ANNUAL REPORT 2013
93
The Group has investmensts included in non-current financial
Konsernet har investeringer inkludert i langsiktige finansielle
investments where the ownership share is over 20 per cent.
investeringer hvor eierandelen er over 20 prosent. Se note 9.
Refer to note 9.
Assessment of fair value
Vurdering av virkelig verdi
The different levels have been defined as follows:
De forskjellige nivående for vurdering av virkelig verdi er definert som følgende:
Level 1:
Nivå 1:
Fair value is measured by using quoted prices in active
Virkelig verdi måles ved bruk av noterte priser i aktive
markets for identical financial instruments.
markeder for identiske finansielle instrumenter.
No adjustments are made related to these prices.
Ingen justeringer er gjort knyttet til disse prisene.
Level 2:
Nivå 2:
The fair value of financial instruments that are not traded
Virkelig verdi av finansielle instrumenter som ikke handles i et
on an active market is determined using valuation methods.
aktivt marked bestemmes ved å bruke verdsettelsesmetoder.
These valuation methods maximise the use of observable
Disse
data where they are available, and rely as little as possible on
observerbare data der de er tilgjengelige, og belager seg
the Group’s own estimates. Classification at level 2 requires
minst mulig på konsernets egne estimater. Klassifisering på
that all significant data required to determine fair value are
nivå 2 krever at alle vesentlige data som kreves for å fastsette
observable data.
virkelig verdi er observerbare data.
verdsettelsesmetodene
maksimerer
bruken
av
Level 3:
Nivå 3:
Fair value is measured using significant data that are not
Virkelig verdi måles ved bruk av signifikant data som ikke er
based on observable market data.
basert på observerbare markedsdata.
20. OTHER NON-CURRENT RECEIVABLES
20. ANDRE LANGSIKTIGE FORDRINGER 2013
2012
Loan to P/F 6.september 2006
Lån til P/F 6.september 2006
62 007
33 914
Loan to P/F Skansi
Lån til P/F Skansi
43 120
40 988
Loan to Brattholm Invest AS
Lån til Brattholm Invest AS
5 716
5 516
Other long-term receivables
Andre langsiktige fordringer
7 260
4 458
Sum other long-term receivables
Sum andre langsiktige fordringer
118 103
84 877
The terms of the loans Vilkår for lånene The loan to P/F 6.september 2006 matures in 2016 (30 Mill
Lånet til P / F 6.september 2006 forfaller i 2016 (30 mill NOK)
NOK) and in 2018 (30 Mill NOK) and has a nominal interest
og i 2018 (30 mill NOK), og har en nominell rente på NIBOR +
rate of NIBOR + margin 5%.
5% margin.
The loan to P/F Skansi matures in 2017 and has a nominal
Lånet til P / F Skansi forfaller i 2017 og har en nominell rente
interest rate of 5.07%. The lender have an option to convert
på 5,07%. Det er en opsjon på å konvertere lånet til aksjer ved
the loan into shares at maturity date.
forfall.
The loan to Brattholm Invest AS has a nominal interest rate
Lånet til Brattholm Invest AS har en nominell rente på 4%.
4%.