Bealdriomnåde
MartinÖsterdahl
Bealdriomnåde
Oversattav
IngeUlrikGundersen
MartinÖsterdahl
Originalenstittel: Beinteomnåd
Oversattav:IngeUlrikGundersen
Copyright©2016MartinÖsterdahl
FirstpublishedbyBokförlagetForum,Sweden
PublishedbyarrangementwithNordinAgencyAB,Sweden
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,2017
Denneutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo2018
ISBN978-82-02-58222-7
1.utgave,1.opplag2018
Omslagsdesign:ElinaGrandin Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilEllina
Prolog
EnsvartMercedesfulgteetterhenneheleveienfrauniversitetsportenogviderelangsGribojedovkanalen.Denvarbak hennedahunsvingteinnpåNevskijprospekt,slapphenne ikkeavsyne.Maxsaalltidathunmåttehaøyneinakkennår hungikkaleneimørket,mendetvarvanskeligåfølgemed bakoverutenåoppføresegmistenkelig.
Hungikkfort,såforthunklarteutenåløpe;hunvilleikke atforfølgerenskulleskjønneathanvaravslørt.Konvolutten medbokaholdthunhardtpressetmotkroppenunderkåpen. Denmåtteikkehavneigalehender.
DahunkomtilT-banestasjonenvedGostinijDvor,skyndte hunsegmotperrongenmenshunprøvdeåforsvinneifolkemengden.VedMajakovskajabyttethuntilettogpådenrøde linjen.DahunkomtilDenfinskestasjonen,kjentehunatsvettenrantnedoverryggen,menpustetutdahunsåattogetsom skullekjørehenneutavbyen,stoinne.
Likeetterathunhaddegåttombord,kjørtetogetutfra perrongen.Førstdadetrulletutfrabyenmedkursforforstedene,tillothunsegåslappeav.Detgikkmangetogfrastasjonen,hvertime,ogdetvarlitetroligatforfølgerenhaddegreid åfølgeetterhennegjennomallebyttenepåT-banen,fåøyepå henneifolkemengdenogfinnenettopphennestog.
Kanskjehunhaddeinnbiltsegaltsammen?Blittpåvirketav journalistensadvarsler?
«Ladetligge.Ikkegåfornærdetselskapet.»
Menhunkunneikkeladetligge.
Dahungikkavtogetførtiminuttersenere,varMercedesen detførstehunfikkøyepå.Hunprøvdeåikkefåpanikk,og gikkfraperrongensåforthunkunne.Derettertokhunfram
konvolutten,klortenedadressenoglakonvoluttenienav postkassenepåstasjonen.Dahunlukketøyneneenlitenstund, såhunforsegMax.
Jeghaddetenktåforklarealt,menjeghåperduforstårlikevel.
Femminuttersenerenærmethunseghusetogbegynteå løpe.Denmørkegatavarstilleogtom.Kanskjehunhadde klartåristeavsegforfølgeren,trossalt?MensågledMercedesenrundthjørnet,oglysetfrafrontlyktenefaltpåhenne.
Hunvarsånærnå,menkunneikkelededensomsattibilen, hjemtilseg.Dervardetaltformyematerialeknyttettilforskningenhennes,ogsporsomkunneledetilmedarbeidernehennes.
Hvorskullehungjøreavseg?
Hunåpnetveskenoglukkethåndenrundtmobiltelefonen. Bilenblendethennemedfjernlyset,detklikketienbildørsom bleåpnet,ogsnarthørteslydenavhardehælermotasfalten. Hunsåikkeannetennenstor,mørksilhuettsomnærmetseg. Mannenbevegetsegsakte,menkomlikevelaltforrasktmot henne.
Lydenavladegrepfraenpistol. Enlangarmsompektemothenne.
Samtidigsomhunraktehendeneiværet,kastethunmobilen ibuskene.Hanmåtteikkefinneden,davillealtværetapt.
Mannenstoppetetparmeterunnahenne.Hanvarbredskuldret,oghaddeetlitehodeoguvanliglanghals.Klærnevar elegante:frakkogsmoking.Hunkunneikkeseansiktettydelig,menblelikeveloverrasket.Mannensågammelut.Somfra enannentid.
«Hvemerdu?»roptehun.«Ikkeskyt!» «Snuryggenmotmeg,»samannen.«Stilldegpåkneoglegg hendenebakhodet.»
Hungjordesomhansa,oglukketøynene.
Mannenlentesegmothenne,ogetøyeblikkføltesdetsom omhanomfavnethenne.Såblehunlåstietjerngrep,ognesen ogmunnenbledekketavenfille.
Nevenvarumenneskeligsterk,oghuntoketpardypeåndedraggjennomfilla.Virkningenvarumiddelbar.Hunmistetall
kraftogsanksammenmotarmensomholdthenne,ogble omsluttetavmannensfrakkogskjultforomverdenen.
Mannenløftethenneoppsometsovendebarn.Detsistehun registrerte,varklikketdahanåpnetkoffertlokketpåbilen.
lørdag24.februar1996
SummingenavstemmernåddeheltopptilNestorLazarev,der hansattisinprivatelosje.Losjenhaddeplasstiltolvpersoner,menikveldvillehanværealene.Mariinskij-teatretiSankt Petersburgvarfyltavetforventningsfulltpublikumførkveldensforestillingav JevgenijOnegin. Kvinneneskjolerglitretomkappmedveggene,somvar nymalteikremhvittoggull.LosjenevedsidenavLazarevsble fylt.Detrasletistoffmenspublikumtokplassisetene.Påparkettennedenforloenungmannidethansattesegvedsidenav envakkerkvinneideromsligesetene.
NestorLazarevsattrettpåstolen.Ryggenhansvarverken bøydavhøyalderellersvekketavsykdom.Kroppenvarfortsattsterktakketvære sistema,nærkampteknikkenhantrente hvermorgen.
Sågikkteppetopp,ogpulsensteg.Nakkehårenereisteseg daorkesteretbegynteåspille.
Lazarevfulgteaktenstonermedhøyrepekefingeripartituret.Hanlukketøyneneognøtopplevelsen.Dettevarenspesiellkveldforham,medmusikkenavTsjajkovskijsomhan haddevietbarndommentilåmestre.Nettoppdenneoperaen, bygdpåPusjkinseposogframførtavMariinskij-teatretsoperakompani,varenperfektoppvisningavrussiskoverlegenhet.
Detbanketlavtpådøratillosjen,ogsåbledenforsiktig åpnet.
Øyeblikketvarspolert.
Lazarevsnuddeseg.Idøråpningenstoenmannitausgivakt.
MarcelRousseauflakketmedblikketetstedoverpublikummetnedeiparkett,ogfingretmedgullringensin.Hanunngikk blikkettilLazarev.
Hvisdetteikkeerviktig,kommerjegtilåslengedegover balkongrekkverketognedpådenyrikeidiotenesomsitterder nede,tenkteLazarev.
«Herrstyreleder,»saRousseau.«Vimåsnakkesammen.» «Ventutenfor.Vitardetipausen.»
Hanlukketøyneneogprøvdeigjenålamusikkenskylleover ogomslutteham.Menrestenavaktengreidehanikkeåtenke påannetennRousseausomventetpåham.
Hvorforhaddehankommethit?Nå?
Dadørenetillosjenebleåpnet,begyntefolkåprate.PublikummernerundtLazarevlo,gladeogopprømte,tørsteetter sovjetskojesjampanskoje.
HangikkborttilRousseau,somventetmedetglassihånden.
RousseaubøydesegmotLazarevoghvisketiørethans: «Huskerdujournalistenjegfortalteomiforrigeuke?Hansom lurtepåhvorteknologienkomfra?»
«Såntglemmerjegikke.»
«Iettermiddagfikkjegnøyaktigdetsammespørsmålet.»
Lazarevrynketpannen.Hanhaddebåretpåhemmeligheten sinlengerennhanønsketåtenkepå.Delange,mørkeårenefør hankunneetablereselskapet.Ikkeenenesteganghaddehan fåttdetspørsmålet.Ingenhaddestusset.Førnå.
«Hvem?»
«Enungkvinne,»saRousseau.«Frauniversitetet,Detøkonomiskefakultet.»
DetRousseausa,kunnebetytoting:Entenvardetethøyst uvanligsammentreff,elleretekkofraLazarevsfjernefortid. Hvisdetvardetførste,vardetikkenoeåbekymresegfor.Hvis detvardetandre,visstehanathanmåttetasegavdetumiddelbart.
«Duvirkerbekymret,Marcel.»LazarevtoktakrundtnakkentilRousseauogklemtetil.«Jegkanforsikredegatdetikke ernoeåbekymresegfor.»
HandroRousseaumotsegogkyssethamtregangerpåkinnene.
«Drahjemoghvilnå,dubekymrerdegformye.»
LazarevsnudderyggentilRousseauoggikktilbaketillosjen
sin.Hanglednedpådetmykeplysjsetet,ogventetetminutt foråforsikresegomatRousseauikkekomtilbake.Pågulvet vedbeinahanslåprogrammettilkveldensforestilling.Etbilde avsopranensomspiltehovedrollen.Underbildethaddeprodusententryktenkjentfrasefraoperaenslibretto: «Allemenn kapitulererforkjærlighetensmakt.»
Tankenehansvandrettilenannenpremiere,etannetoperahus.Krigstid.
Hunhaddeværtomgittavfolk.Veggeneifoajeenvardekketmedforgyltespeil.Hanhaddesettmannen,erkefienden, ietavspeilene.Hankomaldritilåglemmemåtenmannen haddebetraktethennepå.Lazarevhaddeværtuforsiktig,senketguardenognestenmistetalt.
Detvarpåenmåtesomomdegamlelenkeneoglåsenefortsatttyngetham.
Entrommevirvelfraorkesteret.Denandreaktenvarigang. Lydenfratrommenevekketandrebilder,avflyisilhuettpå himmelen.Redningen.
Dettevaringentilfeldighet.Lazarevhaddealdritroddpåtilfeldigheter.Detvarpåtideåsetteigangdenendeligeoperasjonen.
Atdetsamtidigbetyddesluttenpånoehantroddehan haddeavsluttetforlengesiden,villebaregjøretilfredsstillelsen endastørre.
Dennegangenvardetikkeromforfeilgrep.
MaxAngerlotblikketvandremellommobilenogkonferanserommetsveggavTV-skjermermedkanalerfraØst-ogSentral-Europa.IgjenlestehanPashiesSMSfrafredag,derhun skrevathunhaddeprøvdåfåtakiham.Iløpetavhelgen haddehanforsøktåringehennepåmobilenVektorhadde utstyrthennemed,mendenvaravslått.Hvavardethundrev med,egentlig?
BlikketgikktilTV-skjermeneigjen.Lydenvaravslått,ogde tausebildeneflimretmotham.Detvarsomvanligdenrussiske nyhetskanalensomfangethansoppmerksomhet.MaxskiftetstillingistolendaskjermenvistebilderfraArkhangelsks frosnevannensolfyltogklarsenvintermorgen.
Enrustenfiskebåtnærmetsegfergeleietviaenråkiisen.
Dabåtenklappettilkai,løftetmennenepåbåtenjaktklubbene sineiværetogroptetrassigmotdemonstrantenesomvarsamletder.
Nyhetsinnslagetskiftettilbilderfraenåpenlastebilmed planetfulltavnyfødteselunger.Andrebildervistehvordanselungenebleflåddlevendepåenlasterampe.
Degjørdetikkepåriktigmåte.Demådrepedempåisen.
Maxskiftetstillingistolenigjen;TV-bildenevekketminner. Hansåutgjennomvinduet,nedmotValhallavägen,derkronenepådekraftigetrærnevaietivindenlikskummendebølgersomjagethverandre.
Hanvartolvårdenganghangikkoverisentilenubebodd øyøstforArholma,øyaderhanhaddevokstopppådensvenskeøstkysten.Ferdenvarlengreennhanhaddetrodd,oghan blesvett.Dahanåpnetjakka,hørtehanplutseligenmerkelig snorkelyd.Hansnuddeseg,ogsnappetetterluftdahanfikk
øyepådensovendeselen.Denvarhelthvit,nestenusynligi snøen,derdenlårettutpåmagenogsugdetilsegsolskinnet.
Denmåttehaværttemmelignyfødt,forMaxvissteatpelsen barevarsålysendehvititoppentouker.
SelenåpnetdekullsvarteøyneneogfulgteMaxnysgjerrig medblikket.
Maxvisstehvaoppgavenhansvarnårhanmøtteselpåisen. Hanvissteathanskulleslåtildenhardtoversnutamedhammersidenavklubba.Hvishantraffriktig,villeblunkerefleksensettesutavspill,ogselungenvillestirrepåhammedtomt blikk.
Detvaretritualsomgjordehamtilmann,somvisteathan kunneleveopptildetgamlemannsidealetfarenhanshadde adoptert.Farensvennervilleslutteopp,kommehjemtilfamilienogfeireMax’førsteselunge.
MenMaxklarteikkeårøreseg.
Jolengretidsomgikk,destomerumuligblesituasjonen. DerogdaskjønteMaxathanvarannerledes.Detvaringen bedriftåslåihjelenuskyldigskapning,detvarikkeenhandlingsomgjordeengutttilmann.Hangikkaldriovertilden andreøya,menvendtehjemtilArholmautenåfortellenoen omdenhviteselen,ogutennoeselskinnåhengepåhusveggen.
Endagskullehanfåennymulighet,ogdaskullealtgåtil helvete.
TV-skjermenbleslukketforanham.
«Violetsadusatther.»
SarahHansenstomedfjernkontrollenihåndenogsåpå Max.Detvirketsomomhunhaddeståttderenstund.
«Duserforjævligut,rospigg,»sahunogdrohåndengjennomdeturegjerlige,platinablondehåretsitt.
SarahHansenvararbeidsgiverentilMax,ogdenenestepersonenilivethanssomkomunnamedåkallehamrospigg.
Dehaddetruffethverandrepåmilitæretsutdanningirussisk.Maxvarangrepsdykker,ogSarahgikkpåtolkeskolen. Etterhverthaddedeutvikletetvennskap,ogselvomdehadde gåtthvertilsittetterutdannelsen,haddedealltidholdtkontakten.Maxhaddefulgthennessuksesskarriereieninvesteringsbank,ogblittimponertoverforetaksomhetenhennesda
hunsenereopprettettankesmienVektor,somjobbetfordemokratiskutviklingogøkttrygghetidetsvenskenærområdet.Da hannoenårsenerebleleinedbyggingenavdetsvenskeforsvaretogblespurtomhanvillebegynneåjobbeforhennemed Russlandsomspesialfelt,haddehanikkenøltlenge.Detvarpå tideåleggesoldatlivetbaksegogbegynnepåennykarriere.
«Hvadugjørifritiden,eropptildeg,menduervelklarover atdujobberherogså?»saSarahoggategntilathanskulle blimedinnpåkontorethennes.«Ogdeterjegsombetaler lønna.»
Sarahsattesegbakdetdigremahogniskrivebordetsittog betraktethamgjennombrilleglasssomvarsåtykkeatdestakk etparmillimeterutfradensmale,svarteinnfatningen.Max unngikkblikkethennesogsattesegienhimmelblålenestol somSarahhaddekjøptpåauksjonhosChristie’siLondon.
«Hvordanskullejegkunneglemmedet?»saMax.«Duhar jogjortmegtilrubelmillionær.»
Sarahsmilteskjevt.
Maxbetraktetfotografietpåveggenbakhenne,etbildeder hunhåndhilstepåkongCarlXVIGustaf.IngenvarsåpatriotisksomSarah.HunvarfødtiPolen,menblesvenskstatsborgersomsekstenåring.OgnåelskethunSverigeoveralti verden,kunneramseoppnavnenepåsvenskestatsministrefra DeGeertilCarlsson,ogforklaredetsvenskeparlamentariske systemetforenfireåringidatterensbarnehage.
Sarahsåbekymretpåham.
«Ærligtalt,Max.Detserutsomomduikkeharsovetpåen uke.»
Maxsvarteikke,detvaregentligikkenoeåsi.Sarahhadde rett.
«FikkdutakiCarlBorgenstierna?»
Maxsånedifangetsittogkikketpåtræleneihendene,før hannikketsakte.
«Ja,jegbesøkteham.»
«Blehangladforåsedeg?»
«Vanskeligåsi.Hansov,ogansiktetvardekketavenoksygenmaske.Hanhaddenettoppgjennomgåttendobbelnyretransplantasjon.»
Maxhuskethvorynkeligdengamlemannenhaddesettut, derhanlåkoblettilendialysemaskin.Hanhaddehørtnavnet tilCarlBorgenstiernasåmangegangerunderoppveksten,ofte menshansfarJakobvarpåsittfulleste,ogdethaddeværtnestensomendrømendeligåfåseham.
Pånattbordetvedsidenavsengalådetetalbummedenlilje på,ogvedsidenavstoetfotografi.Etsepiafargetportrettav enung,vakkerkvinnesomlignetenstjerneiengammelHollywood-film.Detvarnoemedblikkethennessomhaddefestet seghosMax.Dethaddeenglød,enlengsel,somminnetham omenannen.OmPashie.
EtteratmorentilMaxdødeforenmånedsiden,hadde hanbestemtsegforåfinnesannhetenomnavnenefarenhans haddeuttaltmedsåsterkthat.
WallentinogBorgenstierna.
Maxforstofortsattikkehvordandethelehangsammen, mengranskingenhanshaddevistatfarenkomtilArholma somfosterbarni1944.OgatBorgenstiernavarinvolvertpå enellerannenmåte.Hvisdengamlemannenvaransvarligfor familiensulykke,skullehanfåbetale.
Maxhadderistetimannenogprøvdåvekkehammens hankjempetmotlystentilådraslangeneutavdialysemaskinen.
«HvavetduegentligomBorgenstierna?»saMax. Sarahsåspørrendepåham.
«Detharjegalleredefortalt.Detenestejegvetomham,er athangrunnlaØstersjøstiftelsenforfemtiårsiden,ogdehar bidrattmedpengertilVektoriflereår.Deterenmannjeg respektererogertakknemligoverfor,selvomjegaldriharmøtt ham.»
Hunvredsegistolenoglahåndenpåentykkmappepå skrivebordet.
«Nåmåduleggedinprivateetterforskningtilside.Ferien dinerover.»
HunskjøvmappaoverbordetmotMax.
«Detteerkveldenshjemmeleksefordeg.»
Maxbladdegjennommappamenshanprøvdeåvirkeentusiastisk,menklartedetikke.
«Deterskolebarnasomharvinterferie,Max.Duhaddefri iforrigeuke.Skulleegentligværttilbakeigår.»
Hunpektepåpapirene.
«Gåhjemoglesgjennomdetder.Ogsovlitt,forgudsskyld. Jegfårbesøkikveld,såhvisduharnoenspørsmål,måde ventetilimorgentidlig.»
«Hvemerdenheldigejenta?»
«HunheterGabbi,»saSarah.
«Herlig.Jegskalikkeforstyrre.»Sarahnikketmegetsigende. Nei,detskaldufaenikke.
Såreistehunseg,møtetvarover.Hunskullemøtedennestei rekkenavfolksomtrengterådnårdetgjaldtRusslandogØstEuropa.Dahunvarhalvveisuteavdøra,stoppethun.
«Ogringdinegenkjæreste,erdusnill.Jegharikkehørtfra hennepåsnartenukenå.»
MaxhaddeholdtsittforholdtilPashieKovalenkohemmeligenstund,usikkerpåhvordanSarahvillereagerepåathan haddeetforholdtilVektorsrepresentantiSanktPetersburg. MenakkuratsomMaxhaddetrodd,haddehungjortendaet unntakforham.
RingekjærestenvarakkurathvaMaxhaddetenktågjøre.
Maxlukketdøratilleiligheten,hengteavsegjakkaogbetraktetansiktetsittientréspeilet,slikhanpleideetterathanla merketilforandringenførstegang.Debruneøynenevarenda mørkereidag.Hanvissteatdetvarenbivirkningavbenzodiazepinene,ogathanburdetasegenpause.
Øynenevarblodskutte.Hudenrundtdemsårynketoglivløsut.Hanvariferdmedåbliforvandlettilsinegenfar,slik hanvarlikeførhandøde.
Menienalderavtjueseksår?
Sarahhadderett.Hansåforjævligut.Ellersomomhan haddemøttdjevelen.
Maxtrakkfragardineneistuaogåpnetetvinduforåslippe innfriskluft.DetvarengrådagiStockholm.Solenklarteikke åtrengegjennomdettykketeppetavmørkegråskyer,ogvåren følteslangtborte.
Deenestelyskildeneileilighetenvardeelektroniskeapparatenehans:detrøde,blinkendelysetfratelefonsvareren,det angstfyltetalletvedsidenavsomfortaltehamathanhadde åttemeldinger,detblåstandby-lysetfraTV-enogdetgrønne fraVHS-spilleren.
Møblementetvardetsammesomdahangikkpåmilitærhøyskolen.MaxdelteikkeSarahsinteresseforinteriørog antikviteter.StuavarmøblertmedenbrunIkea-sofaogen svartlenestoliskai.Påsofaenlådettopledd,somhanhadde tattmedsegfrabarndomshjemmetpåArholma:etgråttmohairpleddsommorenhaddefåttavengjestfraIsland,oget skotskrutet,somhanselvhaddekjøptdahanseiltemedMarinensskoleskip Gladan tilShetland.
VeggenoversofaenvardekketavetkartoverSovjetunionen.
Hantrykketpåknappentiltelefonsvarerenforåspilleav beskjedene.Denførstevarnestenenukegammel.Hanhadde virkeligikkefulgtmed,klarteikkeåkonsentreresegomnoe annetennetterforskningenavWallentinogBorgenstierna.
Hanhaddeventetsålengemedåopptaletingenathanvarblitt heltoppslukt.Hanhaddenestenikkesovetellerspist.Knapt noktattkontaktmedPashie.Hunvillehahørthvoropprørt hanvar,ogtvungethamtilåtadetmedro.
Maxspolteforbimeldingenefrabibliotekaren,ansattepå Vektor,bidragsytere,folkvedarkivettilSverigesRadioog andresomhannylighaddekontaktetiforbindelsemedetterforskningensin.
EnavmeldingenevarfraHeinEspen,nordmannensomvar førtidspensjonertfraMarinejegerkommandoen.Hantokalltidkontaktpådennetidenavåret,tidendaulykkenhadde skjedd.HeinEspenhaddefåttfeilfunksjonpåutstyretsitt underenøvelseibassengvedHåkonsvernorlogsstasjon,og fikkpanikkdalufttilførselenplutseligstoppet.Maxreddet hamutfraundervannstunnelene.Hanhadderukketframtil HeinEspenogdeltluftensinmedham,holdthammenshan sparketogslo,oggreidåfåhamopptiloverflaten.
Maxskulleringetilbake,menikkenå.
Ogsåendelig: Hei,du.
Lydenavstemmenhennesfradenlillehøyttalerenpåtelefonsvarerengjordehamvarmomhjertet.
«Deterjentadiher.Jegtrorjegharnoetildeg.Noenytt, somduikkehaddeventet.Mendumåkommehitoghentedet selv.Nårkommerdu,baby?»
MaxhaddemøttPashieKovalenkoforetdrøytårsiden, påenkonferanseiHelsinki.Dehaddekommetipratforan enlangsomoghøylyttkaffemaskin,ogdakaffenvardrukket, haddedemotvilliggåtttilbaketilsinemøter,beggefyltaven ny,sterklengsel.
Hunvarkleddienslitt,marineblådyffeljakkeogsteinvaskedeolabukser.Denmørkehudenhennessåkanskjesøramerikanskutfordefleste,mendehøyekinnbeinaogdesmale
øynenemedklare,grønneiriserfikkMaxtilåaneathun haddeasiatiskerøtter.Hankunneikkesesegmettpådetbølgende,svartehåretsomfaltmyktnedoverskuldrene.Senere skjøntehanatdetvaretsjeldentunntak,sidenPashieofteflettethåretellersattedetoppienknute.
Dehaddeutveksletvisittkort.Hennesvaregenprodusert, skrevetmedsølvpennpåsvartpapir,medkunnavnethennesogetrussisktelefonnummer,faksnummerogenhotmailadresse.
Maxrevblikketbortfratelefonsvareren.Detvarsporetter Pashieoveraltileiligheten.Defargerike,mønstretetresleivene dehaddekjøptpåGostinijDvoriSanktPetersburg,detrødbrunepleddetsomlåsammenkrølletifotendenavsengapå soverommet,ogdenyinnkjøpte,hvitegummistøvlenehennes fraNKientreen.Ogutstillingsdukkenhunmåttehafordihun skullebegynneåsyklær,slikmorenhenneshaddegjort.Pashie haddegjortnoenforsøk,menganskesnartinnsettathunverkenhaddetidellertålmodighet.Nåstoutstillingsdukkender medenhalvkjolepåogenavhattenehennespåhodet,den gulecowboyhatten.
«Ettertanke,Max,ernoemanbefattersegmedetterpå,ikke før.»
Hunvarkaotisk,akkuratsomham.Veienederesgikkalltid iforskjelligeretninger,mendesørgetforåmøtessåoftesom mulig.
Ettårsammen.Avstandsforholdetderesbygdepålangetelefonsamtaleroge-poster,samtaleromaltfrasmarteforretningsideersomdeburdesetteutilivet,tilsommerdrømmer omstederMaxvillevisehenneiStockholmsskjærgård.
Kunnedeleveetlivsammen,påordentlig? «Jegtrorjegharnoetildeg.»
Hvavardethunhaddefunnet?BortsettfraSarahvarPashie denenestesomvissteomMax’personligeetterforskning.Hun haddeværtsammenmedhamdenvakreogsamtidigsågrusommeettermiddagenikirken.Hunhaddetattdenskjelvende håndenhansdaorgeletstemteimed«Deiligerjorden»,og klemtdenforsiktigmensMaxsattmedblikketnaglettilkistenderframme.Kistendermorenhanslå.
PashiehaddeskjøntatMaxikkelengervarbundetavløftet omikkeåsesegtilbake,ikkegrubleoverdetsomhaddevært.
Hunvisstehvordandetvaråblifrarøvetfamilieogskiltfrasitt opphav.Hunvissteatingentingkunnehindrehamiågravei familienshistorienå.PashievillealdridømmeMaxforathan gjordedethanmåtte,oghunvillealdrilaforholdetderesståi veienforham.
«Noenytt,somduikkehaddeventet.»
MaxløftetrøretogringtemobilentilPashieigjen,menden varfortsattavslått.Etteråhaventetinoenminutterprøvde hanigjen.Dennegangenkomdetenfeilmeldingogenautomatiskkvinnestemmesomsa:«Samtalenkanikkekoblesopp. Vennligstprøvigjensenere.»
Maxsåutoverdengråbyen.Hantastetframdensiste SMS-enpåmobilenigjenforåseomhanhaddeoversetten annen,tidligeremelding.Dethaddehanikke.
Hvaerdetdudrivermed,Pashie?
Hanskjøvmobilenfrasegogdrohendenefrustrertgjennom håret.
Såkastethanetblikkinnpådetenkle,tommekjøkkenet.HuskethvordanPashiehaddeståttderogpressetfersk appelsinjuice,iførtenavMax’utvaskede,hviteT-skjorter. HunhaddesnakketomverdensmistillittilRussland,omdet foreståendepresidentvalget,omatmarkedeneiRusslandikke kunnestengesigjennåsomdevaråpnet.Atdetvillebliborgerkrighvisderikdommenesomvaromfordelt,bletatttilbake avstaten.Etteralleutfordringenemedprivatiseringvillealtbli bedrefordenjevnerusser,oglandetvillegjenoppståsomen økonomiskstormakt.
«Barevent,såskalderese.»
Rykteneomatdenordiskelandenevilleblirammetav masseinnvandringavrussere,vargrunnløse.Russerneforlaterikkefedrelandetsitt,ogdetvaringengrunntildengamle russerfrykten.Landetogfolketvillegåvidere,leggesineuropeiskeekskluderingbaksegogblienpartnerforhandel, turismeogkulturutveksling.
BådeMaxogPashievarfulltklaroveratdetkommende presidentvalgetvaretskjebnetungtveiskille:Detvardetførste
ordentligevalgetetterSovjetunionensfall.Valgetforfemår siden,daJeltsinvant,blegjennomførtunderenperiodemed nasjonalforvirring,utenatpolitiskepartierellerstemmeberettigedefikktidtilåforberedesegordentlig.Omverdenenhadde hattmangesynspunkterpåvalgeti1991.
Nåsomtilbakegangensvinderblåstehardtogkaldt,måtte allevestligekreftersamlesomåfremmedemokratietiRussland.Førdetvarforsent.
Foråopprettholdeenjevnstrømavførstehåndsinformasjon trengteVektornoendekunnestolepå,noensomvartilstedei SanktPetersburg,detstorevinduetmotvest.DetvardennøkkelrollenPashiehadde.
Nårhaddehansnakketmedhennesist?Fredag?Detvar uvanligatdetgikksåmangedagerutenatdesnakketmed hverandre.Hanhaddeværtopptattselv,prøvdåfådetmeste utavdenukahanhaddefrifraVektor.Pashievarpåsamme måten–begravdesegijobb,hunogså.Kanskjehunhadde trakassertforretningsmenniSanktPetersburgmedallesine smartespørsmålidagenesomhaddegått.Vardetderforhun ikkehaddetattkontaktiløpetavhelgen?
HangikkborttilPC-en,ogdromusaetparrunderover mattaforåaktiveremaskinen.Hansjekketinnboksen.Ingen nyee-posterfraPashie.Densistevarfrafredag.
«Eraltiordenmeddeg,Max?Duhørtessåanspentutsistvi snakketsammen,jegblenestenlitturolig.Vimåtreffessnart.
Dukommervelsomplanlagt?Jegharfåttetspennendetips somjegmåsnakkemeddegom.Ringmeg!»
Hanhaddelestmeldingenihelgen,menikkesvart.
«Deterklartjegkommer,» skrevhannå. «Ringmegsåsnart duharlestdette.»
HanhaddeplanlagtturentilSanktPetersburglenge.Han skullefåsinfriuke,gjøreforberedendearbeidpåkontoret noendager,såreisetilSanktPetersburgogderetterkomme hjemitidetilVektorsårsfest.Sarahhaddeværtsværtpåpasseligmeddet:Gåikkeglippavårsfesten.
Maxgikkinnisendtboksenforåsjekkeate-postentilPashievirkeligvarblittsendt.
«Duhørtessåanspentut.» Klumpenimagenvokste,og
hanlestegjennommeldingenengangtil.Detvarstortsettdet sammeinnholdetsompåtelefonsvareren,menmedetttillegg. Ettips?Hvavardetforettipshunvillesnakkemedhamom? MaxåpnetmappahanhaddefåttavSarah.Detvaregentligikke en hjemmelekse,mento.Hunhadderespektertfriuka hans,mendahanlestegjennomdokumentene,skjøntehanat hunantagelighaddeønsketåhørehanssynspunkterforflere dagersiden.
Imappavardetenartikkelomvalgfusk,skrevetavto medarbeiderevedIFES, InternationalFoundationofElectoral Systems. Hanlestegjennomden,alledehundreogtjuesidene, samtidigsomhanklikketpånettleserenhverganghanbladde omenside,foråsjekkeomPashiehaddesvartpåe-posten. Detvarseiglesing,oghanhaddehørtaltfør. «Brukenav fotoidentifiseringerlaviRussland,særligblantmindreprivilegertegrupper,fanger,minoriteterogfattige.» Minerfaringsier omtrenttitilfemtenprosent,noterteMaxpåblokka. «Desinformasjonogtrusler.Godtplanlagteforsøkpååpåvirkestemmegivning,medkoblingertilorganisertkriminalitetiSankt Petersburg.Dagligemassedemonstrasjoneribyensmesttrafikkertegate,medamperstemning.Tilfelleravknivangrepnår noenharmotsattsegogargumentertimot.»
KnivangrepiSanktPetersburg.Intetnyttundersolen. «IRusslanderdetvanligåstemmepåarbeidsplassen. Iforstedenehararbeidsgiverneansvaretforinformasjonom stemmegivningogselveavstemningen,inkludertregistrering ogstemmetelling.Ventdereskokremmetoder.» Maxvargodt kjentmeddissemetodene.Dehaddeværtvanligeveddiverse valgidettidligereSovjetunionen.Detblesmurtskokrempå håndtakettilenstemmemaskin,sånnatmankunnesepåhåndentildenansattehvordanvedkommendehaddestemt.Som regelvardetkombinertmedtruslerogvoldeligavstraffelse.
IFES-artikkelenvardysterlesing,mendetandredokumentetvarverre.Detvardensisteopinionsundersøkelsen.Max haddeikkebareioppgaveålesegjennomsammendraget,men ogsånotereavvikeneoghvordetvarsnautmedgrunnlagsinformasjon.Opinionsundersøkelsenvisteentydeligtendens, ogdenvarikkesomdehaddehåpet.Presidentvalgetvarbare
noenukerunna,ogZiuganovoghansretrokommunistiske partilåiteten.Hvismålingenvarriktig,vardepåveimoten gjenopprettingavSovjetunionen.
Telefonenringte,ogMaxstraktesegetterrøret.Menforhåpningenehansblerasktknust.DetvarikkePashiesom ringtetilbake.
«Max,»saSarah.«Dumåkommehit.»
«TrengerduetparekstrahendermedGabbi?»
«Misjinringtenettopp.Pashieskulledeltattitomøterpå universitetetidag,menhundukketikkeopp.Deharprøvdå fåtakihenneiheledag,utenhell.»
DavidJulinskalvfortsattlittpåhendene,derhanstovedtalerstolen.Førhangikkoppforantilhørerne,haddehangjentatt mantraetigjenogigjen. Hvisduikketrorpådegselv,hvemvil datropådeg? Dethaddenestenroetnervene.
Daviddroenhåndgjennomdetskulderlange,brunehåret ogsåutoverHandelshögskolansaula.Hanmystelittforikke åbliblendetavlyskasternesomvarrettetmothamogskinte ideåttekantedebrillene.Deungestudentenesåforventningsfulltopppåham.Allehaddekommetforåfåhørehvordande kunnegjentahanssuksessinnenfortelekommunikasjon,hvordandeogsåkunne UtvikleoghøstefrukteneavGSM!, som overskriftentilforelesningenlød.
Hanvarenvelkjentskikkelseforstudentene.Hanhadde bygdoppogseneresolgtsittselskapSwitchComdyrt.De rosasidenei DagensIndustri,somdeungestudenteneleste sombibelen,haddetattforsegaltomselskapetsrakettlignendeutvikling,fradeførstestegeneforanPC-enhjemmetil etsolidIT-konsulentfirmasomkunneskiltemedstorekunder somEricssonogTelia,ogtilsluttdetvellykkedesalgettilen nyrikgigantiCaliforniasSiliconValley.
DavidJulinvarensuksesshistorie.Oghanvarenavdem. Fortoårsidenhaddehanståttpåenbetydeligstørresceneog mottattprisenforÅretsgründer,sombleorganisertavErnst &Young.ForettårsidenhaddehandeltattpådenårligesammenkomstenforprisensalumneriDoha,Qatar.Iårskulle hanikkeværetilstede.Hanhaddefunnetpåenunnskyldning forhvorfor,ogdetvarfortsattingensomkjentedenvirkelige grunnen.
Davidslaptopstoforanham.Vedsidenavdenlåmobilen,
somhanavogtilholdtoppiløpetavpresentasjonenforå demonstrerehvahansnakketom.Bildetpådetstoreprojektorlerretethaddeoverskriften Fjernstyring,ogvisteetskjematiskbildeavhvordandetheleforegikk.
«DetdigitaleGSM-systemetharenrekkebruksområder,» saDavid.«Vivilsnartkunneslåpåvarmeovnenepåhyttavia fjernkontroll,slukkeogtennelamper,fåinformasjonfrachips implantertikroppenvårforåmålehjerterytme,pulsogså videre.»
Detduretihøyttalersystemetisalen.Mobilen,somstopå lydløs,hoppetpåbordetvedsidenavham.Davidtenkteførst atdetvarkonahanssomringte;kanskjedethaddeskjeddnoe medbarna.Mendetvarikkehunsomprøvdeånåham.
Ray.
Davidstirretpånavnetpåmobilskjermen.Detrebokstavenefikkhamtilågrøssepåryggen.
Hananteenlavmumlinglangtborte,ogskjønteathan haddestoppetmidtiensetning.Davidavvistesamtalen,kikketoppfrapodietogsåutoverhavetavansikter,somnå plutseligvirketendeløst.Hansvelgethardtogpressetframet smil.
Duharkontrollen.Duerenrikmann.
«Ulempenmeddenmoderneteknikkeneratmanalltidkan nås,selvavdemmanikkeønskeråsnakkemed,»saDavid. «Jegskalhilsefrakona.»
Aulaenbrøtutilatter.
Hvorvarvi? Davidtrykketpåentastpålaptopenforå kommetilnestesideipresentasjonen.
«GSMtilbyrenheldelpersonliginformasjon,»fortsatte han,«derbrukernekanstyreinnstillingerviatelefonen,som ogsåvilkunnekoblestilbetalingsfunksjoner.»
Detduretihøyttalerneigjen.Etkortstøtdennegangen.
«Unnskyldmeg.»
Davidtokoppmobilenogtastetframmeldingen.
«Incubusskallandeinatt.TrykkJforJA. »
Davidsvelgetfleregangermenshanholdtaltforhardti podiet.Incubus.Demonensomgaofferetmarerittforevigtid. Hvaskullehangjøre?
Hanvissteathanegentligikkehaddenoevalg.Hvishan gjordesomRaysa,villehansnartværefrifragrepethans,og livetvillegåtilbaketilnormalt. HantrykketpåJogderetter send.
Maxhaddebedttaxisjåførenomågiblaffenifartsgrensene, likevelføltesdetsomomtaxienkjørteisaktefilm.Hanstirret utgjennomvinduet,påhusenedepasserte,folksomskyndte segutavbutikkerognediT-banen.Detheleietgråttfebruarmørke.
HantastetframnummerettilPashieigjen,uvisstforhvilken gang.Igjenfikkhandenautomatiskemeldingen.
Hvaerdetsomharskjeddmeddeg,Pashie?
SarahhaddekommetoverenstrandtomtpåTyresö,en halvøysørforStockholm,komplettmedenlitensandstrand, bryggemedbåthusogdybdenoktilenseilbåt.Hunhadde revetdetgamlehusetogbygdetnyttsomspeilethenneskjærlighettilSverigeogsvenskarkitektur.Detvaråpneplanløsningerogbredevinduerfragulvtiltak.
Enungkvinneåpnetdøra.
«SåduerMax?»sahunogsmilteforsiktig.«Sarahsahun skullemøtedegnedeibåthuset.»
«Jegkanveien,»saMax.
Hansmiltetilhenneførhansnuddeseg,menkvinnen besvarteikkesmilet.
Gressetvarvåttavsmeltevann,ogforikkeåsynkeforlangt nedisnøslapsetogleiraflyttetMaxvektenslikhanhaddelært segsombarn,dahangikkgjennomdesnødekteskogenepå Arholma.
Opplystetrappetrinnførtenedtilstrandområdet.Max åpnetdøratilbåthusetogsåglødenfraensigarpåbryggekanten.Gloenvinketpåhamogvistehvorhanskullegå.Månen speiletsegidenstillevannflaten,menellersvaraltsvart.
Sarahsattogdingletmedbeinautenforbryggekanten.Max
sattesegvedsidenavhenne.Dettrakkkaldtfravannet,men Sarahsåikkeuttilåbrysegomdet.Variseniferdmedålegge segheltigjen?
Huntoketdypttrekkavsigaren.
«Dettevardetviktigsteformegdavibygdehuset,»sahun. «Etstedtilbadstuen.JeghaddehørtatenbadstuehaddereddetmangeekteskapiSverige.Ikkemitt,skulledetviseseg.»
Maxhaddehørtdetfør,ogsvarteikke.Øynenehaddevent segtilmørket,oghankunneskjelnedeanspentetrekkenei ansiktethennes.
«HvavardetMisjinsa,egentlig?»spurtehan.
«HanhaddeenfølelseavatnoenhaddeværtinnepåkontorettilPashieoglettetternoe.»
MisjinvarrektorforDetøkonomiskefakultetvedUniversitetetiSanktPetersburg,etfakultetsomvarblittopprettetmed hjelpfraVektor.
MaxhaddeværtmeddadelaplaneneforVektorsvirksomhetiSanktPetersburg.Åetablereentilstedeværelseitilknytningtilnoenavderussiskeforsvarshøyskolene,varutelukket, ogemnersompolitikkogstatsvitenskapvarogsåforfølsomme.
DetvarstyrelederCharlieKnutssonsomhaddekommetpå ideenomåetablereetøkonomiskfakultet.IRusslandvar detinnåsnakkeommarkedsøkonomioggründervirksomhet, somvargrunnleggendefaktorerforåstimulereendemokratiskbevegelse.
«Trorduhunkanhadrattpåbesøktilslektninger?»sa Sarah.
Maxristetpåhodet.
«Ikkeutenågibeskjedtilmeg.»
Sarahtoketnytttrekkavsigarenførhunkastetsneipeni sjøen.Densluknetmedetfres.HunsnuddesegbortfravannetogsåpåMax.
«HvaerdetPashiejobbermedforøyeblikket?»
«Hunstuderersamhandlingenmellomnyeprivateforetak ogdepolitiskekampanjene.Jobberseggjennomdenlisten overselskapersomvihargitthenne.»
«Foråfinnehva?»
«Hvemsomstøtterhvem,hvilkeavselskapenepålistensom risikereråkommeskjevtutavhengigavvalgetsutfall,hvordan dedrivervirksomhetensinienturbulenttid.»
«Harduoversiktoverselskapenepådenlisten?»saSarah. Maxhaddesendtlistenuttilhøringtilbidragsytereogandre støttespillere.Noenavdemhaddehanvalgtutselv,andrevar blitttilføydavbidragsyterne,ogenkelteselskaperavmedlemmeristyret.
«Endelavdem,menikkealle,»svartehan.
Hanhaddekonsentrertsegomandretingidenseneretiden, menhvordanskullehanfortelledettilSarah?
Treverketknaketunderhamdahanskiftetstilling.
Hvavardetde ikke snakketomnå?Hvorfarligdettearbeidetvarienuroligtid,særlighvismantoksjanser.MenPashie varverkenuvitendeelleruforsiktig.Farligterritoriumvarikke noenyttforhenne.Ogselvomarbeidetderesinnebaratde møttebådefarligeogvoldeligemennesker,vardetsværtsjeldenatdetblealvoravtruslermotdem.
MenhvakunnehafåttPashietilågåglippavtomøterpå sammedag?Hunvarpåmangemåterkaotiskogspontan,men hunuteblealdrifraetmøte.«Mangriperinniandremenneskerstid,Max,»pleidehunåsi.
«Misjinhaddetenktågåtilpolitiet,menhanvarikkesærligoptimistisk,»saSarah.
Detvarbortkastettid,detvisstedebeggeto.
«Ogvikanikkegjørenoeherfra,»fortsattehun.«Vikan ikkebedetsvenskekonsulatetomhjelp,sidenhunikkeer svenskstatsborger.»
«Jegdrarditimorgen,»saMax.«DettelignerikkePashie. Noemåhaskjedd.»
Hanhaddebestemtsegalleredeitaxien.
Sarahsattvendtmotham,menhankunneikkeseansiktsuttrykkethennes.Detvarantageliggrunnentilathunvillemøtes herimørket,såhunslappåmøteblikkethansellersebort. Hunkunneverkentvingehamtilåreiseellerhindrehamiå gjøredet.Detvaringengrunntilåsnakkemeromsaken.
Vektorsbidragsytereventetpådensisteanalysenavsituasjonenførvalget.Valgetvarnåsånærforeståendeattimingen
varavgjørende:Detvarikkeromforforsinkelserellerleveransersomuteble.Storeinvesteringerstopåspill.
Maxvilleikkebekymreseg.KanskjePashiefaktiskbefant segetstedutepålandsbygdaderdetikkevarmobildekning, foråfinnedensistepersonensomkunnehjelpehennemedå forståvalgkampeneiområdet.Kanskjehanvillefinnehenne fordypetienbokietgammeltbibliotek.
MendetvaruroligetideriSanktPetersburg.Sjansenvarstor foratdethaddeskjeddnoealvorlig.Maxblekvalmbareved tanken.
Detvaropptilhamåskriveinstruksenfordetteoppdraget. HanmåtteselvordnemedhjelptilåfinnePashie,ogsørgefor sinegensikkerhet.Hanlikteikkeåværedårligforberedtfør dennetypenreiser,menhanhaddeikkenoevalg–oghanvar rutinertnårdetgjaldtåimprovisere.
«KandugiMisjinbeskjedomatjegkommer?»saMax. Sarahnikket.
«IPolensierviatsannhetenerendopmanskalværeforsiktigmed,»sahun.
«Detgjelderforalldopjegtar.»
Noengangerfantesdetikkenoemerhelbredendeennstillhet. Nårstemmeroglyderaldrigahamhvile,varstillhetdeteneste hanønsketseg.Mensåvardetdenspesiellestillheten,densom hantilsynelatendealdriblekvitt.Selvskrikogeksplosjoner varbedreennden.
CarlBorgenstiernavåknettildenstillheten.Denførteham tilbakegjennomårtiene,tilfebruar1944ogdenkveldenda motorenesbrølplutseligforsvantogetflygledlydløstinnover Stockholm.
Femtitoårsiden.
Pleierenhaddesørgetforathanhaddedetbehagelig.Vist hamfjernkontrollensomkunneheveogsenkehodeendenpå senga.Sengastolittfornærvinduet,menhanorketikkeåbry demmeddet.Ikkenå.
Hanhaddeendeligsluppetpustemasken.Pleierenhadde smilendesagtatdetvarensånnmangafortidligfødtebarn. Kanskjehunvilleoppmuntreham,menkommentarenhadde motsattvirkning.
Borgenstiernadrevneddopetinnogutavsøvnen.Påveggen vis-à-vishangdetdiversereproduksjoner.BrunoLiljefors.Carl Larsson.IfamilienshjemiGamlastanhangdetenreproduksjonavetkjentmaleri.Detbeskrevlivetstrapp,somførstgikk oppogderetterned.Hverttrappetrinnutgjordetiår.Toppen avtrappasymbolisertefemtiår,ogderfragikkdennedovertil detsistetrinnet,nittiår.
Påhverttrinnstoenmannogenkvinnesomholdthverandreihånden.Pådeførstetrinnenevardeungdommeligeog storake,menpådesistevardegamleogkrokete.Mannenog kvinnendeltelivet,sideomside,tilgraven.
Undertrappavokstedetetfrodigtre.Tilvenstrefordetsatt etnakentbarn.Tilhøyre,rettvedsidenavdesistetrinnene, stoetskjelettmedenljåihånden.Døden.
Mennesketslivfravuggetilgrav.
DetfrodigetreetblesymboletforØstersjøstiftelsen,stiftelsensomCarlBorgenstiernahaddevietmestepartenavlivet til.Hanvendteblikketmotnattbordetogdetogjenstandene hanhaddeder:beggeviktigedeleravlivethans.Albumethan haddefåttavWallentin,meddenlillaliljenpåforsiden.Også portrettetavhenne.Hunhaddeværtendelavlivstrappahans påkunettavdetrinnene.Etogethalvtårvaraltdehaddefått, foroverfemtiårsiden.Såhadde de sattenstopperforhenne. Ogforderesfellesdrømmer.
Noenhaddebesøkthammenshanlåogsovforendag ellertosiden.Enung,vakkermann,mellomtjuefemogtretti årgammel.Pleierenhaddeantattatdenungemannenvaren slektningellervenn.MensåhaddehunsagtathanvartilknyttetetellerannetinstituttiStockholm,ogdehaddebehovfor åkommeikontaktmedCarl.
Eninstitusjon,ikkeetinstitutt,tenkteCarl.Vektorheter den,ogjegvarmedoglagrunnlagetfordenseksistens.
Denungemannenpleierensnakketom,haddesendtflere brevtilfamilienshusiGamlastan.
Jegvethvemduer,MaxAnger.Haddejegbesvartdineforsøkpåkontakt,villejegsendtdegtildenvissedød.
Ogåbidratilatduoverlever,erdetenestejegharigjen.
Stockholm,april1943
CarlBorgenstiernaskyndteseggjennomoperahusetsspeilkleddefoajémenshandroavsegfrakken.
Wallentinmønstrethamfratopptiltå,derhanstolentmot ståbordet.
«Hektisk?»
«Ikkeidetheletatt.»Carlvredpåhåndleddetogsåpå klokka.«Niminutter,godtid.»
«Jaja,drikkdenne.»
Wallentingahamenavdetoromogcola-drinkenesomsto påbordet.Carlmåttele.Wallentinvarstadiglikemotebevisst. Valgetavdrinkvarlikeselvsagtsomfargenpåsmokingjakka.
«Nå,hvorskalvi,Wolfgang?Stillehavet?»
«ØyahetertydeligvisCostadoro.»Wallentinkastetetblikk påprogrammetpåbordet.«OgviskalblikjentmedindianerjentaZorinaogdenrikeDonPedro.»
«Lameggjette:DenneZorinaerulykkeligfordihunmå giftesegmedenrikmannistedetfordenhunelsker?»
Wallentinnippettildrinkensinogskarenlitengrimase.
«Manvelgerikkekjærligheten,herrBorgenstierna.Manblir valgtavkjærligheten.»Carlristetpåhodet.Hantømteglasset ogsattedetfraseg.Ennyankommengruppetiltrakksegoppmerksomhetborteifoajeen.
«Sermandet,»sahan.«Russiskbesøk.»
Mannensomhaddekommetinnifoajeen,variøynefallende; høyogkraftigmeduvanliglanghals.Hanholdtenungkvinne ihånden.Meddensvartekjolenogdetmørkehåretsåhun merutsomenitalienskfilmstjerneennenfattigjentefraSovjet.Detvirketsomomheleoperaenbetraktethenne.
«Hvorfortrekkesspenningenalltidmotdeg,Borgenstierna?»saWallentindadetrussiskeparetkomgåenderett motdem.
Detumakeparetvarframmeveddemdakvinnenbøydeseg nedforåløsneenbitavkjolestoffetsomhaddesattsegfast underhælen.
Dahunrettetsegoppigjen,møttesblikketderes. «Noendukjenner?»sadenhøyemannen.
Hanhaddehåndenhennesietfastgrep,somomhanholdt enhundibånd.HansendteCarletiskaldtblikk.Dakvinnen ristetpåhodet,snuddemannensegogdrohennemedborttil losjen.
Dadehaddefunnetplassenesine,såCarletterkvinnen. Hjertetsloraskeredahanfantlosjenderhunsattvedsidenav mannenmeddetunderligeutseendet.
Hunsnuddeseg,ogblikketderesmøttesigjen.Carlsnappet etterluft.Detvarsomomhunsnakkettilham: Ikkesepåmeg. Tamegbortherfra.
HundendrosåhardtibåndetatSergejGatjovtroddehun skulledrahamnedihavet. Hvaerdetmeddegidag,Sjarik?
Hansåsegrundt.Vardetandrehunderutedennemorgenen?
Detenestehankunnese,varentomogslittstrandpromenade veddensovjetiskemarinaen,somenganghaddeværtetlivlig stediutkantenavSanktPetersburg.
SjarikvarGatjovsenestelivsledsager.Hunfulgtehamoveralt,entendetvartilforelesningssalerellertoaletter,oggalivtil hansellerssåbegivenhetsløsetilværelse.Hanvissteatlivsstilen hans,utennoenformforfysiskaktivitet,ikkepasseteneierav enenergiskblodhund,menhankunneikkeforestillesegetliv utenhenne.
DenbitendevindenfrahavetskremteikkeSjarik.Hun haddefåttfertenavnoe,ogGatjovsletmedåhengemed.Han gikknedpåkneogbøydesegmothundensøre.
«Nåstikkerduikkeav,hørerdu?Holddegherhosmeg.»
Dahanreisteseg,stakkdettiliryggen.
Dubegynneråbligammel,Sergej.
HansåpåSjarik,somhaddeklartåkommesegundergjerdettilstrandpromenadenognåstormetavstedmotdentynne sølvstripensomskiltehavetfradengråhimmelenihorisonten. Hvavardetsomgikkavhennedennemorgenen?
Plutseligstoppethunivannkanten.DelavemorgendønningenesloinnfraØstersjøen,ogdetskummetrundtbetongsøyleneogdesmåsteineneistrandkanten.Sjarikdreidehodetfra sidetilsideogbegynteåule.
Gatjovsåsegrundt,fanttrappanedtilstrandaoggikkrolig detjuemeterne.Sjarikultestadigmer.
«Stille!»roptehan,derhanstavretsegbortoverisanden.
«Serduikkeatjegerpåvei?Folksoverfortsattpådennetiden avdøgnet!»
Detvarsant,mendetvarikkeensjelinærhetenavdet graffitidekorerteogvindusløsesovjetiskemarinesenteret,som reistesegmothimmelenlikensteinkjempesomstillevåket overdestengtelagerlokalene.
GatjovhuketsegnedvedsidenavSjarik,klappetdenskjelvendehundekroppenogmassertedenvondehoften.
«Flinkjente,»hviskethan.«Hvaerdetsomhargjortdegså opphisset?»
Gatjovfantsnartsvaretivannkanten. Noenbein.Selvfølgelig.Enhunderenhund.
Sårynkethanpannen.Hvavardetforslagsbein,egentlig? Hantokoppetfradetgrunnevannet.Beinastammetikkefra noenavfuglenesomvarvanligeher.Devarbrungråogkraftige.
Gatjovholdtbeinetforanseg,dreidepådetogløftetdetmot himmelen.Dethangkjøttrevlerigjenpådet.Noenhaddetilsynelatendetygdpådetmedgodappetitt.
Hankikketnedivannet.Derlådetflerebeinogvuggetibølgenesomrulletmotsteinene.Magenveltetsegurolig,oghan hørtenestenikkebjeffingentilSjariklenger.Lignetdetikkeen brystkasse?
Hansnuddeseg.Vardetnoensomiakttokham,ellervardet etminnefrafortidensomjagetham,vekkettilliveavdenne oppdagelsen?
SomungstudenthaddeGatjovbesøktfjernedeleravUkraina iforbindelsemedetprosjektomsultkatastrofenpåtrettitallet. Hanhaddefunnetgravermedlevningerettermenneskersom varblittofreforandresultendemennesker.
BildenefraUkrainavarforalltidbrentfastihukommelsen hans.Folkhaddeværtsådesperate.
Vardettevirkeligsant?Ellervardetnoehaninnbilteseg?
Beinethanholdti,ogbeinasomlåistrandkanten,stammet utvilsomtfraetmenneske.
Detvarakkuratsomdengang.Pådenukrainskelandsbygda.
Holodomor.
Kvalmenskylteoverhamigjen,ogdennegangenklartehan ikkeåståimot.Hanslappbeinet,bøydesegframogtømte magenforinnhold.
Brekningenegasegtilslutt,oghanmerketatSjarikdyttettil ham.Peplavt.Hanklappethenneforsiktigogtørketsegrundt munnenmeddenandrehånden.
FemåretterSovjetunionensfall.Haddesituasjonenvirkelig blitt så ille?
GatjovtoktakihalsbåndettilSjarikogfestetlenken. Sånn ja,flinkjente. Hanvisstebedreennåringepolitiet.Dette kunnehanbaredelemedsinefortrolige. Gatjovkastetetsisteblikkutoverhavet. «Kom,Sjarik,»sahan.«Deterpåtideågåhjem.»