Chang og elefanten by Cappelen Damm AS

CHANG O G ELEFANTEN jeg ❤ dyr

Trang Nguyen | Jeet Zdung

Yok dOn nasjonalpark i Vietnam.

KAPITTEL 2

hallo, Dionne! Hei, Chang!

SJEFEN MIN, Dionne, KOMMER FRA NEDERLAND.

HUN KOM TIL VIETNAM FOR Å JOBBE MED DYR, OG haR

JOBBET I Tây Nguyên I MANGE ÅR. Dionne ELSKER

AllE DYR, MEN SPESIELT ELEFANTER.

JEG haR JOBBET MED MANGE FORSKJEllIGE VIllE

DYR FØR, BLANT AnnET BJØRNER, MEN ETTER EN STUND BESTEMTE JEG MEG FOR AT JEG VIllE LÆRE MER OM ELEFANTER. DET VAR

SÅnn JEG MØTTE Dionne.

oppmed deg, H’Non!

du har jammen hvilt lenge nok, du som bare har én infeksjon i foten!

opp!

Vet du hvor mange turistpenger du har kostet meg?!

nei!

hva driver du med? Stopp!

tror du jeg bare vil la deg ligge uten å gjøre noe?!

pass opp!!

u n n a !

ånei! medisinen!

H’Non!

hvordan kandu væreså slem?!

første gang jeg møtte H'Non, var hun alvorlig såret og sulten.

Bình tính!

nei, men hva har vi her da?

eieren var en voldelig mahout (en som trener elefanter).

StoPp! KrØnSJ

h'non er 60 år gammel! og så skal hun fortsatt bære på turister?

ryggen er skadet. beina er så godt som brukket!

Bình tính.

bryr meg ikke! hvordan skal jeg overleve hvis den slutter å bære turister?

Bình tình!

du har mørbanket henne! hun er blind på det venstre øyet!

Bình tính! bình tình!

det er jeg som eier den! jeg trener den sånn jeg vil!

Bær turistene selv, da! Slutt å plage H'Non!

Bình tính! jegernesten60år!

HVordaN da?!?

Bình tính!

mener du "bình tĩnh", som betyr "ro dere ned"?

Ah! He-he. ja.

Dionne slet fortsatt litt med språket. men hun var alltid flink til å minne meg på at det viktigste er å hjelpe dyrene, uansett hvem som eier dem.

gå og stell sårene til H'Non, du.

? ?

da Dionne og jeg hadde lappet sammen H'Non så godt vi kunne, prøvde vi å overtale eieren om at hun måtte få hvile og at vi kunne fortsette å behandle skadene hennes.

men han nektet. H'Non måtte fortsette å tjene penger for ham, selv om hun var gammel og syk og hadde brukket beinet.

vi drar tilbake til senteret, chang. jeg må ta noen telefoner.

selv om eieren nektet, ga ikke Dionne opp.

hvis hun ikke kunne redde H'Non, ville ingen klare det.

Dionne begynte

å ringe rundt så fort vi kom tilbake ...

ringgg hei,ringgg! deterdionne.

er du lei deg, chang?

Vroom! ruffruff!

sier mer senere.

da natten falt på, hadde hun ennå ikke gitt seg.

h lô! chào!

Oss?hjelpeKandu

KAPITTEL 8

NOEN DAGER SENERE TOK

Dionne OG JEG MED EN GRUPPE TURISTER PÅ EN ELEFANTVENNLIG OMVISNING.

DE KOMMER HITOVER! GJØR PLASS FOR DEM, SÅ SER VI HVOR DE GÅR. SE! DE DELER MAT!

VI SØRGET FOR AT TURISTENE HOLDT SEG PÅ TRYGG AVSTAND FRA ELEFANTENE.

DE FØRSTE TO ELEFANTENE VI SÅ, OG MAHOUTENE VED SIDEN AV DEM, JOBBET MED ELEFANTRIDNING FOR TURISTER FØR DE BLE MED PÅ DET ELEFANTVENNLIGE PROGRAMMET PÅ SENTERET.

LURER PÅ HVOR DE SKAL?

HVA SYNES DERE OM DE ELEFANTVENNLIGE OMVISNINGENE?

DE ER BRA!

LITT KJEDELIG NOEN GANGER.

de er BEDRE FOR BÅDE ELEFANTENE OG OSS!

OG DER BORTE ER NOEN AV MAhOUtENE! HEI, ALLE SAMMEN!

hvORfOR SEr dEN elefantEN så … … triST ut?

HVORFOR ER DEN IKKE SAMMEN MED DE ANDRE?

HER ER RESTEN AV FLOKKEN! DER BORTE ER DEN STØRSTE ELEFANTEN: Bunkon … xin chào! chào!

GODT SPØRSMÅL!

VANLIGVIS LIKER

ELEFANTER Å

GÅ UT I VAnnET

NÅR DET

BLIR KLAMT I LUFTEN.

MEN H'Non ER FORTSATT I

FERD MED Å VENNE

SEG TIL Å GJØRE TING SAMMEN

MED DE ANDRE ELEFANTENE.

hun nøler OFTE LITT FØR

HUN GJØR NOE NYTT. HUN ER

IKKE SIKKER

PÅ OM HUN FÅR LOV UTEN Å FÅ JULING.

DET VAR triST å SE H'Non SÅ

ENSOM MENS JEG SNAKKET OM FORTIDEN HEnnES.

MEN JEG VISSTE AT DISSE TURISTENE

ELSKET NATUREN. DE RESPEKTERTE

ELEFANTER, OG DE VILLE LÆRE MER OM DEM.

JEG FORTALTE AT MEnnESKER OG ELEFANTER ... ... LEVER OMTRENT LIKE LENGE.

HVOR VIKTIG DET ER Å LA ELEFANTER LEVE saMMEN I NATUREN.

SÅ STerk hiSTORie, chang!

ALLE HADDE EN VOND FORTID, AKKURAT SOM HEnnE. hySJ,

dionne OG JEG HÅPET AT SLIKE OMVISNINGER ... VI HÅPET AT H'Non KUnnE LÆRE Å LEVE SAMMEN MED DE ANDRE. Dionne! ... VILLE FÅ FLERE FOLK TIL Å FORSTÅ H'Non HADDe STORt SETT levd alene.