ElliotPage
Originalenstittel: Pageboy:AMemoir OversattavLeneStokseth
Copyright©2023bySelavyInc.Allrightsreserved.
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-77191-1
1.utgave,1.opplag2023
S.18KurtVonneguts Modernatt (Gyldendal,1980)eroversattavHaraldEngelstad.
S.206og208MaggieNelsons Iblått (Pelikanen,2018)eroversattavAnneArneberg.
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti11,3/14pkt.Granjonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Utensærskilt avtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøring baretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor, interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning,ogkan straffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Forfatterensmerknad
Tankenpååskrivebokhardukketoppnoengangeriårenesløp, mendetføltesaldririktig;foråværeærligføltesdetumulig.Jeg klarteknaptåsettemegned,forikkeåsnakkeomåsittestille lengenoktilågjennomføreenslikoppgave.Jegkastetborttankekraft,denlekketutikontinuerligedryppistrevetmedåskjule ogkontrollereubehaget.Mennåerdetannerledes.Nytt.Endelig kanjegværeimittegetselskap,idennekroppen,fulltoghelttil stede–skriveitimevismenshundenmin,Mo,liggerogdovner segisola–rettereiryggen,stillereihodet.Dennetilfredsheten, somdetvarumuligåforestillesegfør,villeikkekommetuten helsehjelpenjegharfått,ognåsomangrepenemotkjønnsbekreftendebehandlingblirverreogfolkprøveråfåosstilåtie,føles detsomtidenerinneforåskrivenoenord.
Såhersitterjeg,takknemligoglivredd,ogskriverretttildeg. Transpersoneroppleveriøkendegradåbliutsattforfysiskvold, ogmenneskelighetenvårblirjevnlig«debattert»imedia.Ognår vifårmulighettilåfortellevåregenhistorieselv,bliraltforofte queerhistorienplukketfrahverandreeller,endaverre,generalisert–ettmenneskeskalrepresenterealle.Detfinnestalløsemåter åværeskeivogtranspå,oghistorienminfortellerbareoménav dem.Somjegskriversenereiboken,erhverogenavossbare enlitenprikkiuniverset,ogjeghåperatjegmedminhistorie
harlagttilendaenprikkforåfordrivedenevinneligefeilinformasjonenomlivettilqueer-ogtranspersoner.Hvisduikkehar gjortdetallerede,viljegoppfordredegtilåfinnefremtilde mangeogforskjelligehistorienefraLHBTQ+-forfattere,aktivisterogenkeltpersoner.Transpersonenesfrigjøringsbevegelse påvirkerossalle.Vioppleverallekjønnfrydefulltogtyngendepå forskjelligemåter.SomLeslieFeinbergskriveri TransLiberation: «Dennebevegelsenvilgidegmerpusterom–merromforåvære degselv.Romtilåoppdagepåetdypereplanhvadetinnebærer åværedeg.»
Nårjegharskrevetdennehistorien,harjegprøvdåhuske hvertøyeblikksågodtjegkan.Nårjegikkeharklartåhuske detaljer,harjegkontaktetandresomopplevdedetsamme,forå dannemegetklarerebilde.Noennavnerblittendret,ogandre detaljererforandretnårdetharværtnødvendigforåbeskytte vissemenneskersidentitet.Herogderharjegrefererttilmeg selvmedmitttidligerenavnogpronomener.Deteretvalgsom iblantfølesriktigformegnårjegfortellerommitttidligerejeg, mendeteringeninvitasjontilandreomågjøredetsamme.Det erogsåviktigåmerkesegatselvomkjønnogseksualitetharvært ikontinuerligsamtaleilivetmitt,erdettetoheltforskjelligeting. Åkommeutsomhomofilvarenheltannenopplevelseennåstå fremsomtransperson,ogdenjeger,harutvikletsegetterhvert somjegharfrigjortmegfraandresforventninger.Disseminnenedanneretikke-lineærthendelsesforløp,forskeivheterikkelineært,reisersombukterseghitogdit.Toskrittfremover,ett tilbake.Jegharbruktmyeavlivetpååmeislemegfremtilsannheten,samtidigsomjegharværtreddforataltskullerasesammen.Deterbevisstatdettekommertiluttrykkiteksten.Denne bokenerpåmangemåterhistorienomhvordanjegharløstopp iflokene.
Detåskrive,leseogdeledemangslungneerfaringenevåreer
11 Pageboy
etviktigstegforåtatilmotmælemotdemsomønskeråfåoss tilåtie.Jegharikkenoenyttellerdypsindigåsi,ingentingsom ikkeerblittsagtfør,menjegvetatbøkerharhjulpetmeg,tilog medreddetmeg,såkanskjedennekanhjelpenoentilåføleseg mindrealene,sett,uansetthvemdeerellerhvilkenreisedeerute på.Takkforatduvilleseommin.
Thisworldhasmanyendsandbeginnings
Acycleends,willsomethingremain? Maybeaspark,oncesobrightwillbloomagain.
– beverlyglenn-copeland, «asongandmanymoons»
PAULA
JegtraffPauladajegvartjue.Hunsattisofaentilenvennav ossogspistemandlermedknærnetrukketoppmotbrystetog presenterteseg:«JegheterPaula.»Lydenavstemmenhennes utstråltevarme,godhet.Øynenehenneslysteopp,mendetviktigstevaratdefantdeg.Jegkunnekjenneblikkethennes.
VigikkpåReflections.Detvarførstegangjegvarpåenhomsebar,ogdetskulleblidensistepålenge.Jegvarelendigtilå flørte.Jegflørtetnårjegikkementeågjøredet,menikkenårjeg ville.Vistonærhverandre,menikkefornært.Luftenvarsåtett, jegsvømteiden.
Densommerenkjørtevienvennsbåttilenødeøyforåovernatte.Vitoksoppvedbåletogstektelaksialuminiumsfolie. Stjernenepulserte,straktesegmotoss,somomdedannetsetninger.Jegbegyntealltidågråteavsopp,menhunelsketdem,og etterhvertbledefortviltetårenegledestårer.Jegmisuntehenne denselvsikrekroppen.Vidansetpåstranden.Engitarblestemt, vibyttetpååspilleelendigecoverversjoner.
JeghaddenettoppkommethjemfraenmånedpåturiØstEuropa,derjegreisterundtsammenmedbestevennenminfra barndommen,Mark.VibegynteiPrahaogtoktogettilWien, Budapest,BeogradogBucure , sti.Viboddepåungdomsherberger,bortsettfraéndagiBudapestdaMarkvarsådårligatvileide
ossinnpåethotellrommedaircondition.Jegkjøpteplastinnpakkedeosteskiveributikkenoglademidenlillefryserenidetlille kjøleskapetpådetlillehotellrommet.Viventetpåatdeskullebli kalde,ogjeglafuktigeklutermotnakkenogryggradenhans.Da osteskivenevarblittfrosne,lajegdemoverhelekroppenhans,og detsåuttilåhjelpelitt.Detvaretboblebadpårommet,ogvisatt idetutenåfylledetmedvannogzappetossgjennomalleTVkanalenetilvifantenpornofilmsomtilfeldigvisogsåvarspiltinn ietboblebad.Markspisteosten.
Dettevarførsmarttelefonenestid.Vinavigerteossgjennom tog,ungdomsherbergerogfolkutenannetennenguidebok.Vi gikkpåinternettkafeerforåsendebeskjederhjem.«Hei,vi lever.»JegsendtemailtilPaula,lengtetetterhenne.Jegtenkte påhenneheletiden–påtogetgjennomØsterriketilsynetavet havavsolsikker;mensjegdrakkblåbærølienkjelleriBeograd, medfiolettelepper,svimmelihodet,somdensistegangenvi kyssethverandre,somogsåvardenførste;påentolvtimerlang togturfraBeogradtilBucure , stiunderenavdeverstehetebølgenepåfleretiår.Markogjeglåvedsidenavhverandreisamme køye,medvinduetnedeoghodetsånæråpningenviklarte.Toget haddeikkeaircondition,ogvihaddeikkevann.VihørtepåCat Powermedhodetelefonenevidelte,ognippettilabsint. Hørerdu pådetsamtidig?FraCD-enjegspilteinntildeg? tenktejegogholdt pååsidethøyt.Jegsånattensuseforbi,detserbiskelandskapet, landlig,ubevegelig,medspredte,flyktigelys.JegtenktepåPaula.
BesøketpåReflectionsvarnyttformeg,befinnesegpåetskeivt utestedogværetilstede,likedet.Skammenvarblitthamretinn imegsidenjegvarknøttliten,ogjegstrevdemedåfådengamle, giftige,eroderendebeinmargenutavkroppen.Mendetvarglede irommet,denløftetmeg,tvangfremenreaksjonikjeven,et ukontrollert,roligsmil.Jegdanset,svettenrantnedoverryggen, nedoverbrystet.JegsåPaulashårbukteogbølgesegmenshun
bevegdeseguanstrengt,kaotisk,menkontrollert,sensuellog sterk.Jegtokhenneiåsepåmeg,ellervardetomvendt?Viville blitatt.Somhjortilysetfraenbil.Forskremt,menikkeknust.
«Kanjegkyssedeg?»spurtejeg,forskrekketoverminegen dristighet,somomdenkomfraetannetsted,kanskjedrevet fremavdenelektroniskemusikken,enelektriskutløsning,av kravetomåleggefrasegfortrengtefølelserveddøra.
Ogsågjordejegdet.Påenhomsebar.Foranallerundtoss.Jeg begynteåforståhvaalledissediktenehandletom,hvorfordet varsåmyestyrrundtdet.Førhaddealtværtkaldt,ubevegelig, følelsesløst.Dekvinnenejeghaddeelsket,haddeikkegjengjeldt følelsenemine,ogdensomkanskjehaddegjortdet,elsketmeg påfeilmåte.
Menhervarjeg,påetdansegulvmedenkvinnesomvillekysse meg,ogdentruende,ondskapsfullestemmensomfyltehodet hvergangjegføltebegjær,vartaus.Jegklarteåtillatemegånytei kanskjeetsekund.Vilenteossfremoversåleppeneberørtehverandre,tungespissenestreifethverandresåvidt,prøvende,sendte elektriskestøtgjennomkroppen.Visåpåhverandre,enstillferdigvisshet.
Hervarjegpåavgrunnensrand.Jegbegynteånærmemeg lengslenemine,drømmenemine,megselv,utendenulidelige børenavselvforaktsomjeghaddebåretpåsålenge.Menmyekan endresegiløpetavnoenmåneder.Ogomnoenmånederhadde Juno premiere.