MARY BEARD KVINNER &MAKT
ETMANIFEST
Oversattav
IngerSverresonHolmes
MaryBeard
Originalenstittel: Women&Power
OversattavIngerSverresonHolmes ©OpprinneligutgaveMaryBeardPublicationsLdt,2017 Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2018
ISBN978-82-02-58730-7
1.utgave,1.opplag2018
Omslagsdesign:PeterDyer
Omslagsfoto:BasertpåromerskgulvmosaikkmedMedusashode (Bilde:VCGWilsonCorbisviaGettyImages)
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Lavia2018
Satti11,5/14,2pkt.Sabonogtryktpå100gMunkenPremium Cream1,5.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASer enhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvar oginndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilHelenMorales
INNHOLD
Forord ........................
Kvinnersoffentligestemme .......
Kvinnermedmakt ..............
Etterord .......................
FORORD
kvinnerivesten harmyeåværeglade for;detmåviikkeglemme.Damoren minblefødt,haddeikkekvinneneiStorbritanniastemmerettvedparlamentsvalg. Senereilivetfikkhunoppleveenkvinneligstatsminister.Uansetthvahunmåtte meneomMargaretThatcher,gledetdet henneåseenkvinneiDowningStreetnr. 10,oghunvarstoltoverselvåhabidratt tilnoenavdestoreomveltningenepå 1900-tallet.Imotsetningtilkvinneneitidligeregenerasjoner,kunnehunselvbåde jobbe,giftesegogfåbarn(morenhennesblenødttilåslutteijobbensomlærer dengangenhunblegravid).Morvaren særdelesdriftigrektorforenstorbarne-
skoleiWestMidlands,ogjegersikkerpå athunfremstosomselvepersonifiseringenav makt forgenerasjoneneavjenter oggutterhunhaddeansvaretfor.
Menmorenminvissteogsåatdetslett ikkevarsåenkelt,atreelllikestillingmellomkjønnenefremdeleslåifremtiden,og atdetvarlikestorgrunntilåværesint somtilåværeglad.Hunbeklagetathun selvikkefikkgåpåuniversitetet(ogvar gladpåminevegneforatjegfikkmulighetentildet).Oftevarhunfrustrertover atstemmenhennesikkeblehørt,ogat synspunktenehennesikkebletattimot meddetalvorethunfremsattedemmed. Ogselvomhunvillehaundretseglitt overmetaforenom«glasstaket»,varhun tydeligklaroveratjolengeropppåkarrierestigenhunkom,destofærrekvinneansiktersåhun.
Jegtenkteoftepåhennedajegforberedtedetoforelesningenesomdenne bokatarutgangspunkti,somjegholdt påbestillingfra LondonReviewofBooks
i2014og2017.Jegvillefinneuthvordanjegkunneforklareforbådehenne, megselvogdemillioneneavandrekvinnersomfremdeleslevermednoenav desammefrustrasjonene,hvordyptinngroddvissemekanismereridenvestlige kulturen:mekanismersomgjøratkvinnertier,atdeikkeblirtattpåalvorog atdeblirfjernet(noengangerogsåbokstaveligtalt,somviskalse)framaktens sentrum.Herkanantikkensgrekereog romerehjelpeossmedåbelysevåregen verden.Denvestligekulturenhartusenvisavårmedpraksisiåbringekvinnertil taushet.
KVINNERSOFFENTLIGE STEMME
jegvelgeråstarte vedbegynnelsenav denvestligelitteræretradisjonen,meddet førstenedtegnedeeksempletpåenmann somberenkvinneomå«holdemunn» ogsierdetikkepassersegathunlarsin stemmehøresoffentlig.JegtenkerpåøyeblikketsombleudødeliggjortibegynnelsenavHomers Odysseen fornesten3000 årsiden.Idagservivanligvispå Odysseen somenepiskfortellingomOdyssevsoghansbravaderogeskapaderpåvei hjemoverigjenettertrojanerkrigen–mens hanskonePenelopeventettrofastiflere tiårogkjempetmotallefriernesommaste omåfågiftesegmedhenne.Men Odysseen erlikemyeenfortellingomTelema-
kos,sønnavOdyssevsogPenelope.Deter enberetningomhansoppvekst,hvorhan gjennomdiktetmodnesfragutttilmann. Prosessenbegynneriførstebokavdiktet, derPenelopekommernedfrasineprivate gemakkeroginnipalassetsstorehall,der enskaldopptrerforanmylderetavfriere.
Hansyngeromdegreskeheltenesvanskeligheterpåhjemveien.Penelopesynes ikkesangenerunderholdende,ogforan alleisalenberhunhamvelgeetannetog muntreretema.HergriperungeTelemakosinn:«Kjæremor!»,sierhan,«Vend tilbakehvordukomfraogledkvinnenes arbeidvedspinne-ogvevstolen.Åføre ordetsømmersigformannen,ogfremfor altformigsomnuerherreihuset». 1 DermedtuslerPenelopeovenpåigjen.
Deternoenestenlatterligoverdenne guttungensomennåikkeertørrbak ørene,ogsomberdenforstandige,mid1 Overs.anm.: Odysseen,Oslo:Dreyer.1978.Overs.A. HønningstadogHåkonStenstadvold.
1.Pådennevasenfradetfemteårhundretfvt.ser viPenelopesittendevedvevstolen(vevingvarselve symboletpåengod,greskhusmor).Telemakosstår foranhenne.
delaldrendePenelopeomåholdemunn. Menhistorienvisertydeligatheltfrade førsteskriftligebevisenepåvestligkultur, harkvinnersstemmeidetoffentligerom blittkvalt.Endatydeligereviserden,slik Homerskriver,atendelavdetåvokse oppogblimann,erålæresegåtakontrollenoverdetoffentligeordskiftetog stilnekvinnekjønnet.
DefaktiskeordeneTelemakosbruker, erogsåviktige.Nårhansierat«tale»tilhørermannensgebet,brukerhanordet muthos –menikkemeddenbetydningenbegrepetharfåttivårt«myte».På Homersgreskbetegnerdetkompetent offentligtale,ikkeskravling,pludring ellersladringsomhvemsomhelst–inkludertkvinner,ellerkanskjesærligkvinner –kunnedrivemed.
Detsominteresserermeg,erforholdetmellomdetteklassiskehomeriskeøyeblikket,derenkvinnebringestiltaushet, ognoenavdemåtenesombrukesfor åfjernekvinnersstemmerfradetoffent-
ligelydbildetpåivårtidskultur–ogi politikken,heltfrabenkeradeneinasjonalforsamlingentilgulvetpåfabrikken. Deterenvelkjentdøvhetsomdebritiskesatiretegnernei Punch såtreffende harkarikert:«Detvaretutmerketforslag,frøkenTriggs.Kanskjeenavherreneherkunnetenkesegåfremsettedet.»
Jegvilgjernereflekterelittrundthvordandetkanknyttestildentrakasseringen mangeavdekvinnenesomlikevelhever stemmen,utsettesfor.Noeavdetjegtenkerpå,erhvilkenforbindelsedetermellomåytresinstøttetilåtrykkebildetav enkvinnepåenpengeseddel,Twitter-trusleromvoldtektoghalshoggingogmåten TelemakosavfeidePenelopepå. 2
Måletmitthereråsepådetkultureltbesværligeforholdetmellomkvinners
2 Overs.anm.:I2013fikkCarolineCriado-Perezrundt femtitrakasserendetweeteritimendetførstedøgnetetterat hunfremmetforslagomåtrykkebildetavJaneAustenpå tipundseddeleniStorbritannia,blantannettrusleromvoldtektogdrap.
2.Fornestentrettiårsidenbeskrevkarikaturtegneren RianaDuncandiskrimineringenmankanutsettesfor imøterommet.Detfinnesknaptenkvinnesomhar uttaltsegietmøte,somikkeenellerannenganghar fått«frøkenTriggs-behandlingen».
stemmeogdenoffentligearena,derdet holdestaler,debatteresogkommenteres: politikkenisinvidesteforstand,frasamarbeidsgrupperpåkontorettiltalerstolen inasjonalforsamlingen.Detteforholdet viljegundersøkeietbredttidsperspektiv,ogjeghåperatdetkanhjelpeosstilå seutoverdenforenkledediagnosen«kvinnehat»,somvilanderpålittforslaptog littforofte.«Kvinnehat»erriktignoken beskrivelsevikanbrukepådetsomforegår.(Omdustillerietdiskusjonsprogram påtvogsåfårenhaugmedtweetersom sammenlignerkjønnsorganetdittmedet ulekkertutvalgråtnegrønnsaker,erdetfå ordsompasserbedreenndet.)Menhvis viønskeråforstå–oggjørenoemed–det faktumatkvinner,selvnårdeikketvinges tilåtie,fremdelesmåbetaleensværthøy prisforåblihørt,måviskjønneatsakener littmerkomplisert,ogatbakgrunnshistorienerlang.
UtbruddettilTelemakosvarbaredet førsteienlangrekkefordetmestevel-
lykkedeforsøkgjennomheledengreske ogromerskeantikkenpåikkebareåutestengekvinnerfradenoffentligearenaen, menogsåpååstilledenneutestengningen tilskue.Tidligidetfjerdeårhundretfvt. vietforeksempelAristofanesenhelkomedietilden«festlige»fantasienomhvasom villeskjeomkvinnerfikkstyrestaten. Noeavhumorendreidesegomatkvinnerikkeklareråsnakkeordentlighvisde måsnakkeoffentlig–detvilsi,deklarerikkeåomformuleresittprivatesnakk (somidettetilfelletstortsettdreideseg omsex)tildeopphøydetalemåtenesom tilhørerdenmannligepolitikken.Ovids Metamorfoser erenmytologiskfortelling omfolksomendrerform(ogantakeligvis erdettedetlitteræreverketsomharhatt størstinnflytelsepåVestenskunst,etter Bibelen).Denneepiskeskildringenvender gjentattegangertilbaketilideenomat kvinnergjennomsinforvandlingmåbringestiltaushet.GudenJupiterskaperstakkarsIoomtileiku,slikathunikkekan
3.DavidTeniers’bildefra1600-talletviserJupiter somforærersinhustru,Juno,denstakkarsIo,nå forvandlettileiku–foråfjerneallmistankeom athanhaddeuanstendigeseksuellefølelserforhenne (noehanselvfølgelighadde).