Inderensomsyklettil Sverigeforkjærligheten
Inderensomsyklettil
Sverigeforkjærligheten
Oversattfrasvenskav
EinarBlomgren
PerJ.Andersson
Originalenstittel: NewDehli–Borås
Oversettelse:EinarBlomgren
Copyright©PerJ.Andersson
FirstpublishedbyForumBokförlag,Stockholm,Sweden
PublishedintheNorwegianlanguagebyagreementwithBonnierRights, Stockholm,Sweden
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS2016
ISBN978-82-02-49670-8
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:SofiaScheutzDesign Sats:Type-itAS,Trondheim2016
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016 Satti10/14pkt.Sabonogtryktpå80gHolmenBookCream1,6
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Innhold
Profetien7
Forvandlingen79
Denlangereisen201
Hjemkomsten287
Fotoalbum317
profetien
Heltsidenjegblefødtienlandsbyijungelen,harlivetmitt værtforutbestemt.
Detvarvinterogsnarttidforengelskmennenesnyttår,som blefeiretsomvanligselvomdehaddereistsinveitoårtidligere.Vanligvisregnetdetikkepådennetidenavåret,men iårhaddenordøstmonsunenholdtseglengeoverOrissas kyst.Omsiderhaddedetlikevelsluttetåregne,mendemørke skyeneskjultefremdelesdeskogkleddeåsenevedelvenogfikk dettilåfølessomskumring,skjøntdetbarevarformiddag. Mensåbrøtsolenigjennomogjagetmørketbort.
Ienkurvinneienavhytteneidenlillelandsbyeniskogenlå jeg,foreløpignavnløs,hovedpersonenidennehistorien.Nestenheltnyfødtvarjeg,ogfamilienminstosamletrundtogså forundretpåmeg.Landsbyensastrologvarogsåtilstedeog betraktetmeg,somvarfødtiSteinbukkenstegn,påsamme dagsomdekristnesprofet.
–Se,saenavbrødrenemine,–serdere?
–Hvor?
–Der,overbabyen!
Allesåregnbuensomhaddedannetsegilysstrålenfravindusgluggen.
Astrologenvisstehvadetbetydde.
–Hankommertilåarbeidemedfargeogformnårhanblir stor.
Dettokikkelangtidføretryktespredtesegilandsbyen.Et regnbuebarn,saen.Enstorsjel,enmahatma,erfødt,saen annen.
Enukestidsenereforvilletdetsegenkobrainnihytta. Denreistesegoverkurven,derjeglåogsovutenåvære klaroverfaren,ogsåspentedenutdenmuskuløsenakkehudensin.Damorenminfikkøyepåslangen,troddehun atdenhaddehogdogatjegalleredevardød.Mensslangensnoddesegutavhytta,løphunborttilkurvenogoppdagetatjeglevde.Jeglåderstille,såpåfingrenemine ogskuetutiintethetenmedminemørkeøyne.Etmirakel!
Landsbyensslangetemmerforklarteatkobraenhaddesnodd seginnihyttaogspentutnakkehudensinforåbeskyttemeg motregnetsomfaltgjennomhulletitaketrettoverkurven.Det hadderegnetkraftigdesistedagene,ogvannethaddeødelagt taketihytta.Kobraenerguddommelig,ogslangensbeskyttendeadferdvarettegnfraGudtilmenneskene.Astrologen nikketistemmendedaslangetemmerenvarferdigmedforklaringensin.Slikvardet,sahanogvarenig.Detvarikkenoeå diskutere.
Jegvarikkeenhvilkensomhelstbaby.
Derettervardetastrologenstur.Hansoppgavevarånedtegnehvasomkomtilåhendeilivetmitt.Påetpalmeblad rissethaninnmedenskarppinne: Hanskalgiftesegmeden jentesomikkekommerfrastammen,ikkefralandsbyen,ikke fradistriktet,ikkefraprovinsen,ikkefradelstatenogheller ikkefravårtland.
–Dubehøverikkeleteetterhenne,hunkommertilåfinne deg,saastrologenogsåmeginniøynene.
Morenogfarenminkunneførstikkesehvaastrologen hadderissetinn,ikkeførhansatteflammenfraenoljelampe underenmessingstakeinnsmurtmedsmør,oglotsotensom haddedannetseg,fallenedirifteneidettykke,porøsebladet. Datrådtetekstentydeligfram: Dintiltenktekoneskalvære musikalsk,eiejungelogværefødtiTyrenstegn,stodetmed runde,krølleteoriyabokstaver.
Palmebladetmedprofetienogfortellingenomregnbuenog kobraenharjeglevdmedheltsidendendagendajegbegynte åforståhvadevoksnesnakketom.Allevaroverbevistomat minfremtidvarstaketut.
Jegvarikkealeneomåfåenprofeti.Detstårskrevetistjerneneomallebarnsfremtididetøyeblikkdeblirfødt.Foreldreneminetroddedet,jegtroddedetdajegvoksteopp,ogjeg trordetpåenmåtefremdeles.
detfulleoghele navnethanserJagatAnandaPradyumnaKumarMahanandia.
Determyegledeinavnene.JagatAnandabetyruniversell glede,ogMahanandiabetyrstorglede.Atdetteskullevære detfulleoghelenavnethans,erforrestenikkesant.Deter endalengre.Hvismanregnermedallenavnsomhanharfått avbesteforeldrenepåbeggesider,frastammegruppenogfra kastegruppen,fårmanenlangharangsomtilsammeninneholder373bokstaver.
Hvemkanholderedepå373bokstaver?Forenkelhetsskyld nøydevennenehanssegmedtoavbokstavene.InitialeneP(for Pradyumna)ogK(forKumar).PK,rettogslett.EllerPikei, sidenmanbrukteengelskuttale.
Menfamilienhansropteingenavdissenavnenenårdeså detlillebarnetsomløpsåfortpålandsbyveienogklatretså høytimangotrærne.Farenkalteham poa,sombetyrguttungen,farmorogfarfarsaalltid nati,barnebarnet,mensmoren pleideåsi sunapoa,gullgutten,sidenhanvarlysereihuden ennsøsknene.
Detførsteminnethanselvharfralandsbyenvedelvenikantenavjungelen,erfratreårsalderen.Kanskjehanhadderuk-
ketåfyllefire.Ellersåvarhanfortsattbaretre.Dettemed alderbleikkeansettsomsærligviktig.Fødselsdagerbrydde mansegikkeom.Densomspurteenlandsbybeboeromhvor gammelhanellerhunvar,fikkdiffusesvar.Manvaromtrent tiår,rundtførti,snartsyttiellerganskeenkeltbareung,midt ilivetellerveldiggammel.
Pikeihuskerihvertfallathanstopågulvetinneiethus medtykkeveggeravlysebrunleireogtakavgultgress.Derfra klarnerbildet.Rundtomkringlåmaisåkrenemedsinestøvete plantersomrasletikveldsbrisen,ogklyngermedtrærsom haddetykkeblader,blomstretvakkertomvinterenogbarsøte frukteromvåren.Ogsåvardetelvensommunnetutienstor flod.Bortenforelvenreistedetsegenveggavbladeroggreiner.Derbegyntejungelen.Innefradenkunnemannoengangerhøreenvillelefantgifrasegettrompetstøt,ellerenpanter ellerentigerknurre.Ofteresåmansporeneettervilledyr,elefantmøkk,avtrykketaventigerlabb,oghørtesurrendeinsekterogsyngendefugler.
SkogkantenvarPikeishorisont,menhansverdenstrakte seglengerennhorisonten,inniskogen.Dertokverdenslutt. Landsbyenogskogen.Noeannetfantesikke.Skogenvaruendelig,mystisk,hemmeligogsamtidigkjentogtrygg.Denvar bådeeteventyrogenselvfølge.Denstørrebyenhaddehan barehørtom,menhittilaldrifåttse.
Itilleggtilhamselvboddemoren,farenogdetoeldrebrødrenehansihuset.Ogsåfarmorogfarfar,naturligvis.Slikvar detinestenallefamilier.Ihenholdtiltradisjonenboreldste sønnfremdeleshjemmehosforeldreneogsåetterathanhar giftetsegogstiftetegenfamilie.Shridhar,farenhans,holdtpå tradisjonen.
MenShridharsåhanikkeofte.Hanjobbetsompostmester inneiAthmallik,detnærmestestørrestedetmedbasar,teser-
veringssteder,politistasjonogfengsel.Sidendetvarforlangtå syklede20kilometerneframogtilbakehverdag,haddefaren hansskaffetsegetrommedsengpåpostkontoret.Dersovhan iuken.Menhverlørdagskveldsykletfarenhjemtilfamilien sammenmedPikeistoeldrebrødre,somgikkpåinternatskole iAthmallik.
Detføltessomomhanvarenebarn.Hanfikkmyeoppmerksomhetavmoren.Deflestedageneiukenvardetjobareham oghenne,ogfarmorogfarfar,ihusetilandsbyenikantenav skogen.
Landsbyensoltesegisinrydningomgittavskogsåtettat lysetknaptnoknåddenedtilbakken.Deflestehusenesålike ut:rundeogrektangulærehytteravbruntørketleiremedgrå takavpalmeblader,oginnhegningeravbambusforkuerog geiter.Vedsidenavinnhegningenebledetdyrketgrønnsaker, ogdetstohøystakkermedfôrtilbuskapen.Itilleggtilleirhyttenevardetnoenordentligeteglsteinshusilandsbyen.Disse haddebriteneavbarmhjertighetbygdtildekasteløse.Men husenevarblittødelagtavmonsunregnetførnoenhadderukketåflytteinn,ogstonåtommemedtaksomhaddefaltned. Landsbyenhaddeogsåenbarneskoleogethussomblebrukt nårlandsbyrådetskulleholdemøter.
PikeismorpleideåsiatdeboddeiIndiasstørsteskog,og atKondpodavarskogenseldstelandsby.Landsbyen,sahun, varhjemforbådelevendeogdøde.Nedevedelvenvardet ensandetefordypningsomvarkremeringssted.Hunsaatde dødessjelersamletsegdervedmidnattforåsyngeogdanse. Ielvenvardetenstrømvirveldertonygifteoggravidekvinner haddedruknetnoenårtidligere.Påelvebreddenhaddehun settlikenemeddesterktlysenderødeprikkeneipannen,og saatgrunnentilatprikkenestråltesånydeligvaratkvinnene haddelevdsårene,plettfrieogkyskeliv.Øynenederesvarvid-
åpne,somomdefortsattletteetternoe.Munnenederesvar ogsåvidåpne,somomdeheltinnidetsistehaddegråttogropt omhjelp.Egentlig,sahun,gaptededødekvinnenefordisjelen haddeforlattdemgjennommunnenogglemtålukkedøren etterseg.
Omkvelden,nårhunlåvedsidenavsønnensinpåstråmatten,fortaltehunomsjelerfradødemennesker,guder,gudinnerogmagikere.Hunlagetraslende,spøkelsesaktigelyder medarm-ogfotringene.Pikeigrøsset,holdtpustenmedbankendehjerte.Hanlyttet:Imørketkomspøkelsenenærmere, pesende,stønnende.Mensåkjentehanmorensvarmekropp. Hunforstoathunhaddeskremtsønnen,ogholdttrøstende rundtham.Fralykkenunderettermiddagslekeniskogen,via skrekkenidedødesdaltildetendeligemålet:morenstrygge favn.Meddenfølelsensovnethan.
SelvvarKalabatiikkereddfordedøde.Hunmenteatåndevesenermedondtisinneholdespåavstandgjennomgodselvtillit.Ogdetmentehunathunhadde.Barehvismantvilerpå segselv,ermansårbarfordedødesmakt.
–Sålengejegermodig,kaningenskademeg,hellerikkede døde,sahun.
førpikeibegynte påskolen,visstehanikkehvaenkaste varfornoe.Ingenhaddefortalthamatmenneskerbleinndeltifirekasterogtusenvisavunderkaster.Hanhaddeikke hørtnoeomdenfleretusenårgamlehymnesamlingenRigveda,sombeskriverdefirekastenestilblivelse.Hanvarhelt uvitendeomdetmytiskeurmennesketPurusha,sombledelt ifiredeler.Omat brahmanene,detvilsiprestene,kom fraPurushasmunn.Ogat kshatriyaene,krigerne,komfra armene, vaishyaene,handelsmennene,håndverkerneogbøndene,fralårene,og shudraene,arbeiderneogtjenerne,fraføttene.
Hanhaddehellerikkehørtomdehøyreisteoglyseindoarierne,slettefolkenesomkomridendefraSentral-Asiafor 3500årsidenoglærtedenindiskehalvøyasskogfolkådyrke, bleprester,soldaterogadministratoreroginnordnetsegi deøverstekastegruppene.Elleromdemørkereskogfolkene, urbefolkningen,somhavnetidelavestegruppeneogblebønder,håndverkereogtjenestefolk,somslektentilPikeisfar,eller forblejegereiskogenogblekaltstammefolk,somslektenpå morssiden.
DaPikeiblevoksen,pleidehanåtenkeatkastesystemet
egentligikkeerrarereenndeteuropeiskeføydalsystemetog stendersamfunnet.
–Ikkesåvanskeligåforstå,pleidehanåsinårfolkfraVestensadeikkeforstosegpåkastevesenet.
–Okei,littmerinnviklet,kanskje,kunnehaniblantinnrømme.
Ogsåfortaltehanomhvordanmanfødesinniengruppe somkalles jati,fødsel,ogfungerersomlaugogerundergrupperfordefirehovedgruppene,defire varna,etordpåsanskritsombetyrfarge.Defire varna erdetsammesomdefire hovedkastenesomdetståromidegamlehinduiskebøkene.
–Detfinnesaltsåbarefire varna,menmillionerav jati, pleidePikeiåfortelle.
–Millionerav jati !Hvordaniallverdenkandereholde styrpåalledem?spurtedevestligevennenehans,ognårPikei svarteatdetkunnedeikke,detkunneingenindere,gadeopp dettesamtaleemnetogbegynteåsnakkeomnoeannet.
Athansegenfamilieikketilhørernoenavdefire varna,men varklassifisertsomkasteløseelleruberørbare,pleidehanaldri ågåinnpåhvisikkenoeninsisterte.Detvarjoikkeakkurat noehanvarstoltav.MenPikeislivvillealdrihasettutsom detgjordehvisdetikkevarforathantilhørtedeuberørbare.
Nasjonensfar,MahatmaGandhi,villehevestatusenderes oghaddederforkaltdemGudsbarn.Pikeisynesdetvarvakkertsagt.Gandhivillesåvel,gidemetfintnavnsomvillegjøre atsituasjonenderesfølteslettere.EtteratIndiablefrittfrabritene,klassifisertemyndighetenedemsom scheduledcastes og begynteågidembilligeretogbilletterogfastsattekvoterslik atdetskulleblienklerefordemåkommeinnpåuniversiteter ogletterefordemåblivalgttilpolitiskeforsamlinger.Detvar velmentepuffiryggensomskullemotvirkedenlavestatusen.
Praktisktaltallekravomensluttpådiskrimineringener
omgjorttilloversomskalmotvirkeallurettferdigheten.Men enlovharmaningennytteavhvisdenikkeetterleves.Innei menneskeneshodersittereldgamlefordommerogverdierfast somdeleravgrunnfjellet.
Forandringenmåkommeinnenfra,framenneskeneshjerter, harPikeilært.
lottaharlengtet tilIndiasidenhunvartolvår.Hun huskerdetsågodt.Dahungikkisjetteklasse,fikkklassenseenfilmomGanges.Filmframviserensurret,ogsolen gikkoppoverelven.Hunhuskersitarmusikkensomskingret utavhøyttalere,klokkenesomlødfraettempel,ogpilegrimenesomgikkfratrappeneognedielventildestoivanntil livet.
Lottapleideåtenkepåatdenfilmenisvart-hvittvarhennes førstekontaktmedIndia.
FilmenomGangesberørtehennemerennaltannethun haddeopplevdpåskolen.Dadehaddesettfilmenferdig,skrev deenstilominntrykkene.Hunskrevenlangogfølelsesladet tekst.
Endagskaljegreisedit,tenkteLotta.
Hunvillebliarkeolog.Hunelsketågraveijordenoglete etterting.Hundrømteomsensasjonellefunnogårulleut historiensnøstertilrettetråder.Påskolenlagethunaveget initiativetstortbildeavEgyptspyramiderdahunlesteom denbritiskeegyptologenHowardCarter,somfantTut-ankhAmonsgrav.ForbannelsensomrammetCarter,varfascinerende.Detkilteimagennårhunlesteomhvordan21av
demsomvarmedvedutgravningen,haddedøddpåmerkelige måter.SlikemysteriervilleLottautforske.
Itenårenegikkhuntilbiblioteketforålånebøkerom UFO-erogdrotilGöteborgforåhøreforelesningeromlivpå andreplaneteriverdensrommet.HunabonnertepåetUFOblad,somhunlestehvertnummeravfrapermtilperm.Hun varoverbevistomatmenneskenepåjordenikkevaralenei universet.
Samtidigdrømtehunomlivetslikdetblelevdfør.Hun pleideåfantasereomathunvarfødtpå1500-tallet.Hunforestiltesegatfamilienboddeienhytteiskogen.Livetvaruten bekvemmeligheterogtekniskeinnretninger.Altvarskrellet bort,enkelt,nærnaturen.