Jorge Simão
1 JARDIM DO PRÍNCIPE REAL Este jardim romântico, construído em 1853, ocupa pouco mais de um hectare mas é um ícone da cidade, em parte graças ao seu enorme cipreste ou cedro-dobuçaco, a primeira árvore de Lisboa a ser classificada como de interesse público. Tem um café com esplanada e dois quiosques, sempre animados. Todos os sábados, realiza-se aqui um popular mercado biológico de fruta e legumes. This romantic garden, built in 1853, occupies just over a hectare but is a city icon, partly thanks to its huge cypress or cedro-dobuçaco, the first tree in Lisbon to be classified as having public interest. It features a café with an outdoor terrace and two kiosks, always lively. Every Saturday a popular market of organic fruit and vegetables is held here. Praça do Príncipe Real
Embaixada
2
Gin Lovers + Less
Na Embaixada, situada num lindíssimo palacete do século xix no Príncipe Real, acaba de abrir um novo espaço dedicado ao gin. Responsabilidade da Gin Lovers, um grupo de amantes da bebida, é o local perfeito para tomar um gin no bar ou comprar tudo a que à bebida diga respeito na loja. Paralelamente, funciona ainda um restaurante, parceria com Miguel Castro e Silva, conceituado chef português, que serve aqui pratos muito cuidados mas leves. Chama-se Less, mas é caso para dizer que é definitivamente more. The Embaixada, located in a beautiful palace of the nineteenth century in Príncipe Real, has just opened a new space dedicated to gin. Run by Gin Lovers, a group of people who love that spirit, it is the perfect place to have a gin at the bar or to buy anything that has to do with it in the store. There is also a restaurant working there, in partnership with Miguel Castro e Silva, renowned Portuguese chef, which serves elaborate light dishes. It is called Less, but we should definitely call it «more». Praça do Príncipe Real, 26 • ginlovers.pt Todos os dias 12h-24h, qui., sex. e sáb. 12h-02h. Open daily noon-midnight; Thurs., Fri. and Sat. noon-2am. €€
Anna Westerlund, This and That
Preço por pessoa € - até €20 | €€ - entre €20 e €35 | €€€ - entre €35 e €50 | €€€€ - mais de €50 Price per person € - up to €20 | €€ - from €20 to €35 | €€€ - from €35 to €50 | €€€€ - more than €50
3
This and that
Loja ideal para encontrar um presente original. Tem posters, puzzles, pequenos brinquedos, livros, sabonetes portugueses, candeeiros, cerâmicas de autor. Tudo escolhido com muito bom gosto. An original store and the perfect place to find a unique gift. It features posters, puzzles, small toys, books, Portuguese soaps, lamps, signature ceramics. All tastefully hand-picked. Rua da Escola Politécnica, 69-71 thisandthat.pt Todos os dias 10h-19h Open daily 10am-7pm.
53