Latinamerikanske Dage by By- og Udviklingsforvaltningen, Kolding Kommune

Latinamerikanske Dage Koncerter • Film • Foredrag Debat • Dans • Mad

#latin6000 #kulturkolding #nicolaikultur

Festival 4.-12. september

Forord Siden 1970’erne har Syd- og Mellemamerika været en destination for mange eventyrlystne rygsækrejsende med trang til at komme væk fra andedammen. Syd- og Mellemamerika er et kontinent, der byder på gamle civilisationer med aztekere, mayaer, inkaer, pyramider, mystik, men som også er præget af politiske regimer og militærdiktaturer. I dag er dele af regionen i hastig økonomisk udvikling, selvom fattigdom og social ulighed fortsat præger kontinentet. De demokratiske bevægelser og politiske partier har vundet fodfæste, til trods for at der fortsat er problemer med narkokarteller og korruption. Har man selv rejst rundt på så fjerne breddegrader, vil man kunne forstå begejstringen og interessen for disse fascinerende folk, der beriger verden med gæstfrihed, et rigt kulturliv – tænk blot på musik og litteratur og en række frihedsbevægelser. Vi håber med Latinamerikanske Dage at bringe en smule af alt dette lidt tættere på Kolding, så både erfarne Latinamerikafarere og potentielle LA-entusiaster samt interesserede i øvrigt får nogle berigende, livsglade oplevelser. Initiativtager og tovholder Peder Skov Pedersen

Arrangørerne bag Latinamerikanske Dage 2015: Dansk Cubansk Forening, Tangoforeningen La Luna, Ibis, Kolding Salsa, Kolding Musikskole, Koldingbibliotekerne, La Vía og Litteratur6000 NICOLAI Kultur, NICOLAI for børn, NICOLAI Biograf og NICOLAI Café

Se hele programmet og køb billetter på Tangoforeningen La Luna

www.NICOLAI.kolding.dk

Fredag, d. 4. september Fernisering Marianne Maass, formand for Dansk Cubansk Forening, åbner udstillingerne ”Hverdagen i Mexico” og ”Hverdagen i Cuba” den 4. september kl. 16.00 på Kolding Bibliotek. Læs mere om udstillingen på s. 20.

Officiel åbning af Latinamerikanske Dage NICOLAI Scene, kl. 18.00 - 19.00 Festivalen Latinamerikanske Dage går i luften på NICOLAI Scene med smagsprøver fra det mangfoldige program. • Jesper Elkjær, formand for Kolding Kommunes Kulturudvalg, byder velkommen • Brasiliansk samba • Villy Søvndal, tidligere udenrigsminister, fortæller om sine oplevelser fra Latinamerika • La Luna optræder med tango • Vibeke Jerichau fra Tangoforeningen La Luna, og Julián Maraboto fra La Vía giver en introduktion til festivalens program • María Teresa Ruiz optræder med et burlesque act

Kulinarisk – Lupita Food Truck NICOLAI Gård, kl. 17.30 - 22.00 Hos Lupita Food Truck kan du smage Mexicalli – ægte mexicansk mad. Du kan bl.a. købe tacos, majstortillas, majschips og meget andet.

Kulinarisk – Romsmagning af cubanske specialiteter NICOLAI Studiet, kl. 19.30. Pris: 150 kr. Smag cubansk rom og lær mere om rommens historie, kendetegn og produktion. Dansk Cubansk Forening har inviteret bartender René Hedeland Larsen, der til daglig arbejder på Skandinaviens bedste bar, RUBY, til at stå for romsmagningen. Arrangør: Dansk Cubansk Forening

Koncert – RECOVECO NICOLAI Scene, kl. 19.30 RECOVECO er en musik- og dansegruppe fra Veracruz i Mexico. Gruppen fusionerer “son jarocho”, “son cubano”, salsa og rytmer fra verdensmusikken. Arrangør: La Vía

Film - Habana Blues NICOLAI Bio, kl. 20.00 Arrangør: Film6000

Lørdag, d. 5. september Kulinarisk – Latinamerikansk markedsdag NICOLAI Gård, kl. 10.00 - 16.00 NICOLAI-komplekset vil emme af latinamerikansk stemning, når spændende boder fylder gården. Der vil være boder med latinamerikanske specialiteter, kunsthåndværk, vin, kaffe og cubansk rom fra Havanna Club. Der kan købes mad fra Lupita, mexicansk Food Truck, og du kan høre om rejsemuligheder. Hertil masser af latinamerikanske rytmer.

Kulinarisk – Lupita Food Truck NICOLAI Gård, kl. 10.00 - 20.00 Hos Lupita Food Truck kan du smage Mexicalli – ægte mexicansk mad. Du kan bl.a. købe tacos, majstortillas, majschips og meget andet.

Workshop – intro til latin-musik Musikskolen Kolding, kl. 10.00 - 12.30 Bandmedlemmer fra Los Fuegos og RECOVECO afholder en workshop om latinamerikansk musik. Deltag i workshoppen og bliv klogere på rytme, harmoni og melodi, der er karakteristisk for latinamerikansk musik. 6

Workshop – Los Fuegos i samspil med Musikskolen Musikskolen Kolding, kl. 13.30 - 15.00 Det multikulturelle Kolding-band Los Fuegos og elever fra Musikskolen Kolding giver en gratis latinamerikansk koncert. Kom med og oplev hits fra Los Fuegos, latinamerikansk populærmusik og jam, når Los Fuegos og elever fra Musikskolen Kolding slår pjalterne sammen.

Programmet for d. 5/9 fortsættes på næste side ➝

Workshop – Tango for øvede og let øvede NICOLAI Scene, kl. 16.00 - 17.30. Pris: 150 kr. Workshop med Maria José Grattarola med temaet Kommunikation & Musikalitet. Maria er fra Uruguay og har boet i Buenos Aires de sidste 13 år, hvor hun har undervist i tango. Hun har fået undervisning af Rodolfo Dinzel - en af de mest anerkendte lærere i Argentina. Hun har undervist i mange lande – fra Laos over Qatar og Rom til Berlin og Jerslev. Arrangør: La Luna

Workshop – Intro til tangoens univers NICOLAI Scene, kl. 17.45 - 18.45 Maria José Grattarola fortæller om tangoens historie og giver en introduktion til tangoens basale trin. På denne workshop kan du få kendskab til tangoens basale trin. Arrangør: La Luna

Koncert og milonga – Quinteto Ángel NICOLAI Scene, kl. 20.00 - 22.00. Pris: 150 kr. Tyske Quinteto Ángel – et af Europas fineste og mest populære tangoorkestre, giver koncert. Quinteto Ángel er et af Tysklands mest berømte tangoensembler og spiller i dag i hele Europa. Med ekstraordinært personligt engagement spiller de fem kunstnere musik, der skifter mellem højtidelig melankoli og hektisk pulserende kraft. Efter koncerten spiller Quinteto Ángel op til milonga (tangobal), hvor der danses argentinsk tango. Dans sammen med tangofans og nyd den sensuelle musik. Køb en samlet billet til workshop med Maria José Grattarola, koncert og milonga med Quinteto Ángel for 250 kr.

Milonga – DJ NICOLAI Scene, kl. 22.00 - 24.00 Allan Kim er DJ og giver sammen med Maria José Grattarola en opvisning.

Film – Jauja NICOLAI Bio, kl. 20.30 Arrangør: Film6000 9

søndag, d. 6. september Kamæleonkoncert – COCO SON NICOLAI for børn, kl. 11.00. Pris: 40 kr. Kom med, når COCO SON byder op til cubansk børnefest i NICOLAI for børn. COCO SON er Danmarks lille super salsaband. Gruppen er også fundamentet i det 11 mand store Salsa Na’ Má - der var landets første rendyrkede salsaband.

Kulinarisk – Latinamerikansk brunch NICOLAI Café, kl. 10.00 - 14.00. Pris: 158 kr.   Kom på en kulinarisk rejse til Latinamerika, når NICOLAI Café kokkererer en lækker brunch med det allerbedste fra Latinamerika.

mandag, d. 7. september Workshop – Intro til latinamerikansk musik NICOLAI for børn, kl. 19.00 Julián Maraboto og Mario Casas fra Los Fuegos giver en introduktion til det latinamerikanske musikunivers. På denne workshop kan du blive klogere på de forskellige stilarter og den latinamerikanske musik.

Foredrag – Latinamerika: Fra et chanceløst kontinent til et økonomisk powerhouse NICOLAI Scene, kl.19.00 - 21.00 Carlos Salas Lind, politisk analytiker inden for Latinamerika og lektor i latinamerikansk politik, giver et foredrag om det nye Latinamerika og den aktuelle situation.

Latinamerika, splittet mellem fremskridt og fattigdom

tirsdag, d. 8. september Foredrag – Menneskerettigheder i Honduras og Guatemala NICOLAI Scene, kl. 19.00 - 21.00 Gitte Hermansen, konsulent i Ibis, og advokat Stig Glent-Madsen, Højtstående Jurister til Mellemamerika, fortæller, hvordan befolkningen i Honduras og Guatemala rammes af manglende respekt for menneskerettighederne. Arrangør: Ibis

onsdag, d. 9. september Opvisning – Én time i tangoens univers Kolding Bibliotek, kl. 17.00 - 18.00 Danserne fra tangoforeningen La Luna vil give en opvisning, der demonstrerer tangoens forførende og sensitive univers. Arrangør: La Luna

Opvisning – Cubansk salsa Kolding Bibliotek, kl. 18.00 - 18.30 Kom og mød danserne fra Koldings Salsaforening og oplev glæden, musikken og energien forbundet med den cubanske salsa. Arrangør: Kolding Salsa

Foredrag og debat – Situationen på Cuba i dag: socialistisk udvikling eller afvikling? NICOLAI Studiet, kl. 19.00 - 21.00 Der sker rigtig meget nyt i Cuba i øjeblikket, der er bl.a. et nyt samarbejde med USA, som banker på døren, og økonomiske reformer der skal effektivisere samfundet. Hvor bevæger Cuba sig hen? Indtager McDonald’s mon Havannas gadehjørner? Kom og deltag i debatten med formand for Dansk Cubansk Forening Sven-Erik Simonsen. Arrangør: Dansk Cubansk Forening

TORSDAG, d. 10. september Foredrag – Læsekaravanen NICOLAI Scene, kl. 15.00 - 16.45 Læsekaravanen fortæller til børn om børn, som de har mødt i Guatemala. Hvert år udgiver Ibis bogen “Læseraketten”, som bliver læst af mere end 180.000 børn i Danmark. I år indeholder bogen fortællinger om børn i Guatemala. Arrangør: Ibis

Foredrag – Uddannelsesmuligheder for børn og unge i Guatemala og Bolivia NICOLAI Scene, kl. 17.00 - 18.30 Bodil Trier fra Ibis vil fortælle om et madskoleprojekt i Bolivia, som Ibis driver i samarbejde med kokken Claus Meier. Projektet er et beskæftigelsesprojekt, der skal bevare klassiske latinamerikanske retter og opkvalificere unge. Lina Farci og Emilie R. Larsen fra Læsekaravanen, der har besøgt skoler og skolebørn i Guatemala, vil fortælle om børnenes vilkår og uddannelse i dette land. De vil bl. a. fortælle om de børn, der fortælles om i Læseraketten 2015, som mange danske børn har læst. Arrangør: Ibis

Klassisk koncert – Golden Art Ensemble NICOLAI Scene, kl. 19.30 Pris: 125 kr. Pensionister, studerende/børn under 12 år: 75 kr. NICOLAI Scene får besøg af det dansk baserede ensemble Golden Art Ensemble, der består af nogle af Danmarks absolut fremmeste og mest erfarne kammermusikere. Arrangør: NICOLAI

Debat – Kan Cuba lære af dansk landbrug? NICOLAI Stadsarkiv, Mødelokale 1, kl. 19.00 - 22.00 Repræsentanter fra danske fødevarevirksomheder og den cubanske ambassadør vil diskutere mulighederne for udveksling inden for landbrug mellem de to lande. Der vil være cubansk musik og cubanske drinks. Arrangør: Dansk Cubansk Forening

Film – Stille lys NICOLAI Bio, kl. 20.15 Udebiograf i NICOLAI Gård. Arrangør: Film6000 15

fredag, d. 11. september Kulinarisk – Lupita Food Truck NICOLAI Gård, kl. 18.00 - 22.00 Hos Lupita Food Truck kan du smage Mexicalli – ægte mexicansk mad. Du kan bl.a. købe tacos, majstortillas, majschips og meget andet.

Foredrag – Morten Hesseldahl om Latinamerika Kolding Bibliotek, kl. 19.00 - 21.00 Foredrag med Latinamerika som omdrejningspunkt med spændingsforfatteren Morten Hesseldahl, hvis romaner kommer rundt i Argentina, Cuba, Bolivia, Colombia og Chile.

Film – Sin Nombre NICOLAI Bio, kl. 20.15 Udebiograf i NICOLAI Gård. Arrangør: Film6000

Koncert – AlterLatino NICOLAI Scene, kl. 21.00. Pris: 80 kr. AlterLatino giver en enestående mulighed for at komme i kontakt med en bred vifte af latinamerikanske genrer. Los Fuegos og Trypical Cumbia vil varme op for AlterLatino. Los Fuegos byder på en moderne gengivelse af traditionel latinamerikansk musik og inkorporerer elementer fra forskellige stilarter. Resultatet er en eksotisk fusion af lyd. Trypical Cumbia påkalder sig den tropiske varme fra en musikalsk bevægelse opstået på de fjerne caribiske kyster, i den vilde Amazonregnskov og de enorme Andesbjergkæder. På scenen eksploderer de i en glødende fremførsel af lystige rytmer og uforglemmelige melodier.

Lørdag, d. 12. september Workshop – Introduktion til salsa NICOLAI Scene, kl. 13.00 - 14.00 Kom og få en sjov og god oplevelse med en gratis introduktions- og prøvetime i cubansk salsa. Det er ikke nødvendigt med danseerfaring – bare mød op. Kom alene, som par eller gruppe. Lisset Castro Verdesia vil stå for workshoppen. Lisset er uddannet danser og danselærer fra Cuba. Hun har mange års erfaring med cubansk salsa, son, cha-cha-cha, rumba og afro – både som aktiv danser og danselærer.

Workshop – Salsa for letøvede NICOLAI Scene, kl. 14.15 - 15.15. Pris: 100 kr. Danser Lisset Castro Verdesia vil på denne workshop undervise i trinvarianter og det grundlæggende kropsarbejde. Det er en forudsætning for deltagelse, at du har kendskab til rytmen og de grundlæggende elementer i salsaen.

Koncert – Traditionel mexicansk musik Kolding Bibliotek, kl. 11.00 - 12.00 Akustisk koncert, hvor de mexicanske musikere Salvador Olmos og Julián Maraboto nyfortolker traditionelle mexicanske sange. Arrangør: La Vía

Film – Wild Tales NICOLAI Bio, kl. 20.15 Arrangør: Film6000

Koncert – Grupo Danson NICOLAI Scene, kl. 21.00 - 24.00. Pris: 150 kr. Grupo Danson er et af Skandinaviens bedste Latinband. Bandet spiller traditionel cubansk son med mix af timba, latin-jazz og rumba, og de er kendt for at skabe en fantastisk stemning og atmosfære blandt publikum. Arrangør: Kolding Salsa

udstilling

Kolding Bibliotek, 4.-12. september FERNISERING PÅ UDSTILLINGER Marianne Maass, formand for Dansk Cubansk Forening, åbner udstillingerne ”Hverdagen i Mexico” og ”Hverdagen i Cuba” den 4. september kl. 16.00 på Kolding Bibliotek.

Hverdagen i Mexico – Fotografiudstilling af Natascha Skow En udstilling af den danske fotograf Natascha Skow. Gennem forskellige fotografiske genrer fortæller hun om hverdagen i Mexico, om personlige oplevelser og mødet mellem mennesker.

Hverdagen i Cuba – Fotografiudstilling af Svend Erik Christensen 15 smukke fotografier, der viser hverdagslivet i Cuba. Billederne er fotograferet i december 2014 af Svend Erik Christensen fra Roskilde.

udstilling

NICOLAI Scene (foyeren), 4.-12. september Hverdagen i Guatemala – Tøjudstilling Udstillingen viser smukke huipiler (broderede bluser). De oprindelige kvinder (mayaerne) bar huipiler, og kvinderne i Guatamala bærer dem stadigvæk som en daglig beklædningsdel.

Latinamerika for børn: Kamæleonkoncert – COCO SON NICOLAI for børn, d. 6. sept., kl. 11.00. Pris: 40 kr. NICOLAI for børn inviterer indenfor til et brag af en koncert, når COCO SON giver kamæleonkoncert og byder op til en vaskeægte cubansk børnefest! Arrangør: NICOLAI for børn

Foredrag – Læsekaravanen NICOLAI Scene, d. 10. sept., kl. 15.00 - 16.45 Læsekaravanen fortæller til børn om børn i Guatemala. Hvert år udgiver Ibis bogen “Læseraketten”, som bliver læst af mere end 180.000 børn i Danmark. I år indeholder bogen fortællinger om børn i Guatemala. Arrangør: Ibis

Latinouge – NICOLAI for børn NICOLAI for børn, kl. 11.00. Pris: 40 kr NICOLAI for børn fejrer alt, hvad der er latinamerikansk. Huset er i perioden 4.-12. september fyldt med sambarytmer, mini-pinatãs og farvestrålende karnevalskostumer. NICOLAIs Univers i Grotten dekoreres med flagguirlander og farverige rislamper i festlig latino-stemning.

I Grotten pulserer sambarytmerne i en oase af latinamerikansk stemning, hvor kostumer, sminke, fest og eventyr byder børn og voksne på et fantasifuldt og hoftevrikkende legemiljø. I kostume- og sminkeværkstedet kan børn og barnlige sjæle designe latino-kostumer og sminke sig i farverrige facetter for derefter at boltre sig i latino-byens pulserende og legende univers. I værkstedet kan du designe og bygge dine helt egne mini-piñatas af farvestrålende og unikke materialer. Du kan tage dem med hjem og holde en ægte latino-fest i haven. Farverne, og forhåbentligt også hofterne, kommer til at sidde løst, når NICOLAI for børn åbner dørene til Latinamerikanske Dage.

Film

I forbindelse med Latinamerikanske Dage sætter NICOLAI Biograf film fra Latinamerika på programmet Udendørsforestillingerne i NICOLAI Gård er gratis. Habana Blues (vises i Multisalen, og der opkræves almindelig entré) Fredag d. 4. september, kl. 20.00 2005, Cuba, 115 min På Cuba drømmer musikerne Ruy og Tito om at slå igennem med deres band Habana Blues. Så da to spanske talentspejdere kontakter dem, er de straks fyr og flamme. Men musikerlivet levner ikke megen tid til familien, så Ruys kone vil skilles og til Miami for at starte et nyt liv. Samtidig begynder det også at stå klart, at berømmelse let kommer på bekostning af musisk integritet, og de to kammerater står over for svære valg.

Jeg hedder Ernesto (Infancia Clandestina) (udebio) Fredag d. 4. september, kl. 20.30 1979, Argentina, 112 min Drengen Juan og hans familie vender hjem fra eksil med nye identiteter. Juans forældre og onkel er i opposition til landets militærjunta og lever i konstant fare for at blive pågrebet. Det bekymrer dog ikke Juan, eller Ernesto, som han kalder sig over for sine nye skolekammerater. En stormende forelskelse i pigen Maria sætter dog Juan i et dilemma i forhold til forældrenes leveregler.

Jauja (udebio) Lørdag d. 5. september, kl. 20.30 2014, Argentina, 109 min I 1882 er Argentinas militær i færd med at udrydde Patagoniens indfødte folk, så de europæiske nybyggere kan overtage landet. Den danske kaptajn Gunnar Dinesen ankommer med sin 15-årige datter, Ingeborg, for at arbejde som ingeniør på projektet. Pigens tilstedeværelse bliver bemærket af soldaterne, og hun stikker af med den unge Corto. Dinesen begiver sig ud i det barske landskab for at finde dem.

Stille lys (udebio) Torsdag d. 10. september, kl. 20.15 2007, Mexico, 136 min I det nordlige Mexico bor Johan sammen med sin kone og deres børn. Johan og hans familie tilhører de stærkt troende mennonitter. Da han forelsker sig i en anden kvinde, bliver både hans tro og forhold til sin familie sat på en prøve.

Sin Nombre (udebio) Fredag d. 11. september, kl. 20.15 2009, Mexico, 96 min Teenageren Sayra bor i Honduras. Da hun genforenes med sin far, planlægger hun at immigrere til USA via Mexico, hvor faren har stiftet ny familie. I Mexico tager hun sammen med talrige ligesindede et tog mod USA - uvidende om at to bandemedlemmer planlægger at frarøve immigranterne deres værdier. Imidlertid er der intern splid i banden, hvilket kan blive Sayras redning Filmprogrammet fortsættes på næste side ➝

Wild Tales (udebio) Lørdag d. 12. september, kl. 20.15 2014, Argentina, 122 min En taber i livets lotteri tager grum hævn over alle sine plageånder. En servitrice møder den mand, som fik hendes far til at begå selvmord. Skærmydsler på landevejen udarter til blodig duel mellem to bilister. En rigmand vil bestikke sit tyende til at tage skylden for en dødsulykke. En familiefar mister kone og job på grund af en p-bøde. Og en brud ser rødt til bryllupsfesten, da hun opdager gommens utroskab.

Skolegade 2B, 6000 Kolding 79 79 10 34 www.nicolai.kolding.dk #nicolaikultur

Se hele programmet og kĂ¸b billetter pĂĽ