Da Sallys pappa var liten
Les også:
Sallys pappa gidder ikke å være voksen Sallys pappa gjør henne sykt flau
Originalens tittel: Dengang Sallys far var dreng Tekst: © Thomas Brunstrøm Illustrasjoner: © Thorbjørn Christoffersen Opprinnelig utgave utgitt av Forlaget Carlsen i 2019. Utgitt på norsk etter avtale med Babel-Bridge Literary Agency. Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2023 ISBN 978-82-02-79740-9 1. utgave, 1. opplag 2023 Oversatt av Jan Chr. Næss Sats: Cappelen Damm AS Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, 2023, Latvia Satt i Dorica regular og trykt på G-Print 150 g. Oversettelsen har fått støtte fra Nordisk Ministerråd.
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
THOMAS BRUNSTRØM OG THORBJØRN CHRISTOFFERSEN
Da Sallys pappa var liten
Oversatt av Jan Chr. Næss
Det er søndag, og Sally sitter og ser på tv. Hun har skrudd opp lyden, for pappa ligger under avisen og snorker. Men det er ingenting på tv som Sally orker å se på. Det er bare kjedelige tegnefilmer. Sally er mer glad i filmer med ekte mennesker. «Pappaaa?» sier hun. Pappa våkner med et digert snork. «Ehm. Hva?» «Jeg kjeder meg!» sier Sally. «Kjeder deg? Det var det ikke noe som het da jeg var liten. Smarte barn kjeder seg aldri», sier pappa og begynner å lese i avisen igjen. «Jammen, det er jo ingenting på tv», sutrer Sally. «Da jeg var liten ...» begynner pappa. Sally sukker.
«Da jeg var liten gutt, var det bare en halvtime med barne-tv hver dag. Og hvis det var noe som var kjedelig, var det ingenting å gjøre med det. Da måtte vi bare vente til neste dag og håpe at det kom noe mer spennende», sier pappa og setter seg opp i sofaen. «Og vet du hva? Den gangen var det bare tv om kvelden. Hvis du skrudde på tv-en om morgenen, kom det bare et kjedelig bilde og en lyd som sa piiiiiiiiiiiip», forteller pappa.
«Mammaaaa, er det sant, det som pappa sier?» roper Sally mot badet. Hun kan nemlig aldri helt vite om de tingene pappa forteller, er sanne. «Ja, skatt, det er det faktisk. Det var bare en halvtime med barne-tv den gangen», svarer mamma.