GOUDSE OPERETTE OLV TOM A-TJAK STEDELIJKE HARMONIE CAECILIA GOUDA OLV ELLEN VAN DEN BERG
7 FEBRUARI 2004 . 20:00u
Vertaalbureau Accurate Raadhuisweg 35 2811 HT Reeuwijk accurate@wanadoo.nl Voor al uw vertalingen Engels-Nederlands
Julius Rijpkema
BeĂŤdigd vertaler
Tel 0182-582548
sponsor concertbloemen
agenda goudse operette Een ballonvaart naar de maan met allerlei verwikkelingen, leuke herkenbare muziek en een goed einde. Op Zaterdag 9 oktober 2004 voeren wij in Zalencentrum De Brug in Reeuwijk, aanvang 20.00 uur de operette "Frau Luna" op. Wij zeggen dan ook graag tot ziens.
stedelijke harmonie caecilia Zaterdag 15 mei geeft de Stedelijke Harmonie Caecilia een concert samen met Muziekvereniging St. Callistus uit Kerkrade. Dit concert zal onder voorbehoud plaatsvinden in kerkgebouw ‘De Vaste Burcht’ aan de Leeuwenburg in Gouda. Houdt u verder de agenda op de website www.caeciliagouda.nl in de gaten. Tot ziens!
de uitdrukking "vaudeville" is waarschijnlijk een verbastering van "voix de ville" (stem van de stad) en werd omstreeks 1800 in zuid frankrijk gebruikt om satirische gezangen aan te duiden
beste bezoek(st)er, Vanavond verzorgen wij samen met de Stedelijke Harmonie Caecilia, een uitvoering. Een samenwerking, die spontaan ontstaan is door contacten met leden van onze verenigingen. Operette en harmoniemuziek, kan dat wel op een avond! Natuurlijk, muziek door stemmen of met instrumenten blijft een emotionele belevenis die herkenbaarheid en sfeer met zich meebrengt. Vanavond zullen wij elk apart een gedeelte van de uitvoering verzorgen. Een uitvoering, die U van onze kant meeneemt naar bekende operettestukken en herkenbare melodieën. Wij als operettevereniging hebben dit jaar ons 30 jarig jubileum op een zeer bescheiden wijze gevierd. Opgericht op 1 november 1973 hebben wij met onze leden vele operetteuitvoeringen op de planken gezet. In het begin aarzelend met selecties uit operettes zoals “ Im weissen Rossl “ en “Ein Walzertraum”. Maar op 13 en 14 januari 1977 werd de eerste volledige operette “Eine Nacht in Venedig” van Johann Strauss jr uitgevoerd. Hierna volgde tot 1997 nog 19 volledige operettes waaronder: Der Bettelstudent van Karl Millöcker; Im weissen Rössl van Ralph Benatzky; De Klokken van Corneville, een wat andere invulling van het gebruikelijke repertoire; Der Vogelhändler van Carl Zeller; Gräfin Mariza van Emmerich Kalman; Der Graf van Luxemburg van Frans Léhar; Viktoria und ihr Husar van Paul Abraham en nog vele andere bekende operettes. De laatste operette werd in 1996 opgevoerd. Hierna werd mede in verband met de hoge kosten overgegaan op theaterprodukties. Echter in 2001 gelukte het weer om een echte volledige uitvoering van “Im Weissen Rössl” op de planken te zetten en in 2003 hebben we dit kunnen voortzetten met een uitvoering van de operette “Amourettes in Parijs”, een echte operette geschreven door een lid van onze vereniging. Voor 2004 en wel op 9 oktober in de Brug in Reeuwijk staat ons een nieuwe uitdaging te wachten. De operette “Frau Luna” van Paul Lincke. Een eigentijdse operette want in deze operette gaan we naar de Maan. En…..we komen ook weer gelukkig en wel terug. Vanavond wens ik U allen een hele fijne en muzikale avond toe. D.A.de Jong, voorzitter Goudse Operette
thank you for the music I'm nothing special in fact I'm a bit of a ball. If I tell a joke you've probably heard it before. But I have a talent, a wonderful thing, cause everyone listens when I start to sing I'm so grateful and proud all I want is to sing it out loud, so I sing: Thank you for the music the songs I'm singing thanks for all the joy they're bringing. Who can live without it - I ask in all honesty what would life be, without a song or a dance, what are we so I sing thank you for the music - for givin' it to me Mother says I was a dancer before I could walk mmh, she says I began to sing long before I could talk And I often wondered how did it all start who found out that nothing can capture a heart like a melody can - but who ever it was, I'm a fan so I sing Thank you for the music the songs I'm singing thanks for all the joy they're bringing. Who can live without it - I ask in all honesty what would life be, without a song or a dance, what are we so I sing thank you for the music - for givin' it to me I've been so lucky, I am the girl with golden hair I wanna sing it out to everybody what a joy - what a life - what a chance Thank you for the music the songs I'm singing thanks for all the joy they're bringing. Who can live without it - I ask in all honesty what would life be, without a song or a dance, what are we so I sing thank you for the music - for givin' it to me
Thuis in elke bezetting. Dwarsfluiten Klarinetten Trompetten Bladmuziek Reparaties
Piano’s Gitaren Rieten Wissers
wie zijn wij? Wij zijn de stedelijke harmonie caecilia gouda, opgericht in 1908. Dit zittend harmonieorkest bestaat momenteel uit 39 musicerende leden en verzorgt jaarlijks een aantal concerten in en rond gouda. Het is een gemĂŞleerd gezelschap van jong tot oud. Het harmonieorkest bestaat uit een groep hout- en koperblazers en een ritmesectie. Houtblaasinstrumenten in ons orkest zijn: de (bas)klarinet, dwarsfluit, piccolo, saxofoon en hobo. Van de koperblaasinstrumenten zijn vertegenwoordigd: de trompet, schuiftrombone, bariton, hoorn en bas. De ritmesectie bestaat uit vele slaginstrumenten waaronder drums, dieptrom, klein percussie en klokkenspel.
Kom gerust eens langs om in onze voorraad muziek te snuffelen, of om een nieuw instrument te proberen.
Ons repertoire is zeer uiteenlopend. van recente pop- en filmmuziek tot klassieke composities speciaal voor harmonie gearrangeerd. Ook moderne muziek voor blaasorkest en swingende stukken gaan we niet uit de weg. Door de brede muziekkeuze is het leuk voor de muzikanten om bij caecilia te spelen en voor de concertbezoeker om naar caecilia te luisteren. Onze oefenruimte bevindt zich aan de bodegraafsestraatweg 50 te gouda, waar wij op woensdagavond repeteren met het hele orkest van 20.00 tot 22.00 uur. Het geheel staat onder leiding van dirigent ellen van den berg. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met het secretariaat: Angela Bleijenberg Troelstrahoeve 40 2743 JE Waddinxveen tel.: 0182-548124 caecilia@caeciliagouda.nl U kunt ook gewoon een keer langs komen in Pand50 aan de Bodegraafsestraatweg (naast het Olympiaveld). Veel luisterplezier en hopelijk tot ziens!!
www.caeciliagouda.nl
de dirigent Tom A-Tjak studeerde gitaar en viool aan het Hilversums Conservatorium. Omdat naast de instrumentale muziek, de vocale muziek een grote aantrekkingskracht bleef uitoefenen, volgde de studie koordirectie aan het Rotterdams Conservatorium, waar hij in 1991 afstudeerde. De vocale muziek had definitief een plek in zijn hart veroverd! Vanaf 1995 is hij als dirigent verbonden aan de Goudse operette. Hij is verbonden als gitaardocent aan de Ridderkerkse Muziekschool en is ensembleleider van heterogeen ensemble “HENS” en het Vivaldi gitaarkwartet. Ellen van den Berg volgde een studie aan het Rotterdams Conservatorium, hoofdvak fluit en bijvak piano. Ze studeerde in 1989 af en in die tijd was de interesse voor het dirigeren al ruim aanwezig, In Amsterdam aan het Sweelink Conservatorium volgde de studie directie en arrangeren. Ellen is docent fluit en actief als fluitiste en dirigent in het theaterwerk. Sinds 1999 dirigeert ze de Stedelijke Harmonie Caecilia vol enthousiasme!
de pianiste Tiny Becqué speelt al vele jaren piano. Zij heeft gestudeerd bij Alexander Warenberg. Sedert 2000 is zij als repetitor aan de Goudse Operette verbonden. Daarnaast is zij dirigente/pianiste van een aantal koren.
programma Stedelijke Harmonie Caecilia Adagio . Tomaso Albinoni . arrangement Jacob de Haan Dakota . Jacob de Haan Kennen sie Strauss? . arrangement Norbert Studnitzky Vaudeville Suite . Pi Scheffer Goudse Operette Mi velimo dase uit Die Lustige Witwe . Franz Léhar O, wie schön ist es nichts zu tun uit Paganini . Franz Léhar Heurigenlied uit Im Weissen Rössl . Ralph Benatzky Selectie uit de operette Frau Luna . Paul Lincke
pauze Goudse Operette Grote refreinmedley zoals Das gibt’s nur einmal; Ich küsse Ihre Hand, Madame; Eine Nacht in Monte Carlo en vele andere bekende zangstukken Wien bleibt Wien . Johann Schrammeln Stedelijke Harmonie Caecilia Les Miserables . C.M. Schonberg . arrangement Warren Barker Burt Bacharach Selectie . arrangement P. Engels Disney Razzamatazz . arrangement James Christensen Gezamenlijk Thank You For The Music . Abba . arrangement F. Bernaerts
de dirigent Tom A-Tjak studeerde gitaar en viool aan het Hilversums Conservatorium. Omdat naast de instrumentale muziek, de vocale muziek een grote aantrekkingskracht bleef uitoefenen, volgde de studie koordirectie aan het Rotterdams Conservatorium, waar hij in 1991 afstudeerde. De vocale muziek had definitief een plek in zijn hart veroverd! Vanaf 1995 is hij als dirigent verbonden aan de Goudse operette. Hij is verbonden als gitaardocent aan de Ridderkerkse Muziekschool en is ensembleleider van heterogeen ensemble “HENS” en het Vivaldi gitaarkwartet. Ellen van den Berg volgde een studie aan het Rotterdams Conservatorium, hoofdvak fluit en bijvak piano. Ze studeerde in 1989 af en in die tijd was de interesse voor het dirigeren al ruim aanwezig, In Amsterdam aan het Sweelink Conservatorium volgde de studie directie en arrangeren. Ellen is docent fluit en actief als fluitiste en dirigent in het theaterwerk. Sinds 1999 dirigeert ze de Stedelijke Harmonie Caecilia vol enthousiasme!
de pianiste Tiny Becqué speelt al vele jaren piano. Zij heeft gestudeerd bij Alexander Warenberg. Sedert 2000 is zij als repetitor aan de Goudse Operette verbonden. Daarnaast is zij dirigente/pianiste van een aantal koren.
programma Stedelijke Harmonie Caecilia Adagio . Tomaso Albinoni . arrangement Jacob de Haan Dakota . Jacob de Haan Kennen sie Strauss? . arrangement Norbert Studnitzky Vaudeville Suite . Pi Scheffer Goudse Operette Mi velimo dase uit Die Lustige Witwe . Franz Léhar O, wie schön ist es nichts zu tun uit Paganini . Franz Léhar Heurigenlied uit Im Weissen Rössl . Ralph Benatzky Selectie uit de operette Frau Luna . Paul Lincke
pauze Goudse Operette Grote refreinmedley zoals Das gibt’s nur einmal; Ich küsse Ihre Hand, Madame; Eine Nacht in Monte Carlo en vele andere bekende zangstukken Wien bleibt Wien . Johann Schrammeln Stedelijke Harmonie Caecilia Les Miserables . C.M. Schonberg . arrangement Warren Barker Burt Bacharach Selectie . arrangement P. Engels Disney Razzamatazz . arrangement James Christensen Gezamenlijk Thank You For The Music . Abba . arrangement F. Bernaerts
Thuis in elke bezetting. Dwarsfluiten Klarinetten Trompetten Bladmuziek Reparaties
Piano’s Gitaren Rieten Wissers
wie zijn wij? Wij zijn de stedelijke harmonie caecilia gouda, opgericht in 1908. Dit zittend harmonieorkest bestaat momenteel uit 39 musicerende leden en verzorgt jaarlijks een aantal concerten in en rond gouda. Het is een gemĂŞleerd gezelschap van jong tot oud. Het harmonieorkest bestaat uit een groep hout- en koperblazers en een ritmesectie. Houtblaasinstrumenten in ons orkest zijn: de (bas)klarinet, dwarsfluit, piccolo, saxofoon en hobo. Van de koperblaasinstrumenten zijn vertegenwoordigd: de trompet, schuiftrombone, bariton, hoorn en bas. De ritmesectie bestaat uit vele slaginstrumenten waaronder drums, dieptrom, klein percussie en klokkenspel.
Kom gerust eens langs om in onze voorraad muziek te snuffelen, of om een nieuw instrument te proberen.
Ons repertoire is zeer uiteenlopend. van recente pop- en filmmuziek tot klassieke composities speciaal voor harmonie gearrangeerd. Ook moderne muziek voor blaasorkest en swingende stukken gaan we niet uit de weg. Door de brede muziekkeuze is het leuk voor de muzikanten om bij caecilia te spelen en voor de concertbezoeker om naar caecilia te luisteren. Onze oefenruimte bevindt zich aan de bodegraafsestraatweg 50 te gouda, waar wij op woensdagavond repeteren met het hele orkest van 20.00 tot 22.00 uur. Het geheel staat onder leiding van dirigent ellen van den berg. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met het secretariaat: Angela Bleijenberg Troelstrahoeve 40 2743 JE Waddinxveen tel.: 0182-548124 caecilia@caeciliagouda.nl U kunt ook gewoon een keer langs komen in Pand50 aan de Bodegraafsestraatweg (naast het Olympiaveld). Veel luisterplezier en hopelijk tot ziens!!
www.caeciliagouda.nl
beste bezoek(st)er, Vanavond verzorgen wij samen met de Stedelijke Harmonie Caecilia, een uitvoering. Een samenwerking, die spontaan ontstaan is door contacten met leden van onze verenigingen. Operette en harmoniemuziek, kan dat wel op een avond! Natuurlijk, muziek door stemmen of met instrumenten blijft een emotionele belevenis die herkenbaarheid en sfeer met zich meebrengt. Vanavond zullen wij elk apart een gedeelte van de uitvoering verzorgen. Een uitvoering, die U van onze kant meeneemt naar bekende operettestukken en herkenbare melodieën. Wij als operettevereniging hebben dit jaar ons 30 jarig jubileum op een zeer bescheiden wijze gevierd. Opgericht op 1 november 1973 hebben wij met onze leden vele operetteuitvoeringen op de planken gezet. In het begin aarzelend met selecties uit operettes zoals “ Im weissen Rossl “ en “Ein Walzertraum”. Maar op 13 en 14 januari 1977 werd de eerste volledige operette “Eine Nacht in Venedig” van Johann Strauss jr uitgevoerd. Hierna volgde tot 1997 nog 19 volledige operettes waaronder: Der Bettelstudent van Karl Millöcker; Im weissen Rössl van Ralph Benatzky; De Klokken van Corneville, een wat andere invulling van het gebruikelijke repertoire; Der Vogelhändler van Carl Zeller; Gräfin Mariza van Emmerich Kalman; Der Graf van Luxemburg van Frans Léhar; Viktoria und ihr Husar van Paul Abraham en nog vele andere bekende operettes. De laatste operette werd in 1996 opgevoerd. Hierna werd mede in verband met de hoge kosten overgegaan op theaterprodukties. Echter in 2001 gelukte het weer om een echte volledige uitvoering van “Im Weissen Rössl” op de planken te zetten en in 2003 hebben we dit kunnen voortzetten met een uitvoering van de operette “Amourettes in Parijs”, een echte operette geschreven door een lid van onze vereniging. Voor 2004 en wel op 9 oktober in de Brug in Reeuwijk staat ons een nieuwe uitdaging te wachten. De operette “Frau Luna” van Paul Lincke. Een eigentijdse operette want in deze operette gaan we naar de Maan. En…..we komen ook weer gelukkig en wel terug. Vanavond wens ik U allen een hele fijne en muzikale avond toe. D.A.de Jong, voorzitter Goudse Operette
thank you for the music I'm nothing special in fact I'm a bit of a ball. If I tell a joke you've probably heard it before. But I have a talent, a wonderful thing, cause everyone listens when I start to sing I'm so grateful and proud all I want is to sing it out loud, so I sing: Thank you for the music the songs I'm singing thanks for all the joy they're bringing. Who can live without it - I ask in all honesty what would life be, without a song or a dance, what are we so I sing thank you for the music - for givin' it to me Mother says I was a dancer before I could walk mmh, she says I began to sing long before I could talk And I often wondered how did it all start who found out that nothing can capture a heart like a melody can - but who ever it was, I'm a fan so I sing Thank you for the music the songs I'm singing thanks for all the joy they're bringing. Who can live without it - I ask in all honesty what would life be, without a song or a dance, what are we so I sing thank you for the music - for givin' it to me I've been so lucky, I am the girl with golden hair I wanna sing it out to everybody what a joy - what a life - what a chance Thank you for the music the songs I'm singing thanks for all the joy they're bringing. Who can live without it - I ask in all honesty what would life be, without a song or a dance, what are we so I sing thank you for the music - for givin' it to me
agenda goudse operette Een ballonvaart naar de maan met allerlei verwikkelingen, leuke herkenbare muziek en een goed einde. Op Zaterdag 9 oktober 2004 voeren wij in Zalencentrum De Brug in Reeuwijk, aanvang 20.00 uur de operette "Frau Luna" op. Wij zeggen dan ook graag tot ziens.
stedelijke harmonie caecilia Zaterdag 15 mei geeft de Stedelijke Harmonie Caecilia een concert samen met Muziekvereniging St. Callistus uit Kerkrade. Dit concert zal onder voorbehoud plaatsvinden in kerkgebouw ‘De Vaste Burcht’ aan de Leeuwenburg in Gouda. Houdt u verder de agenda op de website www.caeciliagouda.nl in de gaten. Tot ziens!
de uitdrukking "vaudeville" is waarschijnlijk een verbastering van "voix de ville" (stem van de stad) en werd omstreeks 1800 in zuid frankrijk gebruikt om satirische gezangen aan te duiden
Vertaalbureau Accurate Raadhuisweg 35 2811 HT Reeuwijk accurate@wanadoo.nl Voor al uw vertalingen Engels-Nederlands
Julius Rijpkema
BeĂŤdigd vertaler
Tel 0182-582548
sponsor concertbloemen
GOUDSE OPERETTE OLV TOM A-TJAK STEDELIJKE HARMONIE CAECILIA GOUDA OLV ELLEN VAN DEN BERG
7 FEBRUARI 2004 . 20:00u