agenda municipal dezembro 2016
PICO-AZORES
DEZEMBRO D
S
4 11 18 25
5 12 19 26
T
6 13 20 27
Q
Q
S
S
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
DIVULGAÇÃO
As informações que constam nesta Agenda Municipal são da exclusiva responsabilidade das entidades organizadoras, bem como quaisquer alterações ao programa e calendário.
ÍNDICE ARTE E CULTURA
2
CIDADANIA
2
DESPORTO
7
FESTIVIDADES
10
ROTEIRO NOTURNO
13
VISITE
14
INFORMAÇÕES ÚTEIS 15 CONTACTOS
Mensal
17
2
ARTE E CULTURA | Exposição “Uma Visão do Pico” 1 A 31 DEZEMBRO Venha assistir à inauguração da Exposição “Uma visão do Pico por 4 fotógrafos da ilha: Davide Sousa, Jaime de Brum, José Feliciano e Pedro Silva”. Organização: MiratecArts Local: Casa da Montanha
CIDADANIA | Quintal da Vila 1 A 31 DEZEMBRO | 09h00 às 13h00 Os mais genuínos sabores locais estão presentes às quartas-feiras e aos sábados, das 09h00 às 13h00, no antigo mercado de peixe. Do prado ao prato, o Quintal da Vila traz os melhores produtos agrícolas da nossa terra, que não podem faltar na sua mesa. Organização: Câmara Municipal da Madelena Local: Antigo Mercado de Peixe
Presépio Vivo 1 DEZEMBRO | 15h00 às 18h00
Organização: Agrupamento de Escuteiros da Madalena Local: Largo da Igreja Matriz da Madalena
Comemoração do Dia Internacional para a Pessoa com Deficiência 2 DEZEMBRO
Organização: Centro de Atividades Ocupacionais e Lar Residencial da Santa Casa da Misericórdia Local: Sede Filarmónica Sete Cidades
3
CIDADANIA | AnimaPIX 2 DEZEMBRO Festival de Animação do Pico apresenta o filme nomeado a Óscar "O Menino e o Mundo". Consulte www.mirateca.com para mais informações. Organização: MiratecArts Local: Escola Cardeal Costa Nunes
Eco-Oficina de Natal 3 DEZEMBRO | 14h00 Realização de uma oficina de artesanato em folha de milho, para construção de um presépio, dirigida por Alzira e Conceição Neves. Visitas gratuitas à Gruta das Torres. Organização: MiratecArts Parceria: Escola de Artesanato de Santo Amaro Local: Centro de Visitantes da Gruta das Torres
XIV Feira de Artesanato 3 E 4 DEZEMBRO Sábado 15h00 | Abertura da Feira 21h30 | Atuação do Grupo de Cordas da Candelária 22h30 | Atuação do Grupo Folclórico da Casa do Povo da Criação Velha 23h00 | Encerramento da Feira Domingo 15h00 | Abertura da Feira 17h30 | Oficina de Música da Escola Cardeal Costa Nunes 21h00 | Atuação da Filarmónica Lira Madalenense 22h00 | Encerramento da Feira Organização: Associação de Jovens Nova Criação Local: Casa do Povo da Criação Velha
4
CIDADANIA | Projeto Tricô
5 DEZEMBRO | 20h30 Encontro aberto a todos para aprender, ensinar, partilhar e conviver com a arte de tricotar. Organização: MiratecArts Local: MiratecArts – Estádio Municipal da Madalena
Animação de Natal
7, 8, 10, 11, 16 E 17 DEZEMBRO A magia do Natal está de volta às ruas da Madalena, com as melodias caraterísticas desta quadra natalícia e, a habitual, visita do Pai Natal. 7 DEZEMBRO | 18h30 Coro Madalena 18h00 às 20h00 | Pai Natal 8 DEZEMBRO | 18h00 Filarmónica Lira Madalense Filarmónica União e Progresso Madalense 15h00 às 20h00 | Pai Natal Dezembro 2016 10 E 11 DEZEMBRO Animação de Natal 15h00 às 18h00 | Pai Natal Dia 7 | 18h30 Dia 8 | 18h00 Coro Madalena Filarmónica Lira Madalense 16 DEZEMBRO | 18h00 Filarmónica União e Progresso Madalense Matilde Garcia e André Azevedo (alunos do CFA) Dia 10 e 11 Lira Fanfarra Dia 17 | 16h00 17 DEZEMBRO | 16h00 Hip-Hop CFA Dia 16 | 18h00 Grupo de Hip-Hop (alunos do CFA) Ballet CFA Lira Fanfarra a percorrer as ruas Coro Infantil do CFA Matilde Garcia - Guitarra CFA Grupo de Ballet (alunos do CFA) Orquestra do CFA André Azevedo - Guitarra CFA Coro Infantil do CFA Orquestra do CFA 15h00 às 18h00 | Pai Natal Pai Natal das 18h00 às 20h00
Pai Natal das 15h00 às 20h00
Pai Natal das 15h00 às 18h00
Pai Natal das 15h00 às 18h00
Organização: Câmara Municipal da Madalena Local: Praça da Madalena
5
CIDADANIA | Feira de Artesanato Natalícia 10 DEZEMBRO | 09h00 às 13h00 Visite a Feira de Artesanato, no emblemático edifício do antigo mercado de peixe. Trazendo ao Centro da Vila o que de melhor se produz no artesanato picoense, o certame contará com uma vasta diversidade de produtos dedicados à época natalícia. Organização: Câmara Municipal da Madalena Local: Posto de Turismo
Dia Mundial da Montanha 11 DEZEMBRO | 18h00 Celebre o Dia Mundial da Montanha com o lançamento do programa para o Montanha Pico Festival, na Adega CVIP. Local: Areia Larga
Feira do Livro 12 A 16 DEZEMBRO | 14h00 às 19h00 É um amante de literatura? Então, não pode perder a Feira do Livro, que preparámos nesta quadra natalícia, especialmente a pensar em si. Seja original, neste Natal ofereça sonhos. Organização: Biblioteca Pública Municipal da Madalena Local: Mercado de Peixe - Posto de Turismo
Gabinete de Apoio e Defesa do Consumidor
15h00 às 18h00
Associação de Consumidores da Região dos Açores
14 DEZEMBRO quarta-feira | 14h00 às 17h30 Desde 2015, a Associação disponibiliza mensalmente este serviço na autarquia, permitindo aos associados verem esclarecidas as suas dúvidas e receberem apoio jurídico, salvaguardando os seus direitos, enquanto consumidores. Local: Câmara Municipal da Madalena
6
CIDADANIA | Feira de Produtos Regionais 17 DEZEMBRO | 14h00 às 17h30 Sábado, visite a Feira de Produtos Regionais, no antigo mercado de peixe, e deixe-se seduzir pela magia do Natal e dos inebriantes aromas e sabores dos produtos da nossa terra, que certamente o deixarão com água na boca. Organização: Câmara Municipal da Madalena Local: Antigo Mercado do Peixe
Aldeia de Natal 18 DEZEMBRO | 14h00 às 20h00 Este Natal, ofereça um sorriso! Visite, dia 18 de dezembro, a Aldeia de Natal, uma terra habitada por pequenos laboriosos duendes, onde o pai natal lhe dá as boas-vindas e a alegria é presente garantido, este ano com muitas surpresas, incluindo o grande espetáculo da palhaça Picolé, que promete animar miúdos e graúdos. Organização: Câmara Municipal da Madalena Local: Casa do Povo da Criação Velha
Conferência 18 DEZEMBRO “Comunicar com arte e a arte de comunicar” com Vasco Pernes Local: Sede da Filarmónica União e Progresso Madalense
7
CIDADANIA | Baile de Natal 25 DEZEMBRO Atuação do grupo Bate N’Avó Organização: Casa do Povo de São Mateus Local: Casa do Povo de São Mateus
DESPORTO | Campeonato AFH - Seniores Femininos 1 DEZEMBRO | 15h00 F.C. Madalena x G.D. Ribeirinha Local: Pavilhão da Escola Cardeal Costa Nunes
Campeonato Pico - Infantis 3 DEZEMBRO | 10h30 F.C. Madalena x Prainha F.C. Local: Estádio Municipal da Madalena
Campeonato Pico - Infantis 3 DEZEMBRO | 10h30 F.C. Madalena x C. São João Local: Estádio Municipal da Madalena
Campeonato Pico - Seniores 3 DEZEMBRO | 19h00 F.C. Madalena x C. São João Local: Pavilhão da Escola Cardeal Costa Nunes
Campeonato AFH - Seniores 4 DEZEMBRO | 10h30 F.C. Madalena x Fayal S.C. Local: Estádio Municipal da Madalena
8
DESPORTO | Campeonato Pico - Juniores/Juvenis 4 DEZEMBRO | 17h00 C.B. São Mateus x C.D. São João “A” Local: Pavilhão da Escola Cardeal Costa Nunes
Campeonato Pico - Infantis 10 DEZEMBRO | 10h30 F.C. Madalena x F.C. Madalena Local: Estádio Municipal da Madalena
Campeonato AFH - Juniores 10 DEZEMBRO | 15h00 F.C. Madalena x F.C. Flamengos Local: Estádio Municipal da Madalena
Campeonato Pico - Iniciados 10 DEZEMBRO | 15h00 C.B. São Mateus x Vitória F.C. Local: Pavilhão da Escola Cardeal Costa Nunes
Patinagem de Velocidade 10 DEZEMBRO | 15h00 Torneio de Encerramento - 2ª Jornada/Todos os Escalões Local: Patinódromo Minucipal da Madalena
Hóquei em Patins - 1ª Divisão Seniores Masculinos 10 DEZEMBRO | 15h00 Candelária S.C. x Riba D’Ave H.C. Local: Pavilhão de Desportos da Candelária
9
DESPORTO | Campeonato AFH - Seniores 11 DEZEMBRO | 15h00 F.C. Madalena x A. Atlético C. Local: Estádio Municipal da Madalena
Campeonato Pico - Infantis 17 DEZEMBRO | 10h30 F.C. Madalena x C.D. Lajense Local: Estádio Municipal da Madalena
Trilhos e Canadas (Cais Mourato / Lajido) 17 Dezembro | 14h00 Concentração: Cais Mourato Grau de dificuldade: Médio Organização: NaturFactor
Ténis de Mesa - 1ª Divisão Femininos 17 DEZEMBRO | 15h00 G.D. Toledos x G.D.C.P. Madalena Local: Pavilhão Desportivo dos Toledos
Campeonato Pico - Seniores 17 DEZEMBRO | 19h00 F.C. Madalena x U.D. Calhetense Local: Pavilhão da Escola Cardeal Costa Nunes
Campeonato AFH - Iniciados 17 DEZEMBRO | 15h00 F.C. Madalena x A. Atlético C. Local: Estádio Municipal da Madalena
10
FESTIVIDADES | Tríduo para a Festa de N.ª S.ª da Conceição 5 A 7 DEZEMBRO 19h00 | Eucaristia Local: Igreja Matriz da Madalena e Santuário do Senhor Bom Jesus
Festa de Nossa Senhora da Conceição 8 DEZEMBRO 13h00 | Missa seguida de procissão Local: Santuário do Srenhor Bom Jesus
15h30 | Missa seguida de procissão Local: Igreja Matriz da Madalena
Dia Eucarístico da Paróquia Matriz da Madalena 10 DEZEMBRO | 08h30 às 18h30 Exposição e Adoração ao Santíssimo Sacramento Local: Igreja Matriz da Madalena
Festa de Nossa Senhora da Conceição 11 DEZEMBRO 15h00 | Procissão, missa e arrematações Local: Ermida do Valverde
11
FESTIVIDADES | Dia Eucarístico da Paróquia Matriz da Madalena 10 DEZEMBRO | 08h30 às 18h30 Exposição e Adoração ao Santíssimo Sacramento Local: Igreja Matriz da Madalena
Festa de Nossa Senhora da Conceição 11 DEZEMBRO 15h00 | Procissão, missa e arrematações Local: Ermida do Valverde
Lançamento do livro 15 DEZEMBRO | 19h00 “O Culto Mariano na Ilha do Pico”, da autoria de Ermelindo Ávila Local: Matriz da Madalena
Lançamento do livro 19 DEZEMBRO | 20h30 “O Culto Mariano na Ilha do Pico”, da autoria de Ermelindo Ávila Local: Santuário do Senhor Bom Jesus
Novenas do Natal 15 A 23 DEZEMBRO 18h30 | Missa Novenal Local: Igreja Matriz Madalena
20h00 | Missa Novenal Local: Santuário do Senhor Bom Jesus
12
FESTIVIDADES | Solenidade do Natal do Senhor 24 E 25 DEZEMBRO Sábado 22h00 | Noite de Natal Local: Santuário do Senhor Bom Jesus
24h00 | Noite de Natal Local: Igreja Matriz da Madalena
Domingo 10h00 | Dia de Natal Local: Santuário do Senhor Bom Jesus
12h00 | Dia de Natal Local: Igreja Matriz da Madalena
Festa da Sagrada Família 30 DEZEMBRO 18h30 | Eucaristia Local: Igreja Matriz da Madalena
20h00 | Eucaristia Local: Santuário do Senhor Bom Jesus
Te-Deum de Acção de Graças Dia 31 DEZEMBRO 18H00 | Eucaristia Local: Igreja Matriz da Madalena
13
ROTEIRO NOTURNO | Com uma rica animação noturna, o Concelho da Madalena oferece-lhe os melhores lugares para desfrutar em pleno até ao nascer do sol, com música ao vivo, dj’s e muita, muita energia e boa disposição.
Afropico
Bar “Galeão”
São Mateus do Pico 9950 Madalena
Ramal do Porto 9950 São Caetano
Café Concerto
Cella Bar
Caminho do Rosário, n.º 46 Criação Velha 9950 - 233 Madalena
CiberPico Estrada Regional, n.º 45 9950-232 Criação Velha
Night Club Maroiços
Lugar da Barca 9950 Madalena
Dark Beco Trás do Castelo, s/n.º 9950-340 Madalena
Pub Arruda
Madalena 9950-000 Madalena
Rua Atrás do Beco, s/n.º 9950-000 Madalena
Via Bar
RB - Recycle Bar Madalena
Rua Ouvidor de Medeiros, n.º 6 9950-331 Madalena
Madalena do Pico 9950 Madalena
14
VISITE | Neste mês de dezembro guarde um tempo para si e aproveite para visitar a Biblioteca Municipal da Madalena, enquanto desfruta de uma boa leitura ou investe no seu conhecimento.
Sendo um dos principais equipamentos culturais da Ilha e da Região, a Biblioteca encontra-se dividida em dois pisos, destinando-se cada um deles a um púbico específico, infantojuvenil ou adulto, com salas diferenciadas, incluindo uma zona de leitura de periódicos, uma videoteca, duas zonas multimédia, uma área dedicada a exposições e palestras e ainda um piso subterrâneo de depósito de livros.
15
INFORMAÇÕES ÚTEIS | Biblioteca Municipal da Madalena Rua 8 de Março, n.º 5 9950-321 Madalena segunda a sexta | 08h30 às 17h30 T: 300 020 164 Casa da Montanha Caminho Florestal n.º 9 9950 Madalena todos os dias | 08h00 às 20h00 T: 967 303 519 pnpico.casadamontanha@azores.gov.pt Casa do Missionário Rua da Eira 9950-129 Candelária casadomissionario.com casamissionario@gmail.com
Centro de Valorização das Atividades Tradicionais da Madalena Estrada Regional 9950-154 Monte
16
INFORMAÇÕES ÚTEIS | Centro de Visitantes da Gruta das Torres Caminho da Gruta das Torres 9950 Madalena terça a sexta | 10h00 às 17h00 sábado | 14h00 às 17h30 T: 924 403 921 pnpico.grutadastorres@azores.gov.pt Museu de Cachalotes e Lulas Avenida Machado Serpa 9950-321 Madalena segunda a sexta | 09h00 às 17h00 T: 300 020 161
Museu do Vinho Rua do Carmo 9950-364 Madalena terça a domingo e feriados | 09h30 às 17h00 T: 292 679 340
Posto de Turismo da Madalena Rua Dr. Freitas Pimentel, n.º 2 e 4 9950-334 Madalena segunda a sexta | 08h30 às 17h30 sábado | 09h30 às 12h00 / 13h00 às 17h30 T: 292 623 345 www.madalenaturismo.com
17
CONTACTOS | Junta de Freguesia de São Caetano Estrada Regional n.º 23 9950-422 São Caetano MAD telf: 292 699 112 Junta de Freguesia de São Mateus Rua do Santuário n.º 6 9950-531 São Mateus MAD telf: 292 699 366 Junta de Freguesia da Candelária Largo D. José C. Nunes, Alto da Cruz 9950-101 Candelária telf: 292 629 077 Junta de Freguesia da Criação Velha Estrada Regional n.º 44 9950-232 Criação Velha telf: 292 623 649 Junta de Freguesia da Madalena Rua D. Jaime Garcia Goulart n.º 5 9950-321 Madalena telf: 292 622 304 Junta de Freguesia das Bandeiras Canada Cruz 9950-021 Bandeiras telf: 292 623 537
CONTACTOS ÚTEIS CENTRO DE SAÚDE DA MADALENA 292 240 570 BOMBEIROS DA MADALENA 292 628 300 FARMÁCIA MADALENA 292 622 159 FARMÁCIA MELO 292 629 100 PSP DA MADALENA 292 622 860
A Câmara Municipal da Madalena deseja-lhe
Um Feliz Natal e PrĂłspero Ano Novo
municipal calendar december 2016
DECEMBER S
4 11 18 25
M
5 12 19 26
T
6 13 20 27
DISCLAIMER
W
T
F
S
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
The organizers of all the events listed on this calender are entirely responsible for the information provided as well as for any changes that might occur to the schedule.
INDEX ART AND CULTURE
2
CITIZENSHIP
2
SPORTS
7
FESTIVITIES
10
NIGHTLIFE
13
VISIT
14
USEFUL INFORMATION 15 CONTACTS
17
2
ART AND CULTURE | Exhibition “Uma visão do Pico” DECEMBER 1 TO 30 | 04:30 pm Come to the opening of the photography exhibition “Uma visão do Pico por 4 fotógrafos da ilha: Davide Sousa, Jaime Brum, José Feliciano e Pedro Silva” Organization: MiratecArts Location: Mountain's House
CITIZENSHIP | Quintal da Vila
DECEBER 1 TO 30 | 09:00 am to 01:00 pm You can find the most genuine local flavors on Mondays, Wednesdays and Saturday. From the field to the table, Quintal da Vila brings you to best farmer products in our market, which should be a must in your grocery list. Organization: Town Hall of Madalena Location: Former Fish Market
Live Nativity Scene DECEMBER 1 | 03:00 pm to 06:00 pm
Organization: Agrupamento de Escuteiros da Madalena Location: Largo da Igreja Matriz da Madalena
International Day of People with a Disability DECEMBER 2
Organization: CAO Location:Sede da Filarmónica das Sete Cidades
3
CITIZENSHIP | AnimaPIX DECEMBER 2 Pico Animation Festival presents Oscar nominated fillm "The Boy and the World" at the Cardeal Costa Nunes School. Check out www.mirateca.com for more informations. Organization: MiratecArts Location: Escola Cardeal Costa Nunes
Eco-Friendly Christmas Workshop DECEMBER 3 | 02:00 pm Alzira and Conceição Neves will teach how to build a nativity scene with corn husks. Free tours to Gruta das Torres. Organization: MiratecArts Cooperation: Regional Crafts School of Santo Amaro Location: Gruta das Torres Visitors Center
Handicrafts Fair DECEMBER 2 AND 3 Saturday 03:00 pm | Opening time 09:30pm | Performance of Grupo de Cordas da Candelária 10:30 pm | Performance of Grupo Folclórico da Casa do Povo da Criação Velha 11:00 pm | Closing time Sunday 03:00 pm | Opening time 05:30 pm | Performance of Oficina de Musica (Music Group from the local High School) 09:00 pm | Performance of Filarmónica Lira Madalenense 10:00 pm | Closing time Organization: Associação de Jovens Nova Criação Location: Casa do Povo da Criação Velha (Community Center, Criação Velha)
4
CITIZENSHIP | Projeto Tricô
DECEMBER 5 | 08:30 pm Meeting open to all interested in learning, teaching, sharing and gathering around the art of knitting. Organization: MiratecArts Location: MiratecArts - Municipal Stadium of Madalena
Christmas Entertainment
DECEMBER 7, 8, 16 AND 18 The magic of Christmas is back to our streets, with the always traditional Christmas songs and, of course, the visit of Santa Clause. DECEMBER 7 | 06:30 pm Coro Madalena 06:00 pm to 08:00 pm | Santa Claus DECEMBER 8 | 06:00 pm Filarmónica Lira Madalense Filarmónica União e Progresso Madalense 03:00 pm to 08:00 pm | Santa Claus DECEMBER 10 E 11 Dezembro 2016 03:00 pm to 06:00 pm | Santa Claus Animação de Natal DECEMBER 16 | 06:00 pm Dia 7 | 18h30 Dia 8 | 18h00 Coro Madalena Filarmónica Lira Madalense Matilde Garcia e André Azevedo Filarmónica União e Progresso Madalense (CFA Students) Lira Fanfarra Dia 10 e 11 DECEMBER 17 | 04:00 pm Dia 17 | 16h00 Grupo de Hip-Hop (CFA Students) Hip-Hop CFA Dia 16 | 18h00 Ballet CFA Grupo de Ballet (CFA Students) Lira Fanfarra a percorrer as ruas Coro Infantil do CFA Matilde Garcia - Guitarra CFA Coro Infantil do CFA Orquestra do CFA André Azevedo - Guitarra CFA Orquestra do CFA 03:00 pm to 06:00 pm | Santa Claus Pai Natal das 18h00 às 20h00
Pai Natal das 15h00 às 20h00
Pai Natal das 15h00 às 18h00
Pai Natal das 15h00 às 18h00
Organization: Town Hall of Madalena Location: Praça da Madalena
5
CITIZENSHIP | Handicrafts Fair DECEMBER 10 Saturday | 09:00 am to 01:00 pm On Saturday visit the handicrafts fair at the charming former fish market. Bringing to very heart of town the best of the traditional handicrafts of Pico, the event will have a large variety of products specially for the upcoming holiday season. Organization: Town Hall of Madalena Location: Tourist Office
World Mountain Day DECEMBER 11 | 06:00 pm Celebrate World Mountain Day with the launch of the Mountain Pico Festival program at the winery CVIP. Location: Areia Larga
Book Fair DECEMBER 12 TO 16 | 02:00 pm to 07:00 pm Are you a literature lover? If so, you will not want to lose the book fair we organized just for you on this holiday season. Be original and, for this Christmas, give the gift of dreams. Organization: Public Library Location: Former Fish Market – Tourist Office
Gabinete de Apoio e Defesa do Consumidor Associação de Consumidores da Região dos Açores
15h00 às 18h00
DECEMBER 14 Wednesday | 2:00 pm to 5:30 pm Since 2015, this association provides this monthly service at our Town Hall, so that its associates can clarify some doubts they may have and receive legal advice, protecting, this way, their rights as consumers. Location: Town Hall of Madalena
6
CITIZENSHIP | Regional Products Fair DECEMBER 17 | 02:00 pm to 05:30 pm Visit the Regional Products Fair, on Saturday, at the former fish market, and get in the spirit of the season with all the stimulating aromas and flavors of our local products, that will certainly make your mouth water. Organization: Town Hall of Madalena Location: Former Fish Market
Christmas Village
DECEMBER 18 | 02:00 pm to 08:00 pm For Christmas, offer a smile! Visit the Christmas Village, on December 18, a land where hard-working elves live, where Santa always welcomes you and where joy is guaranteed. This year there will be many surprises, such as the clown show with Picolé, that will amuse children and adults alike. Organization: Town Hall of Madalena Location: Casa do Povo da Criação Velha
Conference DECEMBER 18 “Comunicar com arte e a arte de comunicar” com Vasco Pernes Location: Sede da Filarmónica União e Progresso Madalense
7
CITIZENSHIP | Christmas Dance
DECEMBER 25 With the music group Bate N'Avó
Organization: Casa do Povo de São Mateus Location: Casa do Povo de São Mateus
SPORT | AFH Championship - Seniors Women DECEMBER 1 | 03:00 pm F.C. Madalena x G.D. Ribeirinha Location: Sport Pavillion of Escola Cardeal Costa Nunes
Campeonato Pico (Football competition) - Infants DECEMBER 3 | 10:30 am F.C. Madalena x Prainha F.C. Location: Municipal Stadium of Madalena
Campeonato Pico (Football competition) - Infants DECEMBER 3 | 10:30 am F.C. Madalena x C. São João Location: Municipal Stadium of Madalena
Campeonato Pico (Football competition) - Seniors DECEMBER 3 | 07:00 pm F.C. Madalena x C. São João Location: Sport Pavillion of Escola Cardeal Costa Nunes
AFH Championship - Seniores DECEMBER 4 | 10:30 am F.C. Madalena x Fayal S.C. Location: Sport Pavillion of Escola Cardeal Costa Nunes
8
SPORT | Campeonato Pico - Juniores/Juvenis DECEMBER 4 | 05:00 pm C.B.São Mateus x C.D. São João “A” Location: Sport Pavillion of Escola Cardeal Costa Nunes
Campeonato Pico (Football competition) - Infants DECEMBER 10 | 10:30 am F.C. Madalena x F.C. Madalena Location: Municipal Stadium of Madalena
AFH Championship - Juniors DECEMBER 10 | 03:00 pm F.C. Madalena x F.C. Flamengos Location: Municipal Stadium of Madalena
AFH Championship - Cadets DECEMBER 10 | 03:00 pm C.B. São Mateus x Vitória F.C. Location: Sport Pavillion of Escola Cardeal Costa Nunes
Inline Speed Skating DECEMBER 10 | 03:00 pm Closing Tournement - 2ª Jornada / All Classes Location: Patinódromo Municipal
Roller Hockey - Senior Man Firts Division DECEMBER 10 Candelária S.C. x RibaD’Ave Location: Sport Pavillion of Candelária
9
SPORT | AFH Championship - Seniors DECEMBER 11 | 03:00 pm F.C. Madalena x A. Atlético C. Location: Municipal Stadium of Madalena
Campeonato Pico (Football competition) - Infants DECEMBER 17 | 10:30 am F.C. Madalena x C.D. Lajense Location: Municipal Stadium of Madalena
Trilhos e Canadas (Trail Walking – Cais do Mourato/Lajido) DECEMBER 17 | 02:00 pm Gathering: Cais do Mourato Difficulty level: Medium Organization: NaturFactor
Table Tennis - Senior Women First Division DECEMBER 17 | 03:00 pm G.D. Toledos x G.D.C.P. Madalena Location: Sport Pavillion of Toledos
Campeonato Pico (Football competition) - Seniors DECEMBER 17 | 07:00 pm F.C. Madalena x U.D. Calhetense Location: Sport Pavillion of Escola Cardeal Costa Nunes
Campeonato AFH - Iniciados DECEMBER 17 F.C. Madalena x A. Atlético C. Location: Municipal Stadium of Madalena
10
FESTIVITIES | Triduum for the celebrations in honor of N.ªS.ª da Conceição DECEMBER 5 TO 7 07:00 pm | Eucharist Location: Church of Madalena e Santuário do Senhor Bom Jesus
Feast of Nossa Senhora da Conceição DECEMBER 8 01:00 pm | Mass followed by procession Location: Santuário Bom Jesus, São Mateus
03:30 pm | Mass followed by a procession Location: Church of Madalena
Eucharistic Day in the Parish of Madalena DECEMBER 10 08:30 am to 06:30 pm | Adoration of the Blessed Scrament Location: Church of Madalena
Feast of Nossa Senhora da Conceição DECEMBER 11 03:00 pm | Procession, mass and arrematações (traditional auction sales) Location: Ermida do Valverde
11
FESTIVITIES | Book Launch DECEMBER 15 | 07:00 pm “O Culto Mariano na Ilha do Pico” by Ermelindo Ávila Location: Church of Madalena
Book Launch DECEMBER 19 | 08:30 pm “O Culto Mariano na Ilha do Pico” by Ermelindo Ávila Location: Santuário do Senhor Bom Jesus
Christmas Novenas DECEMBER 15 TO 23 06:30 pm | Mass Location: Church of Madalena
08:00 pm | Mass Location : Santuário do Senhor Bom Jesus
Solemnity of the Nativity of the Lord DECEMBER 24 AND 25 Saturday 10:00 pm | Christmas Nigh Location:Santuário do Senhor Bom Jesus
00:00 am | Christmas Nigh Location: Church of Madalena
Sunday 10:00 am | Christmas Day Local: Santuário do Senhor Bom Jesus
12:00 pm | Christmas Day Location: Church of Madalena
12
FESTIVITIES | Feast of the Holy Family DECEMBER 30 06:30 pm | Eucharist Location: Church of Madalena
08:00 pm | Eucharist Location: Santuรกrio do Bom Jesus
Te-Deum DECEMBER 31 06:00 pm | Eucharist Location: Church of Madalena
13
NIGHTLIFE | With a flourishing nightlife, Madalena has the best places for you to fully enjoy yourself untill sunrise, with live music or DJs and always in a fun atmosphere, full of energy.
Afropico
Bar “Galeão”
São Mateus do Pico 9950 Madalena
Ramal do Porto 9950 São Caetano
Café Concerto
Cella Bar
Caminho do Rosário, n.º 46 Criação Velha 9950 - 233 Madalena
CiberPico
Lugar da Barca 9950 Madalena
Dark
Estrada Regional, n.º 45 9950-232 Criação Velha
Beco Trás do Castelo, s/n.º 9950-340 Madalena
Night Club Maroiços
Pub Arruda
Madalena 9950-000 Madalena
Rua Atrás do Beco, s/n.º 9950-000 Madalena
RB - Recycle Bar Madalena Via Bar Madalena do Pico 9950 Madalena
Rua Ouvidor de Medeiros, n.º 6 9950-331 Madalena
14
VISIT | This month, take some time off to visit the Public Library in Madalena and enjoy a good book or increase your general knowledge.
The Library is one of the main cultural facilities of the island and even the region. Each floor is dedicated to specific age groups, so children and teenagers have areas that are dedicated to them and adults have others. There's also a periodicals section, a video library, a multimedia area, a space for exhibits or lectures and an underground story that is used to store books and other materials.
15
USEFUL INFORMATION | Municipal Library of Madalena Rua 8 de Março, n.º 5 9950-321 Madalena monday to friday | 8:30 am - 5:30 pm T: 300 020 164
Mountain’s House Caminho Florestal n.º 9 9950 Madalena everydays | 8h00 am to 8h00 pm T: 967 303 519 pnpico.casadamontanha@azores.gov.pt
Missionário House Rua da Eira 9950-129 Candelária casadomissionario.com casamissionario@gmail.com Centro de Valorização das Atividades Tradicionais da Madalena Estrada Regional 9950-154 Monte
16
USEFUL INFORMATION | Gruta das Torres Visitors Centre Caminho da Gruta das Torres 9950 Madalena thuesday to friday | 10:00 am - 5:00 pm saturday | 2:00 pm to 5:30 pm T: 924 403 921 pnpico.grutadastorres@azores.gov.pt Squid and Spermwhales Museum Avenida Machado Serpa 9950-321 Madalena monday to friday | 9:00 am - 5:00 pm T: 300 020 161
Wine Museum Rua do Carmo 9950-364 Madalena tuesday to sunday and holidays | 9:30 am - 5:00 pm T: 292 679 340
Tourism Office Rua Dr. Freitas Pimentel, n.ยบ 2 e 4 9950-334 Madalena monday to friday | 8:30 am - 5:30 pm saturday | 9:30 am - 12:00 pm 1:00 pm - 5:30 pm T: 292 623 345 www.madalenaturismo.com
17
CONTACTS | Parish Council of São Caetano Estrada Regional n.º 23 9950-422 São Caetano MAD T: 292 699 112 Parish Council of São Mateus Rua do Santuário n.º 6 9950-531 São Mateus MAD T: 292 699 366 Parish Council of Candelária Largo D. José C. Nunes, Alto da Cruz 9950-101 Candelária T: 292 629 077 Parish Council of Criação Velha Estrada Regional n.º 44 9950-232 Criação Velha T: 292 623 649 Parish Council of Madalena Rua D. Jaime Garcia Goulart n.º 5 9950-321 Madalena T: 292 622 304 Parish Council of Bandeiras Canada Cruz 9950-021 Bandeiras T: 292 623 537
USEFUL CONTACTS FIRE STATION MADALENA 292 628 300 HEALTH CENTRE MADALENA 292 240 570 MADALENA PHARMACY 292 622 159 MELO PHARMACY 292 629 100 POLICE STATION MADALENA 292 622 860
Hall Town wishes you
Merry HOliday Season and A prosperous 2017