Sallys pappa
gidder ikke å være voksen
Les også:
Da Sallys pappa var barn Sallys pappa gjør henne sykt flau
Originalens tittel: Sallys pappa gider ikke være voksen Tekst: © 2015 Thomas Brunstrøm Illustrasjoner: © 2015 Thorbjørn Christoffersen Opprinnelig utgave utgitt av Forlaget Carlsen i 2019. Utgitt på norsk etter avtale med Babel-Bridge Literary Agency. Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2023 ISBN 978-82-02-79741-6 1. utgave, 1. opplag 2023 Oversatt av Jan Chr. Næss Sats: Cappelen Damm AS Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, 2023, Latvia Satt i Dorica regular og trykt på G-Print 150 g. Oversettelsen har fått støtte fra Nordisk Ministerråd.
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
THOMAS BRUNSTRØM OG THORBJØRN CHRISTOFFERSEN
Sallys pappa
gidder ikke å være voksen
Oversatt av Jan Chr. Næss, MNO
Sally sitter og gjør lekser. Hun går i første klasse, så hun pleier ikke å ha så mye lekser, men i dag har hun det, og akkurat nå syns hun det er dødskjedelig. «Er du snart ferdig, Sally? Vi skal spise kveldsmat om et øyeblikk», sier pappaen hennes. «Ikke helt. Kan jeg ikke bare gjøre ferdig leksene etter at vi har spist?» sier Sally. «Jo, men da må du være rask. For når vi har spist, skal du bade, og så er det faktisk nesten leggetid.» «Seriøst, pappa!» sier Sally surt. «Jeg har nesten ikke fått lekt i dag. Jeg gidder ikke legge meg tidlig, for jeg er ikke noe trøtt. Og jeg gidder ikke bade heller, for jeg er ikke skitten i det hele tatt. I hvert fall ikke så skitten som Eddie», sutrer Sally og ser på lillebroren Eddie, som har lekt gjørmebryting i barnehagen i dag. Det ser ut som han tapte.
«Jo, men du må bade for det, Sally. Og du må være i seng klokka åtte. Det må man når man er barn. Sånn er det bare», sier pappa. «Æsj. Det er kjedelig å være barn! Det er bare masse lekser og tidlig i seng og bading og sånne kjedelige ting. Og de voksne bestemmer alt», sier Sally. «Nei, men det er ikke alltid så gøy å være voksen heller, skatt», sier pappa. «Jeg må gå på jobb, og har en sjef og må være med på noe som heter møter. Og DET er kjedelig. Og når jeg har fri, må jeg hente deg og Eddie og handle og lage mat og alle slags andre voksenting. Og det er ikke så innmari kult å bade Eddie, heller. Han tisser bestandig på føttene mine når jeg dusjer ham», sier pappa. «Jeg skulle ønske jeg var voksen», sukker Sally.
«Og jeg skulle ønske jeg var barn», sier pappa. «Jeg skulle ønske jeg var en sjiraff!» sier Eddie. Sally svarer ham ikke, men sier til pappa: «Hvis vi bare kunne bytte. Sånn at jeg var den voksne. Så kunne du vært barnet.» «Ja, men det kan vi vel gjøre», sier Sallys pappa. «Vi starter i morgen!»
Neste morgen tar Sallys mamma med seg Eddie og leverer ham i barnehagen. Sally finner fram sekken og tar på seg jakka. Hun ser på klokka – hun og pappa må skynde seg hvis hun skal rekke skolen. «Pappa, er du klar snart?» spør Sally. «Ja da, ja da, jeg kommer nå», sier pappa. «Men hvor er matpakka mi?» «Matpakka di? Har du ikke lagd den klar?» spør Sally og ser på klokka igjen. Nå holder hun på å komme for seint. «Nei, det skal jo du gjøre. Det er jo du som er voksen», sier pappa. «Jo, men … hva med MIN matpakke, da?» spør Sally. «Den skal du vel også lage», sier pappa og begynner å legge puslespill, selv om de ikke har tid til sånt. Sally skynder seg bort til kjøleskapet og slenger et par epler, noen rosiner, to rundstykker og et par andre ting i to poser. Hun gir pappa den ene posen og dytter ham ut gjennom døra.