CBRLife About us As the largest Chinese media
CONTENTS VISIT CANBERRA
Sydney's Crafters in the Wake of the Epidemic -Conversation with craftspeople at the weekend bazaar in Sydney's Rocks 疫情下的悉尼手艺人 —对话悉尼岩石区周末集市里的手工艺人
03
company in ACT, CBRLife was established in 2016, and became one of ACT’s leading digital marketing companies.
BEST CANBERRA
Canberra Fun Day TOP 5 Markets and Vintage Stores 堪培拉五大跳骚市场中古店 周末去哪玩
We deliver valuable and measurable results through various channels (i.e. WeChat, CBRLife Magazine, Bilingual radio etc.).
13
CANBERRA READY A stroy of knitting 讲个毛线的故事
20
We deliver valuable and measurable results through quality marketing content and strategic thinking.
We precisely target the right segment and monthly boost ACT’s business turnover with 20% average increase.
CBRLife 堪生活
Suite 2 Level 7 17-21 University Avenue Canberra ACT 2601
E: info@canberraport.info Since 2016
Unless otherwise stated, Canberra Inforport Pty Ltd (ACN: 624 254 388) reserves all copyright in the content and design of this magazine. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Canberra Infoport Pty Ltd prior written consent. All Material sent to CBRLife 堪生活 Magazine (whether solicited or not ) will not be returned. For full terms and conditions of competitions contact CBRLife 堪生活 on 0499 247 365
Sydney's Crafters in the Wake of the Epidemic -Conversation with craftspeople at the weekend bazaar in Sydney's Rocks
疫情下的悉尼手艺人
—对话悉尼岩石区周末集市里的手工艺人 Author: Rae
Weekend markets are a popular way for Australians to spend their leisure time, and in Sydney, the weekend market in Rock suburb is the most famous one. Every Sunday, Sydney people and tourists from home and abroad gather in the Rocks, known as the "birthplace of Australia", where folklore and modern culture mingle and are fully reflected in the crafts of the weekend markets.
03 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
逛周末集市是澳大利亚民众的休闲方式之一，在悉
尼，最有名的集市莫过于坐落在古老的岩石区的周末 集市。每到双休日，悉尼民众以及国内外的游客们都
会聚集在这个被称为“澳大利亚的诞生地”的岩石区， 民间风情和现代文化在岩石区交融，并充分地体现在 周末集市的手工艺品中。在疫情前，这里就是悉尼最 热闹、最能够体验当地文化的去处。经过筛选后，百
余个特色摊位在这里为游客们展示当地艺术家和手工 艺人们设计的、独一无二的手工艺品、饰品、珠宝、 陶器、瓷器、木雕、香水、玩具等等。
但是在疫情下，随着澳大利亚国门关闭，岩石区周
末集市的手工艺人们失去了国际游客带来的巨额收 益，这些手工艺人们在疫情下是如何生存的？他们
现在还在岩石区的周末集市里摆摊吗？对于后疫情时 代，他们是否有信心继续从事手工艺品的交易呢？今 天，我们的特约记者采访了三位从事不同手工艺制品 Before the epidemic of COVID-19, this was Sydney's liveliest and most culturally rewarding place to go. Over a hundred specialty stalls were selected to showcase unique crafts, accessories, jewelry, pottery, porcelain, wood carvings, perfumes, toys and more, designed by local artists and craftspeople. But how did the craftspeople of the Rocks weekend market survive the epidemic, when the gates of Australia were closed and the crafters lost the huge revenue generated by international visitors? Do they still have stalls at the weekend markets in the Rocks? Do they have the confidence to continue trading in handicrafts in the post-epidemic era? Today, our special reporters interviewed three designers who are engaged in different directions of handicraft products, and they tell their stories.
方向的设计师，由他们来讲述自己的故事。
01 珠宝首饰设计师 Phil：手工艺品市场在疫情 下凸显独特的美丽 来自澳大利亚黄金海岸的珠宝饰品设计师 Phil 早
年来到悉尼，并选择在岩石区开创自己的品牌 JJA
Design。一晃 17 年过去了，他和妻子仍旧守着周末
集市的摊位并获得了很多的老客户。他向记者表示： 疫情对他的生意的确造成了一些冲击，但是他对自己 品牌独特的风格和产品质量充满信心，不畏惧疫情带 来的不确定因素。
记者：Phil 您好，这是您的全职工作吗？ Phil：这是我的全职工作。我每天都会工作，来完
成所有戒指和手链的制作。
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
04
01 Jewelry designer Phil: Handicraft market highlights unique beauty in the epidemic Phil, a jewelry designer from Australia's Gold Coast,
came to Sydney at an early age and chose to start his own brand, JJA Design, in the Rocks. He and his wife are manning their weekend market stall for 17 years now and have gained many regular customers. He told reporter that the epidemic did have some impact on his business, but he is confident in his brand's unique style and product quality, and is not afraid of the uncertainty brought by the epidemic.
记者：您每个周末都会营业吗？ Phil：是的，一般来说周六和周日都营业。有时候
只有周五下午，或者周五晚上营业。
记者：您认为制作手工艺对您的意义是什么？ Phil：这是非常独特的经历。手工艺品和你在商铺
里看到工厂成品是完全不一样的，所以很多人到这里， 我们希望能够看到与众不同的东西。有时候，很多人 感谢我们的设计，因为这些设计存在的时间更长。我 想说手工艺品的存在是有自己的一些理由的。
Reporter: Hi Phil, is this your full time job?
记者：您认为疫情对您的生意有影响吗？
Phil: This is my full time job. I work every day to finish
Phil：确实有影响，因为边境关闭了。但是同时，
all the rings and bracelets. Reporter: Are your stall open every weekend? Phil: Usually, Saturday and Sunday. Sometimes only Friday afternoon, or Friday night. Reporter: What do you think making handicrafts means to you? Phil: It's a very unique experience. Crafts are completely different from the factory finished products you see in stores, so a lot of people come here and we want to be able to see something different. Sometimes a lot of people thank us for the designs because they've been around longer. I would say that handicrafts exist for some reason of their own. Reporter: Do you think the outbreak of COVID-19 has had any impact on your business? Phil: The border is closed, but at the same time, the return flow of local tourists was very strong. Although our sales were down, they didn't drop too much, only 30% of sales. Reporter: During the epidemic, how do you think your
05 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
本地游客回流量很猛烈。虽然我们的销量有所降低， 但是并没有下降太多，只跌了 30% 的销量。
记者：在疫情下，您怎样看待手工艺品和这种集市
的未来发展？
Phil：我认为手工艺品的未来非常光明，因为现在
你可以去世界上任何地方购物，但是你看到的都是一 样的商品。不论你去到新加坡、德国、法国、英国还 是澳大利亚，你在商店里看到的商品是一样的。这就 是问题，这就需要我们让这个世界变得与众不同。同 时你知道的是，手工艺品没有条条框框，你随时都能 推陈出新。你从顾客那里可以听到他们真实的想法和 回应。我们要做的是，如果时尚的潮流又回到了某个 点，我们就要把它展示给客户。现在疫情让店铺经营 困难，它们有很多无法出售的存货。所以你现在去商
business future? Phil: I think the future of handicrafts is very bright because now you can go shopping anywhere in the world, but you see the same goods. Whether you go to Singapore, Germany, France, England or Australia, you see the same items in the stores. That's the problem, and it's up to us to make the world different. What you know at the same time is that there are no rules and regulations for crafts, you can push the envelope at any time. You hear from your customers what they really think and how they respond. What we want to do is, if the fashion trend comes back to a certain point, we have to show it to our customers. Right now the epidemic is making it difficult for stores to operate, and they have a lot of inventory that they can't sell. So if you go to a store now, they have a lot of outdated items, they're not recognizable anymore.
02 Clothing craftsman Maureen: The relationship between us and our buyers is a kind of gratification relation Maureen, a native of Sydney's West End, started her own business in the Rocks about 10 years ago, creating
店的话，他们有很多过时的商品，它们已经没有辨识 度了。
02 服饰手工艺人 Maureen：我们与买家之间是 满足与被满足的关系 Maureen 是一名土生土长的悉尼西区人，在 10 年
前，她开始一点一点在岩石区开发自己的生意，靠着 一双巧手制作精致可爱的纯棉儿童服装和用品，从而
创立了自己的品牌 ApplecartCo。Maureen 在接受 记者采访时表示：疫情的到来使她在缝制儿童服饰方
面有了了更多的思考，比如在注重服饰的舒适性时，
Maureen 还会考虑安全性并缝制纯棉口罩。她认为： 制作儿童服饰不仅能够给自己和顾客带来愉悦感，同 时她可以根据实际情况及时调整市场需求，这是手工 艺品被社会所需的魅力和作用所在。
记者：您从什么时候开始做儿童服饰和手工艺品的？ Maureen：我这辈子都在做手工艺品。从我母亲还
在世的时候，在我 16 岁以前，我的衣服都是母亲做
的。我记得有一天我抱怨了这些衣服，母亲对我说： 我受够了，以后我不会再为你缝制一件衣服。从那之 后，她再也没有为我做衣服，所以我从那时候开始拿
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
06
her own brand, ApplecartCo, by making cute cotton children's clothing and supplies with a pair of skilled hands. For example, while focusing on comfort, Maureen also considers safety and sews cotton masks. She believes that making children's clothing not only brings pleasure to herself and her customers, but also allows her to adjust to the market demand according to the actual situation, which is the charm and role of handicrafts needed by society. Reporter: When did you start making children's clothing and handicrafts? Maureen: I've been making crafts all my life. My mother made all my clothes until I was 16 years old. I remember one day I complained about the clothes and my mother said to me: I've had enough, I won't sew another dress for you after that. She never made any more clothes for me after that, so I picked up a sewing needle and started making clothes for myself and my family from that point on. I made everything from my daughter to my granddaughter's clothes, and I hadn't thought about selling clothes before that. About 10 years ago, my oldest daughter asked me, "Mom you're always sewing, if that's the case, why don't you sell clothes?" I thought it would
07 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
起缝衣针开始做自己和家人的衣服。从我女儿到孙女 的衣服都是我做的，在这之前我没有想过要卖衣服。
大约在 10 年前，大女儿问我：“妈妈你总是在缝纫， 既然如此，你为什么不卖衣服呢？”我觉得行得通， 所以我开始缝制衣服并出售它们。
记者：您认为做衣服的意义是什么？ Maureen：这是个好问题，我从来没有想过。对我
来说，我很享受亲手缝制衣服的过程，而不是购买现 成的。很多顾客很喜欢并且感谢我能做出这些独一无 二的儿童服饰，所以我猜这件事情对我的意义是能为 我和身边的人带来快乐。做衣服使我愉悦和满足。当
work, so I started sewing clothes and selling them. Reporter: What do you think is the meaning of making clothes? Maureen: That's a good question, I've never thought about it. For me, I enjoy the process of sewing the clothes by hand rather than buying them off the rack. Many of my customers love and appreciate the fact that I can make these unique children's clothes, so I guess what it means to me is that it brings joy to me and to the people around me. Making clothes gives me pleasure and satisfaction. Of course, you will also please your customers when you design new styles. Reporter: Has the epidemic had an impact on your business? Maureen: Although I went through the whole epidemic here last year, my sales were not bad and I got by. Because most of the stores were closed, many customers came to my stall to buy what they needed. I wasn't open every week, and since I needed a lot of time and experience to sew all the costumes, I was only open twice a month, which is one of the reasons the epidemic didn't affect my business very much. I buy protective gear and hand sanitizer for my customers, and I also make masks to sell.
然，你在设计出新的款式时，也会取悦你的客人。 记者：疫情对您的生意是否有影响？ Maureen：虽然我在这里经历了去年疫情的全过程，
但是我的销量不差，还过得下去。因为大部分商店都 停业了，所以很多顾客来我的摊位购买他们需要的东 西。我并不是每周都营业，由于我需要大量时间和经 历来缝制所有的服饰，所以我一个月只营业两次，这 也是疫情没有对我的生意造成很大影响的原因之一。 我为客人购买防护用品和洗手液，同时我还制作口罩 来售卖。我缝制了很多口罩，尽量满足大家在疫情下 可以使用。我认为我们还是要谨慎对待疫情，并尽快 接种疫苗。我认为在大多数都接种疫苗之前，我们还 是要非常小心。
03 自闭症天才画家叶平亮的母亲：现在更需要 手工艺术传达正能量 在琳琅满目的手工艺品中，记者发现不少路人都会
在一个画作艺术品摊位驻足很久。在这一幅幅大大小 小的画中，作者用简结的线条和浓墨重彩的颜料勾勒 出澳大利亚的标志性建筑物，悉尼歌剧院与海港大桥 的早晚四季各个时段跃然纸上。这些画的作者名叫叶
平亮，是天才画家，同时也是一名严重的自闭症患者。 他的母亲李秀云在 10 年前带着 16 岁的叶平亮从马来 西亚来到澳大利亚悉尼。在了解过当地的文化后，李
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
08
I sewed a lot of masks to try to meet the needs of everyone who could use them during the epidemic. I think we still need to be cautious about the outbreak and get vaccinated as soon as possible. I think we still have to be very careful until most of us are vaccinated.
03 Mother of autistic genius painter Ye Pingliang: Now there is a greater need for handmade art to convey positive energy Among the wide range of handicrafts, the reporter found many passers-by would stop at a painting art stall for a long time. In this painting, large and small, the author uses simple knotted lines and heavy ink paint to outline Australia's iconic buildings, and the Sydney Opera House and Harbour Bridge leap off the page at various times of the morning and evening seasons. The author of these paintings, Ye Pingliang, is a talented painter and a severely autistic person. His mother, Li Xiuyun, brought 16-year-old Ye Pingliang to Sydney, Australia, from Malaysia 10 years ago. After learning about the local culture, Lee decided to bring her son along to sell his weekday paintings at a weekend bazaar in the Rocks. Li Xiuyun told the reporter that creation is not only a way for Pingliang to communicate with the outside world, but she also hopes that through Pingliang's efforts and paintings, more people can get a sense of pleasure and positive spiritual strength, which is especially important in the epidemic. Reporter: How did yousell your paintings in the Rocks? Li Xiuyun: We have been selling paintings at the market in the Rocks for ten years, more than ten years. We brought him here as a child to train him. Because he is autistic, we trained him to be more independent and to communicate with others. In fact, I had a good job, but because he has this talent, I sacrificed my job to help him. Reporter: What do you think is the significance of these paintings for Ye Pingliang and his customers?
09 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
秀云决定带着儿子一起在岩石区的周末集市售卖他平 日的画作。
李秀云向记者表示：创作对于平亮来说不仅仅是与
外界沟通的方式，同时她希望通过平亮的努力和画作， 能够让更多人从中获取愉悦感和正向的精神力量，这 在疫情中显得尤为重要。
记者：你们是怎样来到悉尼并且在岩石区卖画的？ 李秀云：我们在岩石区的集市卖画已经有十年了，
超过十年了。我们从小就带他来这边，是为了训练他。 因为他是自闭的嘛，我们训练他这个技能，让他更加 独立并且和其他人也能沟通一点。其实我本来有很好 的工作，但是因为他有这个天分，所以我就牺牲自己 的工作来帮助他。
Li Xiuyun: Because he (Ye Pingliang) is very severely autistic, but he has a great talent for art, I brought him over here to train him to share ideas and stories in his own way so that he can allow others to appreciate the world from a different perspective and hopefully give others more inspiration. As we did more and more, I think doing these things not only makes others happy, I trained again to my son, you see he is so well behaved despite his autism, he loves to come to this place (Rock District Fair). I feel happy myself, and you see the customers are happy and like Ping Liang. Reporter: What are your thoughts on the future of handicrafts in the in Li Xiuyun: I think we can be happy to change our minds and think in a different way under the predicament. We came over here to share these positive attitudes and spirits, and hope we can bring some positive thinking to everyone.
记者：您认为这些画对于叶平亮和顾客的意义是什
么？
李秀云：因为他（叶平亮）是很严重的自闭症，但
是他很有艺术天赋，所以我就带他来这边训练他用自 己的方式来分享想法和故事，从而可以让别人从不同 的角度来欣赏这个世界，并希望能够给予别人更多的 启发。当我们越做越多时，我认为做这些事不仅是让 别人开心，我又训练到我儿子，你看他有自闭症的情
况下还是这样乖，他很喜欢来这个地方（岩石区集市）。 我自己也觉得很快乐，你看到顾客也很快乐、很喜欢 平亮。
记者：在疫情下，你们对手工艺品的未来有怎样的
想法？
李秀云：我认为我们在困境下改变思想、换一种思
考方式也是可以快乐的，我们来到这边分享这些积极
的态度和精神，希望可以为大家带来一些积极的思考。
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
10
「Meet Timothy」
Timothy, the Director of 亚思博教育移民 Expert Education & Visa Services
Timothy 毕业于香港的名校 - 皇仁书院 (Queen's College)， 及后移居澳大利亚，并在莫纳士大学 (Monash University) 及悉尼大学 (The University of Sydney) 完成大学课程。随后也在其他大学完成不同的课程，也包括法律学系的研究生课程及 Teaching English to Speakers of OtherLanguages (TESOL) 课程。
What is Education？
「诚」是集团的服务宗旨，用心去做，才能把工作做到位， 感谢全球团队的忠心、勤奋、一直保持著高效率及高签证批出率。 亚思博教育移民是超过一百多所大学及院校的官方指定代表。 包括在堪培拉的澳大利亚国立大学 (The Australian National University)、堪培拉大学 (University of Canberra)、 新南威尔士大学 (University of New South Wales)、澳大利亚天主教大学 (Australian Catholic University) 、 查尔斯特大学（Charles Sturt University）及 堪培拉技术学院 (Canberra Institute of Technology) 等。
亚思博教育移民是你值得信赖的机构。 Results tell 「成果就是事实」
CRICOS: 00120C
联系我们 预约咨询 11 VOL.25
CRICOS: 00212K
Evelyn 英文/中文
CRICOS: 00098G0
John 英文/中文
Connect and Impact in English and Mandarin
CRICOS: 00004G
Tim 英文/中文/闽南 Offshore China
CRICOS: 00005F
CRICOS: 00001K
Jacky 英文/粤语/印尼 Hong Kong
MARA: 0852737 | 0852744 | 0960683 | 0960809 | 0964169 | 1789500 | 1792934 | 1802195 | 1803621 | 1804897 | 1806373 | 1806431 | 1806993 | 1808102 | 1909888 | 2117284 | 2117634
EY Building, Level 8, 121 Marcus Clarke Street, Canberra, ACT 2601
02 9067 6920 | 0491 020 103
」
MARA: 0852737 | 0852744 | 0960683 | 0960809 | 0964169 | 1789500 | 1792934 | 1802195 | 1803621 | 1804897 | 1806373 | 1806431 | 1806993 | 1808102 | 1909888 | 2117284 | 2117634
EY Building, Level 8, 121 Marcus Clarke Street, Canberra, ACT 2601
02 9067 6920 | 0491 020 103
堪培拉名校知多少
学 lish
CRICOS: 00120C
CRICOS: 00212K
CRICOS: 00098G
预约查询学校及移民律师 咨询190/491州担保
Evelyn 英文/中文
John 英文/中文
Tim 英文/中文/闽南
Rely on Experts
01K
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
12
Canberra Fun Day
TOP 5 Markets and Vintage Stores
堪培拉五大跳骚市场中古店
|周末去哪玩|
If you love markets and handmade products, you
must not miss the Haig Park Village Market located in the heart of Canberra. This market gathers the
Haig Park Village Market 热爱集市和手工制品的你，绝对不能错过位于堪培
best local vendors. Here, you can not only taste the
拉市中心的 Haig Park Village Market。这个集市集
the world, but also the handicrafts made by the local
新鲜出炉的面包，各国的特色料理，还可以淘到当
freshly baked bread, and the special food all over
people. It is really affordable and unique. In addition, you can also enjoy live music while having a picnic in this vibrant downtown area, and you can spend
13 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
合了本地最优质的摊贩，在这里，你不仅可以品尝到 地人自制的手工艺品，那真的是物美价廉，而且独
一无二呢。除此之外，还可以在这个充满生机的闹市 区一边野餐一边享受着现场音乐，度过一个澳洲人该
a pleasant Aussie weekend. Rosie Green, the
有的惬意周末。Haig Park Village Market 市场总监
that after the reopening of the market, more than
40 多个摊位加入，但他们还在持续寻求更多与本地
marketing director of Haig Park Village Market, said 40 stalls have joined, but they are still looking for
more opportunities to cooperate with local farmers, bakers, artisans and, hoping for more. Many local manufacturers have joined Haig Park Village
Market to share their specialty products with local residents.
Hours：Every Sunday 9am - 2pm
Rosie Green 表示，在这个集市重新开放之后，已有
农民，面包师，工匠和合作的机会，希望有更多当 地生产商加入到 Haig Park Village Market，与当地 居民分享他们的特色产品。
营业时间：每周日 9am - 2pm 地址：Haig Park, Braddon ACT 2612
Address：Haig Park, Braddon ACT 2612
This is one of the most popular fresh products
markets based in Canberra, which is only a 20-minute drive from Canberra CBD. Every
Saturday you can experience the vibrant and
Capital Region Farmers Market
100 stalls, and these stalls are organised by local
这算是堪培拉规模比较大的新鲜农产品集市，离堪
relax atmosphere here. There will be more than
farmers with their own fresh and organic products.
培拉市中心仅有 20 分钟的车程。每周六都可以感受
and vegetables, homemade pastries, in addition to
这些摊位都是当地农民带着自己新鲜有机的农产品
Most of the items sold are home-grown fresh fruits
到这边的烟火气息。每次都会有大概 100 多个摊位，
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
14
that, you also have the opportunity to taste breakfast
来参加的。贩卖的大部分都是自家种植的新鲜蔬果，
Chinese steamed buns, Japanese fried dumplings,
料理，包括传统中式包子，日式煎饺，西式烘培面包
dishes from various countries, including traditional Western baked bread and so on. If you are not
busy, you can also talk to the stall owner about their products. They will also be happy to share with you the products they are proud of, and occasionally share their secret recipes for there house-made
products. If you are keen to explore the local market, then this is a good place for you to experience the life of the locals.
Hours：Every Saturday 7am - 11:30am Address：Exhibition Park in Canberra, Corner of
自制的糕点，除此之外，你还有机会尝到各国的早餐 等等。如果不是特别忙的时候，还可以和摊主聊聊他 们的产品，他们也会很乐意和你分享他们引以为豪的
自家产品，偶尔还会分享他们的农场品烹饪秘制方法。 如果你很热衷于探索本地集市，那么这里是你体验当 地人生活的好去处。
营业时间：每周六 7am - 11:30am 地址：Exhibition Park in Canberra, Corner of
Flemington road and Northbourne avenue, Lyneham.
Flemington road and Northbourne avenue, Lyneham.
As the oldest market in Canberra, Fyshwick Fresh
Food Markets has more than 25 shops, including fruit
and vegetable shops, butcher shops, delicatessen shops, bakeries, coffee shops, seafood shops, as
well as Asian specialty grocery shops, pet shops, etc.
Why do locals recommend Fyshwick Fresh Food
Markets? First of all, there are lots of varieties, you
15 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
Fyshwick Fresh Food Markets 作 为 堪 培 拉 最 古 老 的 集 市，Fyshwick Fresh Food
can buy local authentic meat at the fresh market, a
Markets 拥有超过 25 家的店铺，包括水果和蔬菜店，
these endless choices may make you dazzled.
特色杂货店，宠物店等等。
large number of seasonal agricultural products, and
Secondly, every store here adheres to the
肉店，熟食店，面包店，咖啡馆，海鲜店，还有亚洲
本 地 人 为 什 么 那 么 推 荐 Fyshwick Fresh Food
principle of providing the freshest and highest
Markets 呢？首先，这里种类齐全，可以在生鲜市场
residents for the quality of fresh products. Besides,
尽的选择让你眼花缭乱。
quality products, meeting the expectations of local
you can also buy the most abundant fresh products
at the most affordable price, which is simply high-
购买到当地的正宗肉块，大量的时令农产品，无穷无 其次，这里每家商店都秉持提供最新鲜最优质的产
quality and inexpensive! Here, you can also taste
品为原则，满足了当地居民对生鲜产品质量的期望。
ice cream, with a dense texture and a sweet but not
生鲜产品，简直就是物美价廉呀！在这里，你还可以
Canberra's most authentic Japanese-style matcha greasy matcha aroma. Don’t wait, come and have a try!
不仅如此，你还可以以最实惠的价格买到份量最足的 品尝到堪培拉最正宗的日式抹茶冰淇淋，绵密的口感
加上甜而不腻的抹茶香气，是不是已经有点心动了呢。
Hours：Thursday - Sunday: 7AM-5.30PM
营业时间：周四 - 周日 : 7AM-5.30PM
Address：36 MILDURA ST, FYSHWICK ACT 2609
地址：36 MILDURA ST, FYSHWICK ACT 2609
Designer On Shop Emporium is a second-hand
Designer On Shop Emporium
vintage shop formed by small local businesses.
They are a family-owned business, keen to recycle fashion and household products, and maintain the principles of being sustainably environmental. In
Designer On Shop Emporium 是一家由当地小型
企业组成的二手中古店。他们是一家家族企业，热衷
于回收时尚和家居用品，秉持环环境的可持续性发展
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
16
total, they have more than 25 years of experience
的原则。他们总共拥有超过 25 年的时尚精品零售经验，
to providing customers with the most enjoyable
的你，可以在这里淘到很多宝物，从复古和独特的珍
in fashion boutique retail, and they are committed shopping experience. If you love second-hand
vintage products, you can find a lot of treasures
here, from retro and unique treasures, to fashion
accessories designed by local designers, etc. You
can even find limited-edition second-hand Channel
bags! After shopping, you can drink a cup of coffee in the small cafe inside the shop, and taste their freshly baked pastries every day. It’s another wonderful weekend.
致力于为客户提供最愉悦的购物体验。热爱二手中古
品，到本地设计师设计的时尚配饰等等，甚至还可以 找到限量版的二手香奈儿包包！逛累了就在店铺的小 型咖啡厅里喝上一杯咖啡，再配上他们每日新鲜出炉 的糕点，又是一个充实的周末。
营业时间：周二 - 周六 9:30am to 4:30pm / 周日
10am to 4pm
地址：1 Lyell St Fyshwick ACT 2609
Hours：Tue-Sat 9:30am to 4:30pm / Sun 10am to
4pm
Address：1 Lyell St Fyshwick ACT 2609
This is definitely one of the best second-hand
vintage stores in Canberra. If Designer On Shop
Emporium is a petty-bourgeois boutique, then Dirty
Dirty Janes 这绝对是堪培拉数一数二的二手中古店，如果说
Janes should be called a second-hand vintage store
Designer On Shop Emporium 是一家小资精品店，
various styles, it is definitely worth your visit. It will
满目的商品，五花八门的样式，绝对是值得你在里面
hypermarket, with a dazzling array of products and
take a whole day strolling inside the store. Here, you can find vintage furniture, clothing, tableware, and handicrafts from the 70s and 80s. In addition, you
must dine in at their coffee shop, whether it is from the exterior decoration, the interior decoration, or
17 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
那么 Dirty Janes 应该被称为是二手店大卖场，玲琅 耗上一整天。在这里，你可以淘到 70，80 年代的复 古家具，服饰，餐具，手工艺品。除此之外，一定要
在他们的咖啡厅里用餐，不管是从外观的装潢，内装 的摆饰，甚至是咖啡杯的餐具都充满着复古精致的气
息。除了自制手工糕点，他们还给喝茶爱好者提供众
even the tableware of the coffee cup, it is full of retro and exquisite atmosphere. In addition to handmade pastries, they also offer a variety of mixed tea options for tea lovers.
Hours: Everyday10am-5pm
多混合茶品选择。 营业时间：每天 10am-5pm 地址：80 Collie St, Fyshwick ACT 2609
Address：80 Collie St, Fyshwick ACT 2609
This is an amazing town, which is 40 minutes
away from Canberra’s CBD. This historic town
contains a lot of daily necessities that make life full
of happiness, exquisite handmade products, unique antique appliances, and household items from
various periods. It is a paradise town for handmade products.
The first is Manon & Moss, this is a gray and
white cabin, the exterior look may not be very eye-
Bungendore 小镇 - 手工制品店天堂
in love with it. Here, you can find a lot of exquisite
这是离堪培拉市中心附近 40 分钟的宝藏小镇，这座
catching, but after stepping into the shop, you will fall European-style furniture and exquisite small objects,
历史悠久的小镇，蕴藏着很多让生活充满幸福感的日
from overseas, including contemporary antique
及各时期的家居用品。简直是手工制品的天堂小镇。
and they are all selected by the owner or imported chandeliers, 19th century gilded mirrors, design
textiles, as well as niche exquisite scented candles. There is another second-hand vintage store called
Village Antiques Bungendore on the main street
用好物，精致的手工制品，别具风格的古董器具，以 首先是 Manon & Moss，这是一座灰白相间的小屋，
外观可能不是很起眼，踏进小店之后便会沉溺其中。 在这里，你可以找到很多精美的欧式家具和精致的小 物件，而且都是店主人精心挑选或从海外进口的设计 Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
18
of the town. The shop is very large, and the goods
inside are all locally made or collected by the owner
from all over the place, from the bust of the pharaoh, the carved mahjong table with nesting stools, to the
作品，包括当代古董吊灯，19 世纪的镀金镜子，充满 设计感的纺织品，还有小众精美的香薰蜡烛。
小镇的主街上有一家中古二手店叫 Village Antiques
cast-iron rabbit and antique gasoline engine, and
Bungendore。店铺非常大，里面的商品都是由店主
kinds of products will make you dazzling. The owner
嵌套凳子的雕刻麻将桌，再到铸铁的兔子和古董汽油
household items from the 1980s. All these different said that their philosophy in operating this store is that you can find things you can't find elsewhere.
This shop is definitely a must-visit rural antique shop in the small town of Bungendore.
人从各地收藏本地制造的商品，从法老的半身像，带 机，80 年代的家居用品，各式各样的种类会让你琳琅 满目。店主人表示，他们经营这家店的理念是，你可 以在这里淘到其他地方买不到的东西。这家店绝对是 来 Bungendore 小镇必逛的乡村古董店。
Manon & Moss
Manon & Moss
Hours：Mon-Fri 10am-4pm
营业时间：周一 - 周五 10am-4pm
Address： 14 Malbon St, Bungendore NSW 2621
地址： 14 Malbon St, Bungendore NSW 2621
Village Antiques Bungendore
Village Antiques Bungendore
Hours：Mon-Sun 9:30am-4:30pm
营业时间：周一 - 周日 9:30am-4:30pm
Address： 32 Malbon St, Kings Hwy, Bungendore
地址： 32 Malbon St, Kings Hwy, Bungendore
NSW 2621
19 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
NSW 2621
A stroy of knitting
讲个毛线 的故事
编辑：李纯 模特：笑言
Written by：sherry Model：Xiaoyan
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
20
Canberra Ready
Most of us born in the 90s are no strangers to knitting. When I was young, I was always curious about my grandma's chest of drawers. As I Open the top layer, I would always find a few balls of wool as well as some knitting needles. During that time, I had no knowledge on what these weird thin sticks are, so I pin them into my braids and burst everyone into laughter. As a child, I had seen many aunts and elderlies knitting away as they chat. This kind of slippers was a common project in the past. In the cold seasons, I often receive them as gifts from relatives who dote on me. It is not long when I leave my hometown to study overseas. When I return for visit during the holidays, I have already grown into a teenage girl who have the special someone in mind. I looked forward to hand making something for him, for example, a knitted scarf. Only then did I realize that the things in my grandma's cabinet were exactly what I needed. Strangely enough, the things in the grandma's cabinet seemed to have been there all the time, regardless during my childhood or my teenage years. It was almost like they were there awaiting to be used. Initially, Grandma was reluctant to teach me how to knit. She said that hand knitted items were no longer appreciated. I doubt so and believe that it was an excuse to stop me from getting over-indulged in the knitting process. As a result, I pestered my grandpa to teach me instead. Grandma finally gave in seeing my persistence. Anyone who have tried knitting must have had the painful experience of making mistakes and fixing dropped stiches. My grandma took the trouble to fix the stitches
21 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
相信 90 后们对毛线活一定不陌生吧。小时候喜欢翻
奶奶的五斗柜。打开最上面一层里面放着几团毛线， 在最底下还有几根铁质棒针。那时候的我还不知道这
些古怪的细棍子有什么作用，只当是插头发的簪子，
往辫子里一插，到厅里给大人们转两圈，惹得大家哄 堂大笑。笑声最响的小姑妈还在忙着钩拖鞋呢！
小姑笑嘻嘻地总爱拿我打趣：“小丫头的脚这么长，
还好给你钩的拖鞋大。”这种拖鞋在小时候时常见着。 一到天冷的季节，我这个惹人疼的小姑娘总是收到大 妈大姐亲手做的鞋子。
留学期间逢假期再回老家，我已经长成活泼的少女
了。哪个女孩子不想亲手为那个特别的人织上一条围
巾呢？我也不例外。这时才反应过来奶奶的柜子里就 有我要的东西。说来也怪，奶奶柜子里的那些东西似
乎没动过。小时候它们在那里，长大了它们还在那里， 像似知道我要来找，于是静静地等着。
奶奶说现在都不兴织毛线了，不愿意教我。我们家
是隔代遗传的急性子，做起手工来定是没了时间观念
的，难怪不想我学。既然奶奶这儿行不通，我就缠着
爷爷教，爷爷倒是愿意，不过这双粗粗的手织起毛线 来实在是难为情。看爷孙俩半天没弄出个名堂，奶奶 还是妥协了。尝试过棒针编织的朋友想必都有过织错
针、掉针的痛苦经历。即使不满吃饭的时候喊不动我， 奶奶还是不厌其烦的帮我修好不小心弄掉的针线圈， 这才有了我的第一个作品——双元宝花样的围巾。
因为澳洲没有能帮我时刻修复掉针的人，很长一段
时间我没再碰这些工具，直到有一天在火车上看见有
人在晃晃荡荡的车厢里钩针，想着钩针不怕漏针，我 又可以重拾毛线了。
我的第一个钩针作品是当时很火的泫雅包。分不清
Canberra Ready
不同针法，不断重复数针数，掌握不好握线方式等难
题让人头疼。好胜心让我我没日没夜地钩织，不停拆 了重做，过了了很久才有最后的成品，结果也只是差 强人意。不过也是从这时候起，我才意识到自己对手 工的热爱丝毫未减。
如何入门钩针 that I accidentally dropped whenever I needed her. With her help, I got my first brioche stitch scarf completed. Back in Australia, there wouldn't be anyone who could help me fix my stitches all the time. I had neglected my knitting tools for a long while until one day I saw someone crocheting in the carriage on the train. In my personal opinion, compared to knitting, crocheting is much more forgiving. My first crochet work was a rectangular sling bag which was very popular at that time. In the first few attempts, I was overwhelmed by the complexity of hand crochet. It took a long time for the barely satisfactory final product to be produced. However, it was also from this time that I realized that my passion for craftsmanship had not diminished in the slightest.
How to get started with crochet
一开始，我从网上看到了各类材料包。里面有一个
作品所需的各色毛线，钩针，记号扣等配件。随着不 断买材料包，工具库也逐渐充裕起来。后来，我开始 学习使用不同材质的毛线钩织。前段时间刚好碰上了
疫情，出门的机会大大减少，于是便宅在家里利用闲 暇时间里不断地学习。期间完成了漂亮的花束和一些
可爱的小装饰，也掌握了不同的针法和窍门。这里整 理了一些笔记，分享一些实用的入门小知识。
牛奶棉：牛奶蛋白纤维制成的丝线。质地柔软，色
彩明亮有弹性，钩织成品整齐。在澳洲难购买到，需 要网购或者集运。
羊毛：容易有杂毛，难拆，不太适合新手用来钩针。 亚克力线：价格便宜，色彩多样，容易购买。有些
款手感欠缺，缺乏弹性，稍微扎手，但算是不错的练 习线。
钩针：可以先入手 3mm 型号，大小适中，适合大 Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
22
Canberra Ready
As I begin my venture into the crochet world, I discovered a variety of DIY packs on the internet. Sellers will include all the materials needed for the specific project, such as yarns, crochet needles, marker pins and other accessories. With the purchase of these kits, my inventory has gradually become abundant. Later, I started to learn to crochet with different yarns. It is also due to the pandemic situation that I have been staying at home more. I have more time to work with yarns and needles. During this period, I have made some beautiful crochet flowers and some cute little decorations, and also mastered different stitching methods and tricks. Here I will share some practical tips for beginners. Milk cotton: Fibers made from milk protein. It has a soft texture, gives a bright, vivid color, has adequate elasticity to work with and gives a neat final product. Nevertheless, this type of yarn is yet to be popularized and is difficult to buy in Australian craft stores. Wool: tends to be fuzzy, hard to be reused, not suitable for beginners in making crochet products.
23 VOL.25
Connect and Impact in English and Mandarin
多数初级钩织作品。 记号扣：用来标记针眼，新手备 10 个左右。
Canberra Ready
Acrylic yarn: best priced yarn, it is diverse in colors and is easily accessible. Depending on the brand, it can have a fuzzy and unpleasant texture. I would recommend it to be used for practice. Crochet needles: You can start with the 3mm width; this moderate size needle is suitable for most introductory crocheting works. Stich marker: Used to mark stiches, 10 of these will be good to begin with. Threading needle: used to sew crochet pieces and to hide threads. Basic stiches to learn: chain stich, single crochet, halfdouble crochet, double crochet, slip stich, magic ring. I also started designing and making crochet bags. I received the inspiration from my one of my friend as she was talking with me about I bag she eyed on. I initiate to make her a similar one with yarn. The first bag I made for her was a black drawstring bag. I used to keep the hobby an entertainment for myself. It was not before I decide to set up a stall at the weekend market that I first bring my work out to sell. I wanted everyone to enjoy my work and at the same time I was worried that no one buys them. The anxiety unknowing subsides on site as I greeted customers who were amazed by the items I created. Since I started crocheting, I have received a lot of encouragement and appreciation. I think everyone should have something they love and do it with persistence and enthusiasm, the result will be fruitful. I deeply thank my aunts and grandmas for the heartwarming hand made slippers. The sentiments within hand made crafts will never be substituted by machinewoven products. Until now, I still think of grandma's chest of drawers, the faint smell of wood when it is opened, and the balls of yarn inside.
穿线针：用来缝合织片、藏线。 基础针法：起针／锁针／辫子针（钩法相同，前两
者通常不算做针数），短针，中长针，长针，引拔， 环形起针。
除了小饰品，我还开始制作钩针包包。 这是从我朋
友身上得到的灵感。买包是女生的天性，这位朋友也
经常被“种草”。包包好看，价格也不菲 。于是我提 出了帮她用毛线勾出她想要的款式，给她做的第一款
包是黑色的抽绳包，据她反馈特别能装东西而且百搭。 之前都是自娱自乐，正式开始售卖是在周末集市里
摆摊。前一天晚上兴奋地睡不着，很想让大家欣赏我 的手艺，也怕会卖不出去。不过忐忑的心情在当天一 早就消散了。现场和邻摊聊聊天，招呼招呼客人，不 知不觉一天很快就过去了。
自从开始钩针，我收到了很多鼓励和赞许。我认为
每个人都应该有自己热爱的事，并且要不畏惧失败一
腔热血地去做。谢谢疼我的人送我的拖鞋，每次见到
心里总是暖的，这份温暖是机器编织的商品代替不的。 直到现在我还会时常想起奶奶的五斗柜，打开时淡淡 的花露水味和躺在里面的毛线团。
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
24
Canberra Ready
Unit 1, 173 Flemington Road Mitchell ACT 2911
- Booklets / Magazines / Annual Reports - Posters - Flyers - Business Cards - Construction Plan - Calendars - Tickets - Postcards - With Compliments - Presentation Folders - Notepads - Invoice / Quote Books - Docket Books - Envelopes - Letterheads - Folded Brochures - Restaurant Menus
SINAGES
sales@drprint.net.au
BANNERS & FLAGS
- Vehicle Signage - Aluminium Composite Panels - Lightbox Signs - Acrylic Boards - Car Magnets - Corflute Signs - Street Wall - Parking Signs - Shopfront Signs - Office Signs - Election Signs - Hospitality Signs - Construction Signs
- Marquee - Mesh Banners - Vinyl Banners - Bow Flag Banners - Teardrop Banners - Media Walls - Pull Up Banners - Canvas - Exhibition Display Banners
STICKERS & DECALS
A-FRAME SIGNS
- Large Format Vinyl Stickers - Custom Stickers - Labels - Window Graphics - One Way Window Films - Wall Murals - Frosted Window Decals - Floor Graphics VOL.25 06 25 VOL.23
6262 7780
Connect and in in English andand Mandarin Connect andImpact Impact English Mandarin
- Real Estate Signs - Evarite Real Estate Signs - Snap-A-Frames - Metal A-Frames - Insertable A-Frame - A-Frame Chalkboards - Enduro Signs / EZ Signs
www.drprint.net.au
PROMOTION
- Pen Print - Self-Inking Stamp - Clothing Print • Tee Shirts • Hoodies • Headwear • Apron • Table Cloth • Work Wear • Polo Shirts
DESIGN
- Graphic Design - Web Design
Canberra Ready
Connect and Impact in English and Mandarin
VOL.25
26