IHRE GESUNDHEIT YOUR HEALT IHRE GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT UND SICHERHEIT YOUR HEALT YOUR HEALTH & SAFETY MEDICAL TIPS HEALTH
Die unten aufgeführten Massnahmen wurden in Übereinst auf Hygiene, Desinfektion und Reinigung getroffen. Die Um Befolgen Sie die Ratschläge Ihres medizinischen den Grundlagen und Leitlinien der lokalen Gesundheitsbeh
VOTRE SANTÉ ET VOTRE SÉCURITÉ
Sollten Sie sich unwohl oder krank fühlen, so setBetreuers, Geschätztesowie GästeIhrer nationalen und lokalen zen Sie sich bitte telefonisch mit uns in Verbindung Sollten Sie aus einem oder vomMassnahmen Bundesamt für Gesundheit (BAG Gesundheitsbehörde Ihres Arbeitgebers, um Die unten aufgeführten wurden in Überei Die unten aufgeführten Massnahmen wurden in Übereinstimmung mit unseren bereits hohen Standards in Bezug und wir koordinieren die notwendigen Schritte mit Sie sich am Empfang zu melden, damit die Einhaltung der A auf Hygiene, Desinfektion und Reinigung getroffen. Die Umsetzung unserer zusätzlichen Massnahmen auf den sich vorauf dem Virus zu schützen. beruht Bezug Hygiene, Desinfektion und Reinigung getroffe unserem medizinischen Team. Grundlagen und Leitlinien der lokalen Gesundheitsbehörde und der Empfehlung der WHO. Gültig ab 17. Februar 2022. beruht aufoperations, den Grundlagen und Leitlinien der lokalen The below health & safety measures were impleG The below health & safety measures were implemented being Follow consistent with our already high standards around given by your healthcare provider, aroundadvice hygiene, sanitization and cleaning as well as implem Should you feel uncomfortable or sick, please hygiene, sanitization and cleaning as well as implementing additional measures based on the guidance of the local your national and local public health authority local health authorities and WHO recommendations. th contact us via phoneand and we will coordinate all thefrom February Dear17 valued health authority WHO recommendations. Valid , 2022guests or your employer on how to protect yourself and necessary steps with our medical team. The below operations, health & safetyrisk measures were imple If you are entering COVID-19 area asaux defined by Les mesures de sécurité et d’hygiène supplémentaires énumérées ci-dessous ont étéfrom misesaen place conformément others from the virus Sars-CoV2. aroundtohygiene, sanitization as well report the reception desk soand thatcleaning compliance canas beimple ensu directives des autorités suisses L’Office fédéral de la santé publique (O.F.S.P) et l’OMS. Valable depuis le 17 février 2022.
local health authorities and WHO recommendations.
IHRE GESUNDHEIT UND SICHERHEIT EIT UND SICHERHEIT IHRE GESUNDHEIT YOUR HEALTH & SAFETY ALTH & SAFETY EIT UND SICHERHEIT YOUR HEALT FACE MASK REQUIREMENT COVID CERTIFICATE FACE MASKREQUIREMENT REQUIREMENT FACE MASK HOUSEKEEPING ALTH & SAFETY Ab 19. Oktober 2020 besteht in den öffentlichen Ver-
Geschätzte Gästebereits reinstimmung mit unseren hohen Standards Ab 6. Juli 2020und besteht in den öffentlichen VerkehrsDas Housekeeping Team sorgt fortlaufend für in Bezug kehrsmitteln Innenräumen Maskenpflicht Es besteht keine Maskenpflichteine mehr für unsere Ab dem 17. Februar 2022 sind Covid-Zertifikate nicht ieIhre Umsetzung unserer zusätzlichen beruht aufin Übereinstimmung SAFE DISTANCING Die unten Massnahmen wurden mit unseren bereits hohen Standards in mitteln eine Maskenpflicht – dies gilt sowohl für Sicherheit undaufgeführten GesundheitMassnahmen und desinfiziert – dies gilt die Bürgenstock Bahn, Shuttle Schiff, Geschätzte Gäste Gäste infür unseren Räumlichkeiten. Bitte beachten mehr erforderlich, um dieder öffentlichen Bereiche des itsbehörden und der Empfehlung WHO. und Bezug auf Hygiene, Reinigung getroffen. Die Umsetzung unserer zusätzlichen Massnahmen Bürgenstock Bahn, MS Bürgenstock als auch im Handläufe, Türklinken und Desinfektion die Aufzüge. Die gleiHammetschwand Lift und in allen Innenbereichen Sie, dass das Tragen einer Schutzmaske in Die Schutz unten aufgeführten wurden in Übere Zum unserer GästeMassnahmen und Mitarbeitenden Hotels Schweizerhof Bern & Spa zu betreten. des Resorts. In den Restaurants und BarsSchutzmasdürfen Geden öffentlichen Transportmitteln weitehrin Hammetschwand Lift. Aufund Anfrage sind che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, beruht auf den Grundlagen und Leitlinien derwir lokalen Gesundheitsbehörden der Empfehlung der WHO. tbereinstimmung (BAG) definierten COVID-19-Risikogebiet einreisen, bitten Bezug auf Hygiene, Desinfektion und Reinigung getroff mit unseren bereits hohen Standards in bitten wir Sie, stets den vorgeschriebenen Abstand tränke und Speisen nurAnfrage sitzend sind konsumiert werden. bestehen bleibt. Auf Schutzmasken ken erhältlich. und Einrichtungen gewidmet. g Möbeln der Auflagen sichergestellt werden kann. th From 17 February 2022,zusätzlichen Covid certificates will no beruht auf den Grundlagen und Leitlinien der lokalen troffen. Die Umsetzung unserer Massnahmen von 1.5 Metern Bitte achten Sie in den Auf Anfrage sindeinzuhalten. Schutzmasken erhältlich. kostenpflichtig erhältlich. longer be required enter the public areas ofWHO. the Dear valued gueststo alen Gesundheitsbehörden und der Empfehlung der Aufzügen auf die max. Anzahl von 4 Gästen. mplemented being consistent with already high The housekeeping team takes permanently carestandards to From 6 July 2020, public transport will require a Hotel Schweizerhof Bern & our Spa.& From October 2020, public transport indoor Our19 guests areconsistent no longer required to and wear masks Theadditional below operations, health safety measuresofwere implemented being with our already high standards mplementing measures based on the guidance Dear valued guests disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ mask thisrequire appliesmasks to the Bürgenstock Bahn, the MS on –will our premises. Please note thatto the wearing areas – this applies the Bürgenaround hygiene, sanitization and cleaning as well as implementing additional measures based on the guidance of À partir du 17 février 2022, les certificats Covid ne For our guests and&employees we remind The below operations, health safety measures were areas for your safety and health. Same attention is Bürgenstock as well as the Hammetschwand Lift. ofprotecting aBahn, hygiene mask in public transport remains. stock Shuttle boat, Hammetschwand Lift and in impl seront plus nécessaires pour accéder aux espaces local health authorities andand WHO recommendations. Protective Protective masks are available on of request. you to keep the required distance 1.5 metres at as all impl all indoor areas of the resort. In the restaurants and around hygiene, sanitization and cleaning as well paid to all guest rooms, furniture amenities. masks are available upon request. implemented being consistent with our Health already high standards ed by the Swiss Federal Office of Public publics de l’hôtel Schweizerhof Bern &(BAG), Spa. please bars, food and drinks are only served seated. Protectime. the maximum of 4 guests localPlease healthnote authorities and WHOnumber recommendations. implementing additional measures based on the guidance of ensured. Pour nosare hôtes, le port masque n’est plus tive masks available upondu request. inobligatoire the elevators. dans nos locaux. Veuillez noter que le port d’un masque d’hygiène reste obligatoire dans les transports publics. Des masques de protection sont disponibles sur demande et contre paiement.
EIT UND SICHERHEIT STAFF CARE ALTH & SAFETY SAFE DISTANCING SAFE DISTANCING SAFE DISTANCING
Alle unsere Teams sind aufgefordert, allgemeiZum Schutz unserer Gäste unddie Mitarbeitenden Zum Schutz unserer Gäste Mitarbeitenden Zum Schutz unserer Gäste und und Mitarbeitenden bitten nen Vorschriften des Schweizerischen Bundesbitten wir Sie, stets den vorgeschriebenen CHECKS bitten Sie, HEALTH stets den Abstand vorgeschriebenen Abstand wir Sie, wir weiterhin einen von 1.5 Abstand Metern von 1.5 einzuhalten. Bitte achten rates zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit einzuhalten. von 1.5Metern Metern einzuhalten. Bitte achten Sie in Übereinstimmung mit unseren bereits hohen Standards inden Dasin Waldhotel Healthauf & Medical Excellence bietet Sie den Aufzügen die max. Anzahl von aller Gäste und des übrigen Personals vor Ort zu Aufzügen auf die max. Anzahl von 4 Gästen. etroffen. Die Umsetzung unserer zusätzlichen Massnahmen auf Anfrage Sars-COV2-Tests an und ergreift alle not4 Gästen. For the protection of our guests and staff, we ask you to befolgen. kalen Gesundheitsbehörden und der Empfehlung der WHO. wendigen Massnahmen zum Schutz der Gesundheit continue to keep a distance of 1.5 metres. For protectingour our guestsand and employeeswe we remind For undprotecting Sicherheit allerguests Gäste undemployees Mitarbeiter. All our teams are requested to obey to the general you to keep the required distance of 1.5 metres at all remind you to keep thehôtes required distance of 1.5 mePour la protection de nos et de nos collaborateurs, Swiss Federal Council regulations to protect the time. Please note the maximum number of 4 guests ters at allprions time. Please note maximum number nous vous de continuer àalready respecter unestandards distance Waldhotel Health & Medical Excellence provides d e implemented being consistent with ourthe high n health & safety of all guests and other on site perin the elevators. of 4 guests in the elevators. de 1,5 mètre. Sars-COV2 testing service on on request and will sl implementing additional measures based the guidance of sonnel. take all necessary measures to protect the health s and safety of all guests and employees.
ON GOING TRAINING HEALTH CHECKS
Angesichts medizinischen und des SAFE DISTANCING SANTISATION SANITISATION Das des Waldhotel Health & Fachwissens Medical Excellence bietet medizinischen Personals vom Walhdotel Health &alle notauf Anfrage Sars-COV2-Tests an und ergreift Alle Räume und öffentlichen Bereiche sind Zum Schutz unserer Gäste und Mitarbeitenden Alle Räume und öffentlichen Bereiche sind mit mit Medical Excellence haben alle Teams entsprechenwendigen zum Schutz der Gesundheit der erforderlichen Schutzausrüstung ausgestattet. bitten wir Sie, Massnahmen stets den vorgeschriebenen Abstand der erforderlichen Schutzausrüstung ausgestattet. de Gesundheitsund Sicherheitsschulungen absolund Sicherheit aller Gäste und Mitarbeiter. Desinfektionsmittel stehen in den Zimmer und von 1.5 Metern einzuhalten. achten Sie in den Desinfektionsmittel stehen in Bitte den und viert. Laufende Auffrischungen sindZimmer geplant. den stark frequentierten Gästebereichen zur Aufzügen auf die max. Anzahl von 4 Gästen. den stark frequentierten Gästebereichen zur Waldhotel Health & Medical Excellence provides Verfügung. Verfügung. Given the medical expertise and the on on-site WalhdoSars-COV2 testing service request will For protecting our guests and employees we and remind tel Health &and Medical Excellence personnel, all teams All rooms public areas are fully equipped with take all necessary measures to protect the to keep the required distance of 1.5 metres at health all Allyou rooms and public areas are fully equipped with necessary protective equipment. Hand sanitisers are have conducted appropriate health &number safety training and safety ofthe all guests and employees. time. Please note maximum of 4 guests necessary protective equipment. are available in both rooms and highHand trafficsanitisers guests areas. sessions. in theOn-going elevators.refresh sessions are scheduled. available in both rooms and high traffic guests areas.
alen Gesundheitsbehörden und der Empfehlung der WHO. All rooms and public areas are fully equipped with necessary protective equipment. Hand sanitisers are available in both rooms and high traffic guests areas. implemented being consistent with our already high standards STAFF CARE implementing additional measures based on the guidance of
d l s
Alle unsere Teams sind aufgefordert, die allgemeiSPA Bundesnen Vorschriften desHEALTHY Schweizerischen SPA & FITNESS ratesAlle zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit Sitz- und Entspannungsbereiche wurden Um die Sicherheit unserer Gäste zu gewähren, allerentsprechend Gäste und des übrigen Personals vor Ort werden zu dem erforderlichen Mindestabstand wir die Anzahl Gäste in unserem SPA weiterhin befolgen. von zwei Metern angepasst. Alle diese Gästeberegulieren. Bitte buchen Sie Ihren SPA-Slot bei der reiche werden Benutzung vollständig Reservation oder nach direktjeder bei unserer Rezeption.
All our teams areZu requested to obey werden to the general desinfiziert. Ihrer Sicherheit keine geHEALTH CHECKS To ensureMedien the safety of ourtogestellt. guests, we will Swiss Federal Council regulations protect the druckten zur Verfügung continue to regulate the number ofon guests in our Das&Waldhotel & Medical Excellence health safety of Health all guests and other sitebietet perSPA. Please book your SPA slot when making auf seating Anfrageand Sars-COV2-Tests an have und ergreift alle notsonnel. All relaxing areas been adjusted your reservation or directly at der ourGesundheit reception. wendigen Massnahmen Schutz in accordance with the zum minimum six feet required und Sicherheit allerguests Gäste areas und Mitarbeiter. distance. All such fully sanitized Afin de garantir la sécurité dearenos clients, nous after each usage. For your safety, no printed continuerons à réguler le nombre de clients dansmedia notre Waldhotel Health & Medical Excellence will be made available. SPA. Veuillez réserver votre créneau SPA provides lors de la Sars-COV2outesting service on request will réservation directement auprès de notreand réception. take all necessary measures to protect the health and safety of all guests and employees.
CONTACTLESS SERVICES CONTACTLESS SERVICES SERVICES CONTACTLESS Wir bevorzugen es, wenn Sie mit Kreditoder Wir bevorzugen wenn KreditWir bevorzugen es,es, wenn Sie Sie mit mit Kreditoderoder Debitkarte Debitkarte zahlen und keine Bargeldzahlungen HEALTH Debitkarte zahlen und keine Bargeldzahlungen zahlen und keine Bargeldzahlungen vornehmen. Alle HEALTH vornehmen. Alle unsere Einrichtungen erlauben vornehmen. Alle unsere Einrichtungen erlauben unsere Einrichtungen erlauben es die Abrechnung auf Sollten Sie sich unwohl oder krank fühlen, so setes die Abrechnung auf Ihre Zimmerrechnung mit Sollten Sie sich unwohl oder krank fühlen, so setes die auf Ihre Zimmerrechnung mit Ihre Zimmerrechnung mit Unterschrift vorzunehmen. zen SieAbrechnung sich bitte telefonisch mit uns in Verbindung Unterschrift vorzunehmen. zen Sie sich bitte telefonisch mit uns in Verbindung Unterschrift vorzunehmen. und wir koordinieren die notwendigen Schritte mit und wir koordinieren die notwendigen mit We appreciate the by credit credit or orSchritte debitcard card We appreciate the payment payment by debit unserem medizinischen Team. unserem medizinischen Team. and while on site. All our Weavoid appreciate the transactions payment by credit oron debit card and avoidany anycash cash transactions while site. facilities allow for direct room charges as well. andour avoid any cash transactions while on site. too. All facilities allow for direct room charges Should you feel uncomfortable or sick, please Should you feel uncomfortable or sick,charges please All our facilities allowand for we direct contact us via phone willroom coordinate alltoo. the Nous privilégions le paiement par coordinate carte de crédit ou contact us via phone and we will all the necessary steps with our medical team. de débit. Nos points de our vente permettent necessary steps with medical team.le réglement de la facture de votre chambre avec signature.
HOUSEKEEPING Bürgenstock Hotels & Resort HOUSEKEEPING 6363 Obbürgen HEALTH – Switzerland Das Housekeeping Team sorgt fortlaufend für T +41 (0)41 612 60 00sorgt fortlaufend für Das Housekeeping Team Sollten Sie sich unwohl oder krank fühlen, so setIhre Sicherheit und Gesundheit und desinfiziert info@buergenstock.ch Ihre Sicherheit und Gesundheit und desinfiziert zen Sie sich bitte telefonisch mit uns in Verbindung Handläufe, Türklinken und die Aufzüge. Die gleibuergenstock.ch Handläufe, Türklinken und die Aufzüge. Die gleiche Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, und wir koordinieren die notwendigen Schritte mit che Aufmerksamkeit wird Gästezimmern, che Aufmerksamkeit wird allen allen Gästezimmern, Möbeln und Einrichtungen gewidmet. unseremund medizinischen Team. Möbeln Einrichtungen gewidmet. Möbeln und Einrichtungen gewidmet. The housekeeping team takes permanently care to
We appreciate the payment by credit or debit card unserem medizinischen Team. unserem Team. We appreciate the payment by credit debit and avoidmedizinischen any cash transactions whileoron site.card and avoid any cash transactions while on site. too. All our facilities allow for direct room charges Should you feel uncomfortable or sick, please Should you feel uncomfortable or sick,charges please too. All our facilities allow for direct room contact us via phone and we will coordinate all the contact us via phone and TRAINING we will coordinate all the ON GOING necessary steps with our medical team. necessary steps with our medical team. Angesichts des medizinischen Fachwissens und des SAFE DISTANCING SANTISATION SANITISATION SANITISATION OUR LITTLE VIPS medizinischen Personals vom Walhdotel Health & Alle Räume und öffentlichen Bereiche sind Zum Schutz unserer Gäste und Mitarbeitenden Alle Räume und öffentlichen Bereiche sind mit mit Medical Excellence alle Teams entsprechenAlle Räume unddiehaben öffentlichen Bereiche sind und mit Wir sorgen für medizinische Versorgung der erforderlichen Schutzausrüstung ausgestattet. bitten wir Sie, stets den vorgeschriebenen Abstand der erforderlichen Schutzausrüstung ausgestattet. de Gesundheitsund Sicherheitsschulungen absolder erforderlichen Schutzausrüstung ausgestattet. Sicherheit unserer kleinen VIPs. GruppenaktiviDesinfektionsmittel stehen in den Zimmer und von 1.5 Metern einzuhalten. Bitte achten Sie in den Desinfektionsmittel stehen den Zimmer und viert. Laufende Auffrischungen sind geplant. Desinfektionsmittel stehen in in den Zimmern und den den stark frequentierten Gästebereichen zur täten sind begrenzt undAnzahl erfordern eine vorherige Aufzügen auf die max. von 4 Gästen. den stark frequentierten Gästebereichen zur stark frequentierten Gästebereichen zur Verfügung. Verfügung. Reservierung. Unser Kids-Club-Personal ist umfasVerfügung. HOUSEKEEPING Given the medicalsich expertise and the on-siteund Walhdosend geschult, die Gesundheit HOUSEKEEPING For protecting ourum guests and employees weSicherremind HEALTH All rooms public areas are fully equipped with tel Health & Medical Excellence personnel, all teams All rooms and public areas are fully equipped Das Housekeeping Team sorgt fortlaufend fürwith heit unserer kleinen Gästedistance zu kümmern. you to keep the required of 1.5 metres at all Das Housekeeping Team sorgt fortlaufend für All rooms and public areas arekrank fully equipped with necessary protective equipment. Hand sanitisers are necessary protective equipment. Hand sanitisers are Sollten Sie sich unwohl oder fühlen, so sethave conducted appropriate health & safety training Ihre Sicherheit und Gesundheit und desinfiziert time. Please note the maximum number of 4 guests Ihre Sicherheit und Gesundheit und desinfiziert necessary protective equipment. Hand sanitisers are available in both rooms and high guests areas. available in both rooms and high traffic guests areas. zen Sie On-going sich bitte telefonisch mit uns in Verbindung Handläufe, Türklinken und dietraffic Aufzüge. Die gleisessions. refresh sessions are scheduled. We medical and safety for our little in ensure the elevators. Handläufe, Türklinken und diecare Aufzüge. Die gleiavailable in both rooms and high traffic guests areas. che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, und wir koordinieren die Schritte mit VIPs. Group activitieswird arenotwendigen limited and require che Aufmerksamkeit allen Gästezimmern, che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, Möbeln und Einrichtungen gewidmet. Les salles et les espaces publics sont équipés du unserem medizinischen Team. Möbeln und Einrichtungen gewidmet. prior reservation. Our Kids gewidmet. Club personnel is fully Möbeln und Einrichtungen matériel de protection nécessaire. Des désinfectants trained to look after all our little guests health and The housekeeping team takes permanently care to to sont disponibles dans lestakes chambres et please les espaces The housekeeping team permanently care Should you feel uncomfortable or sick, safety. The housekeeping team takes permanently care to disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ d’accueil. contact ushandrails, via phonedoorknobs and we will coordinate all the disinfect theattention elevators’ areas for for your your safety safety and and health. health.and Same is areas is necessary steps with and our health. medicalSame team.attention areas for your safety Same attention is paid to all guest rooms, furniture and amenities. SANITISATION paid to all guest rooms, furniture and amenities. Alle Räume und öffentlichen Bereiche sind mit der erforderlichen Schutzausrüstung ausgestattet. Desinfektionsmittel stehen in den Zimmer und den stark frequentierten Gästebereichen zur Verfügung. STAFF CARE STAFF CARE HEALTH HOUSEKEEPING STAFF CARE Alle unsere Teams haben entsprechende GesundheitsAll rooms and public areas are fully equipped with Alle unsere Teams sind aufgefordert, die allgemeiSollten Sie sich sich unwohl oder krank fühlen, so unsere Teams sind aufgefordert, die allgemeiSie unwohl oder krank fühlen, so setDas Housekeeping Team sorgt fortlaufend fürsind Alle unsere Teams sind aufgefordert, die allgemeiund Sicherheitsschulungen absolviert. Sie MEDICAL TIPS necessary protective equipment. Hand sanitisers nen Vorschriften des Schweizerischen Bundesrates setzen Sie bitte telefonisch mit uns in Verbin- are nen des Schweizerischen Bundeszen SieVorschriften sichsich bitte telefonisch mit unsund in Verbindung Ihre Sicherheit und Gesundheit desinfiziert MEDICAL TIPS weiterhin aufgefordert, die Hygieneschutzmasken nen Vorschriften des Schweizerischen Bundeszum Schutz der Gesundheit und Sicherheit allerareas. available in both rooms and high traffic guests Das Waldhotel Health & Medical Excellence dung. rates der Gesundheit und Sicherheit und wirzum koordinieren die notwendigen Schritte mit Befolgen Sie Schutz die Ratschläge Ihres Handläufe, Türklinken und diemedizinischen Aufzüge. Die gleizu tragen und alle nötigen Richtlinien Schutz Gäste und des Personals vor Ortzum zu befolgen. rates zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit Befolgen Sie die übrigen Ratschläge Ihres medizinischen bietet auf Anfrage Sars-COV2-Tests an und ergreift unserem medizinischen Team. aller Gäste und des übrigen Personals vor Ort zu che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, Betreuers, sowie Ihrer nationalen und lokalen der Gesundheit und Sicherheit aller Gäste und des aller Gäste undIhrer des übrigen Personals vor Ort Betreuers, sowie nationalen und lokalen alle notwendigen Massnahmen zum Schutz der Ge-zu Möbeln und Einrichtungen gewidmet. befolgen. Gesundheitsbehörde oder Ihres Arbeitgebers, um übrigen Personals vor Ort zu befolgen. All our teams are requested to obey to the general Gesundheitsbehörde oder Ihres Arbeitgebers, um befolgen. sundheit und Sicherheit aller Gäste und Mitarbeiter. Should uncomfortable or sick, please the sich voryou demfeel Virus zu schützen. Swiss Federal Council regulations to protect sich vor dem Virus zuteam schützen. The housekeeping takes permanently care to contact via phone and we will coordinate all the health &teams safety of all guests and otherto onthe site personAllour ourus are requested to obey general All teams have completed appropriate health and Should you feel uncomfortable or sick, please contact All our teams are requested to obey to the general disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ necessary steps with our medical team. nel. Follow given by your healthcare safety training. They are still required to wear the Swissadvice Federal Council regulations to provider, protect the usareas via phone. Waldhotel Health & Medical Excellence Follow advice given by and your healthcare provider, Swiss Federal Council regulations to protect the to for your safety health. Same attention is your national and local public health authority hygiene masks and follow all necessary guidelines health & safety of all guests and other on site perprovides Sars-COV2 testing service on request andperyour national andof local public health authority paid to all guest rooms, furniture and amenities. health & safety all guests and other on site protect the health and safety of all guests and other orsonnel. your employer on how to protect yourself and will takeemployer all necessary measures to protect the health or your on how to protect yourself and sonnel. staff on site.the virus Sars-CoV2. others from and safety of the all guests and employees. others from virus Sars-CoV2. Toutes nos équipes ont suivi des formations appropriées en matière de santé et de sécurité. Il leur est encore demandé de porter les masques de HOUSEKEEPING protection hygiénique et de suivre toutes les directives STAFF Das Housekeeping Team sorgt fortlaufend für nécessaires pour protéger laCARE santé et la sécurité de Ihre Sicherheit und Gesundheit und desinfiziert FACE MASK REQUIREMENT tous les hôtes et du reste du personnel sur place. Alle unsere Teams sind aufgefordert, die allgemeiMEDICAL TIPS FACE MASK REQUIREMENT Handläufe, Türklinken und die Aufzüge. Die gleinen Vorschriften desin Schweizerischen Ab 6. Juli 2020 besteht den öffentlichen BundesVerkehrsche Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, Befolgen Sie diebesteht Ratschläge Ihres medizinischen Ab 6. Juli 2020 in den öffentlichen Verkehrsmitteln eineSchutz Maskenpflicht – dies giltund sowohl für rates zum der Gesundheit Sicherheit Möbeln und Einrichtungen gewidmet. Betreuers, sowie Ihrer nationalen und lokalen mitteln eine Maskenpflicht – dies gilt sowohl für Betreuers, sowie Ihrer nationalen und lokalen Bürgenstock Bahn, MS Bürgenstock als auch im aller Gäste und des übrigen Personals vor Ort zu Gesundheitsbehörde oder Ihres Arbeitgebers, um Bürgenstock Bahn,Lift. MS Bürgenstock als auch im Gesundheitsbehörde oder Ihres Arbeitgebers, um Hammetschwand Auf Anfrage sind Schutzmasbefolgen. sich vor dem VirusLift. zu schützen. The housekeeping team takes permanently care to Hammetschwand Auf Anfrage sind Schutzmassich dem Virus zu schützen. ken vor erhältlich. disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ ken erhältlich. Follow advice given by your healthcare provider, areas for your safety and health. attention is All our teams are requested to Same obey to the general From 6 July 2020, public transport will require a
B B G s
F y o o
A m B H k
F m B
All our facilities facilities allow for for direct director room charges too. All our allow room Should you feel feel uncomfortable uncomfortable or sick,charges please too. Should you sick, please Should you feel feel uncomfortable uncomfortable or sick,charges please too. Should you or sick, please All our our facilities facilities allowand for we direct room charges All allow for direct room contact us via via phone phone and we will coordinate alltoo. the contact us will coordinate all the contact us us via via phone phone and and we we will will coordinate coordinate all all the the contact necessary steps steps with with our our medical medical team. team. necessary necessary steps steps with with our our medical medical team. team. necessary
us via via phone. phone. Waldhotel Health & Medical Medical Excellence us Health & Excellence Follow adviceWaldhotel given by by your your healthcare provider, Follow advice given healthcare provider, your national national and and local local public public health health authority authority your provides Sars-COV2 testing service on request request and provides Sars-COV2 testing service on and your national and local local public health authority your national and public health authority or your your employer employer on on how how to to protect protect yourself yourself and and or will takeemployer all necessary necessary measures to protect protect the health health will take all measures to the or your employer on how how to protect protect yourself and or your on to yourself and others from the virus Sars-CoV2. Sars-CoV2. others from virus and safety safety ofthe all guests guests and employees. employees. and of all and others from the virus Sars-CoV2. Sars-CoV2. others from the virus
HOUSEKEEPING HOUSEKEEPING HOUSEKEEPING HOUSEKEEPING HOUSEKEEPING HOUSEKEEPING HOUSEKEEPING HEALTH HEALTH Das Housekeeping Housekeeping Team Team sorgt sorgt fortlaufend fortlaufend für für Das Das Housekeeping Team sorgt fortlaufend für Das Housekeeping Team sorgt fortlaufend für Das Team desinfiziert fortlaufend alle Sollten Sie sich sich unwohl unwohl oder krank fühlen, so setSollten Sie oder krank fühlen, so setIhreHousekeeping Sicherheit und Gesundheit und desinfiziert Ihre Sicherheit und Gesundheit und desinfiziert Ihre Sicherheit Sicherheit und Gesundheit Gesundheit und desinfiziert desinfiziert Ihre und und Handläufe, Türklinken und die Aufzüge. Die gleiche zen Sie sich bitte telefonisch mit uns in Verbindung Handläufe, Türklinken und die Aufzüge. Die gleizen Sie sich bitte telefonisch mit uns in Verbindung Handläufe, Türklinken und die Aufzüge. Die gleiHandläufe, Türklinken Türklinken undGästezimmern, die Aufzüge. Aufzüge. Die Die gleiHandläufe, und die gleiAufmerksamkeit wird allen Möbeln che Aufmerksamkeit Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, Gästezimmern, che allen und wir koordinieren koordinierenwird die notwendigen notwendigen Schritte mit mit und wir die Schritte che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, und Einrichtungen gewidmet. che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, Möbeln und Einrichtungen gewidmet. Möbeln und Einrichtungen gewidmet. unserem medizinischen Team. unserem medizinischen Team. Möbeln und Einrichtungen gewidmet. Möbeln Möbeln und und Einrichtungen Einrichtungen gewidmet. gewidmet. Möbeln und Einrichtungen gewidmet. The housekeeping team takes permanently care to The housekeeping housekeeping team takes takes permanently permanently care to to The housekeeping team takes permanently care to The housekeeping team takes permanently care to The team care Should you feel uncomfortable uncomfortable orthe sick, please Should you feel or sick, please The housekeeping team takesand permanently care to disinfect handrails, doorknobs elevators’ areas The housekeeping team takes permanently care to disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ contact us viaand phone andSame we will will coordinate all the contact us via phone and we coordinate all disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ for your safety health. attention is paid tothe all disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ areas for for your your safety safety and and health. health. Same Same attention attention is is areas for your safety and health. Same attention is areas for your safety and health. Same attention is areas necessary steps withand our medical team.attention necessary steps with our medical team. areasrooms, for your your safety and health. Same attention is is guest furniture andhealth. amenities. areas for safety Same
paid to to all all guest guest rooms, rooms, furniture furniture and and amenities. amenities. paid paid to to all all guest guest rooms, rooms, furniture furniture and and amenities. amenities. paid
L’équipe Housekeeping désinfecte en permanence les rampes, les poignées de porte et les ascenseurs pour votre santé et votre sécurité. La même attention est portée à toutes les chambres, au mobilier et aux équipements.
STAFF CARE CARE STAFF HOUSEKEEPING HOUSEKEEPING STAFF CARE CARE STAFF Alle unsere unsere Teams sind aufgefordert, die allgemeiAlle aufgefordert, die allgemeiunsereTeams Teamssind sind aufgefordert, die allgemeiunsere Teams sind aufgefordert, die allgemeiDas Housekeeping Team sorgt fortlaufend für Das Housekeeping Team sorgt fortlaufend für AlleVorschriften unsere Teams Teams sind aufgefordert, die allgemeiallgemeiAlle unsere sind aufgefordert, die nen Vorschriften des Schweizerischen Bundesrates nen des Schweizerischen Bundesrates nen Vorschriften des Schweizerischen Bundesnen desGesundheit Schweizerischen BundesIhreVorschriften Sicherheit und und Gesundheit und desinfiziert desinfiziert Ihre Sicherheit und nen Vorschriften Vorschriften des Schweizerischen Schweizerischen Bundesnen des Bundeszum Schutz der der Gesundheit Gesundheit und Sicherheit Sicherheit aller zum und aller ratesSchutz zum Schutz Schutz der Gesundheit Gesundheit und Sicherheit Sicherheit rates zum der und Handläufe, Türklinken und die die Aufzüge. Aufzüge. Die gleigleiHandläufe, Türklinken und Die Gäste und des des übrigen Personals vor vor OrtSicherheit zu befolgen. befolgen. Gäste und übrigen Personals Ort zu rates zum zum Schutz der Gesundheit Gesundheit und Sicherheit rates Schutz der und allerAufmerksamkeit Gäste und und des des übrigen übrigen Personals vor Ort Ort zu zu che Aufmerksamkeit wird allen allen Gästezimmern, aller Gäste Personals vor che wird Gästezimmern, aller Gäste Gäste und und des des übrigen übrigen Personals Personals vor vor Ort Ort zu zu aller Möbeln und Einrichtungen gewidmet. Möbeln und Einrichtungen gewidmet. befolgen. befolgen. All our teams teams are are requested requested to to obey obey to to the the general general All our befolgen. befolgen. Swiss Federal Federal Council Council regulations regulations to to protect protect the the Swiss The housekeeping team takes permanently care to to The housekeeping team takes care health & safetyare of all all guests and otherto on site personAll our our teams are requested topermanently obey to the general health & safety of guests and other on site personAll teams requested to obey the general All our our teams teams are requested requested to obey obey to the general All are to to the general disinfect handrails, doorknobs andto the elevators’ disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ nel. nel. Swiss Federal Council regulations protect the Swiss Federal Council regulations to protect the Swissfor Federal Council regulations to protect protect the is areas for yourCouncil safety and and health. Same Same attention is Swiss Federal regulations to the areas your safety health. attention health & & safety safety of of all all guests guests and and other other on on site site perperhealth paid to& all guestof rooms, furniture andon amenities. paid to all guest rooms, furniture and amenities. health & safety of all guests guests and other other on site perperhealth safety all and site sonnel. sonnel. sonnel. sonnel.
Hotel Schweizerhof Bern & Spa
STAFF CARE STAFF CARE Bahnhofplatz 11
3001 Bern – Switzerland Alle unsere unsere Teams Teams sind sind aufgefordert, aufgefordert, die die allgemeiallgemeiAlle T +41 (0)31 326 80 80 nen Vorschriften Vorschriften des des Schweizerischen Schweizerischen Bundesnen Bundesinfo@schweizerhofbern.com rates zum zum Schutz Schutz der der Gesundheit Gesundheit und Sicherheit Sicherheit rates und schweizerhofbern.com
Das Housekeeping Housekeeping Team Team sorgt sorgt fortlaufend fortlaufend für für Das Ihre Sicherheit Sicherheit und Gesundheit und desinfiziert desinfiziert FACEund MASK REQUIREMENT Ihre Gesundheit und FACE MASK REQUIREMENT MEDICAL TIPS MEDICAL TIPS MEDICAL TIPS FACE MASK REQUIREMENT FACE MASK REQUIREMENT Handläufe, Türklinken und die Aufzüge. Die Die gleigleiHandläufe, Türklinken und die Aufzüge. Ab 6. 6. Juli Juli 2020 2020 besteht besteht in in den den öffentlichen öffentlichen VerkehrsVerkehrsAb che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, che Aufmerksamkeit wird allen Gästezimmern, Befolgen Sie die Ratschläge Ihres medizinischen Befolgen Sie die Ratschläge Ihres medizinischen Befolgen diebesteht Ratschläge Ihres medizinischen Ab 6. Juli Juli 2020 besteht in den den öffentlichen VerkehrsAb 6. 2020 in öffentlichen Verkehrsmitteln eine Maskenpflicht dies gilt sowohl sowohl für mitteln eine Maskenpflicht –– dies gilt für Möbeln und Einrichtungen gewidmet. Möbeln und Einrichtungen Betreuers, sowie Ihrer nationalen und lokalen Betreuers, sowie Ihrernationalen nationalen und lokalen Betreuers, sowie Ihrer und lokalen mitteln eine Maskenpflicht –gewidmet. dies gilt gilt sowohl für mitteln eine Maskenpflicht – dies sowohl für Betreuers, sowie Ihrer nationalen und lokalen Betreuers, sowie Ihrer nationalen und lokalen Bürgenstock Bahn, MS Bürgenstock als auch im Bürgenstock Bahn, MS Bürgenstock als auch im Gesundheitsbehörde oder Ihres Arbeitgebers, um Gesundheitsbehörde oder Ihres Arbeitgebers, um Gesundheitsbehörde oder Ihres Arbeitgebers, um sich Bürgenstock Bahn, MS Bürgenstock als auch im Bürgenstock Bahn, MS Bürgenstock als auch im Gesundheitsbehörde oder Ihres Arbeitgebers, um Gesundheitsbehörde oder Arbeitgebers, um Hammetschwand Lift. Lift. AufIhres Anfrage sind SchutzmasSchutzmasHammetschwand Auf Anfrage sind sich vorVirus dem Virus Virus zu schützen. schützen. The housekeeping team takes permanently care to to sich vor dem zu The housekeeping team takes permanently care vor dem zu schützen. Hammetschwand Lift. Auf Anfrage sind SchutzmasHammetschwand Lift. Auf Anfrage sind Schutzmassich vor dem Virus Virus zu zu schützen. schützen. sich dem kenvor erhältlich. ken erhältlich. disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ disinfect handrails, doorknobs and the elevators’ ken erhältlich. erhältlich. ken Follow advice given by your healthcare provider, Follow advice given your healthcare provider, areas for for your safety and health. Same attention is areas your safety and health. Same attention is Follow advice given byby your healthcare provider, your From July 2020, 2020, public transport willauthority require Fromnational 66advice July public transport will require aa Follow advice given by your your healthcare provider, Follow given by healthcare provider, your national and local public health authority your and local public health paid to all guest rooms, furniture and amenities. paid to all guest rooms, furniture and amenities. national and local public health authority or ayour From 6 July 2020, public transport will require a From 6 July 2020, public transport will require mask this applies tohow the Bürgenstock Bahn, the the MS mask –– this applies to the Bürgenstock Bahn, MS your national andon local public health authority your national and local public health authority or your employer how to protect yourself and or your employer to protect yourself and employer on applies how toon protect yourself and others from mask this applies to the Bürgenstock Bahn, the MS mask –– this to the Bürgenstock Bahn, the MS Bürgenstock as well as the Hammetschwand Lift. Bürgenstock as well as the Hammetschwand Lift. others from the virus Sars-CoV2. or your employer onas how to protect yourself yourselfLift. and others from the virus Sars-CoV2. or your employer on how to protect and the virus. Bürgenstock as well the Hammetschwand Bürgenstock as well as the Hammetschwand Lift. Protective masks are available available upon request. request. Protective masks are upon others from the virus virus Sars-CoV2. others from the Sars-CoV2. Protective masks are available available upon request. request. Protective masks are upon Nous vous invitons à suivre les conseils des autorités sanitaires nationales et locales ou de votre employeur, pour vous protéger du virus.
STAFF CARE CARE STAFF Alle unsere unsere Teams Teams sind sind aufgefordert, aufgefordert, die die allgemeiallgemeiAlle ON GOING TRAINING ON GOING TRAINING nen Vorschriften des Schweizerischen Bundesnen Vorschriften des Schweizerischen BundesFACE MASK REQUIREMENT FACE REQUIREMENT ONMASK GOING TRAINING ON GOING TRAINING rates zum Schutz Schutz der Gesundheit Gesundheit und Sicherheit Sicherheit rates zum der und Angesichts des medizinischen Fachwissens und Angesichts des medizinischen Fachwissens und des des Ab 6. 6. Juli Juli 2020 2020 besteht in den den öffentlichen öffentlichen VerkehrsAb besteht in VerkehrsAngesichts des medizinischen Fachwissens und des Angesichts des medizinischen Fachwissens und aller Gäste und des übrigen Personals vor Ort zudes aller Gäste und des übrigen Personals vor Ort zu medizinischen Personals vom Walhdotel Health & medizinischen Personals vom Walhdotel Health & medizinischen Personals vom Walhdotel Health & medizinischen Personals vom Walhdotel Health mitteln eine eine Maskenpflicht Maskenpflicht dies gilt sowohl sowohl für& mitteln –– dies gilt für medizinischen Personals vom Walhdotel Health & medizinischen Personals vom Walhdotel Health & Medical Excellence haben alle Teams entsprechenMedical Excellence haben alle Teams entsprechenbefolgen. befolgen. Medical Excellence haben alle Teams entsprechenMedical Excellence haben alle Teamsals entsprechenBürgenstock Bahn, MS MS Bürgenstock Bürgenstock als auch im im Bürgenstock Bahn, auch de GesundheitsGesundheitsund Sicherheitsschulungen absolde und Sicherheitsschulungen absolMedical Excellence haben alle Teams Teams entsprechenentsprechenMedical Excellence haben alle de Gesundheits- und und Sicherheitsschulungen absolHammetschwand Lift. Auf Anfrage Anfrage sind sind SchutzmasSchutzmasde GesundheitsSicherheitsschulungen absolHammetschwand Lift. Auf viert. Laufende Auffrischungen sind geplant. viert. Laufende Auffrischungen sind geplant. de Gesundheitsund Sicherheitsschulungen absolde Gesundheitsund Sicherheitsschulungen absolAll our teams are are requested to obey obey to the general general All our teams requested to to the ken erhältlich. ken erhältlich. viert. Laufende Auffrischungen sind geplant. viert. Laufende Auffrischungen sind geplant. viert. Laufende Auffrischungen sind geplant. viert. Laufende Auffrischungen sind geplant. Swiss Federal Council regulations to protect the Swiss Federal Council regulations to protect the Given the the medical medical expertise expertise and and the the on-site on-site WalhdoWalhdoGiven health &July safety of public all guests and other on site perhealth safety of all guests and other on site perFrom 6& July 2020, public transport will require From 6the 2020, transport will require aa tel Health & Medical Excellence personnel, all teams Given the medical expertise and the on-site Walhdotel Health & Medical Excellence personnel, all teams Given medical expertise and the on-site WalhdoGiven the medical expertise and the on-site WalhdoGiven the medical expertise and the on-site Walhdosonnel. mask – this applies to the Bürgenstock Bahn, the MS sonnel. mask – this applies to the Bürgenstock Bahn, the MS have conducted appropriate health & safety training have conducted appropriate health & safety training tel Health & Medical Excellence personnel, all teams tel Health & Medical Excellence personnel, all teams tel Health & Medical Excellence personnel, all teams Bürgenstock as well as the Hammetschwand Lift. tel Health & Medical Excellence personnel, all teams Bürgenstock as well as the Hammetschwand Lift. sessions. On-going refresh sessions sessions are scheduled. sessions. On-going refresh scheduled. have conducted conducted appropriate healthare & safety safety training have appropriate health & training Protective masks are available available upon request. Protective masks are upon have conducted appropriate health &request. safety training training have conducted appropriate health & safety sessions. On-going refresh sessions are scheduled. sessions. On-going refresh sessions are scheduled. sessions. On-going On-going refresh refresh sessions sessions are are scheduled. scheduled. sessions.
ON GOING GOING TRAINING TRAINING ON
aller Gäste Gäste und und des des übrigen übrigen Personals Personals vor vor Ort Ort zu zu aller befolgen. befolgen.
Angesichts des des medizinischen medizinischen Fachwissens Fachwissens und und des des Angesichts medizinischen Personals Personals vom vom Walhdotel Walhdotel Health Health & & medizinischen Medical Excellence Excellence haben haben alle alle Teams Teams entsprechenentsprechenMedical de GesundheitsGesundheits- und und Sicherheitsschulungen Sicherheitsschulungen absolabsolde viert. Laufende Laufende Auffrischungen Auffrischungen sind sind geplant. geplant. viert.
All our our teams teams are are requested requested to to obey obey to to the the general general All Swiss Federal Federal Council Council regulations regulations to to protect protect the the Swiss health & & safety safety of of all all guests guests and and other other on on site site perperhealth
Given the the medical medical expertise expertise and and the the on-site on-site WalhdoWalhdoGiven tel Health Health & & Medical Medical Excellence Excellence personnel, personnel, all all teams teams tel have conducted conducted appropriate appropriate health health & & safety safety training training have