LisaScottoline Enperfektløgn
OversattavGryWastvedt
Ålyveforossselvliggerdypereioss ennålyveforandre
– FJODORDOSTOJEVSKI
Kapittel1
ChrisBrennansøktepåenlærerstillingpåCentralValley HighSchool,menhanvarenbedrager.CV-enhansvarfull avløgnogidentitetenfullstendigoppdiktet.Sålangthadde hanlurtsjefenforpersonalavdelingen,assisterenderektor oglederenforseksjonenforsamfunnsfag.Denneformiddagenskullehanpådetsiste,avgjørendeintervjuetmedskolensrektor,dr.WendyMcElroy.Nåvardetvinnellerforsvinn.
Chrisventetpåkontorethennes,hansatturoligpåstolen,menikkefordihanvarnervøs.Hanhaddealleredekommetseggjennombådedenstatligeogføderalebakgrunnssjekkenoglevertpolitiattestsomvisteathanverkenhadde hattnoenbefatningmedseksuelltrakasseringellermishandling,ikkehaddeforgrepetsegpåbarnellerværtarrestert. Hanvisstehvahandrevmed.Hanvarperfekt–påpapiret.
Hanhaddeholdtskolenogdemannligelærerneunderoppsikt,derforvisstehanhvordanhanskulleværekleddtilintervjuet–hvitskjorte,ikkenoeslips,kakifargetbuksefraDockersogmokasinerkjøptienbutikkibyen.Hanvar187cm høyog98kilotung,haddeblåøynenesomsattlittlangtfra hverandre,bredekinnbeinogetvennligsmil,somuteiforstedeneplassertehamikategorienpen.Detsandfargedehåret
varnettoppklippethosenlokalSupercut.Folklikermenn medvelstelthårogharderforentendenstilåglemmeatskinnetkanbedra.
Blikkethanssøkterundtidr.McElroyskontor.Solenskinte inngjennomvinduenebakskrivebordet,somvarL-formeti mørkttre.Denenedelenvarfullavbunkermedskjemaer, arkivmapperogringpermersomdetsto KeystoneEksamen LitteraturogAlgebra1 på.Fullebokhyllerogetsvartarkivskaplangsdennærmesteveggen,ogpådenborterstehang innrammedediplomerfraPennsylvaniaStateUniversityog WestChesterUniversity,enkalenderskrivetavleogenplakat medtekstenDRØMMER,KLAGMINDRE.Detstoogså noenfamiliebilderpåskrivebordet,sammenmedenpumpeflaskemedhåndkremogdesinfiserendehåndgelé.Vedsiden avbrevåpnerenlåuåpnetpost.
Chris’blikkblehengendevedbrevåpneren,detglimtetidet spissebladetisolskinnet.Somlynfraklarhimmeldukketet minneopp. Nei! haddemannenropt,hanssisteord.Chris stakkhamihalsenogrykketknivenutigjen.Detgjenværende blodtrykketihalspulsårenvarsåpassatsprutentraffChris. Knivenhaddefungertsomtamponadetilhantrakkdenutog detikkelengervarnoesomstansetblodet.Detvarennybegynnertabbe,menhanvarungdengangen.
«Beklageratjegersen,»saenstemmefradøren.Chris reistesegidetdr.McElroykominnpåkontoretmeddetene kneethvilendepåensparkesykkel,somhjalphennemedå holdebeinetbøyd.Hunhaddeensvartskinnepåfoten.
«Goddag,dr.McElroy,jegerChrisBrennan.Trengerdu hjelp?»Chrisreistesegforåhjelpehenne,menhunsparket fraogvinkethamvekk.Hunsåakkuratutsomforventet: middelaldrendeyrkeskvinnemedtungeøyelokkbakbifokale brillermedsmalmetallinnfatning,etsmaltansiktinnrammet atkort,gråtthårogdinglendesølvøredobber.Hunhaddetil ogmedpåsegenkjolemedgråttogrosamønster.Chris
skjøntehvorfordamermedgråtthårklersegigrått.Det kleddedem.
«KallmegWendy.Jegvetatdetteserlatterligut.Jeghar operertenliktorn,sånåmåjegkommemegrundtpådenne måten.»
«Gjørdetvondt?»
«Bareiverdigheten.Værsågodåsitte.»Dr.McElroy haddelittproblemermedårullesparkesykkelenborttilskrivebordet.Ikurvensomhangpårattet,lådetettøynettmed enbærbarpc,noenmapperogenquiltet,blomstretveske.
Chrissattesegigjenogbetraktetstrabasene.Hanoppfattetathunvilleviseathunklartesegselv,athunikketrengte hjelpnårdetvarhelttydeligathungjordedet.Folkerrare. Hanhaddelestomhennepåsosialemedierogskolenshjemmeside,somhaddehennesbiografiognoenbilder.Hunhadde undervistialgebraitolvårpådenneskolenogboddesammenmedmannenDavidogBobo,enPembrokeWelshcorgi,i Vendenberg,somlåinærheten.Bildetavhennepålistenover lærerevarfrayngredager.Detvarliksometpermanenttilbakeblikk.BildetavBobovarnytt.
«Nåskjønnerduhvorforjegersen.Dettarenevighetå kommesegrundt.Jegvarsykemeldtunderdeandreintervjuene,deterderforjegmågjøredettenå.Jegbeklageratdu måttekommeflereganger.»Dr.McElroyplassertesparkesykkelenvedsidenavstolen,plukketoppveskenognettetogla dempåskrivebordetmedmassestøy.
«Deterheltiorden,ikkenoeproblem.»
Dr.McElroyreistesegfrasparkesykkelen,hoppettilstolen påettbeinogdattnediden.«Godtjobbet,dr.McElroy!» «Enig,»saChrisvennlig.
«Jeghåperdukanværetålmodigenlitenstundtil,»sa dr.McElroyogdroframensmarttelefonfralommenogla denpåskrivebordet.Hunstakkhåndennedinettetogtrakk framenmappe.Hunsåpåhammedetforvirretsmil.«Javel,
Chris.VelkommentilbaketilCentralValley.Jeghøreratdu imponertedemunderintervjuet.Duharalleredebeundrere her.»
«Flott,detergjensidig.»Chrissendtehenneetstrålende smil.Deandrelærernelikteham,menaltdevissteomham, varløgn.DevissteikkeengangathanegentlighetCurt Abbott.Oménuke,nåraltvaroveroghanhaddeforduftet, villedelurepåhvordanhanhaddelurtdem.Devillevære sjokkerteogergerlige.Noenvilleønskeåfåenavslutningpå dethele,andrevilleseblod.
«Chris,vitrengerikkeværesåformelle,vikanbareprate littsammen,sidendugjordedetsåbrapådeandreintervjuene,ogduvetjoatdethasterveldigmedåfånoenidenne stillingen.DuskalerstatteMaryMerriman.Alleherforstår athunmåprioriteresinsykefar.»Dr.McElroysukket.«Hun haralleredereisttilMaine,menhunkannåspåe-postogtelefon.Hunvilhjelpedegsågodthunkan.»
Jada,jada,tenkteChris,mensadetikke.«Detergodtå vite.Såsniltavhenne.»
«Ja,hunerkjempegrei,Mary,altså.Selvidemørkeste stundertenkerhunpåelevenesine.»Dr.McElroylysteopp. «Hvisjegerraskmedpapirarbeidetkandubegynnealleredepåtorsdag,dasluttervikaren.Kandubegynnesåpass raskt?»
«Ja,jofør,jobedre,»saChrisogmentedet.Hanhadde myeågjøreinnennestetirsdag,sombarevarénuketil,og hankunneikkebegynneførhanvarpåplasspåskolen.Det ganymeningtil sistefrist.
«Jegmåadvaredeg,Maryetterlatersegstoreskoåfylle. Hunerenavdemsomelevenelikerallerbest.»
«Deterhunsikkert,menjegerklarforoppgaven.»Chris prøvdeåhøresveldigoptimistiskut.
«Mendetblirnokikkebarelettfordeg,sidenvårsemesteretalleredeergodtigang.»
«Igjen,dettarjegpåstrakarm.Jegtokoppdetmedde andre,såjegeroppdatertpåhvorlangthunvarkommeti pensum,ogjegharfåttundervisningsplanen.»
«Ja,daeraltiorden.»Dr.McElroyåpnetmappen,som inneholdtenutskriftavChris’jobbsøknad,denfalskeCV-en ogdeandrefingertepapirenehans.«Kanskjedukanbegynne medåfortellemegomdegselv,Chris.Hvorerdufra?»
«Midtvestenfordetmeste,Indiana,menviflyttetmye rundt.Farenminvarselgerforetfirmasomsolgteutstyr tilrørleggere,ogområdethansendretsegstadig.»Chrisvar glimrendetilålyve.Faktiskhuskethanverkenmoreneller faren.HanhaddevokstoppifosterhjemutenforDaytoni Ohio.
Dr.McElroygløttetpådenfalskeCV-en.«Jegseratduhar gåttpåNorthwestCollegeiWyoming.»
«Ja.»
«Erdetdeninstitusjonensomhargodkjentdegsomlærer også?»
«Ja.»
«Hmmm.»Dr.McElroytenktelitt.«Deflesteavosshar studertiPennsylvania.WestChester,Widener,PennState.»
«Jegforstår.»DettevarnoeChrishaddeforventet.Detvar denviktigstegrunnentilathanhaddevalgtsegNorthwest Collegesomsittoppdiktedestudiested.Sjansenforåstøte pånoensomhaddestudertiCodyiWyomingvarsååsi ikke-eksisterende.
Dr.McElroynølte.«Trorduatduvilpasseinnher da?»
«Ja,selvfølgelig.Jegpasserinnoveralt.»Chrisklarteåla væreålaironienskinnegjennom.Hanhaddealleredeetablert sinfalskeidentitethosnaboene,denlokaleDunkin’Donuts, Friendly’sogWegman’s,personenvarskaptlikeglattsomde storemerkevarenemedlysendelogoer,plastnøklerogbonusprogrammer.
«Hvorbordu?»
«Jegleierietnybygdområderettinærheten.ValleyOaks, hvisduharhørtomdet?»
«Ja,dererdetkoselig,»sadr.McElroy,akkuratsomhan haddeforventet.ChrishaddevalgtValleyOaksfordidetlåi nærhetenavskolen,mendethaddefaktiskikkeværtmange andregodealternativer.CentralValleyvarenlitenbyiden sørligedelenavsentralePennsylvania,mestkjentforoutletbutikkene.Fabrikkutsalgenetilsååsialleamerikanskeprodusenterfyltehandlesenteretterhandlesenter,ogalleoutletbutikkenelåpåhversinsideavhovedveien,CentralValley Road.PåCentralValleyRoadlåogsåCentralValleyRenseri, CentralValleylåsesmedogCentralValleyhighschool,som varbevispåatdennebyenmangletfantasi,noeChrismente varetgodttegn.Foringenhervillenoengangkunneforestille seghvahanegentligholdtpåmed.
Dr.McElroyhevetetgrånendeøyenbryn.«Hvabringerdeg tilCentralValley?»
«Jegtrengtenyeomgivelser.Foreldreneminedødeienbilulykkeforfemårsiden.Enfyllekjørerfrontkollidertemed dem.»Chrisunnlotåhøresselvmedlidendeut.Hanhadde lærtsegatnøkkelentilåvekkesympati,varåikkesynessynd påsegselv.
«Uff,frykteligleitåhøre.»Dr.McElroysuttrykkmyknet. «Kondolerer.Frykteligåhøreatduharliddsliktap.»
«Takk.»Christiddeforåskapedramatiskeffekt.
«Hardunoenannenfamilie?Søsken?»
«Nei,jegvarenebarn.Fordelennåeratjegkandraakkurathvorjegvil.Jegkomøstoverfordideterflerelærerjobber åsøkepåher,oglønnenerbedre.Lærereherbaderipenger, ikkesant?»
Dr.McElroyklukket,akkuratsomChrishaddevisstathun ville.Begynnerlønnenvar55282dollariåret.Selvfølgeligvar deturettferdigatlæreretjenermindreennskurker,menlivet
erurettferdig.Haddedetværtrettferdig,villeikkeChrisha værtheroglattsomhanvarenannen.
«Hvorforbledulærer,Chris?»
«Jegvetatdethøresteitut,menjegelskerungdommer.Det erlettåsehvaslagsinnflytelsemanharpådem.Lærernemine formetmegtildenjeger,ogjeggirdemmyeaværenfordet.»
«Jegersåenig.»Dr.McElroysmiltekortogkonsulterteden falskeCV-enigjen.«Harduundervistisamfunnsfagfør?»
«Ja.»Chrissøktepåenstillingisamfunnsfagmedpolitikkogøkonomiogitilleggnoentimeristrafferett,ironisk nok.Hanhaddefabrikkertenhistorieomtidligereerfaringi fageneoggjortsegkjentmedlærebøkene,oghanhaddekopiertpensumlistenfranettet,sidenfagethaddefellespensum forhelelandet.Hvisdevillegjøredeoffentligeskolenetilkjedebutikker,vardetgreitforham.
«Dulikeråundervisepåvideregåendefordi?»
«Ungdommenersåflink,flinktilåkommunisere,ogdeter lettåseatpersonlighetenbegynneråtaform.Identitetenliggeristøpeskjeen.Deeriferdmedåblivoksne.»Chrishørte etsnevavsannhetisineegneord,ogdetgjordehammertroverdig.Han var faktiskinteressertiidentitetogdenmenneskeligepsyke.Idetsistehaddehanlurtpåhvemhanvarnår hanikkelotsomhanvarenannen.
«Oghvorforsamfunnsfagogpolitikk?Hvaerdetveddet somvekkerdininteresse?»
«Politikkerfascinerende,særlignåomdagen.Deternoe somungdommenserpåtvogimediene,ogdevilsnakkeom det.Deviktigesakeneopptardem.»Chrisvissteat opptar var etordlærerelikte,akkuratsom slit.Ordenehaddehansnappetopppånettet,hvordetvarsåmangelærerblogger,Facebook-grupperogTwitter-kontoeratdetvirketsomomnettet vardetsom opptok lærerne.
«JegerfaktiskoppvokstiCentralValley,Chris.Fortiår sidenvardetmelkebøndenesomdominerteher,menetter
hvertkomfabrikkutsalgeneogtokover.Dekommedjobber, menviharfremdelesenmiksavgammeltognytt,ogdetser duibyen.Imangeårkunnevikjøpealskenslandbruksredskaperogtraktorerher,mennåskvisesdeutavStarbucks.»
«Jegforstår.»Chrislotsomhansyntesdettevartrist,men detfungerteogsågreitforham.Hanvaravhengigavatfolkenehervarvennlige,åpneogfremforaltatdestoltepåfolk.
«Dessverreerdetetskillemellomdesomharmyeogde somharlite,ogdetertydeligfortredjeårselevene,somdu skalundervise.»Dr.McElroynøltelitt.«Barnafravelstående familiertareksamenogsøkerpåcollege.Barnatilbøndene blirværendeibyenhvisdeikkefåretidrettsstipend.»
«Godtåvite,»saChrisogprøvdeåvirkeinteressert. «Kandusinoeomhvordandubestkommuniserermed elevene?»
«Å,éntilén,heltklart.Ansikttilansikt,detfinnesikkenoe bedre.Jegerenvennligfyr.Jegvilværetilgjengeligfordem påe-post,sosialemedierogsånn,menjegharstortropåpersonligkontaktoggjensidigrespekt.Jegersånnnårjegertrenerogså.»
«Å,detglemtejeg.»Dr.McElroyrynketpannenogbladdei papirene.«Dusøkerogsåpåstillingensomassisterendebaseballtrener.Forførstelaget.»
«Ja.»Chrishaddealdriværttrenerfør,menhantokalle idretterlett.Hanhaddeoppsøktinnendørsslagburforå kommetilbakeiform.Detverketidenhøyreskulderen.«Jeg menervirkeligatdetåværetrenerersomåværelærerog motsatt.Medandreordunderviserjegheletiden,enteniklasserommetellerpåbanen.Omstendighetenespilleringenrolle, selvestedeterikkeviktig.»
«Detvareninnsiktsfullmåteåsidetpå.»Dr.McElroy snurpetleppene.«SomassistenttrenerrapportererdutiltrenerHardwick.Jegmånokkunnesiathanikkepleierå beholdeassistentenesineveldiglenge.Densiste,vel,flyttetog
erikkeblitterstattet.TrenerHardwicklikerågjørealtselv, påsinegenmåte.Oghankanværeenmannavfåord.»
«Jeggledermegtilåhilsepåham.»ChrishaddeundersøktlittomtrenerHardwick,oghanvarkjentforåværeen drittsekk.«Jegersikkerpåatjegkansamarbeidemedtrener Hardwick.Hanereninstitusjonibaseballkretsen,ogCentral ValleyMusketeershardetbesteoppleggetihelestaten.»
«Detharduretti.»Dr.McElroynikketoglivnetlitttil.«I fjorbleflereavvårespillererekrutterttilførste-ogandredivisjon.»
«Ja,jegvetdet.»Chrishaddealleredelestomlagetpånettet.Hanhaddesineheltegnegrunnertildet.Hanmåttegjøre segtilvennsmedenstille,usikkergutt,helstensomhadde etproblematiskforholdtilfarensin.Endabedrevardetom farenvardød.Detvardensammeprofilenenpedofilville værepåjaktetter,menChrisvarikkepervers.Hanskulle manipuleregutten,hanvarbareetmiddeltilånåmålet.
«Såhvorserdudegselvomfemår?»
«Å,heriCentralValley,»løyChris.
«Menhvorforher?Hvorfoross?»Dr.McElroyskakketpå hodet,ogChrisfornemmetathanmåtteleveremeddettesvaret.
«Jeglikermegveldiggodther,ogPennsylvaniasrullende åserersåektesomdufårdem.Deterrettogslettvakkert.Jeg elskerderoligeomgivelseneogsmåbysjarmen.»Chrislente segframsomomhanvilleblottehjertetsitt,endahanvar usikkerpåomhanhaddeet.«Menskaljegværeheltærlig, håperjegåslåmegnedherogfåfamilie.CentralValleyføles baresom hjemme .»
«Ja,mendethøresjoflottut!Jegmåsiatduleveropptil allemineforventninger.»Dr.McElroysmiltevarmtoglukket folderen.«Gratulerer,Chris.Duharfåttjobben!Lamegvære denførstetilåønskedegvelkommentilCentralValleyHigh School.»
«Fantastisk!»Chrisstraktehåndenoverskrivebordetog smiltesittmestseriøsesmil.
Detvarpåtideåiverksetteplanen,oghanskullebegynne medtrinnén.
trinnén
Kapittel2
ChrissvingteinnforanCentralValleyU-Haulogparkerte Jeepen,ensvartPatriot,2010-modell.Hantokpåsegenbaseballkaps,gikkutavbilenogkikketsegrundt.Detvaringen andrekunderder.Detvarderforhanhaddekommetmidt påenfuktigonsdagformiddag.Hanvilleikkehanoenvitner.
Kontoretvarenoransjeogbrunrustencontainermed glassfrontogtosikkerhetskameraerpåtaketrettetmotinngangsdørenogparkeringsplassen.Devarplassertsåhøytat Chris’ansiktikkevilleværesynligunderbremmenpåskyggeluen.
Dettekontoretvarmindreenndetandreflyttebyråeti byen,menherhaddedelagringsmulighetiminilagerpåbaksiden,oghvertlagervartemperatur-ogfuktighetsregulertslik atdevarperfektegnetilåoppbevaregjødselmedammoniumnitrat,somvarhovedingrediensenihjemmelagdeimproviserteeksplosiver,foreksempelenbombehvormanblander ammoniumnitratmedfyringsolje.
Chrisgikkborttilrekkenavskinnendehviteogoransje pick-uper,laste-ogvarebileriulikestørrelser.Entreogen halvmeterlangvarebilvilleværestornoktilårommede femtigjødselsekkeneogdetandreutstyret.Hvisdenstørrelsenikkevartilgjengelig,kunnehantaensomvarfemmeter
lang,selvomdenvartregereogstørrelsenkunnetiltrekkeseg oppmerksomhet.
Chrissåatdetstoentreogenhalv-meterpåparkeringen. Etterdethanhaddelestpånettsiden,vardenledignesteuke, menhanvilleikkeoverlatenoetiltilfeldighetene.
«Hei,jegheterRick.»Enselgerigrønnpoloskjortemed logoogkakibuksekomborttilham.
«Hei,jegheterMikeJacobs.Hyggeligåhilsepådeg.»Chris rakteframhånden,ogRicktokdenmedetsmil.
«Hvakanjeghjelpedegmedidag?»
«Jegvilgjerneleieentreogenhalv-meter.»Chrispektepå varebilen.«Erdettedenenestederehar?»
«Ja.Nårtrengerduden?»
«Hm.»Christokmedviljeentenkepause.«Lamegse,idag erdetonsdagdentrettende.Jegtrengerdenmandagineste uke,denattende.Erdenledigda?»
«Jegmåseetter,ogitilleggmådufåetprisoverslag.Du kansjekketilgjengelighetpånettetogreserveremedetkredittkort.»
«Jegsådet,menjegvilikkereserveredenpånettogsende nevøenminforåhentedenbareforåoppdageatdenikkeer ledig.»
Selgerenbleusikker.«Saduatdeternevøendinsomskal henteden?»
«Ja,deterhansomvilhenteden.Jegerbareibyennåi dag.Jegbetalernårjegersikkerpåhvilkendagjegtrenger den.»
«Hvorgammelerhan?»
«Sytten,hangårtredjeåretpåhighschool.»Chrisutbroderteikkenoemer,forhankunneikke.Ikkeennå,ihvert fall.Hanhaddenettoppfåtte-postensombekreftetathanvar ansatt,oghanvarpåveitilskolekontoretforåfylleutdesiste skjemaene.Hanskullebegynneåunderviseimorgen,oghan måttevelgeutenguttmedengang.
«Å,deteretproblem.Hanmåværeattenforåleieenav vårevarebiler.»
Chrisblunket.«Mendeterjegsomleierden,ikkehan.»
«Beklager,detspilleringenrolle.Hankanverkenhenteden ellerkjøredenfordeghvishanerunderatten.»
«Jaså?»saChrisoglotsomhanvaroverrasket.HosRyder måttedeværeatten,oghosPensketjueen.«Menhanhar førerkort,ogjegsendermedhamkontanter.»
«Beklager,jegkanikkehjelpedeg.Firmaetsregler.Detstår pånettetunderoftestiltespørsmål.»
«Rick,kanduikkeværelittfleksibelmedregleneforen gangskyld,bare?JegkanikkedrahelttilbaketilCentralValleybareforåhentebilen.»
«Niks,beklager.»Selgerenpektepåtilhengerneiendenav rekken.«Kandubrukeentilhenger?Hantrengerbareåvære sekstenforåleietilhenger.»
«Nei,jegmåhaenvarebil.»
«Dakanjegikkehjelpedeg,beklager.Hardusjekkethos Zeke?»
«Hvaerdet?»Chrisspissetører.
«Å,duerjoikkeherfra.AlleherharhørtomZeke.»Selgerensmilte.«HanharboddheriCentralValleyienevighet. Hanreparererlandbruksbiler.Hankanreparerealtmulig. Hanharalltidenvarebilståendetilsalgsellerutleie,ogalle somborher,brukerhamnårviikkehardetdetrenger.Jegtvilerpåathanvilværesåstrengmedåleieuttilensyttenåring. Deflesteavdissebondegutteneharkjørtsidendevartretten.» «Godtåvite,»saChrisogmentedet.«Hvorholderhan til?»
«Rettutenforbyen,påhjørnetavBrookfieldogGlencross.»Selgerensmiltelurt.«Hanharikkenoeskilt,mendu kanikkeunngååsedet.»
EtkvartersenerekjørteChrisbortoverBrookfieldRoadog skjøntehvaselgerenhaddementdahansaathanikkekunne
unngååsehvorZekeholdttil.KryssetmellomBrookfieldog Glencrossvarmidtienåkermedsoyabønner,ogpådetene hjørnetstoengarasjeavlecablokkeromgittavgamlelastebiler,rustnetraktorerogbruktlandbruksutstyrvedsidenav farliglutendestableravgamledekk,syklerogenogannen hvitevare.
Chrissvingteinnpådenskitneasfaltenogparkerteforan garasjen.Hangikkutavbilenogbeholdtskyggeluenpå,selv omdetikkevarnoenovervåkningskameraeråse.Detvar ingenfolkåseheller,ogdenenestelydenvartoneløssangfra enavdeåpnebåsene.
«Zeke?»ropteChrisoggikkinnigarasjenhvorenloslitt manniåttiårenejobbetpåenFordpickuppåjekken.Han haddeensigarettdinglendeimunnen,ogbrillenevarreparert medplasteroverbroen.
«Yo.»
Chrissmiltevennlig.«Hei,jegheterPatNickerson.Jeg høreratdumuligensharenvarebilåleiemeg.Nevøenmin måhentedenformeg,forjegerbareibyenidag.Menhan ersytten.Erdetgreitfordeg?»
«Erhanengreigutt?»spurteZekemedsmaleøyne.
«Ja.»
«Daerdetnei!»Zekebrastilattersomgikkoverihoste, menhantokikkesigarettenutavmunnen.
Chrissmilte.Dennefyrenvarperfekt.
«Hvaslagsvarebiltrengerdu?»Zekefortsatteåarbeidepå undersidenavbilen.
«Entreogenhalvmetersvarebil.»
«Jegharto,enfiremeterogenBigmama.»
«Firemeterenpasserbra.Ogdenfungerergreit?»
«Å,måden fungere også?»spurteZekemedsteinansiktog begynteåleoghosteogharkeigjen.
Chrissmilteogspiltemed,selvomhanvardødsensalvorlig.Enustabilvarebilvarikkegodtnok.«Sådengårgreit.»
«Ja.Dukunnefåtttattdenutpåenprøvetur,mendener ikkeher.Enfetteravmegbrukerden.»
«Nårerdentilbake?Nevøenminmåhentedennesteuke, mandagmorgen.»
«Ikkenoeproblem.Bådedenogenannenertilbakeinnen da.Deterliteågjørepådennetidenavåret,ingenharvært innom.Jegharalltidetellerannet.Hvisduskalflyttepåmandag,erdenhersøndagkveld.»
«Greit,jegskalbaredobbeltsjekkemednevøenmin.Jeggir degbeskjed.»Chrissaikkeathanikketrengtebilentilflytting,menforåfrakteengjødsels-ogfyringsoljebombesom skulledrepesåmangesommuligogforårsakemasseødeleggelser.Ensånnbombevarlettålageogtryggåsettesammen. Bland96prosentammoniumnitratgjødselog6prosentdieselolje,ellerparafin,ientønneslikatdetblirenslagsgrøtmed sammekonsistenssomvåttmel.Forågjøredenendamer eksplosivtilsettesnitrometan,somerdrivstoffsombrukesi motorsportellerhobbyraketterogerlettåfåtaki.Festen tennhettetilTNTellerenTovex-pølse,brukelektrisitetsom antenningsmåteogslippdenneditønnen.
«Greit,kamerat.Ringellerstikkinnom.Jegståroppførti katalogen.Hvorlengemåduhabilen?»
«Bareendagellerto.»
«Greit.Syttitodollardagen,kontant.Dufyllerdenmed bensin.Denvilværeklartilnevøendinskalhentedenmandagmorgen.Klokkenni.»
«Oghvordankanjegværesikkerpådet?» «Fordijegsadet.»Zekeklukklo,sigarettenvarbrenthelt inntilleppenhansnå.Bombingenskulleforegåpåtirsdag. Bareseksdagertil. Kaboom.