International Student Guidelines (Mandarin)

堪培拉女子文法学校指南

国际学生

我们谨确认，南 纳瓦尔族与恩甘布里族为我 校所处这片土地的传统守护 族群。 我们从他们的智慧、灵性与经验中汲取灵感。 我们尤为致敬富 有智慧的原住民女性，是她 们世代传承族语、 守护故土并延续族群文化。 我们矢志躬身力 行，与原住民同胞携手推进 民族和解，践行社会正义。

2

堪培拉女子文法学校

目录 相关要求概述

4

术语表

5

堪培拉女子文法学校支持服务

6

堪培拉女子文法学校入学流程

7

入学须知

8

堪培拉女子文法学校中学教育介绍

9

基本学术与英语语言要求

10

学生住宿与福利保障

11

学业延期、休学或退学流程

12

费用明细与退款政策

14

联系方式

15 5

相关要求概述 堪培拉女子文法学校（CGGS）致力于为国际学生构建积极友善的求学环境，确保本校 位于国家首都核心区域的世界级教育资源具备普惠性与包容性。 堪培拉女子文法学校制定了一套全面的期望与要求框架， 以支持国际学生及其家庭顺利适应海外求 学。我们的共同目标是帮助学生培养独立性与适应力，从而成为更好的自己。 《国际学生指南》 旨在帮助国际学生及其家长/ 监护人了解在澳大利亚境外申请入读堪培拉女子文 法学校的相关规则与要求。在申请入读本校前，请您仔细研读本指南所提供的全部信息。

堪培拉女子文法学校

术语表 ATAR

澳大利亚高等入学排名

CAAW

适宜住宿与福利保障确认书

CGGS

堪培拉女子文法学校

COE

入学确认书

CRICOS

联邦海外学生院校及课程注册系统

DOHA

内政部

EAL

英语作为第二语言

ESOS Act

《2000年联邦海外学生教育服务法案》

National Code 2018

《2018年海外学生教育与培训机构国家运营规范》

OSHC

海外学生健康保险

PRISMS

院校注册与国际学生管理系统

SAE

标准澳大利亚英语

堪培拉女子文法学校（CGGS）系依据《2004 年首都领地教育法案》 （ 《教育法案》 ）、 《2000 年 联邦海外学生教育服务法案》及《2018 年海外学生教育与培训机构国家运营规范》 获批设立的院校。 本校已在联邦海外学生院校及课程注册系统（CRICOS）完成注册，CRICOS

院校编号为：01294F 。

7

INTERNATIONAL

STUDENT

GUIDENESS

堪培拉女子文法学校支持服 务 • 专属学生服务团队助力学生无缝过渡至校园 生活。

–

• 全面关怀辅导计划支持学生成长为最好的自 己。

戏剧中心与表演空间：专业戏剧排演与演 – 出场地

• 专业融合学习与拓展计划为每位学生提供专 属、定制化的学习体验。

– 室内体育馆与恒温泳池：全天候运动与训 练设施

• 升学与未来发展指导陪伴学生直至毕业及后 续发展阶段。

– 无挡板篮球、篮球及网球场： 多元球类运 动场地

• 校内一流设施使用权限，包括：

–

Yhuuramulum 湖滨校区：校内湖滨区域， – 为水上运动与休闲活动中心 。 –

科学与计算机实验室

–

创新空间与智造实验室

– 沃特曼中心：集展览与创作为一体的多元 空间，适配纺织 与设计、视觉艺术、设计与 技 术学科需求 –

多功能现代化标准运动场

学校图书馆：藏书及期刊超 8 万册，配备 – 丰富数字资源、共享及独立学习空 间 –

多媒体剧院

– 音乐学院： 配备私人授课室、专业演奏 与独奏厅、隔音排练室、录音棚， 以及专属 音乐计算机实验室。

8

学校礼堂：可容纳 1000 人就座

大型花园与校园场地：供休闲活动使用

– 专属女子传承保护宿舍楼：为地区及国际 学生 提供 住宿 ， 以女 性关 怀为 核心 ，建 筑已 列 入文 化遗 产名 录 .

在澳期间可获得的额外支持 如需了解更多面向国际学生的支持服务信息，请访问： cggs.act.edu.au/enrolments

海外学生教育服务框架 澳大 利亚 政府 致力 于保 障国 际学 生在 澳拥 有积 极的 教 育体验。如需了解国际学生的权利与责任等重要信息， 请访 问 ： cggs. act. edu. au/study-in- australia

堪培拉女子文法学校

入读堪培拉女子文法学校 堪培拉女子文法学校全年接受入学申请。 我们 建议 您在 提交 申请 前， 访问 学校 官网 或联 系招 生团队， 以进一步了解本校的教育课程详情。

堪培拉女子文法学校已与多家国际教育机构建立合作， 为国际学生家庭提供入学申请协助。 如 需 了 解 更 多信 息 ， 请 访 问 ： cggs.act.edu. au/enrolments

联系招生团队 enrolments@ cggs. act. edu.au +61 02 6202 6400 cggs.act.edu.au

入学申请流程 第一步

第四步

咨询

面试

通过学校官网提交初始入学咨询。

若 您的 申请 进 入面 试 环节 ， 您及 / 或 您指 定的 代理将收 到通知 。面试将 由学校行政与学 术团队 成员参与； 此外 ， 申请入住宿舍的学生还需接 受宿舍主 管的面试。请注 意： 获得面试 邀请并不 保证您能获得 CGGS 的录取名额。

第二步

提交申请 学 校全 年 接 受申 请 ， 且申 请 需在 线 完 成。 您 需 提 交以下文件： 学生成绩单副本，身份证明文件， 英语语言能力证明 。 同时 ， 申请时需缴纳一笔 不予退还的申请费。

第五步

录取通知 第三步

评估 CGGS 的执行主管与招生团队将共同审核 您的申请。 国际学生申请的评估标准如下： • CGGS 是否有能力提供适配的课程 • 包括宿舍楼在内的学位空余情况 • 对学生成绩单的评估结果 • 英语语言能力测试成绩是否满足所申请 教育阶段的入学要求

若 申 请 通过 ， 学 校 将 发 放录 取 通 知 书 。通 知 书 将 明 确 学 生 的 课 程 信息 ， 并 根 据 现 行 费 用 表 列 出学费、住宿费 及其他相关费用的预估金额 。 第六步

接受录取 学生及其家长 / 监护人需在指定时间内阅读、签 署并提交《协议回执》 与《入学协议》 。在接受 录取时，需缴纳不予退还的入学押金， 以及第一 学期的学费、住宿费与资源费。 第七步

入学确认 招生团队 收到材料后， 将返还一份已 签署的《入 学协议》副本供您留存。 同时，您将收到电子版 《入学确认书》 ，其中会明确学生的课程起始日 期、学费、住宿费及课程时长。.

7

入学须知 签证

健康保险

申 请 入 读 CGGS 的 国 际 学 生 须 自 行 向 澳 大 利 亚 政 府申请签证 。在接受录取通知并缴纳任何押金或学 费前 ，家 长 / 监护 人有 责任 确保 学生 满足 学生 签证 的 全 部 要 求 。 CGGS 不 会 在 任 何 情 况 下 为 已 注 册 学 生与移民部门进行交涉 ，此责任由学生本人及其家 长 / 监护人或指定代理人承担。 若 CGGS 为 入 住 本 校 宿 舍 的 学 生 承 担 住 宿 与 福 利 管 理责任，将提供《适宜住宿与福利保障确认书》 ，该 文件将随电子版《入学确认书》 一同发出 。 《入学确 认书》 与《适宜住宿与 福利保障确认书》 均为国际学 生签证申请所需文件。

持 学 生 签证 在 澳 学 习 的国 际 学 生 ， 必须 在 签 证 有 效期 内 购 买 海 外 学 生 健 康 保 险 。 该 保 险 用 于 覆 盖国 际 学生 在澳期间可能产生的医疗与住院费用。

若学生的签证状态从 500 类国际学生签证变更为永久

财产保险

居民或临时居民签证，须立即通知 CGGS 并提供相关

CGGS 对 学 生 财 产 的任 何 损 失 或 损 坏 不 承 担 责 任。 建议家长 / 监护人购买合适的保险， 以覆盖学生财 产（尤其是移动 电子设备、乐器及运动器材 ） 的损 失或损坏风险。

证 明 文 件 。 学 生 学 费 的调 整 将 在 下 一 缴 费 周 期 生 效， 且不会按比例折算。 学生须在收到签证后 ， 向 CGGS 提供签证副本 。如 需了解更多关于 500 类学生签证的信息 ，请访问： immi. homeaffairs.gov.au/visas/getting-a visa/visa- listing/student-500

8

CGGS 不会为学生代办此保险。家长 / 监护人须自行 从澳大利亚政府批准的健康保险供应商处购买私人健 康保险，并在学生入学前确保保单生效，且在整个就 读期间持续有效， 以符合政府签证要求。

堪培拉女子文法学校

堪培拉女子文法学校中学教育 CGGS 为 学 生 提 供 多项 全 日 制 课 程 ， 各 阶 段 安 排如 下 ：

学习模式

7–9 年 级

高中 课程 以校 内面 授形 式开 展 。 CGGS 不提 供纯 在线 或远程教育课程。

国际文凭组织中学项目 10 年级 初中预备课程 11-12年级 11-12 年级的 高中生可选择 学习首都领 地高中证书 课 程 ( BSSS) 或 国 际 文 凭 大 学 预 科 项 目 ( IBDP) 。 这 两 种 课程均会为学生提供澳大利亚高等教育入学排名，可 用于申请澳大利亚及海外高校。 申请 10-12 年级入学 的学生，将有机会与学业主管讨论学习方案，并在入 学前通过评估确 保被分配到合适的学术班级 。 首都领地高中证 书课程： 为灵活的选修制 课程，仅英 语（含 EAL）为两年制项目中的唯一必修科目。

在 计 划 的 教 育 项 目 中 ， 学生 有 时 需 要 离 开 校 园 ， 在 监 督 下 进 行 外 出 活 动 ， 如 参 观 展 览 、 演 出 、 户 外 教育 及 环境研究。 学生必须使用 CGGS 在线学习平台， 以完成常规的 作业和学习要求。

CGGS 学年日历 学年 分为 两个 学期 ，每 学期 包含 两个 学段 ，学 段之 间 设有假期，全年共四个学段。 如需了解学期日 期与假期安排的更多信息， 请访问： cggs. act. edu.au/term-dates

国际 文凭大学 预科项目 课程：包 含六大学 科组，分 别 为：英语 / EAL 、语言、人文、科学、数学， 以及一 门艺术学科或额外的语言、人文或科学学科。 更 多 BSSS 课 程 信 息 ： bsss. act. edu. au 更多 IB 及 IBDP 课程信息：ibo.org

规定教育成果与开设科目 7-9 年级及 10-12 年级的学生手册中，完整列出了 CGGS 为学生提供的所 有科目与课程。 每 本 手 册 都 会 对 开 设 科 目 进 行 概 述 ， 并 将 发放 给学 生 及其家长 / 监护人 。在学生选定学习方案前，学业主 管也会与其沟通，协助选择科目。 英语 语言 支持 将在 课堂 内提 供， 并可 选择 课前 辅导 课 程 。CGGS 不 与 外 部 机 构、 个 人 或 企 业 合 作 授 课 ， 也 不 提 供 职 业 教 育 与 培 训 （ VET） 课 程 。 如 需 了 解 更 多 课 程 信 息 ， 请 访 问 ： cggs. act. edu. au/ teachinglearning/senior-school/ curriculum

9

基本学术与英语语言要求 学术要求 国际学生 必须提供能证 明其学业表现的 材料， 以匹配 申 请时 所报 年 级的 要求 ， 或 CGGS 在 录取 通知 书 中提 供 的 替 代 入 学 年 级 。 CGGS 所 有 课 程 的 最 低 入 学 学 术 要求为： 大部分核心科目需达到及格，或 C 等级及以 上。 申请 7-10 年级的学生，其学术成绩需在所在班级的数 学、科学与英语科目中排名前 50%。

英语语言要求 CGGS 要 求学 生提 供英 语 能力 证明 ， 以 确保 其能 顺利 完成课程学习 。学生需注意，英语水平可能会影响学 业成绩。 所 有申 请入 读 5 年 级及 以上 、且 母语 非英 语或 当 前学 校 教 学 语 言 非 英 语 的 国 际 学 生 ， 必 须 提 供 AEAS 考 试 成 绩 以 证 明 英 语 水 平 。 3- 4 年 级 学 生 在 申 请 时 无 需 提 供英语能力证明 ，但需通过面试及读写样本评估来确 认水平。

10

7-10 年级中被认定需要额外英语支持的学生，将在常规英 语课堂内获得额外教师辅导 。 11-12 年级的学生也可在 BSSS 或 IBDP 课程中选择 附加英语（EAL） 科目，该科 目专为母语非英语的学生设计。 学生及家 长 / 监护人需 自行联系 AEAS 并报名参 加英语水 平测 试。 如需 了解 更多 AEAS 测试 信息 ，请 访问 ： aeas.com.au

堪培拉女子文法学校

学生住宿与福利保障 CGGS 宿舍楼 CGGS 宿舍楼，也称为 BoHo ，是首都领地第一所、 也是目前唯一一所全女生宿舍楼。 自 1926 年以来， 学 生 们 一 直 在此 优 雅 的 建 筑 中 生 活 ， 它 位于 堪 培 拉 市 中 心 一 处 风 景如 画 的 角 落 ， 提 供 宁 静 且 稳定 的 学 习 环 境 ， 让 学 生 拥有 充 足 的 时 间 与 空 间 成 长 。在 这 座 具 有 历 史 意 义 的 建筑 中 ， 一 代 代 女 性 在 此 学 习、 生 活 ， 应 对 变 化 与 挑 战， 建 立 了 深 厚 的 友 谊 ， 并 成长 为 独 立 且 自信的个体。

本 地 监 护 人 必 须 满 足 澳 大 利 亚 内 政 部 （ DoHA） 设 定 的 品 行 要 求。 本 地 监 护 人 不 承 担 学生 的 法 律 责 任 ， 学 生 的家 长 / 监 护人 始终 拥 有学 生的 监护 权 ，并 承 担全 部法律责任。 若 学生 至少 有 一名 家长 / 监 护人 居住 在 堪培 拉， 该学

宿舍楼位于高中 校区内 。选择入住的国 际学生需在整 个 学 期 留 校 ， 并 在 学 期 及 年 度 假 期 返 回 本 国 。 CGGS 将 向 澳 大 利 亚 内 政 部 （ DoHA） 告 知 其 对 宿 舍 楼 中 学 生 的 住 宿 承 担管 理 责 任 。 住 宿 期 间 ， 所 有餐 食 均 由 宿 舍楼提供。

家长 / 监护 人必 须遵 守其 签证 条款 ，并 确保 其旅 行 计划不会影响自 身或学生的签证状态。

本地监护人 所 有 入 住 CGGS 宿 舍 楼 的 国 际 学 生 ， 在 整 个 就 读 期 间 都 必须 指 定一 名 居 住在 澳 大利 亚 （优 先 为 堪培 拉 本地 ） 的 本地 监 护人 ， 这是 签 证的 强 制 要求 。 本地 监 护人 的 作 用 是为 国 际学 生 提供 一 个联 系 人 ，代 表 学生 家 长与 学 校 进 行沟 通 。此 外 ，本 地 监护 人 还 需负 责 在短 假 周期 间 安 排学生的住宿。

生可被注 册为走读生 。如果居 住在堪培拉的家 长离开 其 在 澳 住 所， 在 有 空 位 的 情 况 下 ，学 生 可 在 家 长 外 出 期间入住宿舍楼。

地址与联系方式变更 根据学生签证的要求 ， 学生的地址变更 ，或从走读 生转为住宿生的身份变更 ，均需获得校长的批准 。 您有责任确保您的联系方式（包括澳大利亚居住地 址与电话号码） 始终为最新状态。

11

学业延期、暂停或取消流程 在 特 殊 情 况 下 ， CGGS 仅 会 出 于 同 情 或 迫 不 得 已 的 原 因，通过正式协议允许学生延期或暂时暂停学业。 若启动学业延期、暂停或取消流程，遵循以下步骤： 1. 签 署入 学协 议的 家长 / 监 护人 必须 至少 提前 一 学期 向 校长 正式 提 出延 期或 暂 停申 请。 若 由 CGGS 主 动启 动暂停或取消入学的流程 ，学校会将相关意图及原因 告知学生 ，并给予 20 个工作日 的时间 ，让学生通过 CGGS 内 部 投 诉 与 申 诉 渠 道 提 出 异 议 （ 除 非 涉 及 学 生 福 利的 紧急 情 况） 。 CGGS 将 评估 、批 准 并记 录学 生 的学业延期或暂停申请 ，包括保留对该申请的评估记 录并存入学生档案。

12

2. 当学业延期、取消或暂停的决定生效时，学生将 被建议咨询移民部门，了解该变动对其签证的影响。 CGGS 将 根 据 《 海 外学 生 教 育 服 务 法 案 》 （ ESOS Act） 第 19 条的要求 ，通知联邦及州 相关机构 。 若 CGGS 终 止 学 生 的 入 学 资 格 ， 学 校 将 立 即 通 知 移民与边境保护部 ，并安排学生在家长/监护人的 监 护 下 尽 快 回国 ， 相 关 费 用 由 签 署 入 学 协议 的 家 长 / 监 护 人 承 担 。 如 果 学 生 对学 校 的 延 期 、 暂 停 或 取 消 决 定 提 出 申 诉 ， CGGS 在 内 部 投 诉 与 申 诉 流 程 完 成 前 不 会通 知 首 都 领 地 教 育 局 入 学 状态 的 变 更。

堪培拉女子文法学校

3. 若 CGGS 终止学生的入学资格，退款及 / 或学生的

行为规范相关要求已在《家长与学生手册》 中明确。

搬 迁费 用， 以 及学 生应 付 的任 何款 项， 均 将按 照《 国

若学生未遵守《入学协议》 ，或严重违反 CGGS 的规 章制度，校长保留暂停或终止其入学资格的权力。

际学生退款政策》 的规定进行结算。 CGGS 在 纪 律 处 分 方 面 严 格 遵 守 《 海 外 学 生 教 育 服 务 法案》 的规定，确保所有纠正与处分措施均遵循公平、 恰当且客观的标 准，并对每一起个案进行审 慎考量。 学生 的入 学资 格可 能被 取消 或暂 停， 包括 但不 限于 以 下原因： • 违反学校政策的不当行为或活动 • 未支付学费 • 违反课程进度/ 出勤要求 • 因各类问题导致入学延迟，包括但不限于英 语能力不足或入 境问题

13

费用明细与退款 费用 在接受录取时 ， 需缴纳不予退还的入学押金 、 第一学期的学费 、住宿资源费 ， 以及录取通知 书中列明的其他所有费用 。 除非已与 CGGS 财 务办公室协商制定了付款计划 ，入学后的后续 学费须在每学期的第一天全额缴清。 所有 费用 均需 以澳 元（ AUD）支 付。 如 需 查 看 国 际 学 生 费 用 表 ， 请访 问： cggs. act. edu. au/fee-schedules

国际学生退款流程 申请全额或部分退款须满足以下要求： • 填写《国际学生退款申请表》并以书面形式提交； • 明确说明退款理由； • 附上相关证明文件（如适用）； • 提交至招生主管。 若《退款申请表》上的签名与入学文件中的签名不符， 学校将不予处理该退款申请。 退款申请提交后 ，须经首席运营官或其授权人批准 。 获批的退款将支付给签署入学协议的人员 ， 除非提供 其他书面证明 。 学校会准备退款计算说明并发送给学 生 ，所有退款均以澳元支付 。在处理退款前 ，必须结 清学生欠学校的所有款项 ，任何未付金额将从退款中 扣除。 学费对应的款项必须已到账（如支票兑现 、 电汇到 账 ） ，方 可 启 动 退 款 。 本 退 款 流 程 及 投 诉 申 诉 流 程 ， 不影响学生或家长 / 监护人（若学生未满 18 岁 ）依据 澳大利亚消费者 保护法采取进一步行动的权 利。 如 需 了 解 更 多退 款相 关信 息 ， 请访 问： cggs. act. edu. au/international-studentrefunds

14

堪培拉女子文法学校

更多信息： 邮 箱 ： enrolments@ cggs. act. edu. au 电话：02 6202 6400 官网： cggs.act.edu.au CRICOS 机构编号：01294F

致年轻的你 一切皆有可能

CRICOS 机构编号：01294F 电话：02 6202 6473 邮箱：enrolments@cggs.act.edu.au

高中校区 澳大利亚首都领地迪肯区墨 尔本大道 48 号，邮编 2600

小学及早教中心校区 澳大利亚首都领地迪肯区格雷 街 24 号，邮编 2600

湖畔校区 澳大利亚首都领地（ACT） Yarralumla 区 Alexandrina Dr （Alexandrina Drive）43号，邮 编 2600