24 - 28 EKİM / OCTOBER 2015
BURSA ULUSLARARASI FOTOĞRAF FESTİVALİ BURSA INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY FESTIVAL
PROGRAM
Göç / Düşler, Gerçekler, Yollar Tüm canlılar için varolduklarından bugüne, bir yerden bir başka yere gitmek, ait oldukları yerden kopup, başka diyarlarda yeniden kök salma olgusu, yaşamlarının bir parçası olarak var olmuştur. Başlangıçta; iklimler, doğal felaketler, beslenme gibi doğanın neden olduğu yer değiştirmelerin yerini, zamanla insanın yol açtığı, “göç” olgusu almıştır. Bugün bir taraftan insanın insan ve bu dünyayı paylaştığımız diğer canlılar için yarattığı olumsuzlukların sonucunda, insan dahil tüm canlılar, çaresiz bir şekilde yeni yaşam alanlarının peşinde koşmaktalar. İnsan çok uzun zaman doğanın bir parçası olmuş, onun kurallarına göre yaşamını şekillendirmiştir. Bugünde böyle yaşayan, bunu kültürel yaşam biçimine dönüştüren insan toplulukları, doğaya müdahale etmeden, doğayı kullanmak adına yerlerinden geçici ve gönüllü olarak göç etmektedirler. Ancak bugün bu gönüllü göçlerin dışında, büyük zoraki göçler yaşanmakta, insanlar, yerlerinden yurtlarından, bir başka deyişle “kök”lerinden koparılmaktadırlar. Eskinin dönem dönem gerçekleşen yer değiştirmelerinin yerini bugün neredeyse tüm dünyayı örten ve sonuçları büyük trajedilere neden olan “büyük göç” dalgası almıştır. Kontrolsüz artan nüfus, ekonomik, sosyolojik ve dinsel savaşlar, iklim gibi nedenlerle insan, yaşam hakkının olduğu coğrafyalara doğru akın etmektedir. Yersiz yurtsuz kalan / bırakılan insanlar, bütün her şeyi göze alarak göç etmekteler. Her yeni göç dalgası, her yeni göçmen sadece bir “umut” adına yollara düşüyor. Arkasında belki de bir daha hiç dönemeyeceği toprakları, köklerini ve belleğini bırakarak gidiyor. Bir bilinmezliğe doğru… 3
Migration / Dreams, Realities, Roads The concepts of going from one place to another, wafting from the places where they belong only to take roots again someplace else have been an essential part of the lives of all living beings, ever since they existed. This displacement was initially caused by climate, natural disasters, and nutrition; but is now replaced by the concept of “migration” solely caused by other people. Today, all living beings including people themselves try to desperately find new habitat as a result of the destruction caused by people themselves. Human beings have long been part of the nature and shaped their lives according to its rules. Still living in the same manner today, and transforming this into a cultural way of living; people choose to migrate temporarily and voluntarily in order not to interfere with the nature and to be able to make better use of it. However, outside of this voluntary migration, today we also witness huge forced migrations which separate people from their lands, from their country, or in other words from their ‘roots’. The occasional displacement of the old is now replaced by a wave of “great migration” covering almost the entire world and resulting in great tragedies. Because of reasons such as uncontrolled increase in population, sociological and religious wars, and bad climate conditions, people are flocking towards lands where they can exercise their very basic right to life. People who are / who are left homeless, find themselves ready to face everything and take their chances with migrating. Each new wave of immigration, every immigrant takes to the roads for the sake of nothing but “hope”; leaving behind their lands, their roots and a memory which they may never see again. Towards an unknown… 4
TÜRKÇE
5. BURSA ULUSLARARASI FOTOĞRAF FESTİVALİ (BURSAFOTOFEST) PROGRAMI
24 Ekim 2015 Cumartesi Merinos AKKM Hüdavendigar Salonu 19.00 Kokteyl 19.30 Festival Açılışı ve Yarışma Ödül Töreni 19.45 Doğan Hızlan Türkiye’deki Kültürel Festivaller 20.00 Sanatçı Söyleşisi | İbrahim Demirel | Türkiye Moderatör: Kamil Fırat
6
25 Ekim 2015 Pazar Merinos AKKM Fuar Alanı Seminer Salonları 11.30 Portfolyo Değerlendirme • Ariana Lindquist | ABD (A Salonu) • Arnau Bach | İspanya (B Salonu) • Enri Canaj | Arnavutluk (C Salonu) Merinos AKKM Fuar Alanı A Seminer Salonu 14.00 Seminer - Kerem Yücel, Servet Dilber STK - Fotoğrafçı İlişkisi 15.00
Seminer - Sebati Karakurt, Emin Özmen Sınırda Olmak
Merinos AKKM Fuar Alanı B Seminer Salonu 14.00 Atölye - 1. Oturum: Haluk Çobanoğlu Bu Şehrin Sonu Neresi Merinos AKKM Hüdavendigar Salonu 19.00 Sanatçı Söyleşisi | Ariana Lindquist | ABD Moderatör: Seçkin Tercan 20.00
Gösteriler • Ergün Karadağ - Bir Kaçış Öyküsü, Kobani’den Göç ve Arda Kalanlar • Murat Ayneli - Umuda Kaçış (Göç) • Sinan Kılıç, Serkan Çolak - Aquadis • Yücel Zorlu - Küçük Suriye 7
26 Ekim 2015 Pazartesi Merinos AKKM Fuar Alanı Seminer Salonları 10.30 Portfolyo Değerlendirme • Patrick Zachmann | Fransa (A Salonu) • Mehmet Ünal | Türkiye (B Salonu) • Emin Özmen | Türkiye (C Salonu) Merinos AKKM Fuar Alanı A Seminer Salonu 14.00 Seminer - Gisela Kayser Galericilik, Festivaller ve Yeni Trendler 15.00
Seminer - Enri Canaj Dinlenmek için Daha Çok Günümüz Var
Merinos AKKM Fuar Alanı B Seminer Salonu 14.00 Atölye - 2. Oturum: Haluk Çobanoğlu Bu Şehrin Sonu Neresi Merinos AKKM Fuar Alanı C Seminer Salonu 14.00 Seminer - Tuna Uysal - Yusuf Murat Şen Fotoğraf Tasarım, Geliştirme ve Üretim Laboratuarı Merinos AKKM Hüdavendigar Salonu 19.00 Sanatçı Söyleşisi | Patrick Zachmann | Fransa Moderatör: Mehmet Ünal
8
27 Ekim 2015 Salı Merinos AKKM Fuar Alanı Seminer Salonları 10.30 Portfolyo Değerlendirme • Murad Sezer | Türkiye (A Salonu) • Thomas Grøndahl | Danimarka (A Salonu) • Servet Dilber | Türkiye (C Salonu) Merinos AKKM Fuar Alanı A Seminer Salonu 14.00 Seminer - Thomas Grøndahl Göç ve Sonuçları 15.00 Seminer - Murad Sezer Yeni Araçlar ve Habercilik Merinos AKKM Fuar Alanı B Seminer Salonu 14.00 Atölye - 3. Oturum: Haluk Çobanoğlu Bu Şehrin Sonu Neresi Merinos AKKM Hüdavendigar Salonu 19.00 Sanatçı Söyleşisi | Arnau Bach | İspanya 20.00
Gösteriler • Armağan Ekrem Göyünç - Akartuna Çiftinin Göçü • Filiz Bozdere - Tereke • Yusuf Aslan - Her Sabah Ûzgün Bir Sabah
9
28 Ekim 2015 Çarşamba Merinos AKKM Fuar Alanı A Seminer Salonu 14.00 Panel Göç Olgusu Işığında Geleceğe Dair Bir Projeksiyon; Trajedi, Çok Kültürlülük, Fotoğraf • Kamil Fırat (Moderatör) • Mehmet Ünal • Osman Demir • Meral Kuru • Gölpark 19.00
10
BursaFotoFest 2015 Gönüllüleri Sertifika Töreni
ENGLISH
5th BURSA INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY FESTIVAL (BURSAPHOTOFEST) PROGRAM
24 October 2015 Saturday Merinos ACCC Hüdavendigar Hall 19.00 Cocktail 19.30 Festival Opening and Contest Award Ceremony 19.45 Doğan Hızlan - Cultural Festivals in Turkey 20.00 Master Talks | İbrahim Demirel | Turkiye Moderator: Kamil Fırat
12
25 October 2015 Sunday Merinos ACCC Exhibition Area Seminar Room 11.30 Portfolio Reviews • Ariana Lindquist | USA (A Room) • Arnau Bach | Spain (B Room) • Enri Canaj | Albania (C Room) Merinos ACCC Exhibition Area A Seminar Room 14.00 Seminar - Kerem Yücel, Servet Dilber Non Governmental Organization and Photographer Relations 15.00
Seminar - Sebati Karakurt, Emin Özmen Being at the Border
Merinos ACCC Exhibition Area B Seminar Room 14.00
Workshop – Part 1: Haluk Çobanoğlu Where Is The End Of This City
Merinos ACCC Hüdavendigar Hall 19.00 Master Talks | Ariana Lindquist | USA 20.00
Slideshows • Ergün Karadağ - Escape Story, Migration From Kobane and Things Lag Behind • Murat Ayneli - Escape to Hope (Immigration) • Sinan Kılıç - Serkan Çolak - Aquadis • Yücel Zorlu - Small Syria
13
26 October 2015 Monday Merinos ACCC Exhibition Area Seminar Room 10.30 Portfolio Reviews • Patrick Zachmann | France (A Room) • Mehmet Ünal | Turkiye (B Room) • Emin Özmen | Turkiye (C Room) Merinos ACCC Exhibition Area A Seminar Room 14.00 Seminar - Gisela Kayser Galleries, Festivals and New Trends 15.00
Seminar - Enri Canaj To Many Days Before We Rest
Merinos ACCC Exhibition Area B Seminar Room 14.00 Workshop - Part 2: Haluk Çobanoğlu Where Is The End Of This City Merinos ACCC Exhibition Area C Seminar Room 14.00 Seminar - Tuna Uysal - Yusuf Murat Şen Laboratory of Photograph Design Development and Production Merinos ACCC Hüdavendigar Hall 19.00 Master Talks | Patrick Zachmann | France Moderator: Mehmet Ünal 14
27 October 2015 Tuesday Merinos ACCC Exhibition Area Seminar Room 10.30 Portfolio Reviews • Murad Sezer | Turkiye (A Room) • Thomas Grøndahl | Denmark (B Room) • Servet Dilber | Turkiye (C Room) Merinos ACCC Exhibition Area A Seminar Room 14.00 Seminar - Thomas Grøndahl Migration and Its Results 15.00
Seminar - Murad Sezer New Tools and Journalism
Merinos ACCC Exhibition Area B Seminar Room 14.00 Workshop - Part 3: Haluk Çobanoğlu Where Is The End Of This City Merinos ACCC Hüdavendigar Hall 19.00 Master Talks | Arnau Bach | Spain 20.00
Slideshows • Armağan Ekrem Göyünç - Immigration of Akartuna Couple • Filiz Bozdere - Tereke • Yusuf Aslan - Every Morning Is Sad Morning 15
28 October 2015 Wednesday Merinos ACCC Exhibition Area 14.00 Panel - A Future Projection in The Light of Migration Phenomenon; Tragedy, Multiculturalism, Photograph • Kamil Fırat (Moderator) • Mehmet Ünal • Osman Demir • Meral Kuru
Gölpark 19.00
16
BursaFotoFest 2015 Volunteers Certificate Ceremony
SERGİLER - EXHIBITIONS Merinos AKKM Fuar Alanı - Merinos ACCC Exhibition Area • İbrahim Demirel İbrahim Demirel’in Gözüyle Almanya Germany From The Eyes of İbrahim Demirel
• Luciano Candisani Jacare Timsahı, Suların Ritminde Hayat Jacare Caiman, Life In The Rhythm Of Waters
• Patrick Zachmann Mare Mater - Mare Mater
• Mehmet Ünal Memleket Almanya - Nation Germany
• Erdal Küpeli Göçerler - Immigrants
• Servet Dilber Bitmeyen Hasat - Endless Harvest
• Ariana Lindquist Yeşil Kart Hikayeleri Green Card Stories • Arnau Bach Banliyö - Suburbia • Emin Özmen Araf - Limbo
• Faruk Akbaş Kayaköy - Kayaköy • Kerem Yücel Hoşgeldin/Xer Hati/Ehlen ve Sehlen Welcome/Xer Hati/Ehlen ve Sehlen
• Abdullah Hekimhan Yol - Road • Almila Kuş Silik Hayatlar - Grey Lives • Asuman Ergüney Rec’a/Umut - Rec’a/Hope • Aytunç Akad Sınır - Border • Bahar Borazan Kırmızı Pasaport - Red Passport • Bengi Meral ….… giderim - ….… and I leave • Birgül Yıldırır Bir Mozaik, Bursa - A Mosaic, Bursa
SERGİLER - EXHIBITIONS
• Enri Canaj Dinlenmek İçin Daha Çok Günümüz Var To Many Days Before We Rest
• 3F Collective Hayali Şehir - Imaginary City
• Can Yücel Geride Bırakmak - Leaving Behind
• Murad Sezer Boş Beşik - Empty Cradle
• Desislava Şenay Martinova Şenay, bu senin hikâyen değil, bu bizim hikâyemiz Senay, this is not your story, this is our story
• Murat Yılmaz 52. Sokak - 52nd Street
• Erhan Sevenler Dünya’nın En Büyük Mülteci Kampı World’s Largest Refugee Camp • Füsun Taş - Burak Matpan Bavul - Suitcase • Güliz Karaoğlan Vural Ranza - Bunk • Hakan Şimşek Belçika’daki Göçmenler Immigrants in Belgium • Hayri Yıldırım Ormancılar - The Woodsmen
SERGİLER - EXHIBITIONS
• İmren Doğan Görülmeyenler... Duyulmayanlar... The Unseen… and the Unheard... • Mahmut Koyaş Ovakent - Ovakent
• Nuray Tezel Ah Ahıska - Ah Meskhetian • Osman Demir Göçmenin Doğası Üzerine On the Nature of the Immigrant • Sebati Karakurt Türkiye’nin Mültecileri Refugees of Turkey • Sevcan Özmen Daye (Anne) - Daye (Mother) • Şule Karacı Bir Gün - One Day • Tolga Tomaç Caspia - Caspia • Dr. Tunç T. Evcimen Taş - Stone
• Mehmet Gökhan Taylan Kreuzberg - Kreuzberg
• Uğur Çomoğlu G’nin Kaderi Üzerine About Destiny of Migration
• Meral Kuru 21 gr - 21 gr
• Volkan Atılgan Tarabalar - Tarabalar
• Mert Çağıl Türkay Perihan - Perihan
• Yıldız Kalkan Sarı Keçililer - Sarı Keçililer
Info | Bilgi iรงin: 0224.270 82 70 www.bursakentkonseyi.org.tr www.bursaphotofest.org info@bursaphotofest.org