CBRLife About us As the largest Chinese media
CONTENTS BUSINESS CANBERRA
David Knight, A Musical Journey
MONDIAUX SOLAR: 政府合作伙伴带你迈向 零电费的理想生活
company in ACT, CBRLife was
BEST CANBERRA
established in 2016, and became one of ACT’s leading digital marketing companies.
Amplifying change for good in Dickson 聚焦 Dickson 中的积极变化
channels (i.e. WeChat, CBRLife
09
CANBERRA READY
We deliver valuable and measurable results through various
03
Canberra Hospital Expansion: Growing Canberra’s healthcare capacity 堪培拉医院扩建：提升堪培拉的医疗保健能力
21
Magazine, Bilingual radio etc.). We deliver valuable and measurable results through quality marketing content and strategic thinking.
We precisely target the right segment and monthly boost ACT’s business turnover with 20% average increase.
CBRLife 堪生活
Suite 2 Level 7 17-21 University Avenue Canberra ACT 2601
E: info@canberraport.info Since 2016
Unless otherwise stated, Canberra Inforport Pty Ltd (ACN: 624 254 388) reserves all copyright in the content and design of this magazine. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Canberra Infoport Pty Ltd prior written consent. All Material sent to CBRLife 堪生活 Magazine (whether solicited or not ) will not be returned. For full terms and conditions of competitions contact CBRLife 堪生活 on 0499 247 365
Mondiaux Solar: Governmental project cooperator guides you to a renewable lifestyle with 0 electricity bill
MONDIAUX SOLAR: 政府合作伙伴 带你迈向零电费的理想生活 ACT Government: Canberra will become the renewable
energy capital of Australia for the next four years. Through the 2020-2021 budget, the ACT Government will support more Canberra homeowners to reap the benefits of cheaper, sustainable energy through the $150 million Sustainable Homes Program. All regions will be benefit from a $150 million fund for the Sustainable Household Scheme to offer zero-interest loans of up to $15,000 to help households with the upfront costs of investing in rooftop solar panels, household battery storage, zero emission vehicles and efficient
近日，ACT 政府发言人表示：在今后四年里，堪培
拉将继续成为全国可再生能源之都。
一项新的预算案随即提出：今年上半年，ACT 政府
将通过 1.5 亿澳元的 " 可持续家庭计划 "，支持更多堪 培拉的房主获得更便宜的可持续能源的优待。
ACT 所有城区都将受益于这个可持续家庭计划基金，
该基金能够提供最高 15 000 澳元的零息贷款，帮助
家庭支付投资屋顶太阳能电池板、家庭电池储存、零 排放车辆和高效电器的前期费用。
这意味着更多的家庭能够为家中添置一笔有效的投
设备检查 Inspection
03 VOL.23
Connect and Impact in English and Mandarin
electric appliances. This will mean more households can make the right investments in their homes. Canberrans can start saving hundreds of dollars from lower energy bills immediately, without having to pay up front. Under the strong promotion and publicity of ACT government, Mondiaux Solar as a governmental projects cooperator and a Secure Local Job Code (SLJC) Certificate holder, will provide Canberra residences the most affordable and reliable one-stop solar solutions Based in Canberra, Mondiaux Solar is committed to providing solar energy solutions to the residential and business sectors. We value ourselves for delivering highquality solar systems, exceptional customer service and sound product knowledge. 2021 marks Mondiaux Solar’s tenth year in Canberra and we have completed 15% of total residential and commercial solar installations in Canberra. We are not only one of the members of the Clean Energy Council, but also a CEC Approved Retailer. Which means we offer our customers a five-year product warranty and ten-year installation warranty. We are also a ISO certified company and all of the solar products we’re using are Bloomberg New Energy Finance (BNEF) tier 1 high quality products. These make Mondiaux Solar stand out in a
资。堪培拉人可以立刻从电费单上节省上百澳元，而 无需预支系统的费用。
在 ACT 政府对太阳能的大力推动和宣传下，
Mondiaux Solar 作为政府项目合作伙伴，Secure
Local Job Code （SLJC）证书的持有企业，能够为
堪培拉居民提供最实惠且值得信赖的太阳能一站式服 务.
Mondiaux Solar 是一家专业从事光伏发电项目以
及储能项目设计、安装、维护、推广，致力于为居民 和企业提供良好的太阳能系统安装方案的企业。总部 位于堪培拉 Mitchell。
2021 已经是 Mondiaux 在堪培拉的第十个年头
了，目前我们的每周安装量达到堪培拉总安装量的的
15%。Mondiaux Solar 不仅仅是清洁能源协会会员， 更是清洁能源协会认证的零售商（CEC approved
retailer），我们为客人提供五年的产品质保和十年
的安装质保，公司也获得了 ISO 国际标准化组织多项 认证，使用的产品也均为 Bloomberg New Energy
Finance (BNEF) 评出的第一梯队（tier 1）的超高质 量产品，这也使得 Mondiaux Solar 在激烈的市场竞 争中脱颖而出。
同时，我们拥有专业的技术服务团队和雄厚的技术
服务力量，为您量身定制高效节能的系统方案。从产 品介绍到太阳能系统的设计安装，从政府补贴申请
highly competitive solar market. At the same time, we have a professional technical service team with multiple technical skills to provide you with customized and energy-efficient system solutions. From product introduction to solar system design and installation, from government STCs application to interest-free loan application to after-sales service, every Mondiaux Solar customer will have their own technical team to provide professional services at different stages. From product to service, with a 98% satisfaction rate from Google review, we
Forde 区户用太阳能项目展示 Forde Residential Solar Project Showcase Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
04
Mondiaux solar 2020 当地政府项目 monash 小学太阳能项目展示
are the trusted solar investment partner of thousands of customers in Canberra with our sincerity every step of the way. OUR ONE-STOP SERVICES 1 Free product consultation and site visit inspection: Mondiaux Solar works with the largest solar system suppliers in Australia, selling the highest quality and reliable solar PV panels, solar inverters and related installation components on the market. Our professional technicians will customize the best solar solution for our customers through a free comprehensive site inspection. 2 Free solar system design, evaluation and quotation: Mondiaux Solar has a CEC accredited designer who can customize your solar PV system according to your actual needs. Our technicians will help you estimate the investment and payback period of your system, taking into
05 VOL.23
Connect and Impact in English and Mandarin
到免息贷款申请，再到售后服务，每位 Mondiaux
Solar 的客户我们配有一个专业的技术团队，为您在
不同阶段提供专业的服务。 从产品到服务，我们用每 一步的真诚成为堪培拉万千客户信赖的太阳能投资伙 伴 , 谷歌客户反馈满意度也高达 98%。 我们的一站式服务 1. 免费产品咨询及上门现场勘测：Mondiaux Solar
与全澳最大太阳能系统供应商合作，销售市场上最优 质可靠的太阳能 PV 板，太阳能逆变器和相关安装组
件。我们的专业的技术人员将通过全面的现场检查为 客户定制最佳的太阳能解决方案。
2. 免费太阳能系统设计、评估与报价：Mondiaux
Solar 拥有 CEC 认证设计师资质（cec accredited
designer）可以根据您的实际需求，为您量身定制太 阳能 PV 系统。我们的技术人员将会帮助您估算系统
的投资以及回收周期，同时考虑您的能源使用情况，
Mondiaux solar 2020 local government project: Monash Elementary School solar project showcase
account your energy usage and optimizing the size of your system to achieve the best solar efficiency. 3 STcs application: ACT government pays great attention to solar energy and gives generous subsidies; we will help every Mondiaux solar customer to apply for STCs. The subsidies are decreasing year by year, but now it’s still very substantial 4 Green loan application: Mondiaux Solar works with lending companies to help you to apply for an interestfree loan for your solar. 5 Solar system installation: Mondiaux Solar has 10 years of experience as a senior electrical engineer in the field of photovoltaics, and the electrician installers have undergone strict professional training and holds a CEC accredited installer certificate.
优化系统的尺寸来达到太阳能最佳利用效率。 3. STcs 政府补贴申请：ACT 政府对太阳能非常重视
并给与丰厚的补贴，我们将帮助每位 Mondiaux 客户 申请政府补贴。补贴在逐年下降，但现在仍然丰厚。
4. Green loan 免息贷款申请：Mondiaux Solar 与
贷款公司合作为您提供太阳能免息贷款的申请。
5. 太阳能系统安装：Mondiaux Solar 拥有从业 10
年的光伏高级电气工程师，电工安装工也经过严格
专业培训并持有 cec 认证安装工（cec accredited installer）证书，经验丰富。
6. 调试与售后服务：安装结束后，我们会派调试人
员返回现场做最后的调试与系统联网设置。我们的产
品均可连接到手机和电脑 app 上，客人可是实时监测 产出数据，同时云端也可收入系统数据，这能够确保 Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
06
6 Debugging and after-sales service: After installation, we will send after-sale technicians back to the site to do the final debugging and system networking settings. Our products can be connected to the smart phone application and PC online monitor, so the customer can monitor the output data in real time, while the data on cloud will ensure that our after-sales technicians can monitor the system at the same time. So, if any issue happened to the system, they will know it at the first time and it’s easy to communicate with customers and solve problems
Caroline Chisholm School
effectively.
我们的售后技术人员实时有效的查看系统故障，与客 户进行第一时间沟通并解决问题。
TEL: 1300 911 110
电话：1300 911 110
Website: mondiaux.solar
网站：mondiaux.solar
Email: info@mondiaux.com.au
Email: info@mondiaux.com.au
地址：8/ 189 Flemington rd mitchell act 2911
Add: 8/ 189 Flemington rd mitchell act 2911
OUR BRAND
wechat 微信
07 VOL.23
Follow the WeChat Official Account to receive government subsidy information and the latest solar industry information at the first time 关注微信公众号第一时间 收到政府补贴信息以及最 新太阳能行业信息
Connect and Impact in English and Mandarin
wechat 微信公众号
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
08
Amplifying change for good in Dickson
聚焦 Dickson 中的积极变化
Claire Harris
Lucy Ridge
Claire Harris and Lucy Ridge
Claire Harris 和 Lucy Ridge
Canberra is a city full of incredible people. From
堪培拉这座城市充满了不可思议的人：从慈善机构
charity and community workers to world-class academics,
和社区工作者到世界级的学者、企业家、变革者，以
entrepreneurs, disruptors. And people that just want to
及那些处处为别人着想的人。人们在社区中创造积极
make someone else’s day better; there’s no end to the
变化的方式数不胜数。
09 VOL.23
Connect and Impact in English and Mandarin
number of ways people are creating positive change in their communities. Claire Harris — consultant and business owner
of Innovate Communicate, mother and innovation enthusiast — had an inkling that there are many untold stories of positive impact. That there are
individuals ‘out there’ who would like to share their stories, enthusiasm, ideas and experiences.
Inspired by the Dickson Place Plan and the
opportunity to secure a grant from City Renewal
Authority, Claire created the Changemaker Career
and Craft Hub for Dickson. It ran over four weeks in November and December 2020.
Claire Harris — Innovate Communicate 的顾问和 The goals for the Hub?
拥有者，同时也是一位母亲和创新爱好者。她有一种 直觉，认为有许多不为人知，但具有积极影响的故事，
● To find local changemakers and draw them
会有人“在那里”愿意分享他们热情、想法和经验。
together with the community. Why? To spark
conversation about what the future could look like
and how we can all use our skills, motivations and diverse experiences to make it happen. This goal
was delivered through workshops, media and online
受 Dickson Place Plan 的启发，以及获得城市 重建局拨款的机会，Claire 为 Dickson 创建了 Changemaker Career and Craft Hub，在 2020 年 11 月至 12 月期间运行了四周。
coverage.
Hub 的目标是什么？ ● To create a child-friendly and family welcoming
space. Claire established the Craft and Catch-up
zone in the courtyard outside the Post Office with
chairs, toys and a fun and for-purpose craft activity;
everyone was invited to make a Brave Bot for kids in
1 找到当地的变革者，并将他们与社区联系在一起。 为什么要这样做？引发关于未来的对话，以及我们如 何利用我们的技能、动力和不同的经验来实现它。这 个目标是通过研讨会、媒体和网络报道来实现的。
hospital.
2 创造一个对儿童友好和家庭欢迎的空间。Claire For Claire the activity drew on her experience as a
communication and marketing strategist for science/ technology and her passion in supporting people
在邮局外的院子里设立了 Craft and Catch-up 区， 配备了椅子、玩具，并举办了一个有趣的手工活动： 邀请大家为医院的孩子们制作一个 Brave Bot。
to learn, create new initiatives or products, and implement change for good.
对 Claire 来说，这项活动是基于她作为科技领域的 传播和营销策略师的经验，以及她对支持人们学习、
“This was something different for Dickson but I
创造新的计划或产品、实施有益变革的热情。
wanted to explore the boundaries of what a ‘normal’ community event or place activation might be,” she says.
“对 Dickson 来说，这是一些不同的东西，但我想 探索‘正常’社区活动的更多可能。”她说。
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
10
“There are so many stories and there’s so much
drive and hard work out there. I wanted to bring the
stories and people together. Local business owners,
“有那么多的故事，那么多的动力，所以我想把这 些故事和人聚集在一起。让当地的企业主、社区倡导 者、职业教练和来自各个领域的领导者都参与其中。”
community advocates, career coaches, and leaders from a range of fields got involved.
“很高兴看到在四个早晨有 150 多名成人和儿童参 观了工作室、手工区和赶集区。”她说：“还有很多
“It was great to see that over four mornings more
人在购物或去邮局时围观正在进行的活动。”
than 150 adults and children visited the Workshop and Craft and Catch-up Zones. We also had a lot
of people observing what was going on, as they did their shopping or popped into the post office,” she
研讨会的发言人们谈到了工作前景、寻找目标并带 着目标工作、可持续发展，以及通过商业、慈善和社 区创造变化的不同方式，以下是一些故事亮点。
says.
变革者风采 Workshop speakers talked about the future of
work, finding and working with purpose, all-things
Megan Gilmour
sustainability, and different ways to create change
through business, charity and community. Here are some highlights about a few of the changemakers who shared their stories.
Featured changemakers Megan Gilmour is an incredible social innovator and
in 2017, Megan created the Australian-first national telepresence robot initiative to get sick kids back
to school. She’s picked up many awards including
the 2019 ACT Telstra Business Women’s Award in social enterprise and she has made the Australian
Financial Review’s list of 100 Women of Influence. Megan Gilmour 是一位令人难以置信的创新者， Megan ran a workshop that focussed on practical
ways to implement change. She emphasised that
her achievements were the result of small steps, and hard work. She talked about the inner strength that
we all need to bring forward to create change in our
2017 年，Megan 创建了澳大利亚第一个全国性的远 程机器人计划，让生病的孩子能够回到学校。她拿下 了许多奖项，包括 2019 年 ACT Telstra 社会企业商 业女性奖，她还入选了《澳大利亚金融评论》的 100 位影响力女性。
lives.
Megan 举办了一个研讨会，重点讨论实施变革的实 “Change is an inside job. We need to change on
the inside first, even if it’s just how we see the world,” she said.
结果。她谈到了我们所有人都需要发挥内在的力量来 改变我们的生活。
Megan introduced Gabriele Oettingen’s Wish
Outcome Obstacle Plan, or WOOP, strategy as
11 VOL.23
际方法。她强调，她的成就是小步快跑和努力工作的
Connect and Impact in English and Mandarin
“改变是个由内而外的过程。我们需要先改变内心， 哪怕只是改变我们看待世界的方式。”她说。
a guide for how to achieve goals. As participants
shared their strategies, Megan reminded everyone that we do better when we have the support of people around us.
Megan 介绍了 Gabriele Oettingen’s Wish Outcome Obstacle Plan（即 WOOP）— 如何实 现目标的指南。在与会者分享自己的策略时，Megan 提醒大家，当我们得到周围人的支持时，我们会做得 更好。
“Instead of asking ‘how can I do this?’, ask, ‘who
can help me?'” she said.
Nicola Lambert, an artist and community art project
director, found inspiration while riding her bike down the Sullivan’s Creek bike path. She realised that
there was a profound opportunity to bring together
她说： “与其问‘我怎么做’，不如问‘谁能帮我’？”。 Nicola Lambert 是一位艺术家、社区艺术项目主任， 她在沿着 Sullivan’s Creek 骑自行车时找到了灵感。 她意识到这是一个将艺术、科学、故事和自然结合起 来为社区造福的机会。
art, science, storytelling and nature for the good of the community.
“Melbourne has the lanes, Canberra has the
drains!” she said.
“墨尔本有小道，堪培拉有水渠！”她说。 “我相信艺术在人们的生活中可以发挥作用，而故 事为我们提供了一种寻找共同点、联系和共鸣的方 式。”她说。
“I believe in the role that art can play in people’s
lives. Stories offer us a way to find common ground , connection and empathy,” she says.
于是，Sullivan’s Trail 项目应运而生。就像墨尔本 的小道从交通路线转变为艺术画布一样，Nicola 计划 “为堪培拉添彩”，将堪培拉的自然水道转变为创意
And so, the Sullivan’s Trail project was born.
和文化走廊，并将市区与各个区联系起来。
Much in the same way that laneways in Melbourne Nicola 和她的团队正在与 Ngunnawal 的当地居民、 艺术家和水渠管理专家合作，创造充满活力的途径， 将公民科学、艺术和艺术家以及原住民故事结合起来， Nicola 致力于让每个人的故事都受到同等重视。 Nicola 表示，人们要想在与自己相关的事业上有所 作为，比如可持续发展，首要的是加入一个团体。 “参与是创造变化的第一步”。 Nicola Lambert
Angel Zhang 是 Super Bao 餐厅的合伙人，但几 年前从上海搬到澳洲时，她并不知道自己会追求什么 样的生活和工作。 Angel 学的是语言学，并在市场营销和广告业工作 了多年，所以最终并不奇怪她确定了一个新的挑战， have been transformed from ways to get from A
专注于许多人认为是通用语言的东西：食物！。
to B to artistic canvases, Nicola plans to ‘colour in Canberra’; to transform Canberra’s natural
Super Bao 在 2018 年开始作为一个热门餐厅，在
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
12
waterways into creative and cultural corridors and to link the city to the suburbs.
一年内已经积攒了大量的人气，Angel 和 Paul 能够 将其转变为 Dickson 的一家休闲餐厅。虽然这个地区 以亚洲餐厅闻名，但 Angel 对他们提供的新东西充满
Nicola and her team are partnering with Ngunnawal
信心。
storytellers, local artists and water management
experts to create vibrant pathways that combine
“我们热爱美食，我们想在行业内进行创新。”她说。
citizen science, art and artists and Indigenous
stories. Nicola is driven to create spaces where everyone’s stories are equally valued.
Angel zhang
Nicola says that the number one thing that people
can do to make a difference to causes that matter to them, such as sustainability, is to join a group.
“Showing up is the first step to creating change.” Angel Zhang is the co-owner of Super Bao
restaurant but when she moved to Australia from
Shanghai a few years ago she had no idea what kind of life and work she would pursue.
Angel studied linguistics and worked in marketing
and advertising for many years, so it’s not really a surprise that she eventually settled on a new
challenge focused on what many consider to be the universal language: food!
“我们希望改变人们对中国饮食和文化的看法，为 当地社区创造一个聚在一起玩耍的地方。”
Super Bao began as a pop-up market stall in 2018
and within a year had grown so much in popularity that Angel and Paul were able to transform it into a casual dining restaurant in Dickson. While this
area is well known for its Asian restaurants, Angel is
除了对烹饪的渴望，Angel 和 Paul 还一直致力于确 保 Super Bao 不仅仅是一家餐厅。他们希望 Super Bao 能成为一个让当地社区聚集在一起的地方，并成 为新饮食体验和灵感的来源。
confident that they are offering something new.
澳大利亚国立大学气候变化研究所所长 Mark “We love food, and we wanted to innovate within
the industry,” she says.
“We want to change perceptions of Chinese food
and culture and we want to create a place for the local community to come together and have fun.”
Howden 教授，将他漫长的科学生涯用于创造积极的 变化。 Mark 有一个大花园，他在那里种植蔬菜，他表示自 己很感激能够进入堪培拉的自行车团队。园艺、骑自 行车和创建强大的社区都是 Mark 相信我们可以对世 界产生更绿色影响的方式。
Aside from their culinary aspirations Angel and Paul
have always worked to ensure Super Bao is more
13 VOL.23
Connect and Impact in English and Mandarin
“我们所做的一切都会影响到气候变化。这是一个
than just a restaurant. They want it to be a place
普遍而重要的挑战。”他说。
where the local community can be together and to be a source of inspiration and innovation for new eating experiences.
他认为，为了应对气候变化，我们需要将个人可持 续生活的责任与更广泛的政府政策和社区内的有力参 与结合起来。
Professor Mark Howden, Director of the Climate
Change Institute at the ANU, has channelled his
Mark Howden
already long career in science to create positive change.
Mark has a large garden where he grows
vegetables and says he appreciates the access
he has to Canberra’s cycling network. Gardening,
cycling and creating strong communities are all ways Mark believes we can have a greener impact on the world.
“Climate change affects everything we do.
Everything we do affects climate change. This
challenge is really pervasive and important,” he said. He believes that in order to combat climate change
we need to combine our personal responsibility to
live sustainably with broader government policy and strong engagement within our communities.
“当你能让政府和人们一起工作，把他们不同的专 业知识结合起来，那才是你真正能有所作为的时候。 我们需要采取一种综合的方法，使政策从国家层面到
“When you can get the government and people
working together, bringing their different expertise
地方层面都能协调一致地发挥作用，使信息能够双向 流动。”Mark 说。
together, that’s when you can really make a
difference. We need to take an integrated approach so policy is working cohesively from the national
level down to the local level and so that information
“绿色复苏议程（green recovery agenda）” 得到了 Mark 的投票，许多领导人都在推动利用 COVID19 后的机会复苏经济，使之变得更好。
flows both ways,” says Mark.
“创造变革的最佳方式是通过相互交谈，这涉及到 What’s being called the “green recovery agenda”
gets Mark’s vote as well. Many leaders are pushing
倾听和尊重对方的意见，但也要倾听，并根据所得做 出决定。”Mark 说。
to use the opportunity post-COVID19 to rebuild the economy to something better.
“这也是从疫情中得出的讯息：如果我们以倾听为 基础进行决策，我们就会做得更好。”
“The best way to create change is through talking
with each other. It’s about listening to and respecting
“是时候行动了。”
and making decisions based on evidence,” says
另一位鼓舞人心、充满活力的变革者是 Irene
each other’s views but also listening to the evidence
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
14
Mark.
Irene Lemon
“And that’s the biggest message to have come
from COVID. If we look at evidence-based decision making we’re a lot better off than if we don’t. “It’s time to get a move on,” he says. Another inspiring and energetic changemaker is
Irene Lemon. If you ask her what she does for work she has a simple answer:
“I help good people do great things creatively!” Irene works with The Mill House, Canberra’s
first dedicated social enterprise accelerator. Her job is to mentor people to turn their great ideas
into a financially viable reality. It’s a fulfilling job
for someone who navigated her own journey to overcome negative feedback.
“As a creative, entrepreneurial woman I faced a lot
Lemon。如果你问她做了什么，她的回答很简单。
of ‘No’s’ in my career,” she says, reflecting on early creative pursuits.
“People would say ‘You can’t be creative and make
money. No, country music comedy isn’t a thing. No, you can’t have children and run a business’…”
“我帮助优秀的人做有创造性的事！” Irene 在 The Mill House（堪培拉首家专用社会企 业加速器）工作。她的工作是指导人们将他们的想法 变成经济上可行的计划。对于一个自身就在克服负面 反馈的人来说，这是一份充实的工作。
“So I stopped listening to the people who said ‘No’
and started finding people who said ‘Yes’!”
她说：“作为一个有创造力的创业女性，我在事业 上面临着很多‘不’。”她回想自己早期的工作经历。
“I found my way to the Mill House Ventures... and
now it’s my job to say ‘Yes, and...?’ to enthusiastic social entrepreneurs.”
“人们会说‘你不能有创意，也不能赚钱。’‘不， 乡村音乐喜剧不怎么样。’‘不，你不能兼顾孩子和 生意’...”
Her message to people who want to create
change? “Keep going.”
“所以我不再听那些说‘不’的人的话，开始找那 些说‘是’的人！”
She is especially passionate about creating
opportunities for regional and rural startups, as well
as Indigenous and culturally and linguistically diverse people. Her work gives people from all backgrounds
15 VOL.23
Connect and Impact in English and Mandarin
“我找到了通往 Mill House 创投的路 ...... 现在我的 工作就是对热情的创业者说‘是的，还有 ......’？”
the tools they need to get their ideas off the ground.
她给那些想要改变的人“继续前进”的信息。
same.
她特别热衷于为地区和农村的初创企业、原住民和
Irene is making change, and helping others do the
不同文化、语言的人创造机会。她的工作为来自不同 Jhay Mann lives and breathes creating positive
change at the local level. He’s the Dickson Place
背景的人提供了他们所需的工具，使他们的想法得以 实现。Irene 正在创造改变，并帮助其他人也这样做。
Manager along with his wife Tiina, a new role supported by the City Renewal Authority.
对 Jhay Mann 来说，在地方层面创造积极的变化 极其重要，他和他的妻子 Tiina 一起担任 Dickson
His current focus is creating a safer, more enjoyable
Place 经理，这是一个由城市重建局支持的新角色。
space and connecting in with community groups and individuals to help revitalise Dickson.
他目前的工作重点是创造一个更安全、更愉快的空 间，并与社区团体和个人联系，帮助振兴 Dickson。
Before this, he was a small business owner in the
area for more than 20 years. Jhay could see that
changes needed to be made, and he decided to be the one to make them.
“Everyone said ‘we need to do something’ but
nobody did!” he says.
在此之前，他在当地做了 20 多年的小企业主。 Jhay 能看出需要做出改变，他决定成为做出改变的 人。 “每个人都说‘我们需要做点什么’，但没人行动！” 他说。
“I got active making change in Dickson,”
“我想在 Dickson 积极地做出改变”。
Jhay started to work with other business owners
Jhay 开始与其他企业主合作，改造辖区，改变人们
to make-over the precinct and change people’s perceptions of the area. Since 2014, Jhay has
worked closely with Dickson locals, businesses,
Jhay Mann
and landowners to activate the Dickson Group Centre through placemaking initiatives like the
7-day makeover. Now for Jhay, he says it is simply important to be doing something positive in his
community, but to be paid to do it is his “Ideal job!”. Have you visited Trove in Dickson? It’s a
Cooperative enabling micro-businesses to get off the ground and be part of a (physical and online) store and community.
If you have visited, you may have met Wendy
Moore. She’s a teacher, social changemaker, and
artist with a big heart and a very humble nature. She
was actually awarded the Order of Australia medal in 2019 for her service to the international community
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
16
of Nepal!
对该地区的看法。自 2014 年起，Jhay 与 Dickson 当地人、企业和土地所有者密切合作，通过 7 天改造
When you find out more about Wendy’s jewellery
you discover a much bigger story. The Trove shelves hold her original designs and these also become
等地方性举措，让 Dickson 焕发新生。现在对 Jhay 来说，在社区做一些积极的事情很简单，如果能得到 报酬的话这就是他的“理想工作！”。
inspiration for jewellery making groups in Nepal via the Samunnat Nepal brand.
你去过 Dickson 的 Trove 吗？这是一个合作性小企 业，让微商能够脱胎换骨，成为（实体 & 线上）店铺
Wendy took a break from her public service career
和社区的一部分。
to move to Nepal with her husband. There she met
如果你去过，你可能已经见过 Wendy Moore。她 Wendy Moore
是一名教师、社会变革者和艺术家，心胸宽广，性情 非常谦逊。她在 2019 年被授予澳大利亚勋章，以表 彰她对尼泊尔国际社会的服务 ! 当你了解更多关于 Wendy 的珠宝时，你会发现更 多故事。Trove 架子上摆放着她的原创设计，这些设 计也通过 Samunnat Nepal 品牌成为尼泊尔珠宝制 作团体的灵感来源。 Wendy 从她的公共服务事业中抽身出来，与丈夫一 起搬到尼泊尔。在那里，她遇到了逃离暴力的妇女， 因此想做点什么。2006 年，她成立了非政府组织 “Friends of Samunnat”，帮助弱势妇女改变生活， 回馈社会。该组织提供免费的法律援助、宣传和人权 培训、创收技能培训（包括珠宝制作）、咨询和支持 妇女在新的社区重新找到自我和建立家庭。
women who were escaping violence and wanted to do something. In 2006 she began the Friends
of Samunnat, a non-government organisation, to
“在尼泊尔，我们在那里生活和工作了四年，我找 到了改变自己和探索艺术的自由。”Wendy 说。
help transform the lives of vulnerable women and give back to the community. It offers free legal
assistance, advocacy and human rights training,
income-generating skill training (including jewellery
“不幸的是，尼泊尔妇女如果遭受暴力，真的很难 得到帮助。通过向她们提供培训，妇女能够为自己做 一些事情，过上更好的生活。”她说。
making), counselling and support for the women to re-establish themselves and their families in new
“对我来说，我的工作一直是为了改变现状。”她说。
communities.
以上提到的变革者只是为变革者倡议做出贡献的少 “In Nepal, where we lived and worked for four
years, I found the freedom to change who I was and
数部分，他们每个人都以不同的方式努力使世界发生 积极的变化，这体现了他们的技能和热情。
explore art,” says Wendy.
如果这些餐馆老板、艺术家、小企业主和学者都能 “Unfortunately it’s really hard for women in Nepal
17 VOL.23
Connect and Impact in English and Mandarin
找到成为变革者的方法，那么任何人肯定都可以利用
to get support if they are subject to violence. By
providing them with training and supplies, the women are able to do things for themselves and have a better life,” she says.
“For me, my work has always been about making a
difference,” she says.
These changemakers are just a few of
the incredible people that contributed to the
Changemaker initiative. Each of them has worked to make positive change in the world in different ways that speak to their skills and passions.
自己的优势来创造变革。随着新的一年的开始，现在 If these restaurateurs, artists, small business
是思考如何成为变革者的最佳时机。
owners and academics can all find ways to be changemakers, surely anyone can use their
更多的变革空间
year, now is the perfect time to think about how you
虽然 Changemaker Hub 项目在 2020 年结束，但
strengths to create change. With the start of a new too can become a changemaker.
Claire 热衷于探索扩大活动的机会，并继续发掘“善” （无论是科学、政策、宣传还是社区项目）。她热衷
More space for change
于弥合不同领域之间的差距，以放大社会效益，并希 望也建立一个堪培拉 100 位变革者、创新者和世界变
While the Changemaker Hub project wrapped
革者的名单。
up in 2020, Claire is keen to explore opportunities to expand the events and continue to uncover the ‘good’ (whether it is in science, policy, advocacy
or community projects). She is passionate about
bridging the gaps between diverse fields to amplify the social benefits and wants to create a 100
Changemakers, Innovators and World-shakers of Canberra list (or something like that) as well.
“Creating change—for your life, your family or your
society—can be very hard work but also incredibly fulfilling. I believe that starting with the choice to
change and then having a chat with someone else helps,” said Claire.
“As well as introducing people to some incredible
changemakers, the Changemaker Hub provided a place for people to come together to share ideas,
reflect on what is important to them and connect with
Workshop participants were encouraged to fill out a postcard and take it with them.
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
18
others.
“创造改变—你的生活、你的家庭或你的社会—是 非常辛苦的工作，但其中也有令人难以置信的成就感。
“Seeing people sticking around after the events and
talking with others they’d just met was great. That’s
我相信，从选择改变开始，然后和别人聊一聊，会对 你有所帮助。”Claire 说。
how new initiatives can start; with one conversation. “除了向人们介绍一些令人难以置信的变革者外， Creating a place to be, talk, reflect was a priority,
says Claire. And she believes it’s something that’s missing in many community centres in Canberra. “I’d like to see more of the vast open concrete
spaces transformed into cosy community hubs where people are encouraged to sit, learn and connect and
Changemaker Hub 还为人们提供了一个地方，让他 们聚集在一起分享想法，反思对他们来说很重要的事 情，并能与其他人交流。” “看到人们在活动结束后留下来，与其他刚认识的 人交谈，真是太好了。新的倡议就是从一次谈话开始 的。”
families are welcomed.
Claire 说，创造一个可以聚会、聊天、反思的地方 It would be great to see government, businesses
and community organisations supporting more
是当务之急，她认为这是堪培拉许多社区中心所缺少 的东西。
chances for connection and innovation through welcoming spaces, activations and hands-on activities.
社区中心，鼓励人们坐下来学习和交流。”
Craft with a purpose: Brave Bots
19 VOL.23
“我希望看到更多广阔的开放空间被改造成舒适的
Connect and Impact in English and Mandarin
如果政府、企业和社区组织通过迎新大会、活动和
Everyone was invited to make a Brave Bot, a
domino-like piece with a unique robot design.
实践活动来支持更多的合作和创新机会，那将是一件 好事。
These courageous robots were then ‘programmed’ with bravery to pass on to the children at Calvary
有目的的工艺：Brave Bots
Hospital.
每个人都被邀请制作一个 Brave Bot（一个设计独 The Brave Bot project comes out of a global
initiative called Botjoy. Started by US artist Gary
Hirsch, BotJoy is designed to spread joy, courage,
特的多米诺骨牌形式作品）。然后，这些勇敢的机器 人被“编程”后将被传递给 Calvary Hospital 的孩子 们。
love, and gratitude throughout the world, one Bot at a time. It was implemented in Dickson to demonstrate the value from small but collective actions.
勇敢的机器人项目来自于一个名为 Botjoy 的全球倡 议。BotJoy 由美国艺术家 Gary Hirsch 发起，旨在 通过一次一个 Bot，将快乐、勇气、爱和感恩传播到
Unfortunately it is common for individuals to
become disillusioned with their own actions; seeing
世界各地。它在 Dickson 实施，以展示小而集体的行 动所带来的价值。
them as insignificant, or too small to make a difference, says Claire.
“不幸的是，个人对自己的行为感到失望是很常见 的，认为自己的行为微不足道，或者太小，无法改变
“But with 100 keen people all working towards
现状。”Claire 说。
positive change, even just to make a small robot for a kid in hospital, it becomes clear that many individuals can have a far-reaching impact.
“但是，100 个热心人都在为积极的改变而努力， 哪怕只是为医院里的一个孩子做一个小机器人，就会 发现很多个人一起就能产生深远的影响。”
“Each individual bot is just a simple, colourful
tile and piece of art, but when dozens of them are
massed together as a tribe, we can see the broader impact,” said Claire.
“每一个单独的机器人都只是一个简单的、色彩斑 斓的瓷砖和小艺术品，但当几十个机器人聚集在一起 时，我们可以看到更广泛的影响。”Claire 说。
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
20
Canberra Ready
Canberra Hospital Expansion:
Growing Canberra’s healthcare capacity
堪培拉医院扩建：提升 堪培拉的医疗保健能力
C
anberra Hospital is expanding to include new emergency facilities, with more operating rooms, more treatment spaces and more
intensive care beds. It is the biggest investment in ACT health facilities in decades and will be an investment in the health care needs of all Canberrans. The new emergency, surgical and critical care facility will be an integrated building at the heart of the hospital campus and will help inform the Canberra Hospital Masterplan. Construction of the new facility will begin in 2021 and is expected to be completed in 2024. Benefits to the Canberra community In growing Canberra’s health care system, the Canberra Hospital Expansion will deliver significant benefits through better access to health services and support jobs
21 VOL.23
Connect and Impact in English and Mandarin
现目前，堪培拉医院正在扩建，其中包括新的急诊
设施，更多的手术室，更多的治疗空间和更多的护理
床。这是数十年来 ACT 对卫生设施的最大投资，并 且将满足所有堪培拉人的卫生保健需求。
医院园区中心的综合建筑包括新的急诊，外科和重
症监护设施，并将有助于制定堪培拉医院总体规划。
新设施的建设将于 2021 年启动，预计将于 2024 年
完成。
对堪培拉社区带来的好处 在不断发展的堪培拉医疗保健体系中，堪培拉医院
扩建将为堪培拉人现在和今后提供更好的医疗服务， 并在支持工作机会方面带来重大的利好。
ACT 卫 生 部 长 RachelStephen-Smith 表 示：“ 经
历新冠肺炎 COVID-19 疫情，对高质量医疗保健设施 的需求从未像现在这样紧迫。ACT 政府致力于提供一
Canberra Ready
for Canberrans now and into the future. Minister for Health Rachel Stephen-Smith said, “The need for high-quality healthcare facilities has never been more front of mind with the COVID-19 pandemic. Delivering a bigger, better Canberra Hospital is a priority project for the ACT Government as we work to futureproof our public healthcare system to meet the needs of our growing city.” There will be new spaces for patients, carers and staff for respite and meetings as well as improved access between the emergency department, helipad, the 12 ambulance bays and critical care facilities. Better community spaces As part of the Canberra Hospital Expansion new community spaces will be created including a children’s play area, increased green spaces with new canopies to
个更大，更好的堪培拉医院的项目，因为我们致力于 使我们的公共医疗保健系统适应未来发展，以满足我 们不断发展的城市的需求。”
届时，医院将为患者，护理人员和工作人员提供新
的休息和会议场所，并改善急诊室，直升机停机坪， 12 个救护舱和重症监护设施之间的通道。 更好的社区空间
作为堪培拉医院扩建计划的一部分，新的社区空间
也将设立，包括儿童游乐区，增加的绿色空间和新的 檐篷，以连接医院各建筑物并提供遮盖，同时还包括 新的零售区和带有更多户外座位的咖啡馆。
新设施的主要设计元素包括通过室内和室外的区域，
为各群体提供放松和安静的思考的场所，重点满足病 人和工作人员的需求。该设施还将提供家属可以聚集 在一起讨论问题和进行社交的空间。
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
22
Canberra Ready
connect buildings and provide cover, and new retail areas and cafes with more outdoor seating. Key design elements of the new facility include a focus on meeting the needs of both patients and staff through access to indoor and outdoor areas for relaxation and quiet reflection. The facility will also have places where families can gather to discuss issues and socialise. Reducing the hospital’s carbon footprint The new facility will be all electric, helping to minimise the carbon footprint of the hospital and helping to contribute to a better environment for Canberrans. Back-up diesel generators will also ensure the hospital can keep critical services running during the unlikely event of a power outage. As the ACT shifts to a carbon-neutral future, the Canberra Hospital Expansion will improve current green star ratings with the new building planned as a 5 Star facility which will support the Territories target of net zero emissions. Supporting a stronger, more highly skilled workforce The Canberra Hospital Expansion is set to support hundreds of local construction jobs and upskilling opportunities for trainees. Construction of the new facility will create about 500 jobs for Canberrans and support our city’s response to COVID-19 economic recovery. To support training and upskilling the local workforce, the ACT Government is partnering with its Canberra Hospital Expansion contractor Multiplex to launch a Connectivity Centre which will support the training of Canberrans and connecting them with local employers to create more valuable job opportunities in the Territory. Additionally, the Canberra Hospital Expansion will also support training the next generations of Canberrans, with a training target of 30% of its workforce, including
23 VOL.23
Connect and Impact in English and Mandarin
减少医院的碳足迹 新设施将全部用电，有助于最大程度地减少医院的
碳足迹，并为堪培拉人创造更好的环境。
备用柴油发电机组还可以确保医院在极少数的停电
事件中能够保证关键服务的运转。
随着 ACT 向碳中和的未来转变，堪培拉医院扩建计
划将新大楼规划为 5 星级设施，从而提高当前的绿色 星级，支持 ACT 实现净零排放的目标。 扶持更精湛，更熟练的劳动力 堪培拉医院扩建项目将扶持数百个当地建筑工作，
并为受训人员提供提高技能的机会。新设施的建设将
为堪培拉创造约 500 个就业机会，并支持堪培拉新冠 肺炎 COVID-19 经济复苏。
为了扶持培训和提高当地劳动力的技能，ACT 政府
与堪培拉医院扩建承包商 Multiplex 合作，建立了一 个连接交流中心，以扶持堪培拉人的职业培训并与当 地雇主联系起来在 ACT 创造更多的工作机会。
此外，堪培拉医院扩建还将扶持培训下一代堪培拉
劳动力。其培训目标是其 30％的劳动力，包括提高学 徒，毕业生和军校学员的技能。该项目将帮助优化当
Canberra Ready
upskilling for apprentices, graduates and cadets. This project will help optimise skills and manufacturing capabilities of the local community and support the ACT’s economic recovery from the COVID-19 pandemic. A more inclusive and betterconnected healthcare facility The Canberra Hospital Expansion is being co-designed with hospital users and the wider community to ensure this new facility is fitfor-purpose and meets the needs of Canberrans. Design input from the community and consumers is already being incorporated into the building design following feedback from clinicians, consumers and community. This includes the addition of a physical connection to improve pedestrian access between essential services at the hospital campus. Patients, visitors and clinicians will be able to move between existing facilities and the new building through an enclosed walkway at ground level, with a bridge for clinical access also linking the new building with existing facilities. Artist’s impression of the ground level link between the new building and existing facilities on the hospital campus. Improvements across the hospital campus To facilitate the construction of the new facility, a series of enabling projects are underway to ensure vital health services for the Canberra community are not disrupted during the building of the new facility. Building 3 Refurbishment of Building 3 will create new
地社区的技能和制造能力，并支持 ACT 从 COVID-19 疫情中恢复经济。
更具包容性和更紧密联系的医疗机构 堪培拉医院扩建项目正在与医院使用者和更广泛的
社区协同开展设计，以确保该新设施适合特定用途并
满足堪培拉人的需求。根据临床医生，消费者和社区 的反馈，社区和消费者的设计意见已经被纳入建筑物
设计中。这包括增加连接通道，以改善医院园区基本 服务之间的行人通道。
病人，访客和临床医生将能够通过地面上的封闭走
道在现有设施和新建筑之间移动，并通过一个通往临 床的桥梁将新建筑与现有设施连接起来。
艺术家对医院新建筑与医院园区现有设施之间地面
连接通道的印象。
整个医院园区的改善 为了促进新设施的建设，现目前正在开展一系列扶
持项目，以确保在新设施的建设过程中不会中断对堪 培拉社区的重要卫生服务。 3 号楼
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
24
Canberra Ready
accommodation and play areas for the Child at Risk Health Unit. The Child at Risk Health Unit provides a critical service to vulnerable children in the Canberra region, and will benefit from a more tailored space, providing an optimal care environment from early 2021. Building 4 Internal reconfiguration upgrades in Building 4 include a refurbished library area, digitisation of library books, modern teaching and training spaces for the Australian National University and updated ICT infrastructure. Building 8 The new Building 8 will house the Canberra Sexual Health Centre, Staff Development Unit, Surgical Training Centre and hospital administration functions. It will also include training and teaching rooms for the Australian National University and University of Canberra. This project is anticipated to be completed in mid-2021.
宿和游乐区。儿童健康风险部门为堪培拉地区的弱势 儿童提供关键服务，并将受益于更具针对性的医疗空
间。届时，该部门将从 2021 年初开始提供本院最佳 的儿童护理环境。 4 号楼 4 号楼的内部重新配置升级包括翻新的图书馆区，图
Building 9 Refurbishment to Building 9 will enable the provision of 24 bookable rooms for interstate outpatients and carers attending the Canberra Hospital. Building 9 will provide continuity of an onsite accommodation option at the Campus following the planned demolition of Building 5 which becomes part of the development footprint for the new CSB. Delivering more parking A new temporary carpark will provide capacity for more than 1,100 hospital staff vehicles, freeing up public parking on the hospital campus. It will help to alleviate parking and traffic pressures within the Canberra Hospital campus during construction. The temporary carpark is scheduled for completion in early 2021. Community involvement
25 VOL.23
3 号楼的翻新工程将为儿童健康风险部门创造新的住
Connect and Impact in English and Mandarin
书馆图书的数字化，澳大利亚国立大学的现代化教学 和培训空间以及最新的 ICT 基础设施。 8 号楼
全新 8 号楼将容纳堪培拉性健康中心，员工发展部，
外科培训中心和医院管理部门。它还将包括澳大利亚 国立大学和堪培拉大学的培训和教学室。该项目预计 将于 2021 年中完成。 9 号楼
翻修 9 号楼，将为堪培拉医院的州际门诊和看护人
员提供 24 个可预订的房间。在计划拆除 5 号楼后，9
号楼将为园区提供可选择的住宿环境，成为新 CSB 发 展足迹的一部分。 提供更多停车位 届时，将有一个新的临时停车场，可容纳 1100 多名
Canberra Ready
The ACT Government is invested in meaningful engagement with interested community members who would like to contribute to the conversation around the planning and delivery of this new facility. The Canberra Hospital Expansion team meet regularly with reference groups to discuss the project’s development. Canberra’s Chinese community is represented in these groups through representatives from the ACT Multicultural Advisory Council sitting on the project’s Local Community Reference Group. This is a critical conduit between the project team and the community, to ensure local neighbourhood feedback during the design process is heard. The Canberra community will have an opportunity to have their say when draft documentation for the emergency, surgical and critical healthcare building’s Development Application is released in December 2020. For more information about the project, including detailed plans and to provide your feedback visit www. hospitalexpansion.act.gov.au.
医务人员车辆，从而将释放医院校园内公共停车场的
压力。在建设过程中，这将有助于减轻堪培拉医院校
园内的停车和交通压力。临时停车场计划于 2021 年 初完工。
社区参与 ACT 政府致力于与对建设项目感兴趣的社区成员进
行有意义的交流，为围绕新设施规划和交付的沟通做 出贡献。
堪培拉医院扩建团队定期与参考小组会面，讨论该
项目的发展。堪培拉的华人社区通过该项目当地社区
参考小组的 ACT 多元文化咨询委员会的代表参与到 了其中。这是项目团队与社区之间的重要渠道，以确 保在设计过程中了解到当地社区的反馈。
堪培拉社区将有机会在 2020 年 12 月发布急诊、手
术和重症医疗大楼的开发申请文件草案时发表意见。
有关该项目的更多信息（包括详细计划）并提供您
的 反 馈， 请 访 问 www.hospitalexpansion.act.gov. au。
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.23
26