2012-05; Middle East Watches 2012 (by Day&Night)

‫‪Buben&Zorweg‬‬ ‫ت�أ�س�ست «بوبين �آند زورويغ» عام ‪ 1995‬في النم�سا على يد هيرالد بوبين‬ ‫وكري�ستيان زورويغ‪ ،‬وهي ت�شتهر ب�إنتاج خزائن تعبئة ال�ساعات المجهّزة‬ ‫بتقنيات �ألمانية متقدمة‪ ،‬بت�صاميم وتكوينات مترفة وفاخرة‪ .‬ومنذ‬ ‫بدايتها‪ ،‬ك ّر�ست «بوبين �آند زورويغ» جهودها ال�ستك�شاف �آفاق الإبداع‬ ‫التقني والحرفي من خالل ابتكار ُتحف جديدة‪.‬‬

‫هيرالد بوبين والأخوين كري�ستيان ودانيال زورويغ‬

‫وتقوم ال�شركة بت�صميم وت�صنيع مقتنيات عالية القيمة تعك�س‬ ‫ال�شغف بالتقنيات المبتكرة‪ ،‬والت�صاميم الرائدة‪ ،‬والفنون المتقنة‪،‬‬ ‫خ�صي�ص ًا لع�شّ اق التُحف الفريدة‪ .‬وبعد ت�أ�سي�س ال�شركة‪ ،‬حققت‬ ‫«بوبين �آند زورويغ» �إنجازها البارز الأول حينما �أطلقت خزائن تعبئة‬ ‫المزودة بتقنية ®‪ TIME MOVER‬الرائدة‪ ،‬وذلك بالتعاون‬ ‫ال�ساعات ّ‬ ‫مع �شركة «�إلما» ‪ .ELMA‬وخالل فترة زمنية ق�صيرة‪� ،‬أ�صبحت هذه‬ ‫التقنية الأولى في هذا المجال‪ .‬وتمتلك «بوبين �آند زورويغ» الحلول‬ ‫المثالية لل�ساعات وتخزينها على �أف�ضل نحو‪� ،‬سوا ًء كانت مجموعة‬ ‫ال�ساعات التي يمتلكها البع�ض قليلة �أو حتى �ضخمة‪.‬‬ ‫وفي عام ‪ ،2005‬حققت «بوبين �آند زورويغ» �أولى خطواتها‬ ‫الكبيرة نحو تر�سيخ مكانتها كم�صنّعة لل�ساعات الميكانيكية الكبيرة‪،‬‬ ‫وذلك حينما ك�شفت عن موديالت فاخرة من �إنتاجها‪ .‬وفي ‪،2008‬‬ ‫ر ّكزت «بوبين �آند زورويغ» ب�شكل مك ّثف على عن�صر الأمان‪ ،‬وقدمت‬ ‫�أولى الخزائن من �إنتاجها‪ ،‬والتي لم تقت�صر قيمتها على مجرد تلبية‬ ‫كل التط ّلعات ذات ال�صلة بالأمان‪ ،‬ولكنها �أي�ض ًا امتازت بت�صاميم‬ ‫فريدة جعلت منها �إ�ضافية مميزة للت�صميم الداخلي بالمنازل‪ .‬ومنذ‬ ‫عام ‪ ،2006‬انطلقت «بوبين �آند زورويغ» في تقديم مجموعة روائع‬ ‫«�أوبجكت �أوف تايم»‪ ،‬والتي فتحت �أفق ًا جديد ًا لع�شّ اق ال�ساعات‬ ‫الق ّيمة والمقتنيات الفريدة التي تتمم جمال الت�صاميم الداخلية‪.‬‬ ‫وت�ؤكد «بوبين �آند زورويغ» على كونها ال�شريك الإبداعي الجدير‬ ‫بالكفاءة لت�صميم الأجواء الح�صرية من خالل منتجاتها الفريدة‬ ‫والنفي�سة والمع ّدلة الت�صاميم ح�سب متط ّلبات الزبائن‪.‬‬

‫تمتاز منتجات «بوبين �آند زوريغ» بتقنياتها المتقدمة وبت�صاميمها المترفة والفاخرة‬ ‫‪100‬‬

‫‪Middle East Watches 2012‬‬

‫‪ONE‬‬

‫بعد �أن قطعت �شوط ًا كبير ًا على طريق الإبداع في عالم التقنيات المتقدمة‪ ،‬كان من‬ ‫المنطقي �أن تدخل «بوبين �آند زورويغ» عالم �ساعات المع�صم‪ ،‬وبالفعل ك�شفت في‬ ‫‪ 2012‬عن تحفتها «وان بربت�شوال كاليندر»‪ ،‬والتي تم ت�صميمها وت�صنيعها بنف�س‬ ‫الم�ستوى المثالي من الإبداع المكثّف‪ ،‬والت�صميم الراقي‪ ،‬والحرفية المتقنة‪ ،‬بالتوازي‬ ‫مع التُحف ال�صادرة عن الدار‪.‬‬ ‫فقد قام �صانع ال�ساعات ال�شهير مارتن براون بتعديل الحركة الألمانية‪ ،‬كاليبر‬ ‫‪ ،BZ01-MHO‬التي تنب�ض في قلب �ساعة «وان» الجديدة‪ ،‬ح�صري ًا ل�صالح «بوبين �آند‬

‫زورويغ»‪ ،‬وعليه خرجت ال�ساعة �إلى النور بتكوين بارز وثري بالتقنيات الع�صرية‪.‬‬ ‫وال�ساعة تعمل بحركة يدوية التعبئة‪ ،‬وت�شتمل في تكوينها على ‪ 58‬جوهرة‪ ،‬وتتكون من‬ ‫‪ 312‬جزء ًا‪ ،‬وتوفر طاقة احتياطية ت�ستمر لمدة ‪� 156‬ساعة‪ ،‬وت�شتمل على تر�س توازن‬ ‫كبير جد ًا‪ ،‬وبها �آلية للتقويم الدائم تتمتّع باال�ستقرار وتمتاز ب�سهولة �ضبطها وتعديلها‪.‬‬ ‫ويمثّل ت�صميم �ساعة «وان» طفرة جديدة في قطاع �ساعات المع�صم الح�صرية‪،‬‬ ‫و�صدرت بعلبة يبلغ قطرها ‪ 39.6‬مليمتر‪ ،‬وتتوفر بكمية محدودة من ‪ 99‬قطعة من‬ ‫الذهب الوردي‪ ،‬و‪ 99‬قطعة من الذهب الأبي�ض‪ ،‬و‪ 49‬قطعة من البالتين‪.‬‬

‫‪Middle East Watches 2012‬‬

‫‪101‬‬

‫‪Buben&Zorweg‬‬

‫‪OBJECT OF TIME® - One-77‬‬ ‫ت�ستعر�ض خزانة «�أوبجكت �أوف تايم» المحدودة الكمية هذه‪ ،‬والتي �أنتجتها «بوبين‬ ‫�آند زورويغ» احتفا ًال ب�سيارة «�أ�ستون مارتن وان‪ »77-‬الخارقة‪� ،‬أدا ًء متقن ًا على نحو غير‬ ‫م�سبوق‪ ،‬كما ت�ستعر�ض ت�صميم ًا �إبداعي ًا رائد ًا‪ .‬وفي هذه التحفة المبتكرة‪ ،‬تتبدى �أبرز‬ ‫عوامل تم ّيز �سيارات �أ�ستون مارتن الفارهة‪ ،‬من حيث القوة‪ ،‬والجمال‪ ،‬وروح التم ّيز‪.‬‬ ‫وتمتاز خزانة «�أوبجكت �أوف تايم – وان‪ »77-‬با�ستعماالتها المتعددة وتكوينها‬ ‫البارع‪ ،‬و�صدرت بكمية محدودة من ‪ 77‬قطعة فقط‪ ،‬وتمتاز بطالئها و�صقلها ب�أ�سلوب‬ ‫جمالي ملفت‪ ،‬ومن الداخل يغطي جدرانها جلد فخم‪.‬‬

‫‪102‬‬

‫‪Middle East Watches 2012‬‬

‫وتت�ض ّمن هذه الخزانة ‪ 24‬وحدة لتعبئة ال�ساعات الميكانيكية (‪ 8‬منها داخل‬ ‫الخزينة)‪ ،‬ومدمج بها خزينة من «بوبين �آند زورويغ»‪ ،‬وهي ت�ستوفي م�ستوى الأمان‬ ‫‪ ،VDS1‬بهيكل معدني حر ال�شكل‪ ،‬وبطالء م�صقول وعالي اللمعة بلون ‪Quantum Silver‬‬ ‫الفريد من �أ�ستون مارتن‪ ،‬وبها نظام «االنزالق ال�سحري» الأوتوماتيكي للفتح والإغالق‪،‬‬ ‫وت�صميمها من الداخل ينعم بالرفاهية التي يبثها الجلد الإيطالي الناعم‪ ،‬مع ر�صائع‬ ‫كربونية‪ ،‬وبها عالوة على ذلك ُدرجان لتخزين ال�ساعات والمجوهرات‪ ،‬بخالف نظام‬ ‫مزود بخا�صة البلوتوث‪.‬‬ ‫هاي فاي �ألماني ّ‬

‫‪Buben&Zorweg‬‬

‫‪GRAND AFICIONADO‬‬ ‫تجمع هذه الخزانة الكبيرة الموجهة لهواة جمع‬ ‫ال�ساعات من «بوبين �آند زورويغ» بين ال�شغف بالجمال‬ ‫ال�ساحر‪ ،‬والتقنيات المتقدمة‪� .‬إنها تحفة ق ّيمة تنطوي على‬ ‫حرفية رفيعة‪ ،‬ويغلب عليها طابع الجمال والقيمة والتم ّيز‪.‬‬ ‫وت�شتمل هذه الخزانة على نظام �صوتي متجان�س‪ ،‬ويغ ّلفها‬ ‫ت�صميم مده�ش‪ ،‬وهي بوجه عام تم ّثل ملتقى لجمال‬ ‫ال�شكل وتم ّيز الأداء والوظائف ورقي م�ستوى الحماية‬ ‫التي توفرها خزينتها المتمتّعة ب�شهادة �أمان �ألمانية‪.‬‬ ‫و�إجما ًال‪ ،‬تم ّثل هذه الخزانة ا�ستعرا�ض ًا مرئي ًا للمتعة التي‬ ‫تبثها المقتنيات النفي�سة والق ّيمة‪ ،‬كونها تتناغم تمام ًا‬ ‫مع الأجواء المميزة‪ .‬وتتوفر «غراند �أفي�شيونادو» في‬ ‫ن�سختي «فينوم» و«تيمبو�س»‪.‬‬

‫‪Middle East Watches 2012‬‬

‫‪103‬‬

‫‪Buben&Zorweg‬‬

‫‪THE TREASURY‬‬ ‫ت�ستلزم المقتنيات النفي�سة حفظها في �أمان تام‪ ،‬وعر�ضها‬ ‫ب�أ�سلوب مالئم‪ .‬وتعتبر «ذا تريجري» واحدة من �أروع‬ ‫�أدوات حفظ وعر�ض ال�ساعات الراقية والق ّيمة‪ ،‬وغيرها‬ ‫من المقتنيات الثمينة‪ ،‬للتمتّع بها في �أ�سعد الأوقات مع‬ ‫�أقرب النا�س‪ .‬وبخالف ال�ساعات‪ ،‬ف�إن هذه الخزانة بها‬ ‫مكان لحفظ ال�سيجار في درجة رطوبة مالئمة‪ ،‬ومكان �آخر‬ ‫لحفظ الع�صائر التي يمكن م�شاركتها مع ال�ضيوف‪ .‬وبذلك‬ ‫تتكيف «ذا تريجري» العالية الذوق مع احتياجات َمن ي�سعده‬ ‫الحظ بامتالكها‪ ،‬بف�ضل مظهرها الفخم‪ ،‬وجوهرها المميز‪،‬‬ ‫و�إيقاعها العملي‪ .‬وتعمل هذه الخزانة على تعبئة عدد كبير من‬ ‫ال�ساعات الميكانيكية من خالل تدويرها بحركة �آلية‪ ،‬لتظل‬ ‫م�شحونة بالطاقة التي تكفي لت�شغيلها با�ستمرار‪ ،‬والحفاظ‬ ‫على مثالية �أدائها‪ .‬كما ت�شتمل «ذا تريجري» على خزينة‬ ‫�ألمانية ال�صنع مدمج بها نظام هاي فاي راقٍ ‪ ...‬وهذه الخزانة‬ ‫بكل ما فيها توافق التط ّلعات ال�شخ�صية للزبائن!‬

‫‪SOLITAIRE WORLD TIME‬‬ ‫‪TOURBILLON‬‬ ‫ترمز خزانة «�سوليتير» �إجما ًال �إلى مباهج الحياة‪ ...‬وتف�صي ًال‪،‬‬ ‫ت�شتمل على ‪ 46‬وحدة لتعبئة ال�ساعات الميكانيكية بالتدوير‪ ،‬لتمثّل‬ ‫بذلك �أروع احتفاء بال�ساعات الق ّيمة‪ ،‬بما يجعلها مالئمة تمام ًا‬ ‫لهواة الجمع ال�شغوفين‪ .‬وفي الجزء العلوي من هذه التحفة التقنية‬ ‫المبتكرة ت�ستقر �ساعة «ورلد تايم توربيون» الراقية‪ ،‬والتي ت�شتمل‬ ‫على توربيون �سريع الحركة يتم دورة كاملة كل دقيقة‪ ،‬وتعمل‬ ‫بحركة �ألمانية عالية الدقة تحتفظ بالطاقة االحتياطية لمدة ‪ 15‬يوم ًا‪،‬‬ ‫وبها م�ؤ�شر للتوقيت العالمي و�آخر للطاقة االحتياطية المتبقية‬ ‫بالحركة‪ ،‬كما ت�شير للتاريخ‪ ،‬والميناء �ساحر ومطلي بالروثينيوم‪.‬‬ ‫وكلما ينظر الم�شاهد �إلى «�سوليتير»‪ ،‬ي�شعر بالر�ضا بف�ضل‬ ‫ثرائها بالحِ َرف الألمانية الماهرة‪ ،‬وهي مدمج بها نظام هاي فاي‬ ‫مزود بخا�صية البلوتوث‪ ،‬وبها كذلك وحدة للآيفون والآيباد‪،‬‬ ‫وجزء لحفظ الع�صائر‪ ،‬و�آخر لحفظ ال�سيجار في درجة رطوبة‬ ‫مالئمة‪ .‬وهذه الخزانة ت�شتمل على خزينة عالية الأمان‪ ،‬ومدمج بها‬ ‫نظام تنبيه للحفاظ على المقتنيات الق ّيمة في �أمان تام‪ ،‬و�صدرت‬ ‫بكمية محدودة من ‪ 75‬قطعة‪.‬‬ ‫‪104‬‬

‫‪Middle East Watches 2012‬‬

‫‪Buben&Zorweg‬‬

‫‪GRAND COLLECTOR XL‬‬ ‫ّ‬ ‫والمطلعون باهتمامهم‬ ‫ُيعرف هواة الجمع ال�شغوفون‬ ‫بالمحتوى الداخلي للمنتج بقدر اهتمامهم ب�شكله ومظهره‬ ‫من الخارج‪ ،‬و�شغفهم هذا ينمو بمرور الوقت‪ ،‬وله�ؤالء‬ ‫تقدم «بوبين �آند زورويغ» تحفتها «غراند كوليكتور �إك�س‬ ‫�إل» التي تتحدى حدود الممكن‪� ،‬إذ ت�شتمل على ‪ 59‬وحدة‬ ‫لتعبئة ال�ساعات الأنيقة والثمينة‪ ،‬حيث تحافظ عليها في جو‬ ‫�آمن ومثالي و�أنيق‪ ،‬وغير متك ّلف ورائع‪ ،‬وزاخر بالخطوط‬ ‫الكال�سيكية‪ .‬وتت�ض ّمن هذه الخزانة خم�سة �أدراج‪ :‬درج‬ ‫لم�ستلزمات الرجل‪ ،‬ودرجان لل�ساعات‪ ،‬ودرج للمجوهرات‪،‬‬ ‫ودرج لال�ستعمال العام‪ .‬ويمكن حفظ القطع العالية القيمة في‬ ‫والمزودة‬ ‫�أمان تام داخل الخزينة المتوفرة بهذه الخزانة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫بقفل �ألماني عالي الأمان‪ .‬ولمحبي ال�سيجار‪ ،‬ت�شتمل الخزانة‬ ‫على مكان لحفظ ال�سيجار والحفاظ عليه رطب ًا‪ .‬وتتوفر‬ ‫«غراند كوليكتور �إك�س �إل» في ثالث نُ�سخ‪� ،‬إما من خ�شب‬ ‫ماكا�سار‪� ،‬أو من خ�شب الأبنو�س الف�ضي‪� ،‬أو من خ�شب‬ ‫الأبنو�س الرمادي‪.‬‬

‫‪PYTHON‬‬ ‫يمزج ت�صميم «بايثون» بين الخطوط المنحنية الر�شيقة والخامات‬ ‫التي تعيد �إلى الأذهان �أجواء ال�سيارات الريا�ضية الفاخرة‪� ،‬أو يخوت‬ ‫ال�سباق المترفة‪ .‬وتزداد هذه الخزانة ثرا ًء بف�ضل ما تتمتّع به من حرفية‬ ‫متقنة‪ ،‬وخامات فاخرة‪ ،‬ونظام �ألوان �أنيق ي�ؤكد على قيمتها كتحفة فنية‬ ‫عالية‪ .‬والجزء العلوي منها ي�شتمل على �ساعة راقية (تتوفر �أي�ض ًا ب�صفة‬ ‫م�ستقلة)‪ ،‬وباب زجاجي بم�ساحة لحفظ �ساعات المع�صم الق ّيمة على‬ ‫وحدات التعبئة‪ ،‬والتي ي�س ّلط عليها ال�ضوء نظام ‪ LED‬متقدم‪ .‬ون�سخة‬ ‫«كوليكتور» من «بايثون» ت�شتمل على ‪ 32‬وحدة تعبئة �ساعات �إ�ضافية‪،‬‬ ‫�أما ن�سخة كونو�سور» فت�أتي م�شتملة على وحدة لتخزين الع�صائر وجزء‬ ‫لحفظ ال�سيجار في درجة حرارة ورطوبة مالئمة‪ .‬وهذه الخزانة يمكن‬ ‫تجهيزها بنظام هاي فاي‪ ،‬ووحدة للآيفون والآيباد‪.‬‬

‫‪Middle East Watches 2012‬‬

‫‪105‬‬