IsaacAsimov
StiftelsenogImperiet
OversattavPerG.Olsen
IsaacAsimov
Originalenstittel: FoundationandEmpire OversattavPerG.Olsen
Copyright©IsaacAsimov,1952
Norskutgave:©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2024
DennebokenbleførstutgittpånorskavAventuraForlagi1986 medtittelen Erobreren
Oversettelsenermodernisertavredaksjonen.
ISBN978-82-02-76909-3
1.utgave,1.opplag2024
Omslagsdesign:ElisabethVoldBjone
Omslagsfoto:Shutterstock.
Sats:Type-itAS,Trondheim2024
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2024
Satti10/12pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
DetGalaktiskeKeiserriketfaltsammen.
Detvaretenormtimperiumsomomfattetmillionerav planeterogsomstraktesegfradeneneytterkantentilden andreidenufatteligstoredobbelspiralensomvarMelkeveien.Keiserriketsfallvarogsåstort,ogdetvarteilangtid fordidetskullefallesådypt.
Fallethaddevartiårhundrerførénmannbleklarover hvasomskjedde.MannenvarHariSeldon–hansomrepresentertedenenestegnistavskapendekraftsomvarigjeni forfallet.
Hanskapteogutvikletdenpsykohistoriskematematikkentiletfullendtredskap.
Psykohistorienomhandletikkemennesket,menmenneskemassene…Detvarenvitenskapomhvordanmilliarder avmenneskervilleoppføreseg;denkunneforutsereaksjonenepåstimulimeddensammenøyaktighetsomenannen delavvitenskapenkunneforutsebanentilenbiljardkule. Reaksjonentilettmenneskekunneingenmatematikkregne ut,reaksjonenetilenmilliardmenneskervarnoeganske annet.
HariSeldonregnetuttidenssosialeogøkonomiske utvikling,siktetseginnlangskurveneogsåsivilisasjonens fortsatteogakselererendefallogdetredvetusenårenemed kaosoganarkisommåttegåføretnyttKeiserrikekjempet segfremavruinene.
Detvarforsentåstoppeundergangen,menikkeforsent
Prolog
5
åforkorteperiodenmedbarbari.SeldongrunnlatoStiftelserved«hversinendeavGalaksen»ogbeliggenhetenderes varslikatiløpetavettusenårvillebegivenhetenefølgesin planlagtegangogtvingedemtilåskapeDetAndreKeiserriket–etkeiserrikesomvilleværesterkere,merholdbart ogsomvillefremtresårasktatkaosperiodenvilleværeav kortvarighet.
KEISERRIKETSFALLharfortalthistorienomdeførste tohundreårenetildeneneavStiftelsene.
DenbegyntesomenkoloniavfysikerepåTerminus, enplanetsomlåytterstienavMelkeveiensspiralarmer. AdskiltframaktkampeniKeiserriket,arbeidetdemedå samleheleuniversetskunnskapsmengdeietendeligleksikon,EncyclopediaGalactica,utenanelseomhvilkenviktig rolledennåavdødeHariSeldonhaddeplanlagtfordem.
EtterhvertsomKeiserriketfaltfrahverandre,blede yttersteområdeneovertattavuavhengige«konger».Stiftelsenbletruetavdem.Menunderledelseavdenførsteborgermesteren,SalvorHardin,spiltedesmåkongeneutmot hverandreogklarteåopprettholdeenusikkeruavhengighet.Sidendeetterhvertvarblittdenenesteverdenmed atomkraftblantverdenerdervitenskapennåbleglemt,og hvormanvarfalttilbaketilåbrukekullogolje,klartede tilogmedåfåovertaket.Stiftelsenbleet«religiøst»senter forkongerikeneomkring.
Arbeidetmedleksikonetkommerogmeribakgrunnen ettersomStiftelsenlangsomtbyggetoppenøkonomibasert påhandel.Handelsmennenederes,medsinevarelagerav atomdrevneredskaper–såkompakteatselvikkeKeiserriketisinevelmaktsdagerkunnehakopiertdem–trengte mangehundrelysårinnenforPeriferien.
UnderHoberMallow,denførsteavStiftelsensstore kjøpmannsfyrster,utvikletdeteknikkenmedøkonomisk krigføringsålangtatdeovervantrepublikkenKorrellenda fiendenmottokstøttefraenavprovinsenetildetsomvar igjenavKeiserriket.
EttertohundreårvarStiftelsendensterkestestatsmakt
6
iGalaksen,medunntakavresteneavKeiserriketsomvar konsentrertrundtdensentraletredjepartenavMelkeveien, ogsomfremdeleskontrollertetrefjerdedeleravGalaksens folkogrikdom.
ForStiftelsensyntesdetuunngåeligatdennestetrusselen destooverforvardetdøendeKeiserriketssistesverdslag.
NåvartideninneforkampenmellomStiftelsenogKeiserriket.
deli–generalen1
BELRIOSE…iløpetavsinforholdsviskorteløpebane fikkRiosetilnavnet«DensisteKeisergeneralen»,ogdetmed rette.Gjennomgårmanfelttogenehans,viserhansegåvære Peurifoyslikemannistrategiskespørsmålogkanskjehans overmannnårdetgjaldtåledemenn.Fordihanvarfødt underKeiserriketsnedgangstidvardetomtrentumuligfor hamåoppnåsammerysomerobrersomPeurifoy.Likevel fikkhansinsjansedahansomdenførsteavKeiserrikets generalerstoansikttilansiktmedStiftelsen …
encyclopediagalactica 1
1 Allesitateneerhentetfraden116.utgavenavleksikonetEncyclopediaGalactica,utgitti1020S.T.(Stiftelsenstidsregning)påForlagetEncyclopediaGalactica,Terminusogergjengittmedforlagetstillatelse.
JAKTENPÅTROLLMENNENE
BelRiosereisteuteneskorte.Forensomvarsjefforen flåtestasjonertietlangtfravennligsinnetsolsystemiutkantenavdetGalaktiskeKeiserriket,varikkedetteetterprotokollenveddetKeiserligehoff.MenBelRiosevarungog energisk,energisknoktilåbliplassertsålangtsommulig motytterkantenavuniversetavetufølsomtogberegnende styre.Dessutenvarhannysgjerrig.Demerkeligeogusannsynligehistorienesomgikkpåfolkemunnepirretnysgjerrigheten,mulighetenforetmilitærtvågestykkeappellerte tilhansungdomogenergi.Fristelsenvaroverveldende.
Hangikkutavdengammeldagsebakkebilenhanhadde tilegnetsegogstoutenfordørentildennedslitteherregårdensomvarmålethans.Hanventet.Fotoøyetsomovervåketdørenvarvirksomt,mendadørenbleåpnet,vardetav etmenneske.BelRiosesmiltetildengamlemannen:–Jeger Riose…JegkjennerDemigjen,sadengamle,stivtoguten overraskelse:
–Ihvilketærend?
BelRiosetokhøfligetskritttilbake:–Etfredeliget.Hvis DeerDucemBarr,håperjegatDevilgimegtillatelsetilå snakkemedDem.
DucemBarrgikktilside,oginneihusetvåknetdeselvlysendeveggenetilliv.
Generalengikkinnidagslys.
Hanberørteveggeniarbeidsværelsetogsåpåfingrene sineetterpå.
–ErdettevanligpåSiwenna?
Barrgahamettyntsmil:–Ikkeandrestederennher,tror
1
13
jeg.Jegforsøkeråholdedetvedlikesågodtjegkan.Jegber omunnskyldningforatDemåtteventeveddøren.Automatikkenregistrererbesøkende,menåpnerikkelengerdøren.
Vedlikeholdeterikkegodtnok?Generalensstemme haddeenspottendeundertone.
–Deterumuligåfåtakideler.SettDem.DrikkerDete?
–PåSiwenna?Mingodeherre,deterumuligåikke drikketeher.
Dengamlepatrisierentrakkseglydløsttilbakemeddet langsommebukketsomvarenrestavdenseremonielle arvenfraaristokratietidetforrigehundreåretsglansdager.
Rioselotblikketfølgevertensrygg,oghanspåtattebelevenhetbegynteårakne.Hansoppdragelsehaddevært militær,restenavlivethansogså.Hanhadde,somman pleideasi,settdødenihvitøyetmangeganger,menda haddedødenalltidværtnærogvirkelig.Detvarkanskje derforikkesårartatdentilbedtelederenfordenTyvende Flåtennåvirkeligkjenteetkaldtgufslangsryggenmens hanventetidetgamlerommethvorluftenmedettbegynte åluktemuggent.
Generalenkjenteigjendesvarteeskenesomstoplassert ihyllene–detvarbøker.Titlenevarukjente.Hangjettet segtilatdenstoreinstallasjonenideneneendenavrommetvarmottakerensompåkommandokunneomdanne bøkenetillydogbilde.Hanhaddealdrisettnoenibruk, menhanhaddehørtomdem.Engangvarhanblittfortalt atforlengesiden,daKeiserriketogGalaksenvarettog detsamme,dahaddeniavtihusslikemottakere–ogslike radermedbøker.
Mennåmåttegrensenevoktes,ogbøkervarforgamle menn.Dessutenvarhalvpartenavhistorienefragamle dagereventyr.Overhalvparten.
Teenkom,ogRiosesatteseg.DucemBarrløftetkoppen: –PåDeresære.
–Takk.PåDeres.
–DetsiesatDeerung.Trettifem?saDucemBarrbetenksomt.
14
–Nærnok.Trettifire.
–Isåfall,saBarrmedenvissfasthetistemmen,måjeg beklageatjegpåingenmåteeribesittelseavkjærlighetsamuletter,elskovsdrikkeroglignende.Jegerhelleroverhodetikkeistandtilåpåvirkefølelsenetilnoenavdeunge dameneDemåtteværeinteresserti.
–Jegharikkenoebehovforkunstigehjelpemidleriså måte,sir.Selvtilfredshetensomunekteligvartilstedeigeneralensstemmehaddeetstrøkavmorskap:–FårDemange forespørsleromslikt?
–Mangenok.Uheldigvissynesdenuopplystehopå blandesammenlærdomogtrolldom,ogkjærlighetslivet synesåværedetsommesttrengermagiskinnblanding.
–Detkannoksynesslik.Menjegeravannenmening.
Jegforbinderlærdommedintetannetennevnentilå svarepåvanskeligespørsmål.
Siwennianerengrunnetalvorlig:–KanskjeDetarlike myefeilsomdem.
–Detvilviseseg.Denungegeneralensattekoppensin nedidenflammendebeholderen,ogdenfylteseg.Han slappenavdefrembudtesmakskapslenenedikoppenmed etliteplask.–Såsimegda,patrisier,hvemertrollmennene? Devirkelige?
Barrvirketoverrasketoveråhøreentittelingenhadde bruktpålenge.Hansa:–Detfinnesingentrollmenn.
–Menfolksnakkeromdem.Siwennadruknerihistorier omdem.Noenbyggerkulterrundtdem.Deterenslags merkeligsammenhengmellomdetogdegruppeneavDeres landsmennsomdrømmerogvrøvleromgamledagerog hvadekallerfrihetogselvstyre.Tilsluttkandettilogmed betyenfareforRiketssikkerhet.
Dengamlerystetpåhodet.–Hvorforspørremeg?Værer Deetopprør,medmegsomleder?
Riosetrakkpåskuldrene:–Nei,langtifra…mendeter slettingenumuligtanke.Deresfarvarenlandsforvistisin tid,Deselvvarenpatriotogensjåvinist.SomgjestiDeres huserdetikkepassendeformegåsnakkeomdet,men
15
pågrunnavmittærendhererdetnødvendig.Men–en sammensvergelsenå?Dettrorjegikke.Iløpetavdissetre generasjoneneharSiwennafåttbanketavsegopprørslysten.
Dengamlehaddevanskeligforåsvare:–Jegvilværeen likeuhøfligvertsomDeergjestogminneDemomatdet engangvarenvisekongesomhaddedesammetankerom devekeSiwennianernesomDehar.Påhansordreblemin farenfattigflyktning,minebrødremartyrerogminsøster toksittegetliv.Likevelfikkdenvisekongenlideenfryktelig nokdød,påførthamavdesammevekeSiwennianere.
–Å,ja–ogderrørerDevednoejegkunnehalysttilå siselv.Itreårnåhardenvisekongensmystiskedødikke værtnoemysteriumformeg.Enungsoldatilivgardenhans gjordevisseinteressanteting.Devardensoldaten,men detaljerervelunødvendig.
Barrvarrolig:–Ja.HvaforeslårDe?
–AtDesvarerpåspørsmålenemine.
–Ikkeundertvang.Jegergammel,menennåikkeså gammelatlivetbetyraltformeg.
–Mingodemann,vileverienhardtid,saRiosemed tyngde,–ogDeharbarnogvenner.DeharetlandsomDe førharroptslagordfor,fulleavkjærlighetogdårskap.Hør her,hvisjegskullekommetilåbrukemakt,erDedensiste jegvillebrukedenpå.
–HvaønskerDe?saBarrkjølig.
Rioseholdtomdentommekoppenmenshansnakket: –Hørpåmeg,patrisier.Nåfortidenerdemestsuksessrikesoldatenedesomhartiloppgaveålededefileringen gjennomKeiserpalassetpåfestdageneogsomeskortererde glitrendelystfartøyenesomfrakterhansKeiserligeHerlighettilSommerplanetene.Jeg…jegerenfiasko.Jegeren fiaskoienalderavtrettifireår,ogjegkommertilåforbli enfiasko.Fordijegelskeråslåss,forstårDe.Deterderfor desendtemeghit.Jegvarforvanskeligåhavedhoffet.Jeg passerikkeinnietiketten.Baresynetavmegvarenfornærmelsemotlapseneogdeæredeadmiralene,menjegeren
16
altforgodlederavskipogmenntilatdegjordekortprosessogdumpetmegirommet.DerforgademegSiwennai stedet.Deterengrenseplanet,enopprørskoggoldprovins. Denliggerlangtunna,langtnoktilatalleertilfreds.Og derforråtnerjegher.Deterintetopprøråslåned,ogingen avdeandrevisekongeneheriutkantentenkerpååriveseg løs,ikkesidenhansKeiserligeHøyhetsfar,æreværehans minne,statuerteeteksempelmedMountelavParamay.
–Ensterkkeiser,mumletBarr.
–Riktig,ogvitrengerflereavdem.Hanerminherre, huskdet.Deterhansinteresserjegvokter.
Barrtrakkuinteressertpåskuldrene:–Hvavedkommer altdettetrollmennene?
–Jegtrengerbarenoenfåord.Detrollmennenejeg nevntekomutenfra–langtvekkfragrensestasjonene,hvor stjerneneerspredt…
–Hvorstjerneneerspredt,siterteBarr,–ogrommets kuldesiverinn.
–Erdetpoesi?Rioserynketpannen.Detvarikketidspunktetåsiteredikt.–Iallefall,dekommerfraPeriferien…fradetenesteområdethvorjegfrittkankjempetil Keiserensære.
–OgslikkanDebådetjeneKeiserensinteresserogstille Deresegenkamplyst.
–Nettopp.Menjegmåvitehvajegslåssmot,ogdeter herDekanhjelpe.
–HvordanvetDedet?
Riosetokenbitavkaken.–Fordijegitreårharfulgt hvertrykte,hvermyte,hvertordomtrollmennene–ogi denstoremassenmedinformasjonjegharsamlet,erdet baretoenkeltefaktasomerfellesforallehistoriene,ogderformåværesanne.Detførsteerattrollmennenekommer fraGalaksensutkantrettoverforSiwenna;detandreerat dinfarengangmøtteenlyslevendetrollmannogsnakket medham.
Dengamlemannenstirretpåhamutenåblunke,og Riosefortsatte:
17
–DeterbestforDemåfortellemeghvaDevet…
Barrsatankefullt:–Detskalbliinteressantåfortelle Demvisseting.Detkanværemittegetpsykohistoriskeeksperiment.
–Hvaslagseksperiment?
–Psykohistorisk.Smilethanshaddeetsarkastiskdrag,så sahankort:–DeterbestDetarmerte.Forjegkommertil åholdelittavenforelesning.
Hanlentesegbakoveridemykestolputene.Vegglyset varblittdempettiletrosalyssomtilogmedfikksoldatens skarpeprofiltilåmykne.
–Detjegvet,erresultatetavtotilfeldigheter,begynte
DucemBarr:–Denførsteatjegblefødtsønnavminfar, denandreatjegblefødtborgeravmittland.Detbegynte foroverførtiårsiden,korttidetterdenstoreNedslaktningen,daminfarvarflyktningiskogeneisør,ogjegartilleristpåVisekongenspersonligeflåte.Detvardensamme visekongen,forresten,somhaddegittordretilmassakren ogsometterpåledslikengrusomdød.
Barrsmiltehumørløst,ogfortsatte:–Minfarvarenav KeiserriketspatrisiereogsenatoravSiwenna.Hansnavn varOnumBarr.Rioseavbrøtutålmodig:–Jegkjennerhele denhistorien.Detrengerikkedrafremsmittogsmule.
Siwennianerenoverhørtehamogfortsatteufortrødent: –Identidenhanvarieksil,komdetenfremmedtilham, enkjøpmannfrautkantenavGalaksen;enungmannsom snakketmedukjentaksent,somikkekjentenyerehistorie ogsomvarbeskyttetavetpersonligkraftskjold.
–Etpersonligkraftskjold?Riosesåskarptpåham.–De snakkeroverDem.Hvaslagsgeneratorskulledetværesom kunneværekraftignoktilåsamleetskjoldomenenkelt mann?VedGalaksen,drohandamedfemtusenmyriatonnmedatombrennstoffienlitentohjuletvogn?
–DeterdennetrollmannenDeharhørtallehistoriene, myteneogrykteneom.Merkelappen«trollmann»erdet ikkelettåfå.Hanbrakteikkemedsegnoengeneratorsom varstornoktilåkunnesees,menselvikkedetkraftigste
18
håndvåpenetDekunnebruke,villehattnoeninnvirkning påskjoldethans.
–Erdettedethele?Ertrollmenneneskaptavtankespinnettilengammelmann,nedbruttavlidelseogforvisning?
–Historieneomtrollmenneneversertetilogmedførmin far,sir.Ogdetforeliggeretmerhåndfastbevis.Etterat dennehandelsmannen,somfolknåkallerentrollmann, forlotminfar,besøktehanenTechmannibyenfarhadde henvisthamtil,ogderetterlothanetbeskyttelsesvernav sammeslagsomdethanselvbrukte.Generatorentilkraftskjoldetklarteminfaråfåtakidahanvendtetilbakefra eksilettervisekongensblodigeendelikt.Hanbruktelang tidpååfinneden…Generatorenhengerpåveggenbak Dem,sir.Denvirkerikke.Denvirketbaredeførstepar dagene,menhvisDeundersøkerdenvilDeoppdageat ingeniKeiserriketkunnehalagetden.
BelRiosestraktesegetterkjedetsomhangpåveggen. Detløsnetmedensugendelyddaberøringenavfingrene hansbrøtspenningensomholdtdetpåplass.Denellipseformeteutvekstenmidtpåkjedetfangethansoppmerksomhet.Denvarpåstørrelsemedenvalnøtt.
–Dette…,sahan.
–Ergeneratoren,nikketBarr,–ellerrettere,det var generatoren.Hemmelighetenmedhvordandenvirketertapt forossnå.Subelektroniskeundersøkelserharvistatden eromdannettiletkompaktstykkemetall,ogikkeengang denmestnitideanalyseavdiffraksjonsmønstreneharvært noktilåutskillehvordanmekanismenvarbygdoppførden smeltetsammen.
–Så«beviset»Dereshengerfremdelesfrittienkjedeav løsepåstanderutenstøtteavreellebevis.
Barrtrakkpåskuldrene:–Deforlangteåfåvitealtjeg visste,ogtruetmedåtvingedetutavmeg.HvisDevelgeråværeskeptisk,hvaangårdetmeg?VilDeatjegskal slutte?
–Fortsett!sageneralenhardt.
–Etterminfarsdødfortsattejegundersøkelsene,ognå
19
komdenandreavdetilfeldighetenejegnevntemegtilhjelp, forSiwennavarvelkjentforHariSeldon.
–OghvemerHariSeldon?
–HariSeldonvarenvitenskapsmannpåkeiserDaluben denfjerdestid.Hanvarpsykohistoriker,densisteogstørste avdemalle.HanbesøkteSiwennaengang,daSiwennavar etstorthandelssentrummedblomstrendekunstogvitenskap.
–Puh,mumletgeneralensurt,–nevnénstagnertplanet sommanikkepåstårvaretparadissomfløtoveravmelk oghonningigamledager?
–Tidenjegsnakkeromliggertohundreårtilbake,da Keiserenfremdeleshersketoverdefjernestestjernene,da Siwennavarenavdeindreplaneteneogikkeenhalvbarbariskgrenseprovins.DengangforutsåHariSeldonatKeiserriketvillemistesinmaktogatheleGalaksenvillebliuten sivilisasjon.
Riosesatteienbrålatter.–Hanforutsådet?Daspådde hanfeil,mingodevitenskapsmann,fordeterveldetDekallerDem?JegskalsiDematKeiserriketersterkerenåenn detharværtpåtusenår.DegamleøyneneDeresersløretav denkaldeødslighetenherutevedgrensen.Reistildeindre verdeneneengangogopplevvarmenogrikdommenisentrum.
Dengamlerystetalvorligpåhodet.–Sirkulasjonenholderførstoppiytterkantene.Detvilfremdelestaenstund føroppløsningennårhjertet.Detvilsi,denytre,synlig-foralle-oppløsningen,imotsetningtildenindreoppløsningen somharpågåttdesistefemtenhundreårene.
–SådenneHariSeldonsåforsegengalaksefyltavuniformbarbarisme,saRiosemuntert,–oghvahendteså?
–HanetablertetoStiftelserihversinendeavGalaksen, –Stiftelsersombestoavdebeste,deyngsteogdesterkeste, ogderskulledevokse,groogutvikleseg.Planetenede blelagtpåblevalgtutmedomhubådenårdetgjaldttid ogomgivelser.Altblearrangertpåenslikmåteatfremtiden,slikdenbleforutsagtavpsykohistorikkensubøyelige
20
matematikk,villemedføreatdetidligvillebliisolertfra Keiserriketsallmennesivilisasjon,ogatdeetterhvertville skapegrunnlagetforDetAndreGalaktiskeKeiserriket–og pådenmåtenforkortedenuunngåeligebarbariskemellomperiodenfratredvetusenårtilknapttusenår.
–OghvorharDefunnetutaltdette?Detsynesjosom Dekjenneralledetaljene.
–Detgjørjegikke.Detharjegaldrigjort,sapatrisieren rolig.–Deterdetmøysommeligeresultatetjegharkommet fremtiletteråhasattsammenvisseavminfarsoppdagelser ognoenavmineegne.Grunnlagetertyntoghistoriener strukketogjeghardiktettilforåfyllestorehulliden,men likevelerjegoverbevistomatdenivesentligheterriktig. –Demåværelettåoverbevise.
–Erjeg?Dethartattmegførtiårsforskning.
–Hm.Førtiår!Jegtrorjegkunneløsegåtenpåførti dager.Ogdettrorjegfaktiskjegburdegjøre.Detvillevære –annerledes.
–OghvordanvilleDegåfrem?
–Pådenenklestemåten.Jegkunnedrapåoppdagelsesferd.JegkunnefinnedenneStiftelsenDesnakkeromogse denmedegneøyne.Desieratdeterto?
–Arkivenesnakkeromto.Enharbarefunnetbevissom støtterpåstandenfordenene,ogdeterforståelig,forden andreskalliggeheltytterstidenmotsatteendenavGalaksen.
–Vel,såbesøkervidennærmeste.Generalenvarpå bena,hanstrammetbeltet.
–VetDehvorDeskaldra?spurteBarr.
–Påenmåte.Iarkivenetildennestsistevisekongen,han Detoksåeffektivtlivetav,erdetmistenkeligehistorierom barbarerfraPeriferien.Enavhansdøtrebletilogmedbortgiftetmedenbarbarprins.Jegfinnernokveien.
Hanholdtuthånden:–JegtakkerforDeresgjestfrihet. DucemBarrberørtehåndenhansmedfingreneogbukket formelt:–Deresbesøkvarenstorære.
–OgnårdetgjelderdeopplysningeneDehargittmeg,
21
fortsatteBelRiose,–såvetjeghvordanDeskalfåDeres takknårjegvendertilbake.
DucemBarrfulgteunderdanigsinhøyegjesttilytterdørenogsastillemensbakkebilenforsvantidetfjerne,–og hvis Dekommertilbake.
STIFTELSEN…etterførtiårsvekst,stoStiftelsenoverfor trusselenfraRiose.HardinsogMallowstidvarforlengst omme,ogmedenvissporsjondristighetogbesluttsomhet… encyclopediagalactica