Haiene
Haiene
ØisteinBorge
©CAPPELENDAMMAS,Oslo2023
ISBN978-82-02-78959-6
1.utgave,1.opplag2023
Omslagsdesign:MariusRenberg
Omslagsfoto:AdobeStock
Sats:Type-itAS,Trondheim2023 Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Denlillejentavåkner.Hunvetikkehvasomharvekket henne.Bareatnoeerannerledes.Nattlampasomalltid lyserpåkommoden,erslukket,rommethenneseretsvart hull.Mendeternoemer.Enflimringibrystet,såintensat hunsynesåkunnehøreden,likvingeslagenetildenstore nattsvermeren.
Hunblunkerfebrilskihåpomåskapelittlys.Etdrag avluftfradetåpnevinduet,derfinmasketnettingholder myggenpåavstand.Flimringenibrystetavtar,menfølelsenerderfremdeles.
Noeerannerledes.
Hunkanbliunderdyna,dermorenharsagtatdeter trygt.Ellerhunkanståoppoglisteseginntilmoren.Hun fårlovtildet,nårhunensjeldengangvåkneromnatta. Hvismorenmerkerathunkryperinntilhenne,kanhun fortelleatplastpingvinenpåkommodenharsluttetålyse.
Huntellerlydløsttiltiførhunsmetterutavsengaog borttildøra.Detstoreallrommetutenforersvaktopplyst.Hunerhalvveisovergulvetdahunblirvardensvake snorkelyden.Jentabråstopper.Detliggerenmannpå sofaen.Dettarnoensekunderførhungjenkjennerham.
OnkelMarcus.Hansomkomigår,hansomhunikkehar settsidendeflyttetfraNorge.Munnenhanserhalvåpen,
5
øynenelukketbakbrillersomsitterskjevtidetrødmussedeansiktet.Hansover.Påsalongbordetvedsidenav hamståretglassogentomflaske.Ensånnflaskesomde voksnedrikkerav.
Ethalvkvaltsnøftfrasofaenjagerhennevidereuti gangendersoverommeneligger.Detførstepåhøyrehånd ermorens.Hunåpnerdøra,lysetderinneertent.Senga gapertommothenne.
Stemmer.Såvidthørbarefraetavrommenelenger borteigangen.Nølendegårhunetterlyden.Stemmene økeristyrke,dekommerfragjesterommetsomharet 3-tallimessingpådøra.Jentastopperutenforoglytter. Stemmenetydeligenå,medordsomikkegirmening.Varsomttrykkerhunklinkennedogskyverdøraopp.
Iløpetavdenestefemtisekssekundeneendreslivettilden lillejentaforallfremtid.
CampdeMar
Mallorca
Natttil3.oktober2011
PedroJiménezstøttetilmedallkraft.Dengaffelformede spydspissentraffenfotslengdebakhodet,førdenbuktendekroppenbleheistoverripaoginnpådørken.Nummerniikveld.Hanburdehelsthadobbeltsåmange. Pedrovarikkealeneomålystreålpådennesidenavøya, ogdeasiatiskerestaurantenevissteåutnytteprinsippet omtilbudogetterspørsel.
Rundtstøvlenehanslevdetiljeneimørket,somomhan sattmedføtteneplantetietormebol.Ålenvarenseig jævel,ogselvvillePedrohellersettetenneneikjøttfra enselvdødgrisennåspisedisseåtseleterne.Ikkeatdet vedkomhamhvaturistenedyttetiseg.Hvishalvparten avdemstrøkmedavmatforgiftning,villeantalletnærme segetakseptabeltnivå.Hankunnedysegforbrautende utlendingersomvassetrundtibygatene,småpussa,solbrenteogkleddiminimaltbadetøy.VellevdehanogSofia frahåndtilmunn,mendehaddevettpååtesegsom folk.
Tankenpåhustruenvarmethamidenkjøligebrisen. Snarttrettiårnå.Sofiahaddeværtsytten,hantoår eldre.Beggevaravromanislekt,ogomikkeekteskapet
1
7
bledirektearrangert,såhaddederesrespektivefamilier jobbetiherdigforåkobledeto.Enlykkeligforbindelse, skulledetviseseg.Deførsteseksåreneettervielsen boddedesammenmedslektningeriMontefrío,noenmil nordvestforGranada.Byenhaddeenstorkontingentav gitanos,ogromfolketvarlangtpåveiakseptertilokalbefolkningen.Klimaetibortimot900metershøydevarikke likegjestfritt.Nårdetungeparetsattrundtleirbåletpå vinterstid,inntulletifargerike tartáns oglyttendetilde såreakkordenefraonkelMatéosbanjo,drømteSofiaom varmerestrøk.
DetbleMallorca.DeslosegnediSonGotleu,en enklaveøstiPalmasomnestenutelukkendevarbebodd avgitanosogfolkavafrikanskopprinnelse.Herkomet pikebarntilverdenenaprildagi1991,ogFeliciafikk navnetterdenlykkenhuntenteidetlillehjemmet.
Tragedienrammetfemårsenere.
Sofiahaddeholdtsengadennesøndagen,deprimertog slitenettersinandrespontanabortpåmindreenntreår. Utenfordenlilleleilighetenvarhimmelenskyfri,fragata lødopprømteropfraguttungersomsparketfotball,og idøråpningenesattdevoksneogslikketsol.Mennene røykteognippettilsmåkrusmed carajillo. Kvinnenesatt medbroderierifanget,elleretskjærebrettmedgrønnsakertilsøndagensgryte.
MedFeliciapåarmenåpnetPedrodøratilskjulethan deltemedtonaboer,oghentetutfamiliensenestefremkomstmiddel.Densvartlakkertesykkelenvargammel, menetrosabarnesetepyntetopppåbagasjebrettet.Han spentejentungenfastogtrilletsøroveriretningavPortixol.Tiltrossforathanvaroppvokstideandalusiske fjellene,føltehanennestenfysiskdragningmothavet. Elmar. Enuendeligsletteavvann,sombandthamtilen
8
verdenhanbarehaddehørteldreslektningeriMontefrío fortelleom.Afrika,Amerika,Asia,Australia…dissefire a-enehandrømteomåfåse,mensomforenmannsom hamvarlikefjernesommånen.
FraPortixolsyklethanøstoverlangsvannet.Stanset veden gelatería iElMolinarogkjøpteistildatteren,før hanfortsattevideremothavnaiCa’nPastilla.Derstakk langebryggerutivannet,flankertavsmåoglittstørre båter,enkeltetilyrkesbruk,destørsteogfinestetillyst.
Hanstegavsykkelenogtrilletutovermottuppenav denlengstepiren,detlandfastepunktetpåMallorcasom Pedroinnbilteseglånærmestdetafrikanskekontinentet.
DensistebåtenpåbabordsidevarenGrandBanks,fortøydmedhekkenmotbryggekanten.Påakterdekketsatt enmannogenkvinneihversinklappstol,beggeblonde ogkleddihvittfratopptiltå,somomdevartvillinger. Deskultemistroiskpåham.Pedrosenketblikketogbetraktetdesølvfargedebokstavenepåbåtensakterende:
AQUAHOLIC Hamburg
Hankostetpåsegengrimaseogvendtedemryggen.Satte sykkelenpåstøtten
ogrettetblikketsøroverdersolastoisenit.Deruteet sted,bortenforhorisonten,haddekartetvisthamatAlgerielå.EtavdestørstelandeneidetenormeAfrika.Onkel MatéohaddefortalthistorienomLivingstoneogStanley, omallurettensomvarblittbegåttmoturbefolkningen, omregnskogerogsavanner,innsjøerstoresomhav,elver lengreennEuropaogetdyrelivsomovergikkaltannetpå landjorda.DetvariAfrikasjungeldeførstemenneskene sådagenslys,haddeonkelensagt.Omikkelenge,nårhun
9
blestornoktilåforstå,skullePedrofortellealtdettetil Felicia.Hanbetraktetdatterenderhunsattidetrosabarnesetet.Hunsåikkeuttilåbrysegstortomutsiktentil Afrika,menfikletirritertmedselenhunsattfastspenti.
Bakseghørtehantungefottrinn.Denblondebåteieren komtrampendeoverlandgangen,bærendepåenkajakk iplast.Mannennåddebetongdekketpåbryggaogvendte bråttmothøyre,enbevegelsesomsendtedeneneenden avkajakkenienbuemotPedro.
InstinktivttokPedroetparskrittbakover.Hankjente korsryggentreffedetsvartlakkertemetallet,menrakk ikkeåsnusegrundtførhanhørteplasket.Hanfikket glimtavdatterensansiktidetvannetlukketsegrundt henne,enblekovaloverenrødvindjakke,førsykkelens tyngdedreidebøren90graderrundtogtrakkhennened idypet.
Pedrokastetsegivannet.Enmannsomvaroppvokst idetspanskeinnlandet,høytoppeifjellene.Hankunne svømme,menikkebedreennathanholdtsegflytende påenfredfyltdag.Nåprøvdehanådykke,nedmot bunnen,denhansenereskullefåvitebefantsegnimeter underoverflaten.Hankometparmeterned,svelgetvann ogmistetretningssansen.Tiloverflaten,nyluftietgisp, underigjen.Panikkogiskaldredselforrådteham,detble ikkeannetennhjelpeløsekavmedarmerogbein.Pedro Jiménezkjempetfortvilet,menforgjeves,ognårallekreftervaroppbruktogsannhetengikkoppforham,villehan dø.
Detbledentyskebåteierensomtilsistfikkhaltham opppåbrygga.
Selvidag,femtenårsenere,kunnePedrohøreplasketda densvartlakkertesykkelentraffvannet.Hanhørtedeti
10
nådeløsedrømmer,hanhørtedetnårhansåenlitenjente pågataellerpåbussen,hanhørtedetnårSofiagråt,han hørtedetnårdebesøktedenlillegravenpåkirkegården iAndratx.Oghanhørtedetnårhansattibåtenslikhan gjordenå,oghåpetatenålskullefinneveientillyskjeglen fralyktahans.
Nåerdetderigjen.Tydeligereogmervirkeligennnoen gang.Rettbakham.Etplasksomsenderdråperavsaltvannheltoppinakkenhans.Hanvenderseglangsomt om.Envantrobevegelse,fordihanidetteøyeblikkinnseratdetfinnesforskjellpåinnbilningogvirkelighet,på illusjonogsannhet.
Tometerfrabåtripaflyternoeivannet.Noelyst.Krusningerivannetskaperbevegelseietstykkehvitttøy.
Pedroretterlyskjeglenmotdette noe.Daserhandet,tjafseravmørkthårsomsnorsegsomåleyngelmotdethvite stoffet.
Hangriperenåreogbuksererbåteninntildethannå skjønnereretmenneske.Etbarn.Varsomtgriperhanden lillekroppenunderarmeneoghalerdenombord.Deter enpike,hårethenneslikemørktsomdenspedlemmede kroppenerblek.Ijentashøyretinninglyseretsår,enåpen flengepåtre–firecentimeter,symmetriskiformensomen litenmunn.
Pedroleggerøretsittmotleppenehennes.Ingenmerkbarpust.EtterFelicia–lengeetterpå–haddehantatt tureninntil BibliotecaMunicipal oglestomlivredning avbarnveddrukning.Instruksjonenesitterklistret.Han stengerforjentasneseboroggjørfeminnpustidenbleke munnen.Derettertjuehjertekompresjonermedtofingre påbrystethennes.Trenyeinnpust,etterfulgtavflere kompresjoner.
Bråtthiksterhuntil.Pedrolytterigjen.Etsvaktdrag
11
motøret.Hunpuster.Hanvrengeravsegjakkaogpakkerdenrundthenne.SånapperhanlividenveslepåhengsmotorenogsetterkursenmotlyseneiCampde Mar.