International Student Guidelines (Cantonese)

堪培拉女子文法學校指南

國際學生

我們謹確認，南 納瓦爾族與恩甘布裏族為我 校所處這片土地的傳統守護 族群。 我們從他們的智慧、靈性與經驗中汲取靈感。 我們尤向富有智慧與力量的原住民女性致敬，是她 們世代傳承族語、 守護故土並延續族 群文化。我們矢志躬身力 行，與原住民同胞攜手推進 民族和解，踐行社會正義。

2

堪培拉女子文法學校

目錄 相關要求概述

4

術語表

5

堪培拉女子文法學校支持服務

6

堪培拉女子文法學校入學流程

7

入學須知

8

堪培拉女子文法學校中學教育介紹

9

基本學術與英語語言要求

10

學生住宿與福利保障

11

學業延期、休學或退學流程

12

費用明細與退款政策

14

聯繫方式

15 5

相關要求概述 堪培拉女子文法學校（CGGS）致力於為國際學生構建積極友善的求學環境，確保本校 位於國家首都核心區域的世界級教育資源具備普惠性與包容性。 堪培拉女子文法學校制定了一套全面的期望與要求框架， 以支持國際學生及其家庭順利適應海外 求學。我們的共同目標是幫助學生培養獨立性與適應力，從而成為更好的自己。 《國際學生指南》 旨在幫助國際學生及其家長/ 監護人瞭解在澳大利亞境外申請入讀堪培拉女子文 法學校的相關規則與要求。在申請入讀本校前，請您仔細研讀本指南所提供的全部資訊。

堪培拉女子文法学校

術語表 ATAR

澳洲高等入學排名

CAAW

適宜住宿與福利保障確認書

CGGS

坎培拉女子文法學校

COE

入學確認書

CRICOS

聯邦海外學生院校及課程註冊系統

DOHA

內政部

EAL

英語作為第二語言

ESOS Act

《２０００年聯邦海外學生教育服務法案》

National Code 2018

《２０１８年海外學生教育與培訓機構國家運營規範》

OSHC

海外學生健康保險

PRISMS

院校註冊與國際學生管理系統

SAE

標準澳洲英語

堪培拉女子文法學校（CGGS）系依據《2004 年首都領地教育法案》 （ 《教育法案》 ）、 《2000 年 聯邦海外學生教育服務法案》及《2018 年海外學生教育與培訓機構國家運營規範》 獲批設立的院校。 本校已在聯邦海外學生院校及課程註冊系統（CRICOS）完成註冊，CRICOS 院校編號為：01294F 。

7

INTERNATIONAL

STUDENT

堪培拉女子文法學校支持服務 • 專屬學生服務團隊助力學生無縫過渡至校園 生活。

– 學校禮堂：可容納 1000 人就座

• 全面關懷輔導計畫支持學生成長為最好的自 己。

– 戲劇中心與表演空間：專業戲劇排演與演出場 地

• 專業融合學習與拓展計畫為每位學生提供專 屬、定制化的學習體驗。

– 室內體育館與恒溫泳池：全天候運動與訓練設 施

• 升學與未來發展指導陪伴學生直至畢業及後 續發展階段。

– 無擋板籃球、籃球及網球場： 多元球類運動場 地

• 校內一流設施使用權限，包括：

– 大型花園與校園場地：供休閒活動使用

– Yhuuramulum 湖濱校區：校內湖濱區域，為水上 運動與休閒活動中心。 – 科學與電腦實驗室 – 創新空間與智造實驗室

在澳期間可獲得的額外支持

– 沃特曼中心：集展覽與創作為一體的多元空間， 適配紡織與設計 、視覺藝術、設計與技術學科需求

如需瞭解更多面向國際學生的支持服務資訊，請訪問： cggs.act.edu.au/enrolments

– 多功能現代化標準運動場

海外學生教育服務框架

– 學校圖書館：藏書及期刊超 8 萬冊，配備豐富數 字資源、共用及獨立學習空間 – 多媒體劇院 – 音樂學院： 配備私人授課室、專業演奏與獨奏 廳、隔音排練室、錄音棚， 以及專屬音樂電腦實 驗室。

8

– 專屬女子傳承保護宿舍樓：為地區及國際學生 提供 住宿 ， 以女 性關 懷為 核心 ，建 築已 列入 文 化遺 產名 錄 .

澳大 利亞 政府 致力 於保 障國 際學 生在 澳擁 有積 極的 教 育體驗。如需瞭解國際學生的權利與責任等重要資訊， 請訪 問 ： cggs. act. edu. au/study-in- australia

堪培拉女子文法学校

入讀堪培拉女子文法學校 堪培拉女子文法學校全年接受入學申請。 我們 建議 您在 提交 申請 前， 訪問 學校 官網 或聯 繫招 生團隊， 以進一步瞭解本校的教育課程詳情。

堪培拉女子文法學校已與多家國際教育機構建立合作 ，為國際學生家庭提供入學申請協助。 如 需 瞭 解 更 多資 訊 ， 請 訪 問 ： cggs.act.edu. au/enrolments

聯繫招生團隊 enrolments@ cggs. act. edu.au +61 02 6202 6400 cggs.act.edu.au

入學申請流程 第一步

第四步

諮詢

面試

通過學校官網提交初始入學諮詢。

若 您的 申請 進 入面 試 環節 ， 您及 / 或 您指 定的 代理將收 到通知 。面試將 由學校行政與學 術團隊 成員參與； 此外 ， 申請入住宿舍的學生還需接 受宿舍主 管的面試。請注 意： 獲得面試 邀請並不 保證您能獲得 CGGS 的錄取名額。

第二步

提交申請 學 校全 年 接 受申 請 ， 且申 請 需線 上 完 成。 您 需 提 交以下檔： 學生成績單副本，身份證明文件，英 語語言能力證明 。 同時 ， 申請時需繳納一筆不 予退還的申請費。

第五步

錄取通知 第三步

評估 CGGS 的執行主管與招生團隊將共同審核 您的申請。 國際學生申請的評估標準如下： • CGGS 是否有能力提供適配的課程 • 包括宿舍樓在內的學位空餘情況 • 對學生成績單的評估結果 • 英語語言能力測試成績是否滿足所申請 教育階段的入學要求

若 申 請 通過 ， 學 校 將 發 放錄 取 通 知 書 。通 知 書 將 明 確 學 生 的 課 程 資訊 ， 並 根 據 現 行 費 用 表 列 出學費、住宿費 及其他相關費用的預估金額 。 第六步

接受錄取 學生及其家長 / 監護人需在指定時間內閱讀、簽 署並提交《協議回執》 與《入學協議》 。在接受 錄取時，需繳納不予退還的入學押金， 以及第一 學期的學費、住宿費與資源費。 第七步

入學確認 招生團隊 收到材料後， 將返還一份已 簽署的《入 學協議》副本供您留存。 同時，您將收到電子版 《入學確認書》 ，其中會明確學生的課程起始日 期、學費、住宿費及課程時長。.

7

入學須知 簽證

健康保險

申 請 入 讀 CGGS 的 國 際 學 生 須 自 行 向 澳 大 利 亞 政 府申請簽證 。在接受錄取通知並繳納任何押金或學 費前 ，家 長 / 監護 人有 責任 確保 學生 滿足 學生 簽證 的 全 部 要 求 。 CGGS 不 會 在 任 何 情 況 下 為 已 註 冊 學 生與移民部門進行交涉 ，此責任由學生本人及其家 長 / 監護人或指定代理人承擔。 若 CGGS 為 入 住 本 校 宿 舍 的 學 生 承 擔 住 宿 與 福 利 管 理責任，將提供《適宜住宿與福利保障確認書》 ，該 檔將隨電子版《入學確認書》 一同發出 。 《入學確認 書》 與《適宜住宿與 福利保障確認書》 均為國際學生 簽證申請所需檔。

持 學 生 簽證 在 澳 學 習 的國 際 學 生 ， 必須 在 簽 證 有 效期 內 購 買 海 外 學 生 健 康 保 險 。 該 保 險 用 於 覆 蓋國 際 學生 在澳期間可能產生的醫療與住院費用。

若學生的簽證狀態從 500 類國際學生簽證變更為永久

財產保險

居民或臨時居民簽證，須立即通知 CGGS 並提供相關

CGGS 對 學 生 財 產 的任 何 損 失 或 損 壞 不 承 擔 責 任。 建議家長 / 監護人購買合適的保險， 以覆蓋學生財 產（尤其是移動 電子設備、樂器及運動器材 ） 的損 失或損壞風險。

證 明 檔 。 學 生 學 費 的調 整 將 在 下 一 繳 費 週 期 生 效， 且 不會按比例折算。 學生須在收到簽證後 ， 向 CGGS 提供簽證副本 。如 需瞭解更多關於 500 類學生簽證的資訊 ，請訪問： immi. homeaffairs.gov.au/visas/getting-a visa/visa- listing/student-500

8

CGGS 不會為學生代辦此保險。家長 / 監護人須自行 從澳大利亞政府批准的健康保險供應商處購買私人健 康保險，並在學生入學前確保保單生效，且在整個就 讀期間持續有效， 以符合政府簽證要求。

堪培拉女子文法学校

堪培拉女子文法學校中學教育 CGGS 為 學 生 提 供 多項 全 日 制 課 程 ， 各 階 段 安 排如 下：

學習模式

7–9 年 級

高中 課程 以校 內面 授形 式開 展 。 CGGS 不提 供純 線上 或遠程教育課程。

國際文憑組織中學專案 10 年級 初中預備課程 11-12年級 11-12 年級的 高中生可選擇 學習首都領 地高中證書 課 程 ( BSSS) 或 國 際 文 憑 大 學 預 科 項 目 ( IBDP) 。 這 兩 種 課程均會為學生提供澳大利亞高等教育入學排名，可 用於申請澳大利亞及海外高校。 申請 10-12 年級入學 的學生，將有機會與學業主管討論學習方案，並在入 學前通過評估確 保被分配到合適的學術班級 。 首都領地高中證 書課程： 為靈活的選修制 課程，僅英 語（含 EAL）為兩年制專案中的唯一必修科目。

在 計 畫 的 教 育 專 案 中 ， 學生 有 時 需 要 離 開 校 園 ， 在 監 督 下 進 行 外 出 活 動 ， 如 參 觀 展 覽 、 演 出 、 戶 外 教育 及 環境研究。 學生必須使用 CGGS 線上學習平臺， 以完成常規的 作業和學習要求。

CGGS 學年日曆 學年 分為 兩個 學期 ，每 學期 包含 兩個 學段 ，學 段之 間 設有假期，全年共四個學段。 如需瞭解學期日 期與假期安排的更多資訊， 請訪問： cggs. act. edu.au/term-dates

國際 文憑大學 預科專案 課程：包 含六大學 科組，分 別 為：英語 / EAL 、語言、人文、科學、數學， 以及一 門藝術學科或額外的語言、人文或科學學科。 更 多 BSSS 課 程 資 訊 ： bsss. act. edu. au 更多 IB 及 IBDP 課程資訊：ibo.org

規定教育成果與開設科目 7-9 年級及 10-12 年級的學生手冊中，完整列出了 CGGS 為學生提供的所 有科目與課程。 每 本 手 冊 都 會 對 開 設 科 目 進 行 概 述 ， 並 將 發放 給學 生 及其家長 / 監護人 。在學生選定學習方案前，學業主 管也會與其溝通，協助選擇科目。 英語 語言 支持 將在 課堂 內提 供， 並可 選擇 課前 輔導 課 程 。CGGS 不 與 外 部 機 構、 個 人 或 企 業 合 作 授 課 ， 也 不 提 供 職 業 教 育 與 培 訓 （ VET） 課 程 。 如 需 瞭 解 更 多 課 程 資 訊 ， 請 訪 問 ： cggs. act. edu. au/ teachinglearning/senior-school/ curriculum

9

基本學術與英語語言要求 學術要求 國際學生 必須提供能證 明其學業表現的 材料， 以匹配 申 請時 所報 年 級的 要求 ， 或 CGGS 在 錄取 通知 書 中提 供 的 替 代 入 學 年 級 。 CGGS 所 有 課 程 的 最 低 入 學 學 術 要求為： 大部分核心科目需達到及格，或 C 等級及以 上。 申請 7-10 年級的學生，其學術成績需在所在班級的數 學、科學與英語科目中排名前 50%。

英語語言要求 CGGS 要 求學 生提 供英 語 能力 證明 ， 以 確保 其能 順利 完成課程學習 。學生需注意，英語水準可能會影響學 業成績。 所 有申 請入 讀 5 年 級及 以上 、且 母語 非英 語或 當 前學 校 教 學 語 言 非 英 語 的 國 際 學 生 ， 必 須 提 供 AEAS 考 試 成 績 以 證 明 英 語 水 準 。 3- 4 年 級 學 生 在 申 請 時 無 需 提 供英語能力證明 ，但需通過面試及讀寫樣本評估來確 認水準。

10

7-10 年級中被認定需要額外英語支持的學生，將在常規英 語課堂內獲得額外教師輔導 。 11-12 年級的學生也可在 BSSS 或 IBDP 課程中選擇 附加英語（EAL） 科目，該科 目專為母語非英語的學生設計。 學生及家 長 / 監護人需 自行聯繫 AEAS 並報名參 加英語水 準測 試。 如需 瞭解 更多 AEAS 測試 資訊 ，請 訪問 ： aeas.com.au

堪培拉女子文法学校

學生住宿與福利保障 CGGS 宿舍樓 CGGS 宿舍樓，也稱為 BoHo，是首都領地第一所、也是目前 唯一一所全女生宿舍樓。自 1926 年以來，學生們一直在這 座優雅的建築中生活。宿舍位於堪培拉市中心一處風景如畫 的角落，提供寧靜且穩定的學習環境，使學生擁有充足的時 間與空間成長。在這座具有歷史意義的建築中，一代代女性 學習與生活，應對各種變化與挑戰，建立深厚友誼，並成長 為獨立且自信的個體。 宿舍樓位於高中校區內。選擇入住的國際學生需在整個學期 留校，並在學期及年度假期返回本國。CGGS 將向澳大利亞 內政部（DoHA）告知其對宿舍樓學生住宿的管理責任。住宿 期間，所有餐食均由宿舍提供。

本地監護人必須符合澳大利亞內政部（DoHA）設定的品行 要求。本地監護人不承擔學生的法律責任，學生的家長或 監護人始終保有學生的監護權，並承擔全部法律責任。 若學生至少有一名家長或監護人居住在堪培拉，該學生可 註冊為走讀生。如果居住在堪培拉的家長暫時離開其住 所，在宿舍有空位的情況下，學生可在家長外出期間入住 宿舍樓。 家長或監護人必須遵守其簽證條款，並確保其旅行計畫不 會影響自身或學生的簽證狀態。

地址與聯繫方式變更 本地監護人 所有入住 CGGS 宿舍樓的國際學生，在整個就讀期間都必須 指定一名居住在澳大利亞（優先為堪培拉本地）的本地監護 人，這是簽證的強制要求。本地監護人的作用是為國際學生 提供聯繫管道，代表學生家長與學校進行溝通。此外，本地 監護人還需負責在短假週期間安排學生的住宿。

根據學生簽證的要求，學生的地址變更，或從走讀生轉為 住宿生的身份變更，均需經校長批准。 家長與監護人有責任確保其聯繫方式（包括澳大利亞居住 地址及電話號碼）始終保持最新，以便學校能及時聯繫。

11

學業延期、暫停或取消流程 在 特 殊 情 況 下 ， CGGS 僅 會 出 於 同 情 或 迫 不 得 已 的 原 因，通過正式協議允許學生延期或暫時暫停學業。 若啟動學業延期、暫停或取消流程，遵循以下步驟： 1. 簽 署入 學協 議的 家長 / 監 護人 必須 至少 提前 一 學期 向 校長 正式 提 出延 期或 暫 停申 請。 若 由 CGGS 主 動啟 動暫停或取消入學的流程 ，學校會將相關意圖及原因 告知學生 ，並給予 20 個工作日 的時間 ，讓學生通過 CGGS 內 部 投 訴 與 申 訴 管 道 提 出 異 議 （ 除 非 涉 及 學 生 福 利的 緊急 情 況） 。 CGGS 將 評估 、批 准 並記 錄學 生 的學業延期或暫停申請 ，包括保留對該申請的評估記 錄並存入學生檔案。

12

2. 當學業延期、取消或暫停的決定生效時，學生將被 建議諮詢移民部門，瞭解該變動對其簽證的影響。 CGGS 將 根 據 《 海 外學 生 教 育 服 務 法 案 》 （ ESOS Act） 第 19 條的要求 ，通知聯邦及州 相關機構 。 若 CGGS 終 止 學 生 的 入 學 資 格 ， 學 校 將 立 即 通 知移 民 與 邊 境 保 護 部 ， 並 安 排 學 生 在 家 長 / 監 護 人 的監 護 下 儘 快 回國 ， 相 關 費 用 由 簽 署 入 學 協議 的 家 長/ 監 護 人 承 擔 。 如 果 學 生 對學 校 的 延 期 、 暫 停 或 取消 決 定 提 出 申 訴 ， CGGS 在 內 部 投 訴 與 申 訴 流 程完 成 前 ， 不 會通 知 首 都 領 地 教 育 局 入 學 狀態 的 變 更。

堪培拉女子文法学校

3. 若 CGGS 終止學生的入學資格，退款及 / 或學生的

行為規範相關要求已在《家長與學生手冊》 中明確。

搬 遷費 用， 以 及學 生應 付 的任 何款 項， 均 將按 照《 國

若學生未遵守《入學協議》 ，或嚴重違反 CGGS 的規 章制度，校長保留暫停或終止其入學資格的權力。

際學生退款政策》 的規定進行結算。 CGGS 在 紀 律 處 分 方 面 嚴 格 遵 守 《 海 外 學 生 教 育 服 務 法案》 的規定，確保所有糾正與處分措施均遵循公平、 恰當且客觀的標 準，並對每一起個案進行審 慎考量。 學生 的入 學資 格可 能被 取消 或暫 停， 包括 但不 限於 以 下原因： • 違反學校政策的不當行為或活動 • 未支付學費 • 違反課程進度/ 出勤要求 • 因各類問題導致入學延遲，包括但不限於英 語能力不足或入 境問題

13

費用明細與退款 費用 在接受錄取時 ， 需繳納不予退還的入學押金 、 第一學期的學費 、住宿資源費 ， 以及錄取通知 書中列明的其他所有費用 。 除非已與 CGGS 財 務辦公室協商制定了付款計畫 ，入學後的後續 學費須在每學期的第一天全額繳清。 所有 費用 均需 以澳 元（ AUD）支 付。 如 需 查 看 國 際 學 生 費 用 表 ， 請 訪 問： cggs. act. edu. au/fee-schedules

國際學生退款流程 申請全額或部分退款須滿足以下要求： • 填寫《國際學生退款申請表》並以書面形式提交； • 明確說明退款理由； • 附上相關證明檔（如適用）； • 提交至招生主管。 若《退款申請表》上的簽名與入學檔中的簽名不 符，學校將不予處理該退款申請。 退款申請提交後 ，須經首席運營官或其授權人 批 准 。獲 批 的 退 款 將 支 付 給 簽 署 入 學 協 議 的 人 員 ， 除 非 提 供其 他 書 面 證 明 。 學 校 會 準 備 退 款 計 算 說 明 併 發 送 給 學生 ， 所 有 退 款 均 以 澳 元 支 付 。 在 處 理 退 款 前 ， 必 須 結清 學 生 欠 學 校 的 所 有 款 項 ， 任 何 未 付 金 額 將 從 退 款 中扣除。 學費對應的款項必須已到賬（如支票兌現 、 電 匯 到賬 ） ，方 可 啟 動 退 款 。 本 退 款 流 程 及 投 訴 申 訴 流 程 ，不影響學生或家長 / 監護人（若學 生未滿 18 歲 ）依據澳大利亞消費者 保護法採 取進一步行動的權 利。 如 需 了 解 更 多退 款相 關信 息 ， 請訪 問： cggs. act. edu. au/international-studentrefunds

14

堪培拉女子文法学校

更多資訊： 郵 箱 ： enrolments@ cggs. act. edu. au 電話：02 6202 6400 官網： cggs.act.edu.au CRICOS 機構編號：01294F

致年輕的你 一切皆有可能

CRICOS 01294F 電話：02 6202 6473 郵箱：enrolments@cggs.act.edu.au

高中校區 澳大利亞首都領地迪肯區墨 爾本大道 48 號，郵編 2600

小學及早教中心校區 澳大利亞首都領地迪肯區格雷 街 24 號，郵編 2600

湖畔校區 澳大利亞首都領地（ACT） Yarralumla 區 Alexandrina Dr （Alexandrina Drive）43號，郵 編 2600