Page 1

Guía de Proveedores

Minería 2014 Made in

Germany

CAMCHAL – AHK Chile Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Las Condes, Santiago, Chile Tel.: (56 2) 2 203 53 20; Fax: (56 2) 2 203 53 25; chileinfo@camchal.cl www.camchal.cl

Una Publicación CAMCHAL


INDICE Guía de Proveedores Minería - Made in Germany es una publicación CAMCHAL Cámara Chileno - Alemana de Comercio e Industria Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Las Condes, Santiago de Chile Tel. +56 2 2203 53 20, Fax +56 2 2203 53 25 E-mail: chileinfo@camchal.cl www.camchal.cl

PROJECT TEAM Antje Wandelt, Gerente Comercial Macarena Gallardo, Gerente Marketing y Eventos Annika Glatz y Camila Vargas, Coordinación y Colaboración del Proyecto Dominique Gentillon, Coordinación de Diseño Macarena Robaldo, Diseño y Diagramación

Fotografías Portada: Derechos adquiridos de iStockphoto LP. Impresión: Morgan Impresores S.A Distribución: Grupo Editorial Editec (Revista Minería Chilena) Abril 2014

Indice por Rubro Mensaje de CAMCHAL

2 3

Empresas: AM-SIDER GmbH & Co.KG BASF Chile S.A. Brenk Systemplanung GmbH BSC División Chile Limitada CCI Chemnitz Centro - Domeyko CNM Coal Control C. & E. FEIN GmbH EKATO Chile S.A. EMIN Ingeniería y Construcción S.A. FAM América Latina Ltda. Ferrostaal Chile S.A.C. FUCHS LUBRITECH GmbH Haver & Boecker Andina Limitada Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH HOCHTIEF Construction Chilena Ltda. juwi Energías Renovables Chile Ltda. Karl Gross Internationale Spedition GmbH Layher del Pacífico S.A. LFD Rodamientos NILOS Robert Bosch S.A. SAMSON CONTROLS S.A. STAHLWILLE STEULER-KCH GmbH WAGENER Schwelm

5 6 7 8 19 18 9 23 9 10 10 11 12 13 13 14 15 16 17 20 21 22 24 25 25 26 23

Avisadores: CNM Eurem Fraunhofer Chile Innovation Manager K+S Messe Düsseldorf Mutual de Seguridad NRW Schenker Sonami

27 14 7 20 29 0 28 4 5 28

1


INDICE POR RUBRO EQUIPOS E INSUMOS CARGA Y TRANSPORTE • AM-SIDER GmbH & Co.KG • BSC División Chile Limitada • Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH • LFD Rodamientos

PÁG.

EQUIPO APOYO MINERÍA

PÁG. 5 8 11 14 20

• AM-SIDER GmbH & Co.KG • BSC División Chile Limitada • FAM América Latina Ltda. • Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH • Layher del Pacífico S.A. EQUIPOS E INSUMOS PROCESAMIENTO MINERALES

• AM-SIDER GmbH & Co.KG • BSC División Chile Limitada • EKATO Chile S.A. • FAM América Latina Ltda. • FUCHS LUBRITECH GmbH • LFD Rodamientos • STEULER-KCH GmbH

5 8 14 21

PÁG. 5 8 10 11 13 21 26

AUTOMATIZACIÓN, TIC, ROBÓTICA

PÁG. 8

EQUIPOS E INSUMOS GENERALES

PÁG. 8 9 10 13 25 26

• BSC División Chile Limitada

• BSC División Chile Limitada • C. & E. FEIN GmbH / Euroservicios Chile Ltda. • EKATO Chile S.A. • FUCHS LUBRITECH GmbH • Eduard Wille Gmbh & Co. KG STAHLWILLE • STEULER-KCH GmbH MANEJO DE FLUIDOS

• BSC División Chile Limitada • SAMSON CONTROLS S.A. EQUIPOS, TECNOLOGÍAS Y SERVICIOS DE EXPLORACIÓN

• FUCHS LUBRITECH GmbH

PÁG. 8 25 PÁG. 13

ENERGÍA, ELECTRICIDAD Y ELECTRÓNICA PÁG.

• AM-SIDER GmbH & Co.KG • BSC División Chile Limitada • juwi Energías Renovables Chile Ltda. • Robert Bosch S.A.

5 8 16 24

Mensaje de CAMCHAL EQUIPOS, INSUMOS Y SERVICIOS PERFORACIÓN Y TRONADURA

• BSC División Chile Limitada • Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

8 14

INSTITUCIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS

PÁG. 7 19

SERVICIOS MINEROS Y GENERALES

PÁG. 5 6 7 8 9 11 13 17 20

• Brenk Systemplanung GmbH • CCI Chemnitz

• AM-SIDER GmbH & Co.KG • BASF Chile S.A. • Brenk Systemplanung GmbH • BSC División Chile Limitada • Centro de Negocios Mineros • FAM América Latina Ltda. • Haver & Boecker Andina Limitada • Karl Gross Internationale Spedition GmbH • Layher del Pacífico S.A. SERVICIOS, INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

PÁG. 7 10 11 12 15 16

TECNOLOGÍAS PARA EL TRATAMIENTO DE RESIDUOS MINEROS

PÁG.

SERVICIOS PARA LA CAPTACIÓN Y FORMACIÓN DE CAPITAL HUMANO PARA LA MINERÍA

PÁG.

SEGURIDAD LABORAL PARA LA MINERÍA

PÁG. 7 14

ASESORÍA PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE ESTÁNDARES AMBIENTALES Y SOCIALES

PÁG.

REHABILITACIÓN DE REGIONES MINERAS

PÁG. 7

OTROS RUBROS

PÁG. 22-23

• Brenk Systemplanung GmbH • EMIN Ingeniería y Construcción S.A. • FAM América Latina Ltda. • Ferrostaal Chile S.A.C. • HOCHTIEF Construction Chilena Ltda. • juwi Energías Renovables Chile Ltda.

• Brenk Systemplanung GmbH

• Brenk Systemplanung GmbH • CCI Chemnitz

• Brenk Systemplanung GmbH • Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

• Brenk Systemplanung GmbH • Brenk Systemplanung GmbH

• NILOS / Coal Controls / WAGENER Schwelm

2

PÁG.

7

7 19

Los desafíos que enfrenta la minería chilena parecen ser cada vez más complejos. Al mismo tiempo crece la conciencia por la urgencia de una búsqueda de soluciones no-convencionales. Alemania, uno de los países exportadores por excelencia a nivel mundial, con un estándar tecnológico extraordinario y un alto nivel de innovación, quiere y puede ser, un partner estratégico para Chile ante estos retos. No solo los proveedores tradicionales de maquinaria para la minería pueden aportar a este dialogo, sino la industria alemana en su conjunto. Tanto los grandes clústeres industriales alemanes como, por ejemplo, los de la industria automotriz o de la química, como el gran número de Pymes alemanes que han logrado especializarse en nichos tecnológicos, se destacan por su capacidad de optimización, innovación y –en consecuencia- competitividad de sus productos. La productividad de ellos se basa en el capital humano especializado, por lo que en esta versión de la Guía también dimos presencia a algunas iniciativas alemanas en este ámbito. El trabajo conjunto entre empresas e instituciones chilenas y alemanas no solamente es factible por los estrechos lazos que históricamente han existido entre Chile y Alemania, sino también por el hecho de que los intereses de ambos países se complementan: Alemania no compite con Chile en el mercado global de los recursos minerales, sino que es un partner tecnológico de alto nivel. Chile, por otro lado, es un proveedor clave para Alemania en cuanto a los recursos minerales que la industria germana requiere para los desarrollos de su alta tecnología. Este “circulo virtuoso” en las relaciones chileno-alemanas en el rubro minero produce múltiples oportunidades para crear situaciones de ganancia mutua en cada etapa de la cadena de valor del proceso minero. Adicionalmente, las relaciones en este ámbito cuentan con un amplio respaldo político, documentado en los numerosos convenios que se han firmado en los últimos dos años entre Chile y Alemania. Esta Guía elaborada por CAMCHAL y su Centro de Negocios Mineros (CNM), presenta una selección de proveedores alemanes que buscan participar en la superación de los desafíos mencionados y aportar con la esencia del “MADE IN GERMANY” a las soluciones del futuro.

¡Quedamos a su disposición para seguir potenciando este trabajo en conjunto!

7

Cornelia Sonnenberg Gerente General CAMCHAL

3


AM-SIDER GmbH & Co.KG

Maquinaria, repuestos e insumos para la mineria desde Europa, Asia y EE.UU. Contactos Empresa

Nombre: AM-SIDER Chile S.A. Rubro: Maquinarias, repuestos e insumos para la minería. Master Distributor para INTERTRACTOR - O&K - MRF JESCO - IP ING - LOWARA Dirección: Av. Gral. Velásquez 890, Of. 506, Antofagasta, Chile Fono / Fax: +56 55 264 378 / +56 55 789 500 Web: www.amsiderchile.cl Persona Contacto: Ing. J.Piñones, Gunter Scheulenburg Email: ventas@amsider.com info@amsiderchile.cl AM-SIDER GmbH & Co.KG, empresa de ingeniería para la modernización de equipos existentes, proveedores de equipos nuevos, repuestos industriales para mantenimiento e insumos industriales. Especializado en las industrias mineras (cobre y carbón). Áreas principales: • Componentes para bastidores (cadenas, zapatas, ruedas dentadas, sockets) Uso: transportadora sobre orugas, apiladora sobre orugas • Estemple hidráulicos, cilindros hidráulicos • Motores eléctricos, convertidores, transformadores sub-estaciones • Bombas centrifugas para medios agresivos, equipos de dosificación para monóxido de cloro • Bombas para aguas residuales, bombas sumergibles, bombas centrífuga multietapas • Motores, bombas y reductores hidráulicos para bastidores equipos con oruga • Motoreductores y engranajes de todo tipo • Correas de transporte EP+ST


Contactos Empresa Nombre: BASF Chile S.A. Rubro: Elaboración, importación y venta de productos químicos

BASF Chile S.A.

Elaboración, importación y venta de productos químicos BASF, The Chemical Company, es la empresa química líder mundial. Nuestra cartera está compuesta por productos químicos, plásticos, productos de performance, soluciones para la minería, productos para protección de cultivos, petróleo y gas, entre otros.

Dirección: Carrascal 3851, Quinta Normal, Santiago, Chile Fono: +56 2 2640 70 00 Fax: +56 2 2775 30 95

Ingenieros - Científicos - Consultores

Web: www.basf.cl - www.basf.com

Contactos Empresa

Persona Contacto: Victor Schilling

Nombre: Brenk Systemplanung GmbH Rubro: Minería, medio ambiente Dirección: Heider Hof Weg 23, 52080 Aachen, Deutschland Fono/Fax: +49 2405 465 126 / +49 2405 465 150 Web: www.brenk.com Persona Contacto: Dr.-Ing. José B. Pateiro Fernandez (Aachen, Deutschland), Professor Dipl.-Ing. Peter Naumann (Südamerika) Email: j.pateiro@brenk.com - p.naumann@brenk.com

Cargo: Market Development Email: victor.schilling@basf.com

En la industria minera nos encontramos presente con una diversa gama de productos y servicios para brindar soluciones integrales e innovadoras. Somos líderes en productos de extracción por solvente, y poseemos una fuerte presencia en la gama de floculantes y coagulantes diseñadas para los procesos de separación sólido líquido. Modificadores de reología para el espesamiento y tranques de relave que permiten un eficiente transporte de pulpa y recuperación de agua. Además contamos con afinadores de grano, ayuda a filtrantes, supresores de polvo, espumantes para flotación, dispersantes de arcilla, antiincrustantes, ultrafiltración, biocidas, entre otros.

30 AÑOS DE EXPERIENCIA INDEPENDIENTE - SEGURO - INNOVADOR Made in Germany

Para la maquinaria pesada y camiones las soluciones de aditivos y lubricantes permiten bajar el consumo de combustible y hacer un uso más eficiente, reduciendo las emisiones de gases efecto invernadero y que además permiten mantener limpios los inyectores. Así como pinturas de especialidad que permiten mantener la vida útil de la maquinaria protegiéndola del entorno corrosivo. En la construcción subterránea se cuenta con los mejores acelerantes, hiperplastificantes, inyecciones y aditivos para lechadas del mercado de tunelería. Además contamos con poliuretanos para piezas expuestas al desgaste y materiales para los pisos industriales especiales para talleres mineros. Para el área de infraestructura tenemos resinas de alta resistencia química, mecánica y al fuego, utilizados en tuberías, estanques, torres lavadoras de gases, settlers y celdas electrolíticas, entre otras aplicaciones.

- Exploración - Análisis Mineralógicos - Modelos Geológicos - Modelos Hidrológicos - Pronósticos de transporte reactivos - Modelos Geoquímicos - Análisis Geoestadísticos - Estimación e informes de recursos* - Planificación de minas & infraestructura - Cálculos e informes de reservas* - Planificación de Cierre & Saneamiento - EIS/EIA/EMP - Modelos financieros: CAPEX & OPEX - Evaluación de riesgos - Ventilación

* Informes conforme estándards internacionales concordados (JORC etc.) http:/www.brenk.com

En BASF combinamos el éxito económico con la protección ambiental y la responsabilidad social. A través de la ciencia y la innovación, permitimos a nuestros clientes satisfacer las necesidades actuales y futuras.

EXPOSITOR

6

BRENK Systemplanung GmbH

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL


Contactos Empresa Nombre: BSC DIVISIÓN CHILE LIMITADA Rubro: Importación y Comercialización de Repuestos y Maquinaria Dirección: Avenida Libertad 269, Oficina 205,

BSC División Chile Ltda.

Viña del Mar, Chile

Fono: +56 32 271 40 00

Especialistas en suministros y repuestos europeos

Fax: +56 32 271 40 00

Importadores directos de marcas europeas como Flender, Demag, Kito, Abus, Voith, Stahl, entre otros.

Persona Contacto: Mauricio Angulo

Para más Info: www.bsc-chile.cl / www.tectra.es

Cargo: Comercial

Contáctenos al fono-fax: +56 32 271 40 00

Email: info@bsc-chile.cl

Centro de Negocios Mineros

Servicios de gestión y contactos entre Chile y Alemania

Web: www.bsc-chile.cl

Contactos Empresa

Nombre: Centro de Negocios Mineros Rubro: Servicios de gestión y contactos entre Chile y Alemania Dirección: Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Las Condes, Santiago, Chile Fono/Fax: +56 2 2203 53 20 anexo 47 / +56 2 2203 53 25 Web: www.camchal-mineria.cl / www.camchal.cl Persona Contacto: Annika Glatz Cargo: Project Manager Centro de Negocios Mineros Email: aglatz@camchal.cl El Centro de Negocios Mineros (CNM) constituye una plataforma para el partnership estratégico entre Chile y Alemania en el ámbito de la minería. Nació para facilitar contactos entre empresas de ambos países con el fin de explorar oportunidades de cooperación en todas las etapas de la creación de valor dentro del proceso minero. Estas oportunidades existen especialmente en el marco de los grandes desafíos que enfrenta la minería chilena hoy en día: productividad, uso eficiente de los recursos agua y energía, mano de obra especializada, tratamiento de residuos mineros, aplicación de estándares medioambientales y sociales, entre otros. Al constituir parte de CAMCHAL y contar con el apoyo del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania (BMWi) así como de la Agencia Alemana de Recursos Minerales (DERA), el CNM brinda una extensa red de expertos y contactos para poder cumplir con esta misión, a través de servicios como por ejemplo búsquedas de socios alemanes, asistencia en la transferencia tecnológica, misiones tecnológicas y varias vías más para enfrentar desafíos identificados.

Distribuidora de:

Herramientas eléctricas Contactos Empresa

Nombre: C. & E. FEIN GmbH / Euroservicios Chile Ltda. Rubro: Herramientas eléctricas Dirección: Av. Vicuña Mackenna 1657, 836-0593 Santiago, Chile Fono: +56 2 2551 89 97 Web: www.FEIN.com / www.euroservicioschile.com Persona Contacto: Claudio Arenas Cargo: Jefe de Ventas Email: info@FEIN.de / info@euroservicioschile.com Euroservicios Chile, con sede en Santiago, es el representante del fabricante alemán, C. & E. FEIN GmbH. FEIN es el especialista en herramientas eléctricas indestructibles y extremadamente fiables para aplicaciones especiales en la industria del metal, construcción de interiores y la industria automotriz. Desde sus inicios, FEIN ha demostrado su capacidad creadora, al inventar el primer taladro eléctrico portátil, y el GMAZ, el primer taladro electromagnético. FEIN desarrolla desde hace más de 140 años soluciones eficientes e insuperables, y tras cada herramienta FEIN se esconde este interés por la innovación: productos y diseños con la calidad “Made in Germany”. 19 subsidiarias y 50 representantes distribuyen sus productos en todo el mundo. Herramientas de FEIN demuestran su gran capacidad en el uso intensivo en las condiciones más duras. Herramientas para taladrar, perforar por coronas, atornillar, lijar y esmerilar, pulir, satinar, cortar chapas y eliminar cristales de vehículos.

Contáctenos para saber en qué podemos ayudar.

SOCIO

8

C. & E. FEIN GmbH / Euroservicios Chile Ltda.

CAMCHAL

EXPOSITOR

EXPOMIN

2014

9


Contactos Empresa Nombre: FAM América Latina Ltda. Rubro: Servicios e Ingeniería para la Minería

EKATO Chile S.A.

Tecnología de mezclado y agitación para la industria minera Contactos Empresa

Nombre: EKATO Chile S.A. Rubro: Tecnología de mezclado y agitación para la industria minera Dirección: Av. Pedro de Valdivia 3011, Ñuñoa, Santiago, Chile Fono: +56 2 2957 85 97 Web: www.EKATO.com Persona Contacto: Francisco Palomo Cargo: Gerente de Ventas Email: chile@EKATO.com En los últimos 80 años EKATO se ha desarrollado hasta llegar a ser líder mundial en aplicaciones de agitación y mezcla orientando sus soluciones a la industria y sus procesos, tales como el procesamiento de minerales donde se utiliza agitación. Una importante contribución a nuestro éxito en esta industria es nuestra amplia experiencia y capacidades únicas de EKATO para realizar pruebas a escala en planta piloto a partir de minerales de propiedad del cliente y que se realizan en nuestro Centro Técnico, ampliando así nuestras capacidades de ingeniería. El desarrollo tecnológico es la base de nuestra reputación y referencia tales como HPAL, POX, CIL / CIP, biolixiviación, CN detox, etc. Contamos con un completo paquete de servicios que incluye piezas de repuesto y de gestión de mantenimiento, una línea directa de servicio de 24 horas y un amplio espectro de servicio de puesta en marcha, modificaciones y modernización hasta la optimización de procesos.

EXPOSITOR

10

EXPOMIN

2014

Dirección: Av. Isidora Goyenechea 2800, of. 2501 Las Condes, Santiago, Chile

EMIN Ingeniería y Construcción S.A.

FAM América Latina Ltda.

Servicios e Ingeniería para la Minería

Ingeniería y Construcción Contactos Empresa

Nombre: EMIN Ingeniería y Construcción S.A. Rubro: Ingeniería y Construcción Dirección: Félix de Amesti 90, Las Condes, Santiago, Chile Fono: +56 2 2299 80 00 Fax: +56 2 2206 28 95 Web: www.EMIN.cl Persona Contacto: Marcelo Bernedo Pinto Cargo: Gerente de Negocios Email: marcelo.bernedo@EMIN.cl EMIN Ingeniería y Construcción S.A. es una empresa contratista general con más de 25 años de experiencia, que presta servicios integrales de construcción e ingeniería en el sector Minero, Industrial y de Energía. Pertenece al grupo de empresas EMIN con filiales en Perú, Brasil y Argentina. Desde sus inicios y hasta la actualidad, se ha caracterizado por el permanente mejoramiento de sus procesos, especialmente en seguridad, con la implementación de un sistema integrado de gestión (SIGEMIN), el cual fomenta una cultura segura en toda la organización. De igual forma, ha impulsado innovaciones y el uso de nuevas tecnologías en sus procesos, con maquinaria de última generación y nuevos procedimientos de trabajo. Esto le ha permitido crecer en diversos mercados y expandir sus servicios para gestionar grandes proyectos multidisciplinarios, los que integran movimiento de tierra, montaje de tuberías, sistemas de impermeabilización, obras civiles y montajes estructurales, entre otros.

SOCIO

CAMCHAL

La empresa FAM Förderanlagen und Baumaschinen Magdeburg, ubicada en Alemania, es la casa matriz del conglomerado de las empresas FAM y el lugar donde se desarrollan nuestros diseños para sistemas, plantas y equipos para el manejo y procesamiento de materiales, minerales y graneles. El grupo empresarial FAM posee un personal que dispone del conocimiento y manejo para la técnica de explotaciones a cielo abierto, la técnica de almacenamiento, la técnica de procesamiento, sistemas de carga, técnica de extracción y transporte y la técnica de puertos.

Fono: +56 2 2912 30 00 Fax: +56 2 2912 30 30 Web: www.fam.de Persona Contacto: Marcel Giardiná Cargo: Gerente de Ventas Email: ventas@fam.cl

La primera empresa del grupo FAM se fundó en Magdeburg en el año 1838 como respuesta a los requerimientos de la industria minera alemana para la extracción de carbón. Actualmente, el grupo FAM es conformado por 15 empresas, con operaciones en 76 países y más de 1600 profesionales a nivel mundial. Los diseños de FAM se caracterizan por ser soluciones eficientes y robustas, con altos estándares de calidad, seguridad y confiabilidad. FAM ejecuta servicios de ingeniería, fabricaciones, montajes, comisionamientos, mantenimientos, reconstrucciones y suministro de repuestos. Los Equipos FAM, como son, las Rotopalas, Puentes Móviles, Apiladores, Reclamadores, Correas Transportadoras, Chancadores, Molinos de Bolas, Alimentadores de Banda, Apron Feeders, Cargadores, Descargadores de Barco, entre otros, operan en plantas mineras, plantas productoras de cemento, centrales termoeléctricas, industrias metalúrgicas, industrias químicas, de materiales de construcción, puertos y otras industrias con manejo de materiales. En Chile están en operación más de 100 equipos diseñados y fabricados por FAM, en Puertos, Mineras, Cementeras y Termoeléctricas. En 1998, FAM instaló una oficina en Santiago de Chile y en el año 2001 constituyó legalmente la empresa FAM América Latina Maquinarias Ltda., formando un equipo que hoy cuenta con más de 840 empleados que prestan servicios en Chile y en Sudamérica, coordinados desde la oficina central en Santiago y las oficinas de Antofagasta, Minera Spence, Minera Escondida, Minera Cerro Colorado, Minera Gaby, Minera Los Bronces y Minera Invierno.

EXPOSITOR

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL

11


Contactos Empresa Nombre: Ferrostaal Chile S.A.C. Rubro: Representaciones Dirección: Av. Vitacura 2736, piso 4, Las Condes, Santiago, Chile

Ferrostaal Chile S.A.C. Representaciones

Ferrostaal es un proveedor global de servicios industriales para la construcción de plantas EPC (Ingeniería, Adquisición y Construcción), ofreciendo el desarrollo, la gestión y la planificación financiera de proyectos llave en mano para centrales petroquímicas, centrales termoeléctricas de ciclo combinado y termosolares. En calidad de asesor integral de ventas y servicios, la empresa además comercializa maquinarias y líneas completas para el sector gráfico, de embalaje, de madera, tecnología de medioambiente y transporte, entre otros.

Fono: +56 2 2388 78 00 Web: www.ferrostaal.cl

Lubricantes especiales

Persona Contacto: Kinga Varodi Cargo: Marketing y Comunicación

En FUCHS LUBRITECH llevamos más de 60 años apostando por la eficiencia y productividad de sus máquinas y aplicaciones. Nos centramos en el desarrollo, producción y venta de lubricantes de alto rendimiento y agentes separadores que marcan tendencia para aplicaciones exigentes de varias industrias. Desde nuestras oficinas centrales en Kaiserslautern (Alemania) y con sedes en Inglaterra, Francia, Australia, EE.UU., Brasil, Japón, China e India, así como distribuidores y socios en más de 60 países, garantizamos la disponibilidad de nuestros productos en todo el mundo. Con nosotros puede estar seguro de contar siempre con un estándar de calidad uniforme en el mundo entero.

Dentro del campo de tecnología ferroviaria cuenta con máquinas para reperfilado de ruedas de trenes directamente sobre la vía. La cartera de negocios de Ferrostaal incluye equipos especializados para el transporte de cargas industriales pesadas como por ejemplo camiones transportadores de ollas y/o escoria de cobre fundido destinado para el uso en las instalaciones de la fundición de mina.

Nuestro programa básico consta en la actualidad de lubricantes adhesivos, líquidos lubricantes y grasas lubricantes, pastas, lacas lubricantes, agentes desmoldantes, aerosoles así como lubricantes de moldeo. En total más de 1000 productos especiales, que están perfectamente adaptados a la finalidad correspondiente.

Complementando la línea de productos para la Industria Minera, la empresa ofrece tecnología medioambiental, proporcionando equipos y sistemas para el reciclaje de residuos sólidos como de neumáticos fuera de uso (NFU) de tractores, camiones de obras públicas, etc., metales ferrosos como cobre y aluminio asimismo equipos electrónicos, entre otros.

EXPOSITOR

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL

Minería

Nombre: HAVER & BOECKER ANDINA LIMITADA Rubro: Minería Dirección: Marchant Pereira 150, Piso 4, Providencia, Santiago, Chile Fono: +56 2 2952 79 00 / +56 2 2952 79 01 Web: www.haverandina.cl Persona Contacto: Doris C. Riveros Rozo Cargo: Jefe de Marketing y Comunicaciones Email: driveros@haverandina.cl

Nombre: FUCHS LUBRITECH GmbH Rubro: Lubricantes especiales Dirección: Werner-Heisenberg-Str. 1, 67661 Kaiserslautern, Alemania Fono: +49 6301 32 060 Fax: +49 6301 32 06 940 Web: www.fuchs-lubritech.com Persona Contacto: Ulrike Reinhard Cargo: Leiterin Marketing Email: info@fuchs-lubritech.de

Email: kinga.varodi@ferrostaal.com

HAVER & BOECKER ANDINA LIMITADA Contactos Empresa

Contactos Empresa

Dentro de sus áreas enfocadas en la Industria Minera, suministran sistemas y soluciones completas de transporte para el sector ferroviario. La vasta experiencia le permite desarrollar proyectos integrales desde la planificación, el suministro del equipamiento adecuado y el financiamiento hasta la puesta en marcha. Además ofrece estudios de factibilidad, selección de material rodante, un excelente servicio de post-venta, así como servicios de construcción eléctrica y mantenimiento de infraestructura para sistemas ferroviarios en mina subterránea. En las últimas décadas ha entregado locomotoras de última generación tecnológica tanto para la producción como de servicio para la Industria Minera, complementando la gama de servicios con contratos de suministro de repuestos y mantención por varios años.

12

FUCHS LUBRITECH GmbH

SOCIO

CAMCHAL

Somos HAVER & BOECKER compañía alemana fundada en 1887, dedicada a la producción de HARNEROS VIBRATORIOS, MALLAS PARA CLASIFICACIÓN DE MATERIALES y EQUIPOS PARA EMBOLSADO, dotados de la más alta tecnología. Nuestro nombre es conocido en todo el mundo gracias a nuestra trayectoria de más de 125 años ofreciendo soluciones de avanzada y con nuestra fuerte presencia global. Contamos con más de 2.700 colaboradores a nivel mundial, entre ellos, nuestro equipo de Ingenieros y Especialistas calificados, con los cuales desarrollamos y fabricamos soluciones innovadoras para el procesamiento de materiales y llenado de materiales sueltos a granel, con garantía de productividad, durabilidad y calidad. Adicionalmente, tenemos un servicio post-venta local de altísima calidad y suministro oportuno de piezas de recambio, acompañados de nuestros especialistas en terreno que brindarán la información adecuada y atención oportuna. Somos HAVER & BOECKER, tecnología en clasificación y llenado de materiales.

EXPOSITOR

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL

13


Contactos Empresa Nombre: HOCHTIEF Construction Chilena Ltda. Rubro: Ingeniería y Construcción de Obras Civiles

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

DIPLOMADO 2014 GESTIÓN DE LA ENERGÍA

Equipos de Minería Subterránea y Construcción de Túneles

4ta Generación en Chile

Contactos Empresa

Nombre: Paus Latinoamérica Ltda. Rubro: Equipos de Minería Subterránea, Construcción de Túneles Dirección: Av. Américo Vespucio Norte 2880, Of. 801 802, Conchalí, Santiago, Chile Fono: +56 2 2624 13 12 Web: www.paus.cl - www.paus.de Persona Contacto: Olaf Patz - Rodrigo Torrealba Cargo: Ingeniero de Ventas - Gerente General Email: o.patz@paus.cl - r.torrealba@paus.cl Desde hace más de 45 años, la empresa familiar PAUS desarrolla y comercializa Equipos de Minería Subterránea y Tunelería, entregando un servicio integral al cliente minero y soluciones técnicas innovadoras para sus problemas reales; Fabricación conforme a los requerimientos específicos de cada proyecto y servicios Post-Venta completos y con vasta experiencia en el manejo de Repuestos y Asistencia Técnica en terreno. Los ejes principales del éxito de PAUS son: ser sinónimo de la alta calidad “Made in Germany”, uso de componentes de primer nivel, un moderno y probado diseño Heavy Duty además de un equipo humano comprometido con los clientes, “The people who care”. PAUS es el Especialista en Cargadores de Explosivos, Dumper, LHD, Mixer y Relleno, Acuñadores y Martillos Móviles, Utilitarios y Transportes diversos, entre otros.

HOCHTIEF Construction Chilena Ltda.

Ingeniería y Construcción de Obras Civiles

HOCHTIEF Construction Chilena Ltda., empresa filial de la empresa alemana HOCHTIEF Infrastructure GmbH, dedicada a la construcción de grandes proyectos en todo el mundo y considerada dentro de las diez firmas constructoras más grandes del mundo (*). Con presencia en los cinco continentes HOCHTIEF ha sabido desarrollar proyectos muy complejos como centrales hidroeléctricas, grandes proyectos de túneles viales, puentes, puertos, entre otros.

Dirección: Cerro El Plomo 5420, Of. 803, Las Condes, Santiago, Chile Fono: +56 2 2581 91 50 Web: www.HOCHTIEF.cl Persona Contacto: Juan Pablo Verschueren G. Cargo: Gerente de Nuevos Negocios Email: jverschueren@HOCHTIEF.cl

Nuestra fuerza reside en nuestra capacidad para desarrollar soluciones innovadoras y prácticas para nuestros clientes. Hemos estado presentes en Chile desde 1965, y nuestra combinación única de conocimiento local y una amplia experiencia internacional nos ha hecho merecedor de un gran prestigio a nivel local. Nuestra experiencia en Chile ha sido en mercados tan diversos como:

El ahorro promedio identificado por los participantes es de 805 MWh/año por empresa (*42.628.785 $/año)

Clases desde 6 mayo hasta 21 octubre Valor: 100 UF Valor Socios: 80 UF Lugar: Av. El Bosque Norte 0440, of 601. Las Condes (Metro Tobalaba). Horarios: Martes y Jueves de 18:30 a 21:30 horas + 1 sábado al mes de 9:00 a 13:00 hrs.

•Energía •Infraestructura •Obras Subterráneas •Edificios industriales •Concesiones viales Estamos comprometidos en colaborar de manera anticipada y transparente a cada uno de nuestros clientes para asegurarle que cada proyecto sea exitoso. Además invertimos nuestros conocimientos y experiencia en la continua expansión de nuestra cartera de servicios, y en ofrecer a nuestros clientes soluciones avanzadas y económicamente rentables. (*)Fuente: Engineering News - Record / Año 2013

www.energymanager.cl

PAUS Dumper PMKM 10010 (22t) en CODELCO División El Teniente

En EXPOMIN PAUS lanza el nuevo compacto Equipo Utilitario “UNI 40“ y el Mini-LHD “PFL 8“ (1.2 yd³) para Minería de Vetas Angostas. EXPOSITOR

14

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL

EUROPEAN

Copyright ©

Copyright ©

Túnel San Cristóbal, Chile

Central Guacolda Unidad V, Chile

ENERGY MANAGER

Copyright ©

Central Hidroeléctrica La Confluencia, Chile

Licensed for Chile

Copyright ©

Copyright ©

Central Hidroeléctrica Eastmain, Canadá

Mina de Carbón, Kaltin Prima, Indonesia

SOCIO

CAMCHAL

15


Contactos Empresa

Contactos Empresa Alemania

Nombre: juwi Energías Renovables de Chile Ltda.

Nombre: Karl Gross Internationale Spedition

GmbH

Rubro: Generación Energía Eólica, Solar,

Desarrollo de Proyectos

juwi Energías Renovables de Chile Ltda.

Karl Gross Internationale Spedition GmbH

Dirección: Av. Vitacura 2808, Oficina 801,

Las Condes, Santiago, Chile

Fono: +56 2 2912 37 00

Generación Energía Eólica, Solar, Desarrollo de Proyectos

Web: www.juwi.cl

Más de 2500 MW instalados en más de 21 países.

Cargo: Gerente General

juwi es una empresa alemana fundada en 1996 y presente en Latinoamérica desde 2001.

Rubro: Logística a nivel internacional

Persona Contacto: Alejandro Lobo-Guerrero R.

¿Transporte marítimo? ¿Aéreo? ¿Proyectos? ¿Despacho de aduanas? Para las operaciones logísticas, importaciones y exportaciones, los valores de tradición y modernidad que caracterizan a Alemania y Chile juegan un papel fundamental en el proceso de éxito comercial.

Email: info@juwi.cl

Una de las empresas líderes en el sector de energías renovables a nivel mundial. Somos su socio estratégico de principio a fin. Para plantas Eólicas y Solares Fotovoltaicas, nuestros servicios incluyen:

Better logistics for you

• Asesoría • Planeación • Desarrollo • Búsqueda de financiamiento • Construcción llave en mano (EPC, EPC-M, BOP, BOS) • Operación y Mantenimiento.

Dirección: Martinistr. 34, 28195 Bremen,

Alemania

Fono/Fax: +49 421 1762 256 / +49 421 1762 9256 Web: www.karlgross.de Persona Contacto: Henning Kanert Cargo: Route Manager Chile Email: h.kanert@karlgross.de

Karl Gross es una empresa dedicada a brindar servicios logísticos y de transporte. La casa central está situada en Bremen (Alemania). Empresa fundada en 1876, Karl Gross tiene una larga tradición en el mundo de la logística. Nos caracterizamos por construir soluciones “a medida” para el cliente. (Más información www.karlgross.de)

Contactos Empresa Chile

Sparber Chile es la delegación chilena de Sparber Group, empresa que brinda servicios logísticos a nivel internacional, fundada en 1981, con su sede central en Bilbao (España). (Más información en www.sparbergroup.com)

Dirección: Evaristo Lillo 78, piso 6, Las Condes, Santiago, Chile

Con nuestra unión, ofrecemos al cliente individualizas a medida en servicios logísticos.

Web: www.sparber.es

soluciones

Rápida y fiable comunicación entre Alemania y Chile. Proactivos, cercanos, atentos - de persona a persona.

Nombre: Sparber Chile S.A. Rubro: Logística a nivel internacional

Fono: +56 2 2570 09 00 ext. 230

Persona Contacto: Alvaro Hueso Cargo: Heavy Lift & Project Cargo Manager Email: alvaro.hueso@sparber.es

Henning Kanert Router Manager Chile en Karl Gross

EXPOSITOR

16

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL

Alvaro Hueso Heavy Lift & Project Cargo Manager en Sparber Chile

EXPOSITOR

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL

17


INICIATIVAS ALEMANAS PARA LA FORMACIÓN DE CAPITAL HUMANO EN EL SECTOR MINERO El Centro - Domeyko: una iniciativa para Docencia e Investigación en el área minero Según un estudio de Fundación Chile faltarán unos 40.000 expertos calificados en la industria minera hasta el año 2020. Con motivación a disminuir esa escasez de personal en el sector minero y para mejorar la calidad de formación y capacitación respectiva, la Universidad de Atacama (UDA, Copiapó), Universidad Católica del Norte (UCN, Antofagasta) y Universidad de Concepción (UdeC, Concepción) en Chile y la Technische Fachhochschule Georg Agrícola en Bochum y la TU Bergakademie Freiberg en Alemania suscribieron una Declaración de Intenciones para el establecimiento de un “Centro Chileno-Alemán para Docencia e Investigación en Minería en honor a Ignacio y Casimiro Domeyko” el 1 de octubre de 2012 bajo el patrocinio del Ministerio de Minería chileno y el Ministerio Federal de Educación e Investigación alemán (BMBF). El objetivo de la iniciativa es realizar programas de formación e intercambio a todos los niveles educativos en el área minero. Con el mejoramiento de la permeabilidad entre los diferentes niveles se deberá ampliar la perspectiva de alcanzar títulos por etapas tanto de formación técnica como académica. Como proyecto inicial se ofrecerán módulos de capacitación a lo largo de la cadena de valor de las materias primas, cuyos participantes recibirán un certificado revalidado. Además de las carreras tradicionales relacionadas a la minería se incorporarán también los áreas de ingeniería de procedimientos y procesos, ingeniería mecánica, ecología microbiológica, gestión de recursos y aspectos

socioculturales. Una ventaja esencial del programa será la interdisciplinaridad y la conexión entre la práctica y la ciencia. Las ofertas abarcarán desde cursos de fin de semana hasta promociones con posibilidad de jornadas parciales, de cuya coordinación y organización se encargaría el Centro Domeyko. El establecimiento del dicho centro se está preparando por los miembros fundadores bajo la dirección de la TU Bergakademie Freiberg y con un aporte inicial del BMBF desde hace un año. Para alcanzar la calificación en concordancia con la demanda real en el mercado, la iniciativa quiere trabajar estrechamente en conjunto con socios de la industria y economía. Un catálogo de medidas concretizadas ofrecidos dentro del marco del Centro Domeyko pretende iniciar más colaboraciones. Respecto al intercambio científico la colaboración permite a los estudiantes pasar tiempo en el país socio y realizar investigaciones, que no serían posibles en la patria - sea por la falta de equipamiento técnico o por falta de acceso a la minería activa. Con acuerdos sobre la revalidación de créditos y sobre el intercambio de estudiantes se aumentaría el interés en estudiar y promoverse en el país socio. En honor a los dos científicos Ignacio y Casimiro Domeyko, quienes se formaron en parte en Freiberg en el siglo 19, el centro de excelencia de minería llevará el nombre “Centro - Domeyko“.

Cooperación chileno-alemana en formación y capacitación técnica:

La Cámara de Comercio e Industria (CCI) Chemnitz es la institución regional que reúne a los empresarios de la zona Suroeste de Sajonia, Alemania, representando en la actualidad a 80.000 socios aproximadamente. Esta zona se caracteriza por ser tradicionalmente una región minera carbonífera, industrial mecánico y automotriz. Hoy en víspera de la industria 4.0, sus empresas se encuentran innovando sus productos y procesos de producción de manera cada vez más polifacética.

Los siguientes proyectos se inscriben en la preocupación de ambos países por fortalecer la educación, formación y capacitación técnicoprofesional en Chile.

Los servicios más relevantes ofrecidos por la CCI Chemnitz están relacionados a la formación técnico profesional, el fomento de las actividades empresariales y a la asesoría para las exportaciones.

Adaptación de elementos de calidad del sistema de Formación Técnica alemana a la realidad chilena e implementación en conjunto con actores locales.

Las Cámaras de Comercio e Industria en Alemania juegan un rol esencial en la formación técnico profesional. Son ellas, las que aseguran el vínculo entre la industria de su región y las instituciones educativas profesionales. En este contexto la CCI Chemnitz asesora y orienta en materia de recursos humanos a las empresas asociadas, capacita a los formadores de las mismas, examina y certifica a los estudiantes. En el año 2013, la CCI Chemnitz, en conjunto con CAMCHAL y ChileValora, han acordado la ejecución de un proyecto (FOCOCERT) destinado a promover el desarrollo de un sistema de cualificación profesional, mediante la profundización de la permeabilidad y conectividad de sus componentes. Incluye una iniciativa piloto en la Región de Atacama que se desarrollará en el ámbito de la minería, con énfasis en las actividades conexas.

Proyecto ETAI (foco educación media y superior)

Contacto: Rosemarie Vetter (CAMCHAL) capacitacion@camchal.cl

Proyecto FOCOCERT Permeabilidad y conectividad entre sistemas de Formación, Capacitación y Certificación Laboral. Contacto: Daina Neddemeyer (CCI Chemnitz) dneddemeyer@chilevalora.cl

La CCI Chemnitz es responsable de la coordinación del proyecto y de la transferencia de conocimiento del sistema de formación y capacitación técnica alemana a Chile. La experiencia formativa de las empresas alemanas junto al conocimiento existente en la CCI Chemnitz serán proporcionados a su contraparte chilena a través de la asesoría de expertos, misiones técnicas y otras actividades.

Siemens Stiftung, Fundación Internacional

Contacto:

Contacto:

Maria Schöne, coordinadora del proyecto m.schoene@mineral.tu-freiberg.de

Barbara Hofmann, Gerente Economía Exterior hofmann@chemnitz.ihk.de www.chemnitz.ihk24.de

Contacto: Ulrike Wahl (para Siemens Stiftung en Latinoamérica) Ulrike.wahl.ext@siemens-stiftung.org

© Wolfgang Thieme

18

Centro de Comercio e Industria (CCI) Chemnitz

Gerhard Heide, director del proyecto gerhard.heide@tu-freiberg.de

Experimento es un programa educativo internacional de la fundación Siemens Stiftung, que incentiva el aprendizaje de ciencia y tecnología basado en la indagación. Está dirigido a niños y jóvenes, a lo largo de la cadena educativa, y abarca los temas de energía, medio ambiente y salud.

19


Contactos Empresa Nombre: LFD Rodamientos Rubro: Rodamientos, soportes y accesorios Dirección: Av. Nueva Providencia 1881, of. 1515, Providencia, Santiago, Chile

Layher del Pacífico S.A.

Andamios para la Construcción, Industria, Minería y Espectáculos. Contactos Empresa

Nombre: Layher del Pacífico S.A. Rubro: Sistemas de Andamios para la Construcción, Industria, Minería y Espectáculos Dirección: Av. Volcán Lascar 791, Parque Industrial Lo Boza, Pudahuel, Santiago, Chile Fono: +56 2 2979 57 00 Web: www.layher.cl Persona Contacto: Nicolás Tordecilla Fernández Cargo: Gerente Comercial Email: ntordecilla@layher.cl

DIPLOMA EN GESTION DE INNOVACIÓN EN LA EMPRESA Traemos las mejores prácticas desde Alemania para crear y potenciar oportunidades concretas de innovación en las empresas

EXPOSITOR

LFD Rodamientos es fabricante de rodamientos rígidos de bolas, rodillos a rótula y rodillos cónicos, así como de soportes, especializados en la industria minera desde hace más de 30 años.

Persona Contacto: José Díaz Cargo: General Manager Email: chile@lfd.eu

La constante inversión en I+D ha permitido que sus ingenieros realicen modificaciones en los rodamientos desarrollando soluciones específicas para la industria minera como son: - Un funcionamiento silencioso gracias a la reducción de las vibraciones. - Una larga vida útil debido al uso de aceros de gran pureza. - Mayor ahorro energético por medio de la optimización del juego radial del rodamiento.

Con una importante presencia en el mercado de la minería en Chile, la empresa de andamios Layher se destaca por la calidad de sus productos y asesoría técnica de primer nivel, cumpliendo con los altos estándares de seguridad que exige esta industria. Además cuenta con un importante stock de material en Chile para atender proyectos y mantenciones mineras.

“Made in Germany”, es sinónimo de calidad y seguridad, pues los productos Layher son fabricados íntegramente en sus plantas de Alemania con la más avanzada tecnología y bajo un riguroso sistema de calidad, certificado según la norma ISO 9001 por el TÜV.

Rodamientos, soportes y accesorios

Web: www.lfd.eu

Su producción propia automatizada y sometida a los más rigurosos controles de calidad según las normas alemanas garantizan que sus clientes siempre reciban un producto de máxima calidad.

Equipos de construcción - Sistemas de Andamios para la Construcción, Industria, Minería y Espectáculos.

Layher del Pacífico S.A. es una filial de la compañía alemana Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, líder mundial en la producción y comercialización de sistemas de andamios industriales, que con una historia de más de 60 años se ha transformado en el fabricante de andamios más importante del mercado mundial, posicionándose exitosamente en más de 30 países.

LFD Rodamientos

Fono: +56 9 7806 20 89

- Gran resistencia a la corrosión gracias al empleo de aceros de alta pureza. - Reducido mantenimiento por el uso de sellos de alta calidad.

- Primer diploma en innovación dirigido a empresas para formar ejecutivos capaces de gestionar la innovación. - Más de 60 ejecutivos formados a través de contenidos prácticos para incorporar la innovación como un elemento estratégico de crecimiento y diferenciación en sus empresas.

EXPOMIN

PARTICIPANTES: 24 personas (últimos cupos) DURACIÓN: 9 meses INSPIRATION TOUR (OPCIONAL): Viaje a Alemania para conocer casos de innovación empresarial INFORMACIONES Y CONTACTO Centro de Innovación y Sustentabilidad CAMCHAL Dirección: El Bosque Norte 0440 of. 601, Las Condes. Contacto: Carlos Valenzuela F. Mail: cvalenzuela@camchal.cl Fonos: (+56 2) 2348 20 17 / (+56 2) 2203 53 20

Además, cuentan con una amplia variedad de soportes, tanto en hierro fundido como en hierro dúctil o fundición de acero que han sido especialmente optimizados para este tipo de aplicaciones y que se adaptan perfectamente a las necesidades de sus clientes. Ésto junto con la ventaja de contar con representantes y almacenes en casi todos los continentes les permite trabajar con tiempos de entrega reducidos y proporcionar a sus clientes un servicio rápido y eficaz en cualquier parte del mundo. LFD Rodamientos es suministrador de la industria minera desde hace años y gracias a la experiencia acumulada y a su conocimiento técnico de los rodamientos han llegado a ser un socio imprescindible en el transporte de materiales. Para reforzar nuestra relación con los clientes, desde abril contamos con oficinas y una bodega en Santiago, con un amplio stock de los productos más utilizados. Contáctese con nosotros si necesita de nuestro soporte técnico/comercial.

2014

PATROCINAN: SOCIO

20

CAMCHAL

COLABORAN: EXPOSITOR

EXPOMIN

2014

21


EXPOSITOR

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL

Coal Control Gesellschaft für Automation mbH

NILOS GmbH & Co. KG

Conveyor Belt Equipment

Conveyor Belt Equipment

Contactos Empresa ALEMANIA

Contactos Empresa CHILE

Nombre: NILOS GmbH & Co. KG Rubro: Conveyor Belt Equipment Dirección: Reisholzstrasse 15, 40721 Hilden, Alemania Fono: +49 2103 951 0 Fax: +49 2103 951 219 Web: www.NILOS.com

Nombre: NILOS Chile Ltda. Dirección: Av. General Velásquez 890, Of. 506,

Antofagasta, Chile Fono: +56 55 592 593 / +56 9 9879 96 77 Fax: +56 55 592 596 Web: www.NILOSchile.cl Persona Contacto: Jessica Piñones Vega

• Fundada en 1926 • Empresa multinacional • Fabricante • Productos “Made in Germany” CINTAS TRANSPORTADORAS Y SUS INSUMOS • Cintas de Cable de acero y Tela • Accesorios del transportador: tambores, rodillos, artículos moldeados de goma, piezas especiales de desgaste • Sistemas de raspadores de cintas • Sistemas de uniones mecánicas

Nombre: Coal Control Gesellschaft für Automation mbH Rubro: Conveyor Belt Equipment Web: www.coal-control.de

Contactos en Chile

ventas@NILOSchile.cl

Nombre: Lanz y Cía. Ltda. Dirección: Av. José Pedro Alessandri 953, Ñuñoa, Santiago, Chile Fono: +56 2 2782 92 00

PRODUCTOS DE CAUCHO

Productos inteligentes para sus cintas transportadoras

Email: gerencia@NILOSchile.cl

PERFIL DE EMPRESA

Contactos Empresa

• Materiales para reparación en caliente en cintas transportadoras • Pegamentos, endurecedores y productos de limpieza • Materiales para reparación en frío en cintas transportadoras • Kit de empalmes para cintas de cable de acero y tela • Productos para recuperación de superficies de correas • Faldones de choques • Recubrimiento de protección contra el desgaste en goma y cerámica • Guarderas, guias laterales

• Sistema de detección de corte de correa • Sistema de monitoreo de empalmes para correas transportadoras • Sistema de escaneo para cables de acero • La técnica de control con autorización ATEX Smart products for your conveyor belt • Belt rip detection system • Belt splice condition monitoring system for conveyor belts • Steel cord condition monitoring system for conveyor belts • Controller units with ATEX approval

WAGENER Schwelm GmbH & Co. Vulcanizing Presses Contactos Empresa

Nombre: WAGENER Schwelm GmbH & Co. Rubro: Vulcanizing Presses Dirección: Reisholzstrasse 15, 40721 Hilden, Alemania Web: www.WAGENER-schwelm.de

Contactos en Chile

Nombre: AM SIDER CHILE S.A. Persona Contacto: Guido Espada Troncoso Fono: +56 55 789 500 PERFIL DE EMPRESA: Fundada en 1932, Empresa multinacional, Fabricante, Productos “Made in Germany” Prensas de vulcanización: Se fabrican conforme a las especificaciones de nuestros clientes para el empalme de cintas de cable de acero y de correas textiles. En función del campo de uso puede elegir entre numerosos sistemas de calentamiento, presión y refrigeración. ROTOCUT: Cortador de cintas de cables de acero, disponible en versión manual y eléctrica para diversas cintas de cables de acero. Corta las cintas de manera rápida, fácil y segura. CORDSTRIPPER: El rascador de cable Cord Stripper es un accesorio imprescindible para preparar de forma rápida, segura y cómoda la conexión de cintas transportadoras de cable de acero.

Pertenece al Ziller Holding, junto con:

22

23


Contactos Empresa Nombre: Robert Bosch S.A. Rubro: Equipos e insumos generales, energía, electricidad y electrónica Dirección: El Cacique 0258, Providencia, Santiago,

Robert Bosch S.A.

Energía, electricidad y electrónica

Para proyectos de la industria minera, Bosch ofrece un amplio portafolio de productos, desde tecnologías para el mando, el control y el movimiento, calderas industriales, bombas de calor y herramientas eléctricas hasta sistemas CCTC innovadores y de fácil utilización. Bosch Rexroth es el líder mundial en sistemas de accionamiento ofreciendo la más amplia gama de productos especializados para el movimiento de maquinas y material en la minería. Puede ofrecer todos los componentes, módulos y sistemas para cualquier equipo que deba accionar o controlarse hidráulica, mecánica o electrónicamente.

Chile

Fono: +56 2 2405 55 70 Fax: +56 2 2405 55 99

Eduard Wille GmbH & Co. KG STAHLWILLE

SAMSON CONTROLS S.A.

Tecnología inteligente de válvulas

Web: www.bosch.cl

Herramientas manuales para uso profesional

Contactos Empresa

Persona Contacto: Juliette Birk

Contactos Empresa

Nombre: SAMSON CONTROLS S.A. Rubro: Válvulas de Control Dirección: Lo Boza 107, Módulo B-8, Pudahuel, Santiago, Chile Fono: +56 2 2240 51 00 Web: www.samson.cl Persona Contacto: Birgit Martin Cargo: Jefe de Marketing Email: bmartin@samson.cl

Cargo: Corporate Communication Email: juliette.birk@cl.bosch.com

Cuando la visualización de imágenes requiere máxima exigencia, Bosch Sistemas de Seguridad con su línea de Circuito Cerrado de Televisión Extreme (CCTV) ofrece soluciones únicas en situaciones de ambiente extremos, cámaras resistentes a la corrosión, temperaturas extremas y exceso de polvo o suciedad.

Nombre: Eduard Wille GmbH & Co. KG STAHLWILLE Rubro: Herramientas manuales Dirección: Lindenallee 27, 42349 Wuppertal, Alemania Fono: +49 202 47 910 Fax: +49 202 47 91 344 Web: www.STAHLWILLE.de Persona Contacto: Karsten Simon Email: simon@STAHLWILLE.de

SAMSON es un líder internacional en control de procesos, con más de 100 años, ampliamente reconocida como fabricante de productos innovadores, de alta calidad, con un alto espíritu creativo. En todos los procesos industriales en que se necesita controlar en forma segura y adecuada fluidos líquidos, gases o vapor, SAMSON destaca con su oferta completa de válvulas de control, reguladores auto-operados, posicionadores inteligentes y sistemas de automatización.

Bosch Termotecnología ofrece sistemas de calentamiento de agua para plantas industriales y campamentos mineros con Calderas Industriales y Bombas de Calor proporcionando los principales componentes para centrales térmicas de alta eficiencia. Bosch Power Tools no sólo es líder a nivel mundial en el mercado de las herramientas eléctricas, también es líder en innovaciones y esto se traduce en un desempeño superior y lo que es aun más importante para la industria minera: SEGURIDAD EXCEPCIONAL PARA EL USUARIO FINAL.

El SAMSON GROUP está presente en Chile desde 2004, con su subsidiaria SAMSON CONTROLS S.A. con una estructura de ingeniería, ventas, servicios y stock local, quien además de representar SAMSON, ofrece las soluciones de otras compañías del grupo como AIR TORQUE, CERA SYSTEM, KT-Elektronik, LEUSCH, PFEIFFER, RINGO VÁLVULAS, SAMSOMATIC, STARLINE y VETEC.

En Expomin 2014 ofreceremos una amplia gama de herramientas de altísimo desempeño y seguridad para el usuario final. Dentro de las herramientas a destacar podemos mencionar una completa gama de martillos rotatorios y demoledores y la más completa línea de esmeriles del mercado fabricados en su gran mayoría en Alemania. Pero no sólo ofreceremos herramientas eléctricas a la industria minera, también tenemos toda la línea de medición, nivelación y detección láser, cada vez con más penetración en el mercado nacional.

Nuestra amplia experiencia en válvulas, nos permite orientar al cliente de la minería en la selección y configuración del equipo adecuado para su aplicación de control.

La empresa alemana STAHLWILLE (www.STAHLWILLE. de) con sede en Wuppertal, es especialista en la fabricación de herramientas manuales. Desde su fundación hace 150 años, STAHLWILLE ha sido sinónimo de calidad en el desarrollo y fabricación de herramientas profesionales. Con muchos años de experiencia como socio tecnológico de alto rendimiento para la industria minera, desarrollamos y suministramos soluciones de herramientas a la medida que cumplen con las normas más estrictas en seguridad y calidad. El programa STAHLWILLE incluye entre otro equipamiento para fábrica y taller, llaves para tuercas y tornillos, llaves de vaso, útiles de mando y acoplamiento, vasos de impacto, llaves dinamométricas, comprobadores para dinamométricas, destornilladores, alicates y una amplia gama de accesorios. STAHLWILLE distribuye sus productos a través de subsidiarias y representantes a más de 100 países a nivel mundial.

EXPOSITOR

EXPOMIN

2014

EXPOSITOR

24

EXPOMIN

2014

SOCIO

CAMCHAL

SOCIO

CAMCHAL

25


Contactos Empresa Nombre: STEULER-KCH GmbH Rubro: Protección Industrial contra la Corrosión Dirección: Berggarten 1, 56427 Siershahn, Alemania

STEULER - KCH GmbH

Protección Industrial contra la Corrosión

Steuler es conocida mundialmente en el ámbito de la Protección contra la Corrosión, ámbito que comprende las divisiones de Sistemas de Protección de Superficies, Técnicas del Plástico, Sistemas Refractarios y Piscinas. Juntos forman una combinación única en el desarrollo de materiales innovadores y técnicas de revestimiento.

Fono: +49 2623 600 382 Fax: +49 2623 600 623 Web: www.STEULER-KCH.de Persona Contacto: Alberto Matos Cargo: Gerente Regional de Ventas & Proyectos América Latina Email: alberto.matos@STEULER-KCH.de

A su vez la tradicional empresa Keramchemie (KCH) con sede en Siershahn crecía exitosamente a nivel mundial en el ámbito de la protección contra la Corrosión. Con la integración de la empresa KCH en el grupo Steuler se da otro paso importante en el desarrollo de la empresa. Para los clientes de las dos empresas, que hasta entonces habían competido entre sí en el mercado, se abren ahora excelentes perspectivas. El gran espectro común en protección contra la Corrosión permite lograr una sinergia todavía más fuerte para clientes y proyectos internacionales. Ya se trate de recubrimientos, revestimientos de goma o cerámicos, suelos industriales o revestimientos de losetas, así como revestimientos termoplásticos con anclaje mecánico, STEULER-KCH trabaja para dar a todos los casos la solución más efectiva. Sistemas de revestimientos refractarios, así como aparatos, depósitos o tuberías de material termo- y duroplásticos completan nuestro catálogo de productos. Incluso también para una impermeabilización segura de piscinas contamos con equipos de proyectos y montaje especializados.

Revestimiento de ladrillos antiácidos en planta de ácido sulfúrico

Revestimiento de piso en la industria química EXPOSITOR

26

EXPOMIN

2014


Guia de Proveedores Minería 2014  

Made in Germany