Hedvig og klassens prinsesse.indd 2
07.12.2018 11:01
Frida Nilsson
Oversatt av Cecilie Winger, MNO
Hedvig og klassens prinsesse.indd 3
07.12.2018 11:01
Frida Nilsson Originalens tittel: Hedvig och Hardemos prinsessa Oversatt av Cecilie Winger Copyright © Frida Nilsson and Natur & Kultur 2009 Published in agreement with Koja Agency Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2019 ISBN 978-82-02-58843-4 1. utgave, 1. opplag 2019 Denne boken ble første gang utgitt på norsk i 2010 med tittelen «Hedvig og Hardemo-prinsessen». Illustrasjoner og omslagsdesign: Katarina Vintrafors Sats: Cappelen Damm AS Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, 2019, Riga Satt i Sabon 13 pt og trykt på Munken Print Cream. Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Hedvig og klassens prinsesse.indd 4
07.12.2018 11:01
Til Jens. Du som satt der med knytteklossene.
Hedvig og klassens prinsesse.indd 5
07.12.2018 11:01
Hedvig og klassens prinsesse.indd 6
07.12.2018 11:01
Lærerens barn Det finnes en mann som er lang og som har brunt, fyldig skjegg. Hendene er store som pannekaker, øynene snille. På føttene har han sandaler, sånne gammeldagse som alle andre kastet for tjue år siden. Denne mannen heter Lars. Hver morgen setter han seg i den stygge bilen sin og kjører tre mil. Han kjører forbi en kennel der det bor åtte schæfere, et hus som det står BETEL på, en ås som heter Skeftasberget og en kirke med hane på taket. Deretter parkerer han, trekker pusten dypt og går inn i et rødt teglhus. Det er Hardemo skole, og nå ringer det inn.
7
Hedvig og klassens prinsesse.indd 7
07.12.2018 11:01
Med et øredøvende spetakkel skynder atten unger seg inn i klasserommet. De lukter møkk og svette, og knestrømpene har sklidd ned for lengst. Blant de siste kommer det en med rund nese og farlig blikk. Hedvig. Hun fylte ni i januar, det er ganske lenge siden. Sommeren har kommet og gått, og høsten er her. Brunfargen ser man nesten ikke lenger. Men håret har vokst som bare det, det er langt, til og med lengst i klassen. Dessverre er det fortsatt tjafsete som en gammel kost, og dessverre er det fortsatt brunt. Hedvig ville mye heller hatt lyst hår. De med lyst hår er søtere. Men det er ikke alle blomster som egner seg i en bukett, og det man ikke har i skjønnhet, det får man ta igjen på andre måter! Ved å være slagferdig for eksempel. Og det er Hedvig. «Stille!» roper Lars, som er klassens lærer. Ingen av barna hører etter. De har kjent læreren helt siden første, allerede da måtte han rope til dem at de skulle være stille. Nå går de i tredje. Utenfor vinduet begynner pæretrærne å skifte farge. Det ligger most, nedtråkket frukt på bakken. «Vær stille og gå og sett dere!» En rynke har vokst fram på lærerens panne. Noen sender ham et blikk og bestemmer seg for å adlyde. Etter hvert blir det stillere i 8
Hedvig og klassens prinsesse.indd 8
07.12.2018 11:01
klasserommet med de gule veggene. En blek liten tuppelure som har sittet på pulten og sparket med føttene, tar plass på stolen. Linda, hun er bestevenninnen til Hedvig. «Jaha, endelig har vi fått litt ro,» sier læreren, «og da har jeg tenkt å fortelle en stor nyhet.» «Hva da?!» brøler alle i kor. «Sjjj-sj-sj!» Læreren setter seg ved kateteret og folder hendene over magen. «Det er kanskje noen som kan gjette?» «Har du bursdag?» skriker Rickard. «Hånden!» gnåler læreren. «Den som vil snakke, skal rekke opp hånden, det må dere lære dere!» «Du har bursdag, du har bursdag!» skriker alle, overbevist om at han begynte å snakke om det med hånden bare fordi Rickard gjettet riktig med en gang. «Stille! Nei, jeg har ikke bursdag.» «Skal du gifte deg?» skriker Per. «Hånden! Ellers slutter vi å gjette.» Hedvig stikker en kjapp hånd i været. «Ja, Hedvig.» «Skal du gifte deg?» «Det var mitt gjett!» klager Per. «Men du rakte ikke opp hånden,» sier Hedvig. «Lærer, det var jeg som skulle gjette på det.» 9
Hedvig og klassens prinsesse.indd 9
07.12.2018 11:01
Læreren gnir seg i tinningene. «Vil det avslutte krangelen om jeg avslører at jeg ikke skal gifte meg?» «Det er ikke problemet, hun skal ikke ta gjettet mitt.» Per knirker og sutrer som en gammel dør, og tror at hele verden syns synd på ham. Men Hedvig trekker på skuldrene. «Du rakte ikke opp hånden.» Læreren sukker dypt og gnir seg enda mer i tinningene, nesten som om han prøver å gni fram en løsning på problemet. «Da gjør vi det på denne måten. Hedvig får komme med en gjetning til Per, som Per kan rekke opp hånden og si.» Hedvig fnyser. En lang stund sitter hun og glaner i pultlokket og nekter å åpne munnen. «Si noe da!» befaler Per. «Skal du ... klippe deg?» mumler Hedvig. «Den var dårlig,» sier Per, men rekker uansett opp hånden. «Skal du klippe deg?» «Nei,» svarer læreren. Deretter slår han ut med armene som for å si: Hepp! «Var det rettferdig?» «JAAA!» skriker alle. Ja, Lars er rettferdig. Han har alltid en løsning å 10
Hedvig og klassens prinsesse.indd 10
07.12.2018 11:01
komme med når to personer krangler – det må man ha hvis man skal være lærer for tredjeklasse på Hardemo skole. Men han ser virkelig sliten ut, og foreløpig er det bare mandag. «Jaha, skal vi fortsette gjettingen, eller skal jeg fortelle nyheten?» spør han. «Fortell, fortell!» skriker alle så det ljomer. Læreren ser streng ut. Han kniper leppene hardt sammen, som for å vise at jo mer de bråker, desto mindre lyst har han til å si noe som helst. Alle skjønner signalet og tier raskt. Et lite glimt av triumf blir tent i lærerens snille øyne. Han reiser seg og vandrer et par runder mellom pianoet og kateteret, han plukker litt på skjegget sitt, retter på armbåndsuret og finner på en milliard grusomme måter å hale ut tiden på. Så kikker han ut over klassen. «Dere skal få en ny klassekamerat på torsdag.» Ut av barna stiger det et brøl som kunne sendt taket opp i skyene. «Er det sant, er det sant?» skriker alle. Det dundrer i pultlokk, og Alfons svinger den møkkete sekken sin opp i luften. Læreren presser hendene mot ørene. Han ser ut som om han vil krype inn i skallet sitt og aldri mer komme 11
Hedvig og klassens prinsesse.indd 11
07.12.2018 11:01
fram. Men så vokser rynken i pannen. Den blir dypere og dypere, øynene blir svarte som sot. Plutselig stormer han bort til Alfons’ pult. Han smeller neven i pultlokket, så hardt at det burde ha delt seg. «NÅ KAN DERE VEL FOR HELVETE VÆRE STILLE!» På et øyeblikk legger jubelen seg. Hedvig kjenner magen snøre seg sammen til en knute, hun har aldri hørt læreren si sånt før. Det er som en annen person helt plutselig står foran henne, en hun ikke kjenner. Luften er kald som is. Ingen sier noe. Læreren sier heller ikke noe. Han blunker med øyelokkene. Han blir hvit i ansiktet. Så besvimer han.
Hedvig og klassens prinsesse.indd 12
07.12.2018 11:01