Arquitectura 33 - 1919

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

TELÉFONOS: ESCRITORIO : La Urug11ya 1502,Central- La Cooperatlta Fábrica de Ladrillos y Productos Cerámicos FABRICA: La UrMgaaya 141 , Unlóa - La Cooperatlta Escritorio : Calle Bartolomé Mitre , 1314

Sección Instalaciones

Eléctricas

FERNÁNOEZ y ARTEAGA

Instalaciones el é ctrica s Alumbrado- Calefacción Campanillas· Motores Ventiladores - Dmamos

Casa autorizada p or la Uslna El éc trica de Montevideo Plaza lndependen[ia, 703

Tel é fono: URUGUAYA 1486, Central Dire cción Tel egr áfica: LUIS GALO MONTEVIDEO ran a DE CARPINTERÍA DE AndrÉs LatapiB

Especialidad en Instalaciones Comerciales y de Obras en General.

Chaná, 2175

Teléfono : DE IOftTEVIDEO 359, Cordón MONTEVID EO 1 ,__ _

• 1Desplegado para cielo-rasos

Azulejos Blancos

ingleses 1& x 1&

• FRE. GO. ll. contra la humedad

Únic os A gentes: HUGO POLLET & Co.

Calle Misiones , 1521

Tel éfo no : Central, 1590 MONTEVIDEO

Tel éfon o: la Uruguay a, 2414 C e ntral

ÚNIC O ADAPTABLE EN MEZCLA C O M ÚN DE CAL Y ARENA

El metr o cuadrado de 1 1/ 2 centíme tros de espeso r cuesta 9 centésimos. Es inalterable, invisib l e y sim ple en s u preparación. Se puede pintar por cualquiera de los procedimientos co n ocidos.

Se dan muestras é instrucciones gratis

Ledoux y Delacroi

Calle Ciudadela, 1391

INSTALACIONES DE ASCENSORESDE ELEVACIÓit en Seneral y de CALEfACCIÓit

• Todos los pedidos serán atendidos personal competente

CASA INTRODUCTORA por un de Brito Foresti, Rolando & C.ía .

Sucesores de Giosu é Bonomi é Hijos

Av. Qrai Rondeau, 1832

MADERAS Y ARTÍCULOS DE CONSTRUCCIÓN

Tirantes de acero W

• Tirantes y Viga s de acero "PERFIL GREY "

CONTRA LA HUMEDAD

El único Hidrófugo Inglés

Por s er un polvo blanco

Que no mancha las

Resultados positivos! •

Píd .1s e pr os p ec t o s y muestras

MILLER & Co.

SOLIS,

J46J

, areta

Escritorio central: CALLE RECONQUISTA, 356.

Teléfono: Uruguaya 2728, central.

$ ARENALES DE CARRASCO. Arena s : Pina, \erciada y gruesa. • CALERA MONTEVIDEO. Elaboración de cal viva , en polvo y en pa sta. • MORTERO DE CAL Y ARENA. En propor;ciones rigurosamente garantidas. • CANTERAS DE PIEDRA GRANITO. Piedra bruta , de traba, partida, etc.

Por pedidos de cualqui e r índo l e diri g irse: COLONIA Y ARENAL GRANDE

Teléfonos: Uruguaya, 2279 (Colonia) y Cooperativa MONT EV ID E O

Empresa de Materiales de Construcción

ARENALES DE PUNlA GORDA

Arena gruesa y fina, Pedregullo, Piedra bruta , et o.

Noblemaire Cía.

· CAMINO JUAN FERREIRA (CARRASCO)

MONTEVIDEO Teléfono: 134, (Unión)

Ejido, 1590 esq. Miguelete MONTEVIDEO

T e!éfonos : LA URU G UAYA, 171 Cor d ón y LA C OOPERATIVA A SA IMPORTA D ORA de m ade r as de to d as c l ases, vigas y ti r antes d e acero, vigas P er f il G r ey, al amb r es, postt-s y p iquetes h i e rr o gal Yaniza d o, ba l dosas y dc rnás ar t ículos de constru cción, caños d e ba rr o, d e h ie r ro y art í c u los sa n itarios con a r reg lo a la n ueva or denanza.

de Obras

Zinguero Contratista

ARQUITECTURA

Ramón Bello y Cía

Instal aci on es eléctricas, ind ustriales y pa rticul ares HEPARACIÓN D E Dinamos, Motor es y tcumuladores

C o l oc a ció n de máquinas , t eléfo no s, ns censo r es y montacargas Ventas de materiales eléctricos ARTEFACTOS Y LÁMPARAS

Esp e cialistas e n i n s talaci on es eléctri cas co mpl etas para autom óviles. Ca r ga de acu111u l ado r es

Calle Uruguay, 772 - Montevideo

T eléfono: La Uruguaya 1322- Cent r al

Broncería Artística BALARDINI

• FUNDI C IÓN Y FÁB RIC A DE ARTEFA C TOS PARA LUZ ELÉ CTRICA Y GAS

Tra ns f or mación de A raiias de Gas pa ra Luz Eléctric a BARA ND AS Y ADOR NO S I NSTA L AUIONES E N GENERAL

Se compran metales

Calle Colonia, 1378

MONTEVIDEO

Almacén de Vidrios y Cristales

de JULIO FERRARI

SE COLOCAN VIDRIOS A DOMICILIO

Ventas por mayor y menor Local Propio : 2587, José L. Terra, 2589 ' Eatre Saa Eurealo y Saata MariaTeléfonos La Urugu aya 3t5,Aguada , en a A VAPOR

Carlos Mosca

Se encarga rl e cualquier trabajo del rarAo-Se hace cualq uiet· tr abajo de obra blanca-E s p ec ialidad en I n s talaciones de todas cla se s.

Avenida O. Ramírez , 1672

E ntre Minas y MagaUanes

T eléf. La Uruguaya, 441 1 Cordón) MONT EVIDEO

u ido

ESCULTOR

Decoraciones interiores y exteriores •

Calle :Incas, 1990. 31lonlevideo. • \ TELÉFONO : J 020, AGU A D A

Ti'lLLER DE ESCUL TURR EN Y eso, Tierra Romana y Portland de Franciso Carlesi e Hijo

Depósito permanen te de macetas y demás pe r tenecie ntes al ramo. Se hace cualq nier trabaJO de fren tes y cielo- ra so s

SE ATI ENDEN PED IDOS DE C AMPA R A

75 - OLIMAR - 75 Teléf La Uruguaya, 40 7 Co rd ón

Hnos.

TRLLER DE "ra : HERRER(R:

MIGUELETE, 2008 y 2010

Esq. DEMOCRACIA, 1940

1974 - MIGUELETE - 1978 ent re Inca y Democracia

Teléf. la Ur uguaya 603, Aguada MONTEVIDEO 1

:: OBRAS :: RRT(STICRS

Teléfono a La Uruguaya, 606 (Aguada)

Sucesores tle Enrique Calvayrac

GALPONES DE MADERA • Y ARMADURAS META LICAS

CHA'LETS , PUENTE S, A ND AMIO S, ETC , ETC.

Construcción de es c 11l e rl\s de t odos los estil os, armazones, vidrie ra s, decoraclonetl, etc.

CALLE JUJUY

Entre Córdob a y Santa F• ( ARROYO SECO )

Teléfono La Ururuaya, 1032 ( Aruada)

La cu a se recomienda por s u co mpeten ci a y prolijidad en t o dos los trabajos pertenecientes al ramo.

Const r ucciones en hi er ro , herrería de ob ra y artística , tall e r montado con la mejor ma quinaria para ejecu ta r cualquier clase de trabajo

FABRICA DE n COCINAS n

Hemos fabricado e In stal ado las cocinas de los principales h ote les de Montevideo Mercedes, -1311

Telf. La Uruguaya, 138

ARQUITECTURA

ALCIMO

PINTURA EN POLVO PARA USAR AL AGUA

Especial para interiores. - Acabado perfecto. - Adherente No mancha. - Sumamente económico.

unicos irnportadores: SOBRINO & VARELA

Cerro Largo 999 esq. Dayn"lán

9. Rmbrosio Bugna y CJía.

ELECTRICISTAS MECANICOS

Talleres para la reparaci ón de MOTORES, DfNAMOS, ASCENSORES y toda clase de aparatos eléctricos Repara ciones en General

Ordenes: SALSIPUEDES, 1527 · MONTEVIDEO

Teléfono & La Uruguaya 1232, Cordón

Herrería

"URUGUAYA" v"29 DE JUNIO"

de G0MEZ, V BARLOCCO

Calle San Carlos Bella Vista

MONTEVIDEO

Cal viva y en polvo, especial para blanqueo E l abora ció n para Cilmpaña

Teléfono s: la Cooperativa • Uruguaya 651, Pa so del Molino

Gran Fundición de Hierro y Bronce

1 Fábrica de Cajas de acero y Cocinas económicas

Teléfono: La Uruguaya 664 , Aguada

Calle Miguelete, l9l6 - Montevideo

Herrería yCerrajería de Gabriel Tous

ELECTRICISTAS

Instala ciones el é ctr ic a s y mecánicas en gene r a l

Ar te fact os p a ra l uz e léctri ca L ámpar a s econ ómica s. R eparaciones de dína¡u os y mot ores. Carga de acumula dores.

Calle Uruguay, 807 - Montevideo

Teléf ono: La Uruguaya USO. Central

Casa especial e n Cocinas Económicas

co n S erpentina ce ntral a vapor privilegi ada s en la s R ep úbli ca s Or ienta l y Argentina. Unico sistema pa r a o bte n e r agua ca l iente e n abundan cia, con este siste m a de cocina la casa se compromete a dar cual qu i e r cantidad de agua calient e Claraboyas corredizas.

1638, Colonia, 1642 ideo

Tel ét ono: URUGUAYA 120, Cordón •

Mosatcos , Azulejos, jarrones, Frisos, Basamentos, Escalones imitación granito.

Brignoni Hnos.

Escritorio: Calle E]ID01 1586

L o r. dos tdéf o noa

ARQUIT ECTU RA

a Norte Americana

de CARLOS CALASTRETTI

Gra n fábri ca de tejidos de alambres para ce r cos . Herrería de obra, ferretería y ar tíc ulo s de herraj e :: ::

Av. 18 de Juli o, 2151. Te léf: la Ur ugua ya 61 , Co rd ón

LA LLAVE

Ferretería y Pinturer ía d e EMILIO COELLI & C ia

Artículo s de conRtrncción, l'l'l•n • i e uta ,;, herraj e!' fl 1! hro u ce y lll t't lll ul au co c xpara. la Riccón esq. Bart olo mé Mitre Tel La Uruguaya, 1011. Montevid eo ,j . ,

de LUB SAüT y C A VIGLIA

S e hu ce t oda clase do.J trubnJO perte a e c ie n te 111 ramo l'r o uti tu ti y esmer o Precios módicos

Ca lle Lima 1763 -Mo ntevideo

'falJer de carpintería Electro-Mecánico yfábrica de muebii!S del e Comercio• DE FERMIN RIGOLI E HIJO

Co nfección de toda elaRe de mueoleR efe <'><tilo. ar ma zon P.s e i n l"tal:•cioneR COIII\:'reix lt\ !', Uecnracio11es, o•V Pfltl m euto,;, F ri:iOS. Ch 1 S. C'ahhl a Rcte a seeliSOreB, obra blanca y co mpo st ura s en gene r al , r eparación de muebl ed, lustre dorad o y laqué. Cl\ lt e Pi•·dras, 514 - .M•mte video lA URUGUAYA, Cen .ral '

Empresa de Pintur¿]s Ornament aciones

Decoraciones

Empapelado s Pinturas imitativas

R ótulos-lu min osos , de frentes , Espe c ia list as en t Jda c l ase de ornamentaciones

S AGRADA S TEMPLOS , ALTARES , IMÁG E NES, et c.

Oficinas : RIVERA , 2211

MONTEVIDEO (palacio Rosse ll) Te léfono 3019 (Coloni a)

y fábrica d(l Ticholos y Ladrillos comprimidos a vapor

C a ños para des a güe. Macetas para j ardines y vlv eroe.

E sc ritorio: 8 de O ctubre, 240

Fábrica: Camino Propios, 4J Telé fono: La Uruguaya 2 4, Unió n

Agustín E. Ferro & Cía.

8jo, CO LONIA, 837

Teléfono· La Uruguaya, 566 ( Central)

Alejandro Stei ner

TALLER Df [lftPiftJEftiA DE OBRA BLANCA DE José Sfradella

FtANAMA, 1227 entre Cu3reim y Flgu eroa

ESP E C IAL! DA O

ea ins talac iones com erc iale s

Te!éfon o:

La U t; uguaya 1440, A&' ua da

•

Taller de GRANITO -..

y Piedras en general de PABLO YEDAII

fl'speciR lit1Arl e n trab ajo s f uner ario:;. Pl anvs de ffi ('l nomentos, pnnteo n es. C haptt s el e gr auito )Jullrlo para. tr e nt e11 de er lificios y ?.ag:uuues, de l' de dos CtHHí metros de República 1709 , esq. Pay s andú MONTEVIDEO

Carpintería de Obra Blanc<i

-DE-

.JUAN BARLOCO

Sucesor de LUIS BARLOCO

Calle Uruguay, 1661 entre Minas y Magallanes

Tel é fono La Uruguaya, 63 7 ( Cordón ) MONTEVIDEO

Carlos V ígouroux

Se encarga de cualquier montaje de hierr o, gal ponista. E sp e cialidad en cha fets, mansardas , etc:.

Calle PúBLICA, ( Sección Buceo ) Montevideo.

Empresario de Obras

Const ructor de Puentes, Muelles y Galpo nes

TE CHOS Y ESCALERAS DE TOD A S C LAS ES

Taller y Escritorio :

Hervidero, 2864

(Cerca Estación Bella Vista )

T eltf. La Cooper a tiva, 3250

1 MONTEVIDEO

Taller Mecánico

Fundado p3r TOURNIER en el año 1882 DE Manuel Pellicer

Re paraci ón de y C alde ra s Mar fti mas y Terre st re s

Sol dadura Aut óg ena -Constr ucci ón de pi eza s para automóviles, pi st on es , biel a s, cigüeñales, engranajes y coronas

T ransporte y montaje de máquinas

To·l··r nnn : La ÜIII.,:"Ua.n\. 1528

Decoraciones

Interiores

11t -- URUfiUAY -- 114 TELEFONO Uruguaya 2369 , Central

Papele s pintado s . - Frisos. G.argant11s. = Varillas. = Florones, etc. - Adorno s en Staff y Cartón Piedra .

ORGANO OriCIAL Dt LA SOC I EDAD DE ARQUilECTOS

5UmARIO

Primer Congreso Americano de Arquitectos.

5obre Arquitectura Colonial, Comentarios a un artfculo del Arq. Alejandro Christophersen • • Ar q. Raúl Lerena Aceved o

Una Residencia Particular • A rq. E Durán 6uanl y L Durán Uelga

Colleone .

Las Ciudades de la Edad media

· · An dré Suarés

· L. S R ow e Crónica

Oficinas: Avenida l8 de Julio, 953. - Casilla de Correo 484. Montevideo - Uruguay. Teléfono "La Uruguaya" l394, Central - Horas de oficina de 14 a 17.

' Suscripción anual pagadera por adelantado, $ 2.00 - En el Exterior, $ 2.50. - Número suelto, $ 0.50 Los pedidos de avisos y suscripción y la correspondencia sobre los mismos, deben dirigirse al Administrador señor Ignacio P. Ferro.

]OSE MAZZARA, Director.

JUAN A. SCASSO, Secret ari os HORACIO AZZARINI,

P reS'ide nte

Secr etario

T eso're'ro

Bib lioteca1'io

Vocales

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

AV. 18 DE JULI O, 953 - MON TEVIDEO

COMISIÓN .DIRECTIVA

SOCIOS HONORARIOS

DR BALTASAR BR u M -:Mont ev id eo

J osÉ P. C ARR É - A •

JA COBO V .ÁZQ UEZ VARELA.

F ERNANDO C APURRO

ANTONI NO V ÁZQU EZ.

J UAN li. D ELGAD O

r L EO POLD O c. AG ORI O AM ÉRI CO B oN ABA

l EL ZEARIO B oiX.

SOCIOS CORRESPONSALES

4-RQ. ALEJANDR O CHRI STo PHER SEN. - Bu en os .A.ires

ARQ. AD OLFo :Mo RALE S DE Los Rí os - Rí o J a n e ir o

SOCIOS ACTIVOS

Acos TA Y LARA ARMA NDO - Chu carro, 21 ( Po citos )

A cos TA Y LAR A H o RACio. - B ar t o lom é Mitre, 13 14

A DD IEG O -Pieda d, 1967

A GO RI O LEOP OLD O C. - Co loni a, 2 11 8

AR:RART E VICT ORIA L uis .- 18 d e Juli o, 1698

ARTE AG A J u AN Jo sÉ DE A lzá ib a r , 13 13

A uB RIOT J u AN 1\I. - vVill i ma n , Poc i tos

AzzARINI HoRA CIO ·- Y ag uar ón, 11 8 1

BALD OMIR AL FREDo - O bli gado, 11 3

BAR OFFIO Eu GENIO P - Y ag u a r ón , 1089

BA u zÁ J u LIO C - S ori a n o, 101 0

BELLO NI G ADEA PEDR O. - Rí o Neg r o, 14 56.

BERRO RoMÁ N - Rí o B r a n c0 , 1 3 71.

B oiX ELZE ARIO. - Co lonia , 11 39 .

B oN ABA AMÉRI CO . - P ays andú , 117 2 .

C AM POS AL FREDO R. - C huc a rro, 3 ( P oc i tos )

C ANABAL ALBERTO .- Tr e inta y Tres, 1271.

C AP URR O FERN AN Do. - Rin có n, 50 8.

C ARL EV ARO AL VARO R. - 18 de Ju lio, 1865.

CoNF ORTE EMI LIO- Ce rrito, 643

CRA VO TTO 1\lA uRIC IO - C anel on es 20 55

D ELG ADO J u AN 1\L - Sa ls ipu e d es, 11 92 .

D u RÁ N Gu ANI And e s, 11 86

D u RÁ N V EIG A Lms - A g ra c i a d a , Í 9 83

EL ZAURDIA R o BERT o - Pays andú , 117 2

FA GET RA ú L J. - Rí o Bra n co, 1140.

F ERNÁN DE Z L u i s G - Ce rri to, 455

FIGARI CA STR O J UAN C - 1\fi s ione s, 158 1.

F oNS ECA MAR Cane lon es 820

G ENTA MARIO - U ru g ua y , 12 10

GERA NIO SIL VIO. - Riv e r a, 20 56.

GIR IB ALD O J u AN A.- I sl a d e F lor es, 18 40.

Gn.IE NO J osÉ -G u ayab o, 172 4.

G maiA JuA N -:Mer ce d es, 183 7

HERRERA ARRA GA J osÉ P.- Riv e ra , 22 37.

HERRERA L EAN C ARL OS A. -1\iis ione s, 148 9.

JoNE S BRoWN ALFR EDO Es tac ión Ma nga. ·

LAMOLL E JuA N C.- C errit o, 365

LA SALA FRA NC i sc o. - Alz á ib a r , 13 13

LERE NA A oEVEDO RA ú L.- Ituz a in gó , 1467

L EREN A J u ANI Có CÁN DID O. - Ituz a in g ó, 146 7.

MAI NI AM ÉRICO E .- Ciudad e l a, 12 74

1\IARIANO JuAN M - 8 d e Octubr e, 2 3 1.

MARTOR ELL S EBA STIAN G -:Me r ce d e s 86 7. l\1 ATH URI N LEoo cQ MAR CEL O. - Ri o Bran co, 1140. Jo sÉ - S a n Jo sé, 1214.

M EN DIVIL R o DOLFO -( Carmel o ) 1\i oNTEVERDE J u AN - S an J osé, 12 7-1.

Mo REA U MARIO. - R ec onqui s t a, 4 lfl l\i uLLI N ERNESTo. -Sa l to ( R. O. )

NAD.AL P EDR O.- Rí u Negr o, 144f>

NIN AL FREDO.- Co loni a, 1760.

N OBOA Co u RRÁ S DIEGO - Fl orid a, 148ó N úÑ Ez D u LIO JA CINTO. - Agra c ia da 2 399

N OC ETO L u i s - Co n s tituye nte , 20 35 J UAN J - Ri ve ra , 2 20 9

P ÉREZ Mo NTERO CARL os - R eco nqui s t a, 416.

PITAMIGLI O H u MBERTo. - Ejid o, 1392 . PRAT PEDRO. - Eduard o A c ev e d o, 102 7.

RICOI Y T oRIBIO CARL OS. - Suárez, 2925

R Ui z AL EJ ANDRO. Río Negr o, 144 5

R occ o DA NIEL . - Buen os A ir es , f> 19 bi s .

R o DRÍG UEZ LARRETA CA RLos.- Pi e dras, 4 2 1.

R o DRíG UEZ LARRETA G u ALBERT O - Piedras, 42 1.

R o DRíG UEZ HÉCTO R L - Riv e r a, 2 134.

S ANGUIN ETTI D o MI NG O. - Avenid a Can e lone s, 6 75

SAMB UC .ETTI OcTA VIO.- G il 31.

Sc Ass o J u AN A .- Sierra, 2 060.

S EG UND O L u i s E. - Conven c ión, 1 38 2.

TERRA ARO CENA HoRA c ro. - 25 d e Ma y o , 254.

TERRA URIO STE C ARLO S D. - R i v e ra, 329

TRIAY BARTOL OMÉ R. - I. D e :María, 15 79

V ÁZQUEZ VARELA JACOBO , B u en os Aire s, 519 bi s

V ÁZQUEZ A NTO NINO - Aldea , 152

V ILAMAJ ó J ULIO. - Pro g r eso 937.

V ÁZQUEZ BARRI ÉRE Go NZALO -Ituzain gó , 1467

URANnA JoAQUíN. - In c a, 207 5

Z ERBINO L u rs - ·Me r ce d es ( R. O )

loer Congreso Pan Americano de Arquitectos •

L os (;o ugresos I ntet·naciouah: s de Arquitectura se vitmen realiimudo en Europa d es d e J 8G7, h an teuido suce siv am ente en Madrid , Viena, vor último, e n Roma en 1\:lll. Elles hau sido de exccle •• Le s y ¡11'oti c u os resultado s para el arte Y la técnica profesional de l os (Jáíses e uropeo s. En todllK la s uucioues del viejo mundo se cel eIJrall ademll!l, pel'iódicamente , Co ngre s os de Arquitectos: del e n curso , deb tv efectuarse U"O de arquit ec tos espaiioles, e n La ci udad de Zaragoza Los congresos lnt er unclonale s y unciouale_s <le n.rquitectos s011 eu Europa , instituciones de caru ctct· de alta im¡10rtaucia y s i¡.witicaci ó u Y de ViiSLIHI l •t·oyeecioues.

()S trabajos para la r ea lizac ión del Prim e r Congreso Pan - Americano de Arquitec tos, a celebrarse e n Montevideo, e n la primera semana de :Marzo d e l año próximo, van p e rfectam e nte encaminados y todo hace esp era r q u e el éxito de nuestra in iciativa se rá completo y hrillante.

J.Ja idea de uu Congreso Pan- Americano, nació en el seno de la So c iedad d e Arquitectos ele .l\Iout cvi deo, en e l año l 914; en Enero de 1 916 se d es ignó en : n seno una comisión organizadora presidida por el arquitecto Alfredo R. Campos y formada por nn núcleo de co legas entusiastas por la idea. Esta comisión se dirigió a toda s la s univer s idade s y escuela s de Arquitectura , a s í como a los ce ntros y sociedades de arquitectos d e América, cons ul tándolas sohre la idea de r eali1.ar un Congreso el e Arquitectos. La s respuestas fueron de unánim e aproha c iún y la acogida fué tal que de mu c ho s países se solicitó el envío inmediato de reglamentos y temas a tratarse en él.

Estos trabajo s que se encontraban tan bi('n e n caminado s fueron interrumpidos por la g u e rra ruro p ea cuyas complicaciones alcanzaron a mu chas nacione s de nuestro Continente.

Firmada ya la paz en Versailles y vuelta, la vida un iversal a la normali-rlad después de la s honda s y trá ,ji cas p e rturbaciones del colosal -confli c to, e ra lógi co que !-:iC reiniciaran aquellos interrumpido s trabajos preparatorios y que l a Sociedad de Arquitecto s de Montev ideo se aplicase con entusiasmo y tesón a r ea l iza r una e l e sus hellas iniciativas, uno de sus más nohles propósitos: e l de estr echar y consolidar vínculos ent r e lo s ar<Juitec tos de América, acercamiento qu e, co mo co rolario lógi co e inmediato ha de a seg urar el mutuo apoyo moral qn c tienda a dignificar y a dar pr<'stigio a la rofesi6n ele arquitecto.

El momento es d e s ingular opo r t unidad : las ma gn íficas condiciones f in an c i<' ras d e América las perspectivas <le una fecundaé poca (le t r ahajo. la era promisora, en s uma, que se ini c ia par a nuestros paí s es, ha c e nace r tiene en espeetante aten c ión uu g ran optimi s mo E s rstr optimismo que lleva a la Sociedad de Arquitectos nrnguayos a convocar a lo s arquitrctos <le todos los paí ses de Am é rica a un Co ngr eso a reunir se e n "Jfar zo del año prúx im o en Mont ev id eo.

Por otra parte, el e j e r cici o d e la Profe s ión de Arqn itecto tan íntimamente ligado a mn c ho s y mn,v ser io s prohle mas sociales de actualicla'Cl en l os jóvenes paíse s ameri ca nos; la func i ón eminentemente educadora del arqnit(' ct. o, su vasto campo ele acci6n fl('ntro d e

ade lantadas o en formación, s n labor de p e rfeccionamiento artísti c o y c ultural , exponente significativo y e vid<•nte del pro greso ele la s naciones, so n tópicos de inter és profesional y socia l , <LUe ex igen un es tudio e n común, un camt,io de ideas ent r e los arquitectos de toda América, porque su importancia es general y - salvo ligeras diferPncias - de análogas manifesta c iones y consec uen c ias Pn torlas parte.·

Hay, pnr.s, nna grande y hella ohra a r ealizar en h onrfie io d<' la Arqnitectn ra Americana y en provecho de ]a profe s ión; y esa obra <lehr ser realizarla por la uni(m tl<' todos los arqn itectos para. qne sra mils viahlr, más ('Omplet.a. y má s prestigiosa. Comisión Organizadora. -

El Primer Cong r eso Pan- Americano de Arquitectos se celebrará baj o e l .Patronato del Excmo. señor Pres idente de la R e pública, tlo cto r Baltasar Brum, del Consejo de y de los seíiores I\1:ini s tros de In st rucción Públi ca , de R elaciones Exteriores y de Obras Públicas.

La Comisión organizadora está así formada:

Pre sid ent e, arquitecto don Alfredo R. Campos; l."r Vicep r esidente, an1uitecto don Horacio Aco sta y Lara; 2. " Vicepresidente, arquitecto don J acobo V ázquez V arela; Secretario General, arquitecto don Ramón Berro; Vocal es, arttnitecto don Eugen io P. Baroffio, arquitecto don Raúl J1 e rena Accv cdo, arquitecto don Luis Arrarte Victori a; ar<1nitecto don Francisco Lasala, arquitecto don José Mazzara, arquitecto don Américo Bonaba, arquitecto dov J uan A. Scasso, arquitecto don Elzeari o Boix, arquite ct o don L eo poldo Carlos Agorio, arquitecto don Fernando Cap urro, arquitecto don Julio C. Bauzá, arquitecto don Lui s G. Fernández, arquitecto don Emilio Conforte, a r q ui tec to don Juan Giuria, arquitecto don Daniel Ro cco, arquitecto don Juan Jo sé ele Arteaga, arquitecto don Juan l\1 Aubriot, arquitecto don Juan C. Lamolle, arquite cto don Américo E. l\ Iaini , arquitecto don Carlos Pérez l\1ont c ro, arquitecto don Diego Noboa Courrás, arquitecto <lon Alfr edo J ones Brmvn, arquitecto don Ped ro Nadal, arquitecto don Juan y arquitooto don Silvio Üf rani o.

El Comitr Eje c uti vo está en la siguiente for ma ;

Pre s ident e, arquitecto don Hora c io Acosta y Lara; Vic ep re s ident e, arquitecto don J acobo V ázquez Vare la; Sec retario Gen e ral, ar<1uit ccto don Fernando Capurro; Sec r e tario, arquite cto don Raúl Lere na Ac evedo y arquit ecto t lon Leopoldo Ca rl os Agorio; 'l'es orero, arquitecto don P é rez :Montero.

La Comisión Organizadora ha designado también otras :-; uh comision es co n div e rsos cometidos.

La Co mi s ión de Piestas está int eg rada por los s igui entes arc1nitcctos: Raúl Faget, :Mario Mor eau, Carlos l). 'l' ClTa Urioste. I Juis Dn6tn y Veiga, Gualb e rto Rodrígu ez I .Htrreta, P ed ro y Fran c isco Lasala; y -la Comisión

Ex cu r siones, por los arrtnit ec tos: Octávio Sambucetti, nan ::\I. D elgado, Carlos Ri cc i y 'roribio, Julio Vilamajó, J , ui s Xoc·rto. Roh erto Blzaurdia y Alfredo Baldomir.

.) .)

ARQUITECTURA

El Comité Ej ecn tiY o - a s í co mo t oda s las comisiones del Primer Congreso Pan- d e Ar<1uite ctosti<'ne sus of ici n as en e l lo c al d e la 8ociedad d e Ar<JUÍtectos, Aven id a 18 de Julio, l\I o nt eYidco, y tienen por dir ecc ión t e l eg ráfica: · · Partenou '· .

Temas oficiales.temas ofic ial es 11ue tratará el Congres o han sitlo en un cia dos en esta forma: • l. Transformación, en s an c h e y emb ell ec imi e nto <.le la ciudad de tipo predominant e en Améri c a

2 .:\lateriales de c on s tru cc ión propio s ele cada paí s t1 e América. 1I edios ade c uado s para uifundir e l cono c im ient o dP su natural eza y empleo en t od o el Co ntinente. ¡, Co n viene r eg la mentar el ejerc ic io de la Arquitecto?

-l. Casas baratas. urhanas v rnra1e s e n América. •

3. ele obtener nna mavor c ultura artí s tica en C'l • púhl ico para un a mejor e ompr e n s i{m d e l a ohra arquitectón ica.

6 Responsabi li dao p r ofesiona l del Arquitecto.

7. ¿ La enseñanza ele l a arquit ec tura deb e hac e rsr en Facu l tades Especial('s '?

R. Cr eación d e un Centro Pan - ..\ m e ri c ano de perf ecpara lo s Arquit ec t os !) :Medios para es timular l a edif ic a c i6n.

Co m o lo establece e l art í c u l o 8 0 del Reglamento drl Co ngre s o. además ile l os ant e rior es t e ma s es peciale s, el

Con g r eso pod r á oc u parse el e ot r os t ema s, qu e lle g uen a r eco m e ndars e y de la s comuni c a c ion es y tral ,ajos p e r s on alrs q u e lo s adherentes quieran pre se ntar.

REGLAMENTO GENERAL PROVISORIO

Organización. -

Artículo l. o E l Congreso Pan- de Ar<luitectura se rá 1nstitnción perman ente que celebrar[t. rC'nniones periódicas cada tre s año s e n la Capital de la Nac ión de América que hubie se s ido d es ignada al efecto. Art. 2.° Conjunta ment e con e l C ongreso s e o rga niza r á s irmpre una F.xposiei<í n Pan - Am e ri c ana d e .:\ r quit e ct ura

Art. Transitorio. El Prim e r C ongreso Pan- Americ ano ele Arquitecto s y Expo s ic ió n Pan- ..Americana d e Arquitectura, tendrán lugar en la C'in<la (l (l<' l\I onteYitlco d r l 1." a l 7 df' J f arzo del año Hl20.

REGLAMENTO GENERAL

DEL ter CONGRESO PAN-AMERICANO DE ARQUITECTURA

Artículo 1." El Primer Congreso Pan - Americano de ArCIHiteetos tiene por objeto: ( !ontribuir al adela nt o <l e la Arquite ctura estimulando los estudios especiales y la c nltu : fl artí s ti c a y c irntífi c a relacionada con la profe s ión d e Arquit ec to.

Propender a l me j o r cono c imi e nt o d e t oda s la s eu estiones r ela cionads con l a Arquit ec tura , c uy a rc s oln ci r)n inte re sa a l as de Amé ri ca.

}'avorecer por los medio s a s n a l c an c e, la adopci (m ele medidas (1ue dignifiquen la profe s ión de Ar<glÍtecto.

C r ea r y m'antener víncu l os Ll e so li daridad ent r e la s Tns·titu c iones , Asociaciones y Arquite ctos Am é rica, fomenta JHlo rl intercamhio int rlP ctnal

Art. "2.. " El Prim er C ongre s o Pan - Am e ricauo J c <glite c to s se c e lc brarú en la ciudad de .Montevideo d e l l. " al 7 d e d e l año 1920, bajo el patro.11ato del Excmo. se ñor Pr es ident e de la. República, doctor llaltasar Brum , d e! C o nsejo de Administraci<}n y de l os seüores de Instrn cc i(m Pública , Obras Públi c as y R e l acion es E xt eriores.

Art. :.3. " Podr[m formar part e del Congres o como miL'mbros titular es :

Los Arquit ec t os, la s p e r so na s inYitadas especialmen fl'.

La s E s<·ue l a:, Fa c ultad es ele Arquit ectura y la s .:\ s o<" i one s d e Arquit ec to s podrim adherir se :· hac e r s <· r e pn·se n ta r por un d el ega<l o.

Podril n fo rm a r part e co mo miemrJro s asociad os , l os Pstndiant es (l e d e la s de

Art. 4. " La s pe r so na s que llena n do lo s r e quisit os d r1 artí c u lo t omar parte en el Congres o, d l'h c rú n solicitarlo por esc rito pr r , ianH'nte nl Comit é E.i<' <.: llti,·o o a los Comit és Extranj e ros en s u s país r s rt'spN:tiv0s.

Art. 6. 0 Lo s el e me nto s <.l e o r ganizari{m del Congrrso son :

L a Comisi (m Organizadora.

E l C mn it (• :f. jee u t ivn.

La Co mi s i6n <lP la Exp os ic iém P an- ;\meri c ana <h· \ r·qnit ec tnra.

L os Co mit é: de la s d emá s tle AmP r ica.

Art. 6. 0 L a Co1 mi s i ún Organizadora tirn e a s u carg-o apr oha c i ún d r l as r es olu c ion es del Comité Eje c utivo.

Art. 7. " El C omité Ej ec uti,·o tienr a su ca r go l a organiza c ión y dir ( c c iú n r f ec tiva tlel Cong r eso ha s ta s u clau s ura.

Es el e n c argado tle tollas las comunicaciones pr e Yia s y de la pnhli ca e i ón ele la s a c t a s y trahajo s del Congrrso. Designa. es tá en r elaciún <lir ecta con l as Comi s ion ps Pspeciales co n l os Comi t és Extranjeros.

8. " El Con g re ;; o s e ocupará (le l os asuntos s igni f nt es :

.A ) Tnfo rm e so hr e t f ma s d !.' i nt er és general o lo <·ctl <l es igna. tlo s por la Comi s i(m Organizadora o <'omi t és Extranj r r os

B ) T e ma . r ec ome nd cHl os a es ttH1 io p o r cl ic ha s Comi -

s i o n es o C om is i ó n. ( ' ) Comuni c a c i one s t ra bajo s per s onal es \ rt. n. 0 L os Co m ité s Extranjer os están en c aq{<Hl os (l e la organiza c ión ·" remü; ii)n al Comité F.jecuti\'o tll' las adh r s i oJH' S, tr a hajo s las c uotas en los paí st•s dP su resid e ncia. Son lo s ínt<' r mrdiario s rntr e los ad h <'l'('IJt<• s ext ranj ero s ;t el C omité Eje cnt Í\'O. J_jos mi embr os t itularrs paga.rún una cuota tlC' $ :>.00 oro ur u guayo. Lo s mi rmhro s a s oc ia< l os pagnrún $ :3.00 oro nrugnayo. Art. 10. L os mi cmht os titula r es te1Hlrán <lerC' c ho a pr es C'ntar trahjo s, t o mar parte en la s partic ipar d r lo s pa s eos, fie s ta s y ex c nr!': ion es de ca r á c t r r o fic ia l re c ibirán toda s la s pul,li c a c ion(' s d el CongrC' ::i O. J,¡ OS mi€'mbr os a s oc i ado s po (lrán a s is tir a to tl a s l a s r e nnimw s s in t om a r part e en la !': d elih r racion es r ec ibirán la s puhl i cnc ion rs th •l ·

Art. 11. :El C ongn's o ee l eh r a r ú a s amblea s grn r ral r: y s61o sf' rán p(thli cas la s <l e ap e rtura rlans nr a.

A 1·t. 12. L as tlel Cong;reso s e rán prr s i < l iclas por el Pr rs i or11tr ele la C omi s i6n organiza<lora a r ompn -

ARQUITECTURA

iíado de dos presidentes de honor que serán designados al principio de cada sesión.

Art. 13. En la sesión preparatoria se procederá a uombrar los presidentes y vicepresidentes de honor al Congreso.

En la sesión de clausura el Congreso designará e l sitio y época de su próxima r e unión.

Art. 14. El Comité Ejecutivo con la aprobación de la Comisión Organizadora formulará el Programa de trabajos del Congreso.

Art 15. Las personas encargadas oficialmente de presentar informes sobre temas designados por el Comité Ejecutivo o aceptados por él, deb c rún env iar a este Comité las conclusiones de aquellos antes d e l l." de Febrero de 1920.

Art. 16. El tiempo asignado a cada orador se rá salvo resolución especial de la Asamblea:

Tnformes, 20 minutos; comunicacione:;, 15 minutos; di sensión de informes o comunicaciones. 5 minutos. Cada orador hará uso de la. palabr a. s olo una vez.

El autor dispondrá de 10 minutos al final de la <.liscnsión para. sostener sus conclusiones.

Art. 17 El textc escrito de los informes, comnnicaeiones y r es úmenes d e las opiniones vertidas en las dis e ns iones deheráu ser e ntregada s al día siguiente de la sesión a la Secretaría. General.

Art. 18. Los Comités Nacionales Extranjero s t e ndrán el de proponer al Comité Ejecutivo temas que a su juicio deban tratrse en el Co ngr es o , pudiendo aquellos además proponer m.iembros informantes en lo s temas signados por el Comité Ej ec ntivo.

Art. 19. El Comité Ej ec utivo nombrará en cada nación, una Comisión que' tomará a su cargo todos los traha,jos y gozará de plena lihe rtad para organizarse en la forma. más conveniente para mejor éxito del Congreso I;as lenguas oficial es del Congr eso, son rl E spañol, Portugués. Inglés y Franc és (lengua diplomática. )

Art. 20. Todas la s cuestiones no previstas en el presPnte Reglamento y qu e surjan durant e la celebración d e l Congreso. s e rán resu el tas por el mismo.

PRIMERA EXPOSICIÓN PAN AMERICANA DE ARQUITECTURA

Conjuntamente con el Uougr eso se celebrará la Prim e ra Exposición Pau- Am e ricana de Ar<tnitectura, qu e Herá un bello exponente de la cultura artística y técuica d e los de América.

Una Comisión formada. en Ja siguiente forma: Prcsi dente, arquitecto don Da11iel Roc co; Secretario. ar<tnitecto don Pedro J. BeHoni Gadea; Vocales, arquit ect o don Cándido Lerena Joanicó; ar<1nitecto don Carlos A. Herrera J.\!Iac l;ean; arquitecto don Juan C. Figari Castro y arquitecto don Gonzálo Vázquez Barri e re , tiene a su cargo la realización de este gran certamen de Arqnitectura.

He aqn, ahora el Programa de la

PRIMERA EXPOSICION PAN AMERICANA DE ARQUITECTURA

:g1 Comité Organir.ador de la Prim e t·a Expos.ición PanAmericana ele Arf)uiteetura inv i ta a los. Arquit ectos de toda la América a. concurrir con sus tralJajo s a la preci-

tada Exposición que tendrá lugar en la Ciudad de Mont ev ideo y se inaugurará sim nltáneamente con el Primer Congreso Pan- Americano de Arquitectos el l. o de del año 1920.

Además de los ampl ios propósitos de principio que motivan primordialmente la celebración del Congreso, propósitos de intel'cambio intelectual que propenda a la vinculación artística y técnica y a una elevada y dignificante so lidaridad profesional, es también objeto de esta Exposición el obtener en el momento en que se verifique, un E-x ponente del grado de adelanto en que se encuentra ]a Arquit ectura y la orientación impresa a su desenvolvimi e nto , en cada uno ele los países de América concurrentes, lo que aportaría una información global y documentada utilísima para la observación y estudio de los Arquitectos Delegados al Congreso y para los asistentes a sus delibe• raciOn es

Con sid e rando de gran importancia una exposición traba jos de est udiante s que ponga de manifiesto la orientación de la enseñanza ele la Arquitectura y los resultados obtenidos en cada uno de los diversos países de América, • lo (]ne daría lugar a ·estudios comparativos de trascen(lencia evidente. el Comité Organizador invita a los se-

D ec anos o Directores y Profesores de las Facultadr-; y Escuelas de Arf)uitectura a Que fav-orezcan con su antoriclad y prestigio el envío de trabjos destinados a e':ta sección d e la Exposición.

SECCIONES DE LA EXPOSICION

Se admiti rá en la Exposición todo trabajo de Arquitectura que encuadre dentro de las Secciones establecidas s i e mpr e que reunan las condiciones de presentación que se enu meran más adelante.

TRABAJOS DE ARQUITECTOS

1.a Categor ía. Proyectos de edificios y monumentos públicos.

2.a Categoría. Proyectos de edificios y monumentos privados.

a.a Categoría. Proyectos de decoración.

4.a Categoría. Detalles y motivos de Arquitectura.

5.a Categoría. Trabajos sobre la Historia de la Arquit ec tura en .América.

CONDICIONES DE PRESENTACION

l..a Los proyectos comprendidos en las dos primeras Ca t egorías deberán presentarse con sus plantas, fachadas y secciones. Podrán corresponder a edificios ejecutados o no ejec utados.

2.n Cuando se trate de edificios ejecutados el concun·e nte podrá exponer fotografías de fachadas o interiores <tue completen las ideas expresadas en el proyecto o que documenten los efectos conseguidos con la obra realizada.

a,a Se admitirán detalles y persp'ectivas.

4. a Los proyectos de decoración comprendidos en la tercera Categoría deberán constar de todas las piezas necesarias para su compr ensi6n e indispensables para el • • • JUICIO.

5.a Los detalles y motivos de Arquitectura a que se refiere la cuarta Categoría, podrán. presentarse en la forma que el concurrente estime mejor y se admitirá!: fo · tografías para completar asuntos.

ARQUITECTURA

li. a Los estudios sour c la H is toria de la An1uitectL1 ra en .\mérica se presentarán en la f o rma Llu e el concurreate considere má s acertada.

Todos los trabajos <!lle se pres ent e n a la Exposición deherán tener en lugar oste11 s iblt>, el n ombre del Arcglit cdo autor , el nomLr e del país de procedencia, el destino del l'd if icio y la c iud ad d e sn ubi ca ci ón.

Los plauos deberá11 tt>n e r leye nda s c laras e n e l idi om a dt•l raí s de procedencia. 8i es po s ibl e se a compañará cada con una br eYc reda cc ión del programa qu e lo ha or.igi n a.do

La C omi s ión d esignaua en c ada paí s con c urrent e por el ( Org auiza<.lo r de la Prim e ra Expo s ic icí n Pan-Am e• ri e ana d e Arqtüte ctnra. se rá la e n c argada d e ad mitir y l' ll\' jar lo s trahajo s d estin a do s a la Expo s ición.

SP c-Hl m itirán solament e lo s traha.i os qu e corr es pondan il edifi c ios o monumento s o que deban realizarse

L ll América.

' 1\><los Jo s trahaj os e ntrcgac.lm; al Comité r n antrs tl c•l 1O c.le r..,ehrero d :· Hl20.

PREMIOS ESTABLECIDOS

"N t• l'stahlecen ww o má s Grantle s Pr e mio s tle Honor con dP oro para l os m e jo r es proy ec to s eorr esp oud il' llÍl's a las tre s prim e ra s ('at egoría s d e trahajo s 11edalla s d e oro. Primera s )Ien c ione s con J l ,•dalla t.le plata , Segunda s co n l\leda ll a s d e plata . .v Diploma s de 1I é rito para ca tla una d e l a s c iu c o ( 'at pgo rí a s

El Comité Organizad o r dl•sig11arú oportu n a ment e nn .r 11 nulo int rr na cioncll en C' l que t engan r eprese ntación todos los paÍsPs c o n cmTt.'lltl 1 S, a juicio que<.la r á liln·ado C'l otorg ar los premios r s tahl ec idos.

TRABAJOS DE ESTUDIANTES

1. " admitirán trabajo s d e estudiant es cuando hayan s ido ejecutados en las Fa c ultade s o E ·sc n elas. d e a c uerdo l'Oil programas autorizac.lo s y baj o la dire cc ión y c ontrol ÚlltH 'd iat os del Profe s or • Par a se r e xpuest os Ps t os t ra bajo s d eberá11 st:>r a d m it idos y fisealizados por los S('íior es De can os o Dire ct o r es d e los Ps tahle c imiento s de ens eñanza d e que pro c eden.

:L " IJos trahajos drhen ser completos d e utro <.l f:' los términos e n que han sido programad os y deh en :-;er a c ompaiimlos por el programa

-k " Deberán tP HPl' rn sit io ostensible rl twml,n• la },al'ultall o Escuela < l e que pro ce d e n itHli ea n <lo l a ci n clad país de s n nhi cacic) n ('1 gra(lo d el c urso a que prrteIH'<'P. D€'berá.n tet wr la firma tlrl Prnft> s or v (l el alnmno . y la fr ch a en que se verifi c (¡ <'St' tnt ha j o ;; ,v Todos los trahajos dC'h e riin SP I' Plltrt->gado s al Comité Orga ni zador en 1fmtt r , id Po ant ('s clrl 10 clt> F e hrero dl' 1f}20.

PREMIOS ESTABLECIDOS

St• estuhle ce11 una o miis .J fe<.lallas < l e o ro pa r a Jos mejores trahajos presentados p o r c atla Fa c ultad o Escu ela. Sp es tah l ecrn Ll l' plata. Prim e ras :Men cione s ' D iplomas (lt> l\fl>rito. para lo s m('j o re s traha.ios <ic cada ( "lli'SO. -

Para otorgar l os ]H'<·mios qtll' se <' s tal,]e cen , el Comité

Organizador de s iguarú un Jurado Int e rna cional compue s to d e Prof es o r es de Ar(tnitectura.

EXPOSICIÓN PAN AMERICANA DE BELLAS ARTES

La Com isión Organizadora del Prim er Congreso PanAmericano de Arquitectos y l os artistas Pintores y Escultores d e l Uruguay, han decidido <.Iu e en esa misma épo ca t e nga lugar en )lont ev id eo, la Prim e ra Exposiciún Pan- Ameri c ana de Bellas ..Artes, propendiendo con ello a ti lle e l ac er cami e nto intelectual y artístico entre l os pueblo s ele Amé ri ca sea cada Yez mayor y a que se ponga d e manifi es to e l grado d e ad e1anto de las Bellas Art l•s en d seno d e l os mi s mo s

Patr oc ina es ta Exp os ic ión nn C omi té formado por los arti s tas:

Don P e dro Blanes Yiale. don )filo Beretta, don Bc.•tHahé .J[i ch elena. don Antonio Pena, don Vicent e Pu ig , don José Lui s Zorrilla de Sa n :Martín , d on Car me lo A rzadún v don Jos é C uneo. "

HE' aquí el Reglamento qu e re gi rá para esta Exposiei«'>tl:

l. Se adm it irán en esta Exposici(ín ohras originales d (• Pintur a , Esc ultura. Dibn.io Grabados.

L os ga s to s qne se or i ginen co mo fletes y em hal a.k , c orrerán p o r c n en ta de los Expositores . :{ Las ohra s d e tinadas a la exposici1ín deherán st.'l' d('darac.l s ant es d e l l;j d E> Enero de 1920 Y hallars e e n Jl on• t eYideo a nt t' s d el 1;) de Fehrero de 1920.

4. Hahrá un (' omité Or gan i zador qu e se rit qu ien CX ( H'tl irá un r ec iho d e las obra s entregadas que sen irá tamLi én para s u r etiro.

3. Cada paí s nomhrará r espect i vos jurados qtw rt•sol verán la m e.ior fo rma en que han de concu rrir. t·omq igualment e c ual es ohr as env iará cada artista.

6. Podrán tam hi é n lo s artistas que co n curr ir a la Exposi c ión , cn,·i ar particularmente sus ohras, qu e 110 pasarán dr c in co, Llire ctamente al Com it é Organizador sometiéndose a l fallo d e és te que decitlirá euales de la s o hra s en ,·iadas han de exponerse.

7. Cada paí s p odrá nomhrar. s i l o cn•e co nv e ni e nt (' , 1111 t:omisario qu e lo r ep r es ent e ante el Com ité Orga ni zac lor , qu e (l l' h ec ho lo int eg rar á y f ormará part e de los j urad os qu e nomhr e n . La c oloeaci<ín tle la s ob r as se r á efec tuada pot· t•l Comit é Organiz mlor d r aeu en l o con lo s comisa ri os e xtranjeros

9 a c arg-o ll e los jurados ext ranj eros t• l e:-;peeifi c ar con clar idad (' 1 título de las oln·as, n om hr e dt• los autores y pr ec io Lle Yenta.

1 O. I..ia s oh ras ser e m haladas e n cajo n es súliclos tapa para fa c ilitar sn apr rtura sr rá asegurada con torn i !los.

11 Los c ajom•s c ontrniendo las obras lleYarán <'1 siguient e rótnlo: E.rpo s iciún Pan - AmPrica na d e B f' lla s Art es Soci edad d e Arquit ectos de Jlonfel'id-eo. rrllqlla y - tamhi é n {'11 la tapa eon caracte re s cl aros Yis ib le s, {'1 nomhr e d e l anto r repetido ignalmente en t.'l int erior él e l a tapa.

12 La So c iedacl dr Arquit ectos Yelará por la hu en a c·on servar ión el e la s ohra s, pero no se hará r esponsanle por Jos d eterioro s que puedan producirse.

1:3 J.Jas ohras <l eherán presentarse élecorosament í' : no se admitirán cuadros sin marco.

ARQUITECTURA

14. D el producto d e la s obras vendidas se ex tra erá el c i11co por ciento para at en edr los ga stos d e organización

15. Los premios consistirán en a d<tuisicio n es oficiales as eguradas por los poderes públi cos del Uruguay, PreCo nsejo de E stado, Cámaras, Mini s t e rios, etc., as es orados por el Comité Organizador y por un represcnt.anü\ del Ccnnité Ejecutivo drl Congreso d e

Número especial de ''Arquitectura'' -

N u est ra Revista , se adh erirá al Congreso Pan- Ame1·ic ano d e Arquit ec to s, publicando un número extraordinario ded icad o a tndns l as manif es ta cio n es ele arte arqnit{'ctó ni co en el Frugnay.

JJa publicació n de númc1·o e ::; p rc ial h a s ido en comrntla<la a los arqnit re t os (1on tTosé 1\fa zzar a , cl on Juan A. Rca ss o, don Horacio < l on Eng r n io P. Baroffio, d-on fTnan Ginria, d on 1I nmh ('r to Pittami gl io y cl on Ror aci o 'l'erra Arocena.

CJMITÉS EXTRANJEROS

l> e muchos países amrri e anos luln Jl egado numerosas de algunos d e ellos se ti c· HPn 11oti c ias de •1uc s e han constituído ya co mi t.(•:-: }H'Pp a r a t orios. Ha sta la fccha e l Comité t i r n e eo no t! imi c nto d e la C'onstitueiín <le lo s signir.ntPs eo mit és; Arg entino - - Pt·(•si d e: ltr , a rqui tecto don Al ej a ndro Chri stoph er sr n ; \' ÍC<'' pr P.-ü dr llt e, a n1ni tecto don .Juan \Valdorp ( hij o ) ; Hl'Cjllite ct o do n Raúl

B. Pr os e" rPhwi o. arqnitc ,•to dm1 Ose a r G onzál ez; 'J'< ·.,o rp r o, arqnit P(•to <l on Hnñl G. Pa sma n ; Vo ca les, aTquit rctos Alberto ( •on i l\ f ol in a, R 2n {• Vil! r min ot, Al eA l('jantlro Bustil1o. HP. etnr G re slr hin , Haúl R. RiY er a , A lfretlo Villalonga, B. B ee k e r , Arnoldo Arb e rtolli , Raúl tT. A1varez. Hortal , Velá7.q lH'Z y Carlos A. l\f Omnit é Oll'ilc110. - Pr rs id entP, arqui tecto don Ricardo González Cortés .: Viccprc ;.; id c nt c, a rquite cto don Hermógenes del Canto A. ; Secretario, arquitecto don Aliro Cordero Baños; arquite ct os Guill ermo

Doren B. , Bernardo B.

P erua no - Pr es id ent e arqu it ec to don Santiago 1\f. \ arqnih' cto don Enriqu e Bian chi; Secretario, arquit ec t o d o n Enriq u e Rivero 'l'r emonill e ; Te so r er o, arquitecto d on Alfonso And erf.Jo n; Voca l es , a rquit ectos d on T ro d oro Elmor e, don Rieard o 1\Ialachowsky, don Rafael Marqnina, don Ricardo Ti7.{m y Rneno. don .T. Erne st o Gian r ll a, don F elip e Gon7.ále7. dt>l Rie go . DOCUMENTOS OFICIALES

Por {lltimo publicamos algnuo s do cum entos of iciale s r elac ionados con la realización <1 e1 Cong r eso co n el propi)sito d e ha ce r c onocrr Pl apoyo que l a ini c iativa de la Soc iC'd a<l de Arqnit C'ctos mer eci ú de lo s Potleres Púhl ic os <l Pl Urng n ay.

l\fontevideo, Agosto 14 de 1919

Vnel va a l l\1:inist erio de In s trucción Públ ica con la manifest ación de que esta Canc il ería co n sid era digna de t odo apoyo la. ini ciat i v a. de la '' Sociedad ele Arquitectos de Montevideo" y no tiene in conve ni ente en prestarle la cooperación luiCienclo qu e, por intermedio de la:-; l..Jegacionrs o Cons11la<los <1P la RPpí1hli C'a, in-

vitados lo s Gobiernos Am eri canos a designar delegados al I Congreso Americano de Arquitectos.

Abriga este Mini s t erio el - al hacer esa manife sta c ión - de <1uc los congresos internacionales de Arquit ectos que e n Europa data de 1867 y han sesionado en París , ::\Jadrid, Londres, Viena y Roma, - , .. han dado re s ultados e xc e lent es para el arte y la tecmca profesional

Cree, también, l LU C iuiciadol:! en el Continente Americano, con la realización d el Congreso que se proyecta, es as asambleas de alta importancia y de resultado s positivos, debería d á r sel es el cará cte r de instituci ón p e rman ente, t1u e, de uu año para otro, sesionase en las divers as capitales americanas, a la manera de lo s cong r esos internac ional es y ua cional es de Arquitectos, que se realizan p e riódi cam ente en Europa.

N o tiene r eparo esta c ancillería en apoyar la ini c iatiYa en cuestión, so hr e todo sa biendo (1ne ella ha s id o re c ibido con aplauso por todas las UniversidadeB, E sc uelas de Arqu it ec tura, Centros y Sociedades de Ar<!UÍa lo s c ual es le <tu e consultó previamente la comisión organizadora c onstituída en 1910.

El mom ento para l a r ealización Congreso es propi e io. lin optimismo d e hase, causallo por la firma d r l a paz en V!:' r sa ll cs, por d triunfo del derecho por las magnífi c as co nd ic ion es fi n ancieras de América, por las p er sp ecti va s de nna gran épo ca de trabajo, por la er a hrillant e, en s uma , qu e se pr ese nta para el Continente Americano, har á qu e la ini éi ativ a de nu estra '' S oc i e dad <l P Ar ft uit ectos'' prestigiada p or el apoyo oficial, qnc l e presta el Gobierno <l e 1a R epública , no caiga en el vacío y dé l os r cs ul ta<1os brillantes <1ue de ella se esperan. li'innado: GABRIEr.J 'rERRA.

DE T N:-; TRU CC1ÓN PÚBLIC.\.

Montevideo , Septiembre 23 de 19HL

Vi sta la ge st ión formulada por el Comité Eje cutivo del Prim e r Congr eso Americano de Arquitectos, solicitando d patr oc inio del E sta do para la reunión que se propone r e alizar;

Considerando : (tu e ha ll egado el momento de cooperar a es ta ini ciativa de la Sociedad <.le Ar(1uitectos, pr ogrc1r m a cla en 1916 y sus p e ndida ha sta el presente por can sa <l e la guerra e ur opea ;

Eu e f ec to : Con la cele bración de la paz1 se inicia la era d e r ec on st ru cc ión en los países d evastados por a4nella guerra, y esa r econ s trucción será indudablemente ejecutada so bre la base d e los estudios r ealiza dos, teniendo en cuenta las exig encias de la vida moderna y las nuevas orientaciones d el pensamiento humano, desde el punto de vi s ta d el art e arttnitectonico; En nuestro Co ntin ent e, y sobre todo en América del Sur, - donde casi tod o está por -const ruir , - es donde t t nclrán mejor aprovecham i ento los resultados de esos estudios y ob se r vacio ne s, y su más fácil aplicación, por la a u se ncia de r es iste n cia s qu e pudieran oponerle los pr ejuicios de una tradi ción que , por ese concepto, no ha P-c hado hondas raí ces en nu estro s puetlos, ávidos siempre d e nuevos rumbo s y nu evo s horizontes donde escrutar la solución más exacta de los problemas que les atañen; ( )o n sid erando : Que, apart e de las positi·;as ventajas qne rrportar{¡, p ara y profPRionales ]a

ARQUITECTURA

• di fusiú n <le esol-\ llll l' Yns estmlios, es d e oportunidad la H• :tl izaciiÍn del Congrpso para rl int er ca mbio de id eas en t·stP monwllto propicio, p or la s hermo sas p e rspectivas que ya sP ¡wrc ih e n <lP la int cnsifica c it>n del trabajo, sobre la :-: úl ida hase d el excelente estado financiero de América; Considera ndo: Sobre todo, que le celebración de este t' t'rta men ofrecerá una nueYa ocasión para fortificar y estr C'c hnr con nucYas vinculaciones los lazos de fraternidrrd • t¡IIP nn t> n a los puehlos del Continente; ( 'onsiderando : qu e. se gún los inform es producidos, la inil·iatiYa de ('str Cong r eso ha s i do r ec ibida con general n pla11 so por lo s cen tros a qu ie n es eonsnltt:í la ( 'om isit n Organizadora const itnícla en 1!116; Pm· Pstns fniHlam c n tos, El ( 'n11s('jo Xacional lle .\dmi nistraci(m

RE::;L'EL.\'E:

1. " .\pt·ol,ar la inieia tira del Co mit é Ejecutivo del Prinu·t· Congn•so .\mt•ril'anu d e Ar,ptiü•e to.s, para reunir t• :t .:\iontevideo tlll Congreso de Ar<1uitectos, encargado d ,• t•st lidiar los prohl enws que se rl'laeioHan con esa rama dt•l m·tt• y t1e In tr.enica profesional . El Co ngn•s o dt•hNú l't'llllir se en .:\fonterideo en los díns 1 al 7 tle l\larzo d e :L " Diríja se HH.'Ilsajl' a la Pr esi d en ci a de la República a. l'i11 d t• qu t> se sin·a di spol H'l' qllt' pot· el :Jiiui s t (\ rio de l< :t·ÍotH's Extt•rior es se iuYitl' a todos los Gohiernos de .\tH{·riea, a efecto d e que se d igm'n designar y envia r oporr I IIIH IIH'Il tt• sUS deh•gat iones -l ." ( 'ométf'sc al ( ' muité E,jP c utiYo p os tnlante la tarea de ni .zar todo lo relm: innado eou la cele hrn cii)n de es te ' ''t't taHll'll, propnJti r ndo n! .:\1 inistt•t·io de Instrucción Púhl iea l;:s nwditlas qlie trea HlÍts eotHlnerntes para el mayor (·x ito ']p <'Sta iniPiat iYa. ;)," ( 1 0lllllllÍ(fU{':.;(' H qllil'll(' S t'Ol'l'l'S})Olltla y publÍ (fUCSC. \ 'I EIL\. - ::\I.\:\t'EL T. Yro \r, BELO, Se('l't>t ario.

Octnhn• 2 t de HH!l. r istos : La. l' OlHHIIieacilm del d e Instruc e iún l 't'rhli l·a tran sc ribi e n do e l d l'C l'Pto dietado po r el Uonst>jo \at·io nal d e nproha nd o la iniciatint tl el. ( 'omit{• Ejeeutiro orgauizado para r e unir en l\Iontevitleo 1111 ( 'ong t'Pl-;0 ..: \rquih•d os tle estudia r lo s pt'oh!Pmas que se rl'lal'ionan con Psa t·mua del arte y de la trenica profc:.;ional : por t•l d ecreto se dispone qlll' por lllt'n s aj <.' Sl' dt• la Pl' esidcneia de la púl,lit·a qw· se sirn1 qtll' por el .:\linisterio de H(•l;u·imtes s;• inYitP n los Gobiernos tl:' .\ a t•f t•eto de qm• se dignen dcsign:tr .'· eu,·iar oport 1111ame n te s ns tl elrgacion rs; ( 'ons iderand o : Tam hién la Pr es id en cia de la hl ira , co mo por inte r medio de l d e R ela<·ion ('s Exterior es lo ha. exp r esado, que es oportuna la rPalizaci<'llt <le ese Congrrso. qn P contri buirá a que se l'ortifiqnNt estrech e n con lllH'YOS lazos las rela cimws ljlll' llllPll a estos pnehlos llPl Cnntinrntc: f'onsi<l<·ran<lo: <lne hay eOJ.VPHicmc ia <'11 que dicho acto sr rf\vista el el caráet<'r oficia 1 con qne han de investirlo

r ep re se nta cion es de los Gohiernos re s p ec tivos, el Prcsi<h•Htc de la R epública, \ C l'ERD.\ Y DECHETA:

Artí culo 1." Por e l de Relaciones Exterior es invítese oficialm ente a los Gobiernos Americanos para designar sus representaciones al Primer Congreso de .Ar<tuitectos, que se celebrará en l\Iontevideo del 1. 0 al 7 de de 1920 y cuya organización ha sido encomendada al Comité Ej ec utivo a que se refiere el decreto referido del Consejo Xacional de Administraci ón.

Art. 2. 0 Adópte se por dicha Secretaría de Estado la s dis po s ic io n es ne c esaris a l os efectos de la represPntacit'lll of icial tl e la República.

..:\r t. :3," Com uníqu ese a quienes corresponda y puhlí- - RcFrxo T.

( X \ C IOX \L DE

Septirmhr<· :lt• 1

Honorable . UPlieral:

El Cousejo de ..\dmiuistra citm, por resolueit,u fecha del HH's eu c ur so aproh{, la iui c iativa d e la tlc Arquit e dos para c el(•hrar en esta ciu dad , t> il días l. u a l 7 tle del aiio pr1himn, un Congt' Pso de Arquit t.•etos (' IH: argado dP est udiar los prohl <'ma :-; que :-:p rela e ionan ('OH esa rama del arte y d l' la tl-('ni ea profesi onal.

La rea li zatitín th• tlitho C ongreso ocasionaría gastos qu e el Consejo cree PtH•dPn ser atenllidos co n la s uma l'Í n eo mil p l•sos ( .3.000.00 ) y en co n secue n cia solicita d :• Honorahilidad se sirva prestar su aproha l' itn al adjunto proye c to d e l<'y antorizmH1o para invt •rtir d C' '· R e nta s hasta dicha s uma para contri lmir a lo s gastos que se originen co n motivo d e l Co ngr t>so aludido.

..:\ prm·echo esta oportunitla<l para salud ar a Yuestra H o nora hilidatl c on mi maYor CO llSÍ th•rac iún. . YIER.\.

l' ROYF:CTO DE LEY

El ." Cá m ara de Repre se ntant es etc

DECHET.\ X

Artí c ulo 1 0 Aut ürÍ zase al Consejo Xa cio nal <h• .Atlmini str aei(m para in\' l' rtir de ·'Rentas GeneralPs ·' hasta In su ma d e cinco mil p esos ( $ 0.000.00 ) en los gastos qli P dt•num<le la ce1ehrHción dt>l prim e r Anwril·arro <1e Arquite c tos.

Art. 2 " ComunÍlluese, etc.

Cúmara de Senadores.

La II onn rahl e cr.mara d t• Hrpl' ('SC HtantP s, ('ll sesit'nl tl c ho,,-. hn san c ionado el s igui ente

PHOYECTO DE LEY

..Artíeul o 1. 0 .A utorízase a l Consejo Xa cional de Admini s tra c ión para inYertir de " Rentas Generales ", l a suma de c in c o mil pe sos ($ 5.000.00), en los gasto s qu e demande la celebració n del primer Congreso Ameri c ano de .Arquitectos.

Art. 2. ° Comuníq u ese. etc.

Rala dr sesiones dr la H onora hle Cámara de <-'JI ::\[ont !' Yi<l<'o, a 7 llC' Ol'tnhrc ele 1919.

E:::;P \LTER , 'Af. 'Alagar.¡¡ios Sol.<wna.

'

o re rqui tectura

COMENTARIOS A UN ARTÍCULO DEL Arq. ALEJANDRO CHRISTOPHERSEN

L problema de fijar una dir ecc ión d e finitiva al arte arquitectónico preocupa vi v am ente a una gran parte de los arquitectos am e ri canos. Todo s. creo, de acuerdo en qu e es pr es iso dar término a Ja anarquía arquitectónica que actualm ent e ex iste Cada país o mejor dicho cada coma r ca, d ebe producir una a rquitectura con un carácter d ete rminado impues to por el cl ima , los materiales, la s costumbres y la tradi c i ón. Ca r ácte r que delie actuar com o un es p -ec ie de fa c tor común en todas la s con ce pcion es arquitectónica s, factor común que no perjudica en modo alguno l a origin a lid ad de cada una de ellas, pu es la p e r sonalid ad de cada ar r11litec to puede manifestars e siempre libr e m e nte, dentro d e esa cierta lógica unidad, como se de s pre nde de l as ot'ras que nos han legado las grande s épo cas de flor e cimiento artístico.

Entre las tendencias que s e señalan p a ra alcan7.ar ese idea l de unidad de arte ele ac uerd o con e l c rit e rio expu est o, existe una que pret e nd e r esucitar Jas formas dP nu est ra vi e ja arquitectura cl e l coloniaje y adaptarla s a rt nu est r as conc epciones moderna s E jem plo s de es a t e ndencia pueden ve r se hoy en la s c all es de :Mont e video y dr Bu-enos Aires.

Alejandro C hri s topherse n, nu estro e mi nente c olega s e ñala en una intere s antí s im a publi c a c i ón qu e hace en ''Plus Ult ra ", la di fundida r evista arge n t in a, lo il ógi c(l que r esulta hoy día el r e nacimi ento de ese tipo d e arqnit ectura:

'' En el arte colonial, dice Chri s toph e r se n, hay que a(l'' mirar el espíritu y no la forma, porqu e és ta es incom' ' pleta. Esa adaptaci.)n al suelo argent ino tan admira'' bl e mente int-erpretada por la int eligen c ia de los '' jesuítas, deberíamos t e n e rla t o d os en c u e nta y eso es ·' justame nte lo que se olvidan afru e llo s que en ti e nden ·' por h acer arte colonial co piarl o se r v ilm e nt e h a s ta en " s u s errores si n adapt arl o a otra s c i v ili za c ione s y a ' ot ros progresos. ¡, Por q u é ensañarse e n cop iar lo m a l o ' ' o l o incompleto bajo e l pr-ete xto d e h ace r ar qu eol ogí a, " por qué ceñirse ext ri ct ament e a los d e tall es y a lo s '' e rrores, que señalan · qu i zá la ca raterí stica de esa ' é poca, p ero que al fin y al c a bo son e rror es , torpeza s '' de cosas mal concebidas y peor compuestas, fuera de '' escala y de No es ni ha ce r arte, ni crear " arte nacional (si pudiera adjudicars e na c ionalidad al '' a rte) el hecho de copiar detall es tos ca mente re aliz ad o.s ' ' por operarios inexperto s o s impl e ment e por los indios ' ' de las misiones, compuestos amen u do por los mismos

'' misioneros con más fe cristiana y m e jor voluntad, qu e

'' co n ciencia y acierto . Tampo co lo es cop i a r la arqui-

' ' tectura originaria española adap tada a quí en la época

'' de la colonia por cualquier ''med ia cuc h ara'' venido

'' d e l Pu e rto o de la Isla , qui en es e n e l afán d e cu mplir

'' un e ncargo fabr ic aban s u composi c i ón con las r e mini s -

" cencias de algún edifi c io del t e rruño, gra1,a das in-

'' completas en la memori a.''

' ' Cop i ar, pu es, los restos d e una é po ca " atras ada y copiarla ha s ta en sus defe ctos y en sus ·· errores e imp e rfec ciones podrá resultar

• '· bajo la faz ar(}Ueo lógi ca , pero d e bemos d e jar eso p:u ·a e l mu se o d e a rt e r e tro s pectivo. Per o la casa, el h ogar ' · (1u e r es pond a a nu estra vid a , a nu est ras in tür. id ade s y '· a nue st r o temp e ram ento mod e rno , tiene otras l'a' · c ion es d e c onfort, de prog r eso y aún d e c s t (.ti ea .''

Co n la. cla rid ad y e l ega n c i a qu e l e so n pt·o pi as, Al eja ndro C hri stoph c r se n u o pod ía ad ve rtir m e j or lo s p cde esa ar( JU it ectura , q u e s ól o pueden h acer a l gu n ns pro sé l it os por espíritu d e s nobismo más que por a mor a l a tradi c i ón.

Para obt e n e r una arqu it e ctura <1ue se adate p c rfee t am e nt e a todo l o que no s rod e a se rá preciso apartars e d e es a falsa vía, c omo no s hemos apa rt :1do ya de otras snge:-:tiones e xóti c a s. S i d e bemos cop iar algo, como dic e topher se n , es e l es píritu , no la.t osca forma d e la a rqnitPctnra co lonictl. Y ese es píritu , es el es píritu d e r az o!lamiento que ha pr es idido s i e mpr e toda lógica concepciún E s pr ec iso qu e ese raz onami en to sea ll ev ado ha st a f in y has ta e n l os m e nor es de talles, s im plifi c ando s i empr t' c!e m odo fj Ue e l art e qu e se a s u r esultan te, sea un arte <¡U(' se a j ust e e xa c tam e nt e a nues t ro ambient e, d e mod o q n P <:ada n ota arquit ec t ó nic a, d e ntro d e la pro pia originalid a d qne su rja d e l a int e rpr et a c i ón del programa qtw la motiva , no sea un motivo ai s lado que disu e ne <l c mas iado e n el c onjunto d e l as demás co ncepcione s, s in o qn r tenga un algo d e com ún con las otras vecinas.

D e suerte (}Ue c ad a una de ellas sea un detall e m·m(,_ nico d e un gran c onjunto y todas aparezcan como fnndida s con el pai sa j e . Y ese motivo de armonía es e l factor co mún d e (fUC h ab l ábamos ant es , dete rminado por 1111a se ri e d e circun s tan c ia s y que d ebe producir l(í gi c amentr , co mo h a s u cedido e n todas partes y e n todo ti e mp o, un est ilo úni co d e arqui t-ect ur a

No vaya m os a buscar a otro lado lo s tl c nu estra nueva arquite c tura : ni a un a época at r asada, ni paí s exótico E stoy conven c ido co m o Christoph e r s en , de qu e debemos aprovechar s in vacilaciones e l eje m plo de l os ame ri c ano s ele C alifornia, pues s u caso e3 un caso pare c ido a l nn es t r o. Ello s han sab id o crear una arquit ec tura. absolutament e propia, l,asán dose en la má s pura tradi c ión c l á s i ca, pero no imitándola servilmente, sino <1 doptando su esp íritu y sus m étod os y agregando t•)< ln s Jos p e rf ec cionam i e ntos d e l confort mod e rno.

Aprov ec h e m os esa sa na e xpe ri enc i a, y unamo s tolloH nuestro s es fu e rzo s en un m i s mo se ntido. Nos se rá mtwhl} m ás fác il q u e a e llo s seg uir ese camino, pue s to (! lLe l a • trad i c i ón c lá si c a sob r e la q u e se bas a s u a rte, es na da meno s Cjuc nu est ra p r o pia t radi ción de arte, nu estr a magnífi c a tradi c i ón l atin a.

R Au L LE RENA AcEvED o. A ¡·quitecto

e •

na res1 enc1a particu ar

E. DURÁN GUANI y L. DURAN VEIGA ( Arquitectos )

Las plantas <1el cllificio qnc publican:os hoy, evideat·ian una nohle preo c npacit'm: la de diferenciar e indcpentl izar en la. compo8ieión - y dentro de los justos términos que permite la lúgica arquitectónica y la comodid<l<l familiar - los aposentos de habitació11, de los scrril ·ios y d r partam ento \IP 1a sprvi(l u mbre. Este propósito s1'>lo preocupa generalmente al arqnitecto, a tal punto qlll' 1lr. inm (•tliato pnedt> 1liscrrnirse - entre varias plantas (h' ed ificios - cnal<'s han sitlo estud i adas vor arqnitcC'tos ,\' cualPs lH'rÜ•tw cc n a nno de esos "constructor<'s" fllH' para 1wrjnieio tlc la. higiene pública y de la Pstrtit·a urhana t•.icrePn - a su num e ra - mHl proEesiún }ICII'<l !a ('t!Hl no ti t•ncn apti t ut h's ni autoriz1-wiún.

Es esta una ele las cualillad cs que tiL'ncn la s phult<• s de este ed ifi c i o proyectado po :.:· lo s al'flnitectos Durú tt Gnani y Dnrán Yeiga, si la destacamos e ntr e todas las 1lemás, es porque ella aLlemás {1ue el propi etario estaba hien inspirado en est.-:-- raso. v ronceclió importancia y atención a la. i<l ea tlc los arquitf'ctos . En cuanto al carácter 1lc las fachadas no p uede st'r mús acrrtallO: armoniza perfecta y fel izmrnt e por l o pintoresco de sus elementos dPcoratiyos con el amLic'tlh' qne rod ea al e difi cio mny apropicHln a la nota de eolor atra ctiva y s ugerent e El rdificio que pnhlieamo:-; es lino (1<' los mú s intl'l' l'shntcs <le la h ella P ocitos.

ARQUITECTURA

Duran Guani y L. Duráo

•

ENOS aquí delante del Colleone, la tragedia del gran V errochio. Sabía que no estaba en Bérgamo. Domina sobre Y enecia mi sma ; por prudencia se le Ita desterrado a esta p eq ueñ a plaz a, al borde de un ca nal de aguas es tancadas, sin ninguna avenida ni perspecti Ya.

Co lle one es el pod e r de la fuerza.

¡ Qué hermoso es en s u grande za mi Colleone!

¡Y cómo ella encierra en su totalidad la verdad y la l1elleza viril! rn poco menos de grandeza y la obra sólo terrible: no produciría sino espanto. a caballo marcha en el aire. Si da un paso mús no caerá. Xo puede caer. Arrastra consigo su tierra. ::;u pedestal le sigue.

Puede avanzar si quiere; y entonces irá ha sta el confín de su horizonte , por sobre el canal y los techos, por encima de Cannaregio y Dorso duro, más allá de to<1a la riudad. Jamás · se retirará.

Marcha, irresistible y seguro.

Posee en toda su plenitud, la fuerza y la calma. Maree Aurelio, en Roma, es demasia do pacífico. Habla pero no ordena. Colleone, es la armonía de la fuerza a ca bailo. IJa fuerza es justa; el hombre, perfecto. c on pa so magnífico. Su fuerte cabalgadura, de cabeza fina, es un caballo de bataHa ; no corre, pero su paso , ni lento ni apres urado, no c onoce la fatiga. El cm1Llotiere ajusta sobre el glorioanimal : es el héroe en armas.

eone

tendido, trae hacia él, vigila y empuja como a un prieste horizonte que él domina. Su diestra temibl e empuña el bas tón ducal semejante a una espada roma: y si el caballo marcha, ella entrará en la masa del en emigo, o en el cielo, o en las nubes, como una lanza mmtejada por el rayo y plantada por el mismo dios d e la victoria. He ahí el ritmo del amo, jefe de la guerra, señor de la paz.

La cabeza de este guerrero es de una belleza tal qu e alcanza a borrar todo el resto. Bajo el casco de tres pi ezas, de talla esférica que cubre los bordes de su rostro como una larga melena, es la cabeza terrible de :Harte ecuestre, o San l\Iiguel deslumbrante en la batalla , acaudillando la vieja guardia de los ángeles. La cabeza alargada, las grandes mejillas cuadradas con músculos ele

En cuanto a tus ojos, Colleone, son los de César, enormes, redondos, engarzados en el doble anillo de los párpados y de las arrugas, de esas arrugas que distendiendo el arranque de la nariz forman con las cejas ese par d e gafas furiosas que sólo se ven en los grandes pájar os de presa o en los viejos leones.

Esta obra sublime está colocada sobre un ba sa m e nto digno- de ella, capaz de levantarla por encima de l os si glos. El pedestal es un monumento del gusto mú s Lrio. Construído en altura no tiene más espesor qne e l

bestia carnicera, toda la fisonomía irradia una energía inexorable. El cue]]o es grHC'so e hinchado por tres pi icgues como el cuello de las águilas; y estos pliegu C's hi c n acentuados reproducen tr es veces la vasta línea d e la barba. Toda la parte in ferior del rostro está animada por la ondulaci<)n de estas olas, como por una mar ea de triple voluntad. La wu·iz, corta y violenta, d esc iende un poco sobre la b oc a sorprendente, una bo c a grand<• , amarga , c irc unfleja , qu e baja por dos pendient es de f o rmidable desprecio. Y el labio inferior, sobre el c ual apoya la palabra contenida o la voluntad del silencio, es grueso, fuerte, leal, sin hipo c resías, osado al dar de sa hogo a la violencia, a la amistad, a la amenaza inextinguibl e Es grande, de piernas largas, poderoso el tronco de fina cintura cubierto con el corselete de hierro que como un ánfora de Cronce s e ensancha en los hombros. Casi s in tocarla, el brazo izquierdo s ostiene la brida; y el cielo es más azul, el cielo es má s puro en el espacio que se para el guantelete de la coraza. El otro brazo es más imperial aún. Colleone está un poco vuelto hacia la derecha, como un hombre que mira delante de sí mismo s in abandonar completamente con s u s ojos el horizonte (1 u e deja a un costado. Y de esta manera, su brazo ex-

Verrochio

Monumento def condottieu Coffeone PERSPECTIVA

ARQUITECTURA

V errochío

M onum ento del Con:iottiere CoHeone

VIS TA DE LA ESTAT UA ECU E STRE

ARQUITECTURA

Vencchio

VISTAS LATERAL Y DE FRENTE

del Condottiere CoJi eone

ARQUITECTURA

<;. uerpo del caballo que soporta. Participa así del continente soberano que da un carácter de vida tan inten sa a l jinete y a la cabalgadura. Este basamento marcha so bre seis columnas. En camb io , el cabal lo y el gu e rrer o, l'eciben del pedestal su altura, doble de la fi(5nra ce-ne .;-

t re. Es por eso p or Jo fJHe, ser mu c h o mayor qu e la dimens ión natural, el Colleone tiene el aspecto de nn co loso. Nunca, la virtud de la s propor e io nes ha t en ido un efecto más admirable. la belleza de l as proporcioJ>es que hace la obra colosal, a c ualqui e r escala <tn e :-;e la coloque. E ste bas amen to, único e n el arte del R enac imientoJ tiene toda la pur eza de una obra griega. 'foclos l()s días, hago mi visita a Colleone; no 'me canso de hablarle. El no podía sufr ir la menti1"a y despreeiaha la Desinteresado co mo ningun o e n · s u ti empo, pienso que era e l de sd é n su debilidad. Era un gran hombre para los as untos de un pequeño más grand e sin embargo que su provincia, y grand e hubiera sido en todo lugar. Ahora ha y grandes cuestiones e imp er i os; pero los hombre s son pequ e ño s.

Sospecho (jliC al<:auzú a m cdit· la inestabilidad del poder y de la tiranía. Los príncipes de la buena époen están en pel i gro . Si mueren en s u l ech o, hijo s 1meden ser d es pojados o a s es inado s. He ahí lo qnc ha c e el inmenso int e r és de la v id a: todo se r enueva sicm-

DETALLE DEL BASAMENTO

pre, 1otlo siempre en di sp uta. La fuerza vence a la f uerzu l 1a segu nd a ge11e ra e ión ele l a fuer za es la lc.v , así como la familia es la seg und a edad del amor. A fa1ta de C}{O; todo se derrumba. J o qu e la fuerza ha creado, la puede d estru irlo.

Go ll eone es amargo. Tien e la exp r e "3 ión del que es el más inexorable de lo s s entimiento s. Vu e lve la espa!da co n una violencia y dec is iva como el zigzag del ráyo; hi ende su épo ea rechazando a la muchedumbre con un t e rrible codazo. Se ha hecho bien en colocar l o en esta pla za so litaria Su boca d e hombre de-;yelado, que tiene el oior de la f iebre, sus l a bios sec os , agrietados por e l al i e nt() de las l a rga s · vigili as y cuya ; comisnraH dé sc ie nd en por el peso del hastío, no podría:1 abrirse HiHo para dejar caer altane ro s sarcasmos No hay nada c o mún ent r e este héroe apasionado, arrogante , e r eyente, de u na gracia e n la vio lencia, y el mediocre que rmrlo tea a sus pies, lli con los Bárbaros que levantan en su presencia sus narice s puntiag udas. EH 1mico e n s u espe c i e . lo y no se vanaglori a por ell o Arroja , po r encima de1 hombro, un a mirada de ha lcón a s u alrededor, 11na m ira da que gira en círculo las ca bezas d e esos mísero s, co mo el gavilán que c iei'll C las ga ll Íllas. Qu e circu len alrededor de sn , r:e<lc s tal o solamente pasen sin verlo. El ha vivido y v ive

A todo esto , la s omhra sa lvaj e ll ega como un gato. La pautera HegTH , qn e salta sin <tn e se la oiga, se desliza con paHos aterciopelados y devor a el canaL plaz a rueda eutre las fauces de la n oel1e. Y allá ar.riba , e l pedestal , el s ublime jin ete des afía todavía a las tinieblas ; una llamarada roj a , a manera de c imera , rentell ea !'lobre sn c.asco.

VISTA DEL BASAMENTO

Las ciudades de la Edad Media

0\ la d est ru l'tiún del imperio R om ano, Eur opa en tr a e n un perío d o tle des int egración política. El s i stema fe uda l , aunqu e co n tie n e l os g ér m(·ncs d t> l e r l.'c im iento tlc la c i udad, n o permite Pl movimiento 1ilm ' dt• pobla c ión necesa ri o para el <l e grand l.'s tcn tro s. El es tabl ooi mi ento d e pendía de la Yoluntad dt>l st'iíor fe ud al. La s prin ci pales c iudad es se ngL'upahaH aln•dt•do r d e l os cast i!l os feudales, p ::t ra goza r tle la pr otecc ión de las fort i f i cac i on es, mi en tr a" qlll' o tra s , deb e n su origen a p ri vilegios mu y espec i ales t·o n N•t li dm; p o r los se ñ o r es fe udales. A un a u ot ra de vstas ca n sas o a ámhas co mbinadas, d ebe atrib uir se e l d t>sa rroll o de la s c iuda des m ctlio ev al es de la s l'illdadt•s p rim e r as podía jadars e de tener m ás d e unos milt•s tlt• hahita n tPs. difíl!ilmcnte m ás que una aldea

lliOdt•t' IHl; dt• h ec ho , los b u rgos más grande s ingle ses del siglo XI 11 te nían só l o ;),000 habi tantes Al pr in c ipi o d el siglo X\ ", e l mi smo L oiHln•s ten ía un a pob lal'ÍI,Hl de ! 0.000. tre s requisitos primordiales pa ra <'1 c r ec imi en to tl e la ci u clad, a saber : 1.'' r 11 territorio mú s grande de dond e atrae r la p ohl aciú n

2. " t"n es ta do ava n zad o dt• desarrollo comercia l e i tHl n stria l q u e of r eciese oca:ion es de emp l eo r emunera do en gra n escala.

t •n Uohie rn o ce ntral f u erte que la 1ih t• rtatl d e em i g ra c i1í n de un distrito a otro, y que por .tal man era perm iti era eje r cer a l a ci udad s u pleno p ode r de at r acci<ín so bre la poblac i ón de la co marca.

La falta d e estas co ntli ciones colo ca la v id a soc ial, l a a di ,.itlat l eco n óm i ca la posic i ón d e la ci ud ad med iot'\'Hl, e n el s i stema políti co flojamente coordinado d e la (·poea, C' ll f uerte co ntr astt' con l as institu c i o n es munic ipa l t• s modernas.

\os h pmos acostmnhra<lo tl<.· tal m o d o a mirar la ci udad co mo una s n htlivisiú n ad mini st r at iva del E s tado, ton eie rto s po<lerPs s nhordinado s de gobi e rno , qne t r opcZH llto s co n g rallll Ps difi c ultatl es p ara imaginarnos la , ·i da tlf' c iudad OC:' los siglos X lf. XTTT y XIV. Las mayort•s dif(•rencias sP rt>lacionan co n la act i vidad má s l.it>n qm• co n la fo rma dt> goh i (> rllo de l a rindad. La c iu' bt1l m edioPYal era prime t' HlllC' n te un a ci udad eco n ómica; In t·i mlatl mod e rn a es prin c ipal m ente una división polít iea .'· a<lmil1i s trati, ·a. 1 11 rs tn clio de l a vida de c iud ad tl1• la Rtlad 'Jfetli a. d e.ia l a impr es i ón . de q u e se tra ta ele !.!Tmulrs co rpor acio n rs eome r c i a l es que exp l otan pri v ih ·g- io s t)s ¡wc ial rs eo n tmücos. El · monopolio de derechos dt> mercados. r l poder tlC' regular el comercio y l a indu stTia. la fisca li zació u emnplfltH d e toda. la actividad m i1·a. todos los <le r ee h os a nan ea dos del se ñ o r fe udal. h·m po ral o ta l es so n lo s fa c tor('s m ás i mportantes r n r l d esarroll o tle la s in st i tuc i ones de l a ci ndarl

Qttit>n rs participahau c• n la lucha p or estos privilegios.

pa r t ic ipa b an igualm e nt e d e s u goce. Cua n do co n s id l'ramo s que todas nu es tra s ideas mod er n as d e de r e<"hos po lít icos y c ivile s, patrioti s mo y lealtad na c i on a l aun 110 se hahían de s arrollad o, n o so rpr e n de <tn e l os ciudada n os consider a se n la c iudad co m o un compuesto de priYilegios eco n ómi cos y que la vida d e c iudad d e est e período n •t·ihiera s u ca rá cte r como consec u e n c ia d e t a 1 prin c ipi o. La exp lotación de la propiedad tangible y d e lo s d t) rp c·hos int ang ib les de la c iud ad, es la cla v e de la s in st itn ciotll'S del período de <1 u e se trata.

L os problemas prii1cipal es con l os c ualL•s la s c iu dadl's m e dioe, ales t e nían que rela c ionar se, se r efería n al g<w<· d e estos derechos de pr o pi e dad.

Só l o e n s u hi s t o ri a post e ri or fné cuan d o se r ea 1izú al gún e n s ayo para desenvolver los dis-ti nt os st• rvi eios muni c ipales , co n l os c u a l es no sot ros asocia m os la eiudad m o derna ; ni abastecimi e nto público de a guas, u i d es ag ue s p úbli cos. ni s ist e m a <.le alumbrado. ni r egla nwntac ión d e sa nidad; e n una pa l ab ra , nada d e l o qu e n os t'f'cue rda e l lado puram e nt e público o gubername ntal d e la activ id ad d e la s ciudade s Por otra part e, la s innum erables reglamentacione s r e l ativas a la indu st ria y a l com e r c io , e n las que se deta ll a ba co n t oda minu c iosidad 1a v id a indu s trial , del individuo, ocu p aban la aten c i(llt d e las autoridades l oca l es. Aquéllos que era n h asta nt <' afo rtunados para parti c ipar ele lo s prh·ilcgios o rigin arios, sen tían la natural ansiedad de asegurar s u gne<' e xclu s ivo para s í y par a s u po s teridad. La participaciúu a c tiva en l.os b e ne ficios de estos privilegios e ra l a seií a 1 de la ci udadanía; l os e xtranjero s se admitían s(J l o p or g r acia La idea del d e r ec h o político fné l a ob ra < l e un período mu y p os t e rior.

La s auto ridad es d e la ciudad, n o so lam e n te r €g ulahan e l comerc io y el tráfi co d e la c iudad , s ino tamhién eran lo s es píritus dir ec tor es. En mu c ho s casos l a c iudad te uí a la prefer e n cia so br e todos lo s bicnf's of r ec id os e n v e nta. l'na ca ra cterística c urio sa el e la políti ca de las c iud ades merlioe,·ales, e ra e l d eseo grande d e pr otege r al co n s um ido r co ntra la s e xa cci on es <ll'l pro c.h wto t·

E1 precio, h o ra y s i t io para la venta se f ijaba n para to d as c l ases de mercan c ías. J os po cos co m f' r c ia11tt•s t•xtranjeros que tenían pe rmi so para entrar e n lo s m P I'cados d e la c iudad , eran vi g ilad os c uidado sa m e nt e ; l a inspeccic1 n d e la autoridad púhliea se exte ndí a co n fr ccue n c ia a la designación de s u s viviendas. El con tra s t e e n t r e la ci u dada nía m e di cwva l v la nw• derna está prontam ente ex plicado con só lo t('ner en cuenta qu e la ·primera ll ev aL a c i e rta s y espec ífit•as Yl'l1tajas ec onómicas , tan defini(l as como la dc ! mi e mbr o en la s co rpor ac i on es de n egoc ios mod e rn as. X o es d e e xtrañar por lo tanto. que la ci u c l adan ía llegase a se r un de r ec h o d e pr opiedad lwr edit a ria n egoc iahl(• En a l gu no s casos p od rí a adqu irir se co n l a propi eclatl d• • tierras de ntro de l os lími tes el e la ci udad o mediant e el

ARQUITECTURA

aprendizaje en una de las industrias agremiadas. Pero en todos los casos la extensión de la ciudadanía estaba ha.io la inspección de las autoridades de la ciudad. Los modos usuales para ser plenamente miembro de la comullidad eran, primero la herencia; segundo la concesión de la municipalidad; tercero, la compra. El deseo del cuerpo de los ciudadanos de conservar el goee exclusivo de los privilegios de la ciudad, explica la forma de gobierno de las ciudades medioevales. Es muy natural que aquellos que habían participado en las luchas primitivas con los señores ]eudales participasen de las ventajas ottenidas como resultado del conflicto. En la historia primitiva de muchas de .las ciudades, los derechos de mercados procuraron las bases económicas para el crecimiento de la ciudad. La participación en estas ventajas y la igualdad política marchaban paralelamente. El movimiento democrático de la Edad Media, se detuvo en cuanto los primitivos pobladores o sus descendientes establecieron la regla del goce exclusivo. Después del siglo XII, se encuentran señales claras de una oligarquía naciente, que se señala claramente en los comienzos del XIV. El burgo inglés en su primi tiva condición y probablemente durante una parte considerable de los siglos XII y XIII, realizó el ideal de una verdadera comunidad democrática. Las fuerzas que socavaron Ja primitiva democracia fueron dos; primera, la negación de la igualdad de condición económica a los recién llegados, lo que condujo a su subordinación política; segundo, e1 ascendiente social de las industrias más prósperas, lo gue dá a ciertas clases la dirección de los asuntos políticos.

La primera de estas dos fuerzas requiere poca explicación, porque el monopolio de los privilegios políticos y económicos, que los fundadol'es de las poblaciones se habían asegurado, era naturalmente incompatible con los principios de democracia. La segunda está estrechamente relacionada con el desarrollo de los gremios que fueron, al principio, asociaciones conglomeradas de patronos y obreros: la de productores contra consumidores. Dentro de cada gremio el rango estaba determinado por la habilidad y eficacia individuales; los privilegios hereditarios eran ,desconocidos. La democracia en el gremio continuó existiendo mucho tiempo después c1ue la democracia había desaparecido del gobierno municipal.

La íntima relación entre los gremios y el gobierno de la ciudad, que se desarrollaba gradualmente, fué debida al hecho de que la principal función de la autoridad pnblica, era guardar los privilegios económicos de la ciudad e impuJsar su prosperidad industrial. La consulta constante a las organizaciones comerciales y su cooperación activa fueron necesarias para el desempeño efica;r, de tal función. Es muy natural que ellas fuesen llamadas para aconsejar en la solución de cuestiones puramente comerciales, de una m:anera muy parecida a como las autoridades municipales acuden a las cámaras de comercio en tiempos actuales. En la ciudad medioeval, sin embargo las actividades municipales, estaban casi exclusivamente relacionadas con cuestiones de tráfico, industria y comercio. Con organizaciones tan bien para tratar de los problemas comerciales como

los gremios, era cuestión de tiempo el que su poder de consejeros se convir.tiese en autoridad real sobre esta rama de actividad municipal. La absorción de Jas funciones públicas más importantes por las organizaciones comerciales, les dió un fuerte poder político que se con- · virtió en la sumisión a su voluntad de todas las autoridades públicas. Este cambio en los poderes públicos modificó completamente el carácter del gobierno ele la ciudad.

La conciencia del poder adquirido reaccionó sobre los gremios, transformándolos en asociaciones aristocráticas del tipo más acentuado.

La tentación de usar este poder para asegurarse al monopolio de la dirección de las industrias y del comercio de la ciudad era irresistible. El ser miembro de uno de los gremios era un re(püsito para el ejercicio del comercio o de los oficios. De esta manera había dos mGviles para impedir ser miembros a la gente nueva; primero, impedir el demasiado desarrollo de las profesiones; y segundo, mantener el alto valor de la condición de agremiado. Así ,Jas mismas fuerzas económicas, que en la primitiva historia de las poblaciones medioevales fueran instrumentos para una sociedad democrática, se volvieron destruc.toras en esta forma, en cuanto se dejó sentir el deseo de retener la exclusiva posesión del mercado y d e los privilegios industriales.

Xo tardó mucho la aristocracia de los gremios en deg enerar en oligarquía, debido en parte al poder excepcional de que gozaban los jefes de ellos, y principalmente a la disminución del interés en los asuntos de la ciudad en relación con la expansión de las relaciones comerciales. Como ocurre en todas asociaciones semejantes, los asuntos de los gremios eran dirigidos por nú mero relativamente pequeño de funcionarios que gozaban naturalmente del poder político propio de su posición. De esta manera una pequeña fracción de los gremios llegó a tener el gobierno real de la comunidad.

El que esta concentración del poder no despertase una oposición grande, fué debido al hecho de que cuando tal ocurría, los intereses económicos y politico:-.; del ciudadano empezaban a extenderse más allá de los límites de la ciulad. A fines del siglo XIV, las pobbtüones inglesas habrían alcanzado el más alto grado del desenvol vimiento, y con sus sociedades no tocadas todavía de la influencia del Renacimiento o de la Reforma o bien del nuevo sistema comercial, los burgos habían llegado a su madurez próspera. Durante el siglo siguiente Inglaterra, pasó por su primera revolución industrial. De país importador de telas, se transformó en país exportador. El establecimiento de relaciones comerciales con los países extranjeros llevó el interés del ciudadano más allá de los límites territoriales del gobierno municipal. El espíritu de independencia e individualismo afirmativo produjo por tal manera una reacción desfavorable para las instituciones locales, a la vez que los lazos locales, principalmente económicos, se debilitaban con la desapal.;ición de la dependencia económica de la comunidad. En cuanto el ciudadano empezó a apreciar las posibilidades de la actividad individual independiente de la cooperación y sanción de la autoridad pública, comen;r,ó a declinar el vigor y la intensidad de la vida de la cinde:ul.

ARQUITECTURA

Con el siglo X V entramos en un período de desarrollo político que estaLa destinado a destruir la importan c ia de la ciudad como una unitlad política, reduciéndola a la condición de una subdivisión administrativa subordinada al Estado. El crecimiento de la vida nacional fué fatal para la independencia de la ciudad de Inglaterra, sin el período de autonomía local se prolongó eonsiderablementc por el fracaso de los señores feudales al extetlller su poder político a expensas de la corona. ntes de alcanzar la unidad nacional, los países de la Europa continental pasaron por un período de integra<·iún territorial, en el cual, las j)equeñas, pero independirutes soberanías, sr hallaban en lucha constante con las

En .Francia, la s necesidades de la guerra de sa rrQllaron un fnerte gobierno central ya en el siglo XI[, internnnpiPndo Pl período de independencia municipal. En lnglatt>na, la políti ca centralizadora de Enric1ue VIII y 'Vols<•y, ('xigían la subordinación de las ciudades a los propósitos del rey. corona vi6 claramente r1ue la imle¡H•tHlcncia d e la política local desarrollaba lazos e políticas, t•sencialmente antagónicos con un sistema fncrtPmrnte ce ntralizado. La nec es idad en la interYención las c indad t>s se hizo imperativa por el d es eo d e l R ey de mantener su supremacía en el Parlamento mediante lama_ 11ipnlaciún de la representación de lo s burgos. A fin de asegurar a la Corona e1 apoyo de este elemento important e dP la representación parlamentaria, se ideó un sistema de miembros electivos, al cual prestó fácil ayuda el desarrollo particular del gohierno municipal. Co mo la con(•(•ntración de 1la autoridad municipal en las manos de nn pf'qnrño m1mero de representant es del gremio se prontmció más, se hizo costumbre en la ordenación de las relacione;;; intermunicipales identificar estos individuo-; e on la municipalidad. El concepto corporati\'o, que entonc«>s apareció en el tlerecho inglés aplicado primeramente a instituciones <le beneficencia, procuró un medio fácil de efectuar el propósito de la Corona. La rst•ncia de la idea corporativa es la personificación l egal df• un conjunto de incliYiduos. Si, por cualcgüer medio, lct Corona podía hacer los nomhramientos de la corpora<·iún. no hahría dificultad en intervenir la representae ic í n par lam entaria d el burgo. Re hacía esto expidiendo órdt>nes de '' quo "·arranto" y sustituyendo las cartas confiscadas con este procedimi Pnto con una forma d<• organización en la cual, aquellos 11ue componían la corporación (y a su vez el órgano parlamentario), eran específicamente designados. Tales procedimientos hubie se n d(•spertado una tempestuosa oposición y aún una 1·evolución, en un período anterior , cuando el cuerpo de ciudadanos est aba en un conta cto más estrecho con lo s pod<'rrs y prerrogativas 1•ipales; pero como se ha hecho notar antes, la creciente in<kpendencia industrial había debilitado grandemen te los lazos locales. A excepci6n de las más grandes ciudades tale s como I;on<lres , ]a. oposición fué escasa. pueblo <•staha drma s iado ahsorhido por la explotación de las nn e \·as facilida<lrs Y cowliciones comerciales e indus• tt·ialrs, para detrtwr demasiado su att)nción en los camhios <lrl mecanismo dPl gohierno local. Además , la cre<·iPntP importatwia (h' los a s untos nacional es ahsorhía las

J -

(·Jwrgía s políti cas d('l pnrhlo. De esta manera, un cambio, que a primera Yista parecía violar los principios fundamentales ele un pueblo amante de la libertad, se efectuó sin Yiol enc ia y casi sin oposición.

Al otorgar las nueyas cartas la Corona nombraha los miemhro s de la corporación, dando a los designa1los (•) poder de cubril' todas las vacantes.

Bn su consecuencia, la comunidad como un cuerpo <le c iudadanos y el municipio como una corporación, S<' voiYieron entidades distintas. Bajo tales condiciones no sorprendE> q u e la v id a ciYi l dr los municipios de los s iglos X\ T[ y X VII tengan poco in para quien t>studia las institu c iones locales. La Yida de ciudad no ofrece un ca mpo fecundo para las investigación hasta la aparición <le ]os mteYos centros nrhanos, que d('hen su nacimirnto a lo s ramhios iJHlnstrial ps llrl final del siglo xvnr.

T. 1' ' ,,8. 10/Cf' .l l J

¡ 1 ¡ / ,. ::; Jt,¡r'' · ··El t3 ult icrno de l:l ('Ítulad :<tt:-: )Jrohlema:-: "·

CR0NICA

Asamblea General

Tu\·o lugar elll de Julio pr6ximo pasado la .Asamhlea General d e socios de la SoOrdinaria ciedad de Arquitectos.

Tenía por objeto es ta Asamblea, proceder a la renovac i ón de la Comisión Directiva debiendo elegirse tres titulares y tres suplentes para reemplazar a los miembros salientes.

Fueron electos los colegas l<.,ernaudo Capurro, Antonino V á zquez y Juan :JI. Delgado.

T e rminada la elección la Secretaría y la Tesorería de la Co misión Directiva saliente dieron a conocer en sendas memorias el est:ado general ele nuestra asociación. De e llas se desprende que la marcha es floreciente y promisora y que las esperanzas que se tenían de poder dar mayor impulso y más extenso campo de acción a las iniciati vas sociales eran bien fundadas.

I.Ja ptimera conse cuencia de este halagüeño estado la instalación d e 1a Sociedad en la casa de la Avenida 1K de .Julio 953, en un local que por su situación y sus comotlidacles están en armonía con la finalidad y el rango dr mwstra Asociación.

La Sociedad de Arquitectos , no sólo ya tiene vida ast•guratla s in ó. qu e una amplia perspectiva de progreso ti<>JW abierta ante con este progreso no sólo saldrá ht>neficiada la profesi1ín de ar<tnitecto sinó también los intereses generales d e la población a lo s cuales estamos ligados por el ejercicio de nuestra profesión y por nuestras iniciativas y propagandas.

Nueva Comisión Directiva

J.Ja nueva Comisión Directiva de la ciedad de Arquitectos ha quedado constituída : , mn

Presidente, J acobo Yázquez Varela; Secretario, Fernando Capurro; Tesorrro, Antonino Vázquez; Biblioteca rio , Jnan :\I. Delgado; Y oca les: L eopoldo Car lo s Ago1·io. Elz Pario Boix Y Bonaha.

ARQUITECT U R A

Taller de ·M·ueblería y Carpintería

• • de GUIDO GUINELLA ' IMPORTADORES

SE confeccionan · muebles en cualquier estilo. Especialidad en instalaciones. y elegancia. Precios módicos.

Casanovas y Cía.

MOSAICOS. AZULEJOS, MAYÓLICAS, ZÓCALOS. F ris o s , Rev es t i mien t os- B al d osas en general y A r tícu lo s

1583, Avenida General Rondeau, 1585 2307, Calle 8 de Octubre, 2311 ,

E n t r e V i ctoria y Boulevard Artigas

Direccí6n Telegráfíca: 11 ITACURU"

Teléfono: Uruguaya, 1430 (Cent ral) MONTEVIDEO

Por medio de las PINTURAS Y PASTAS ASFÁLTICAS y el sistema de techado de The Standard · Paint Co.

L TE C HAD O es m ás b a r ato que la b a ldos a o teja. - Es más l ivi anoE s más d u r a d er o - Es absol u ta m en t e irnper mea b le - Se pue d e co loca r so br e t e c hos viejos s in r emove r las b a ldosas viejas, y en obr a s nu e vas sobre cua lqu ie r su p erfi cie só l id a y l isa - LAS PI NTURAS p a r a in ter ior y ext eri or son ef icaces v dur a d er as. Son b a r atas .

• S olícíte datos a la brevedad a sus ímportadores

Cia.

Uruguay JOlO, Montevideo

AVENIDA 18 DE JULIO, 1701, 1705 y 1707 y MAGALLANES, 1424

Teléfonos: La Uruguaya 440, ( Cordón ) - La Cooperativa • MONTEVIDEO r IMPORTACION DIRECTA DE '

Vigas de acero perfil "CARNEGIE" y "NORMAL"

Varillas de hierro redondo para cemento armado y demás artículos de construcción Di re cció n Telegráfica " ANESUS ". Código A.B.C. 5.• Ed • •

A visamos n loR se íiorcs A rquitect'os que l a casa. s e especializa en las inlltalac i ones de tubos de acero IJajo revoque Colocación de m o tores, pararra yos, tlml>res y artefactos Garantimos nuestros tra b a jos.

Defensa, 1507

T el é fono La U nuwa,·n. Cordón

Montevideo

República entre Carmen y Uruguay

Fabricación de • de madera de enrollar

Puertas, Ventanas, Celosías, Escaleras cuadradas y curvas, Armazonu y to · da clase de trabajos pertenecie nte s al ramo

CHALETS, y Casill as desmontab les, tipoa especiale s p a r a campa ña y playas bal near ias

Telifoao LA URUOUAYA, 1809 Cur dónl

MONTEVIDEO

25 DE MAYO, 525

SALONES DE EXPOSICIONES

Casa especia l e n C ri s tal es, Vi d rios, Es pejos de fantasía

Surtido completo en Marcos para cu adros

T eltfono La Urugu aya, 906 Central

TALLER DE CARPIXT ER ÍA A VAPOR

Se oc u p au d" la co u.,.trucción de puentt•R. ¡t11lpon ea .v detnátl trabajos del ramo en la co l oc ación de • HU HF.:rHH:o;E. cu tech os Y azott:a i! para ev itar IJOTEH.A::i.

Escritorio: Calle Estrella del Norte, 1790

Talleres: Democracia, 1901

TE'lPfono f'e Montevideo. 6!! • A,llnadu - JnF.(I

Antonio Padé PINTURERÍA

C ONTR A TlS l'A DE OBRAS DE PINTURA DECORADO Y EMPAPELAD O

Av. 18 de Julio. 1240 - Montevideo

Teléfono: La Ur uguaya,

MARMOLERÍA URUGUAY A

TALLER A VAPOR Y DEPÓSITO DE MÁRMOLES de Antonio Cervlerl el Hno.

Monumento s, Estatuaa. Estufas y gran yarftdad de en coloru. Importación directa de mármoJu de l as principales canteraa europeas.

Se atrcndcn pcdidoa de la capital y de calll1'aña

273 - WASHINGTON - 275 - Anexo: COLÓN, 1421

Telé fono : DE IOMTEV IOEO. 185 - MONTEVIDEO

S E ENCARGA DE TRABAJ OS DE PINTURAS Y ESTUQUES

5tz-tUa. 17.1.9. rnlre earmrn 1J Orl lla1 drl Plata

•

•

y arraca

"Río de la Plata"

E specialidad en Porteras, Bañaderas y toda clase 'de artículos rurales

V enta v elaboración d e ma de• r as duras d e l Par aguay para y m uell es, cabe:-ales y marc os pa r a p u ertas. Mol du ras

· d e toda s c las e s. P re n s a s de enfa rd a r · Ca r r eti lla s de m ano. Cajones p ara en v a ses. Aserr í n p ar a c u rtid o res , y to da. cla s e de tr a b a jos e n ma d e r a

.Beltrán Bidegaray

Gral.

-- Rondeau, 17:9 0

Teléfonos:

De Montevideo, 416, Aguada La Cooperativa, 465

8;4¡RRACA

"LA COMERCIAL" DE

C a s a Intro d ucto r a d e m a t e ri a l es de ' :: co n st ru ccw n ::

Vi gas, tira n tes de ace r o H ie rr o r e d ond o para c emento arm a d o

Avenida 18 de 2266

Teléfo nos : La Uruguaya , 1165 ( Cordón ) La C o operat iv a MONTEVIDEO 1

GASPAR SOLÉ (hijo)

• CO N STR UCCIONES

Calle Salsipuedes , 1209

MONTEVIDEO

MarmoJer.ia a Vapor

de JOSÉ CAPELAN

CASA INTRODUCTORA , FU NDADA EN 1895

G R A N D EPÓSITO DE MARMOLES

Ca sa d e co mp r a s en: Ma ss a Car rara, Brusel as, Ambf.'res, París

Calle Suipacha, 1863 Montevideo

Ca s i es qui n a Ju sticia. Costado antiguo de la Penitenciarí a Te l éfo n o: L a U r ug u ayn. 66:11 l Cordón) -

BOLO N

Instalaciones HNOS

Eléctricas

VENTAS DE ARTEF AC T O S

Avda. General Rondeau, 1450 esq. Mercedes

( PAI,.A C E TE M AGN ANO )

Telé f La U r u g uayo., 422 Central - MOXTEVIDEO

Taller de fs[ulfura yMarmolería DE W UBOLDI & MANZO

La casa se enca r ga de l a e jecució n de M onumentos, N ich os, Bustos y obras en general. I mportación de mármoles

blancos y d e celores de nuestra

Sucu rsal en C ARRARA (Italia ) 1127 , Calle Daymán, 1129 MONTEVIDEO

Teléfano: La Ur u g uaya 2240, Central

Treinta yTres y Rincón

Fá.brica de Car bon ato de Cal , Piedra G r anito R o jo de las Ca nte ra s de la P az Piedra. d e Cal, Má rm ol es de las acre d itA da s Canteras de l a Com p a ñ í a, Pan de Azú car.

MONTEVIDEO

TELÉFOXOS :

La Uruguay"' 11102. Ce ntral La Cooperativ a

a vapor

Fábrica de Mosaicos y Alfarería

HLA ESPAÑOLA '' de J uan Cama

Ladrillos y Tich o lo R de cl a ses Pr e cios sumamente m ódicos

Calle Rivera, 547 (frente a Villa Dolores ) MONTEVIDEO

TALLER DE GRANITO

de Poser De Mori

Suc es ore s de F eo. POS ER & Cía

Se encargan de toda. clase de r efer·entes al ramo. Frentes de e o ifi cios, m o un m en etc Máquinas eApecia.l e s para l m1trar y serruchar la piedr a ChnpaR de granito d e tonos espesores. C A NTE R AS EN LA PAZ E I :::iL A MALA

Calle BA T ov:t esquina QUITO. 1601

Telef La Uruguaya, 637 , Agu a da MO NTEVIDEO

Constructores de obras

::: en piedra granito ::: :: y pi edra arenisca de :: 44 de A filar "

l!'re ntes p ara edifi cios, monumentos con l u s tre abrillantado

Se encargan de h a cer p a n t eo nes y to d o t rab a j o concern i ente a l ramo

Calle

Nicaragua, 3

Entr e Agraciada y Pampaa

MON T EVIDEO

PEDRO MONTANS

SE OCUP A DE TODA

• - CLASE D E - -

ACARREOS , ARE NA ,

• P IEDR AS, ETC • ' Calle Eduardo Acevedo, 841

de MIGUEL RAMA

Guadalupe, 1829

Los dos telé f o nos:

La Co operati va La Uruguaya, 335 { Agua da)

ALMACÉN DE -1 rtos y

Vi d r i os fn ntn ¡;ía li so s y cuadl'illa d os \ ' rls ta le& y grabados, es p e j os ,

Lo locación a domicilio

Sancassano H"os

920, SORIANO, 924 MONTE VIDEO

T e l é fon o : La U r ugu a ya, 1921 ( Ceutral)

M. & J. DEBERNARDIS

IMPORTADORES • FABRICANTES

MATERIA LES OC: CONSTRUCCION

MOSAICOS

Anónima

Elaboración de cal viva y en polvo

Calle Cabildo 1939, esq F.C.C.

( Barr io de la Comerc ial)

Loa dos teléfonos

Teléfono: La Uruguaya, 57 S([ord6n ) MONTEVIDEO

BOVEDILLA S Y DE B OV EDILLA PATENTADA

FABRICADA A P R ES IÓN H 1DRÁU LICA

Escritorio ylocal de venta; OHILLAS DEL PLATA, 1196

Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR

Especialidad en Obra Blanca y Gal pones - Precios módicos SAN SALVADOR. 1461 - Tel éfono: La Urug:JJya 1064, Cor dón -

" e de

de Bonomí, Rabellíno & Cía.

Gran -stock de hierro para cemento armado. Surtido completo de hierros en barras p chapas. Herramientas p Maquinarias.

1816, Av. General Rondeau, 1822

Teléfonos: La Uruguaya, 426 (Aguada) y La Cooperativa, l7l

Uruguay, 1639

Esq. Minas

Fábrica de Muebles, Carpintería y Construcciones en general

Establecimiento Electro - Mecánica

Talleres de Marmolería

y

Escultura.

de w1s RAFFo

SI\ Ll\ tr Cía.

CALLE PIEDRAS , 567 - 573 MONTEVIDEO

Teléfono* La Uruguaya, 366 Cordón.

Sepulcros, Monumentos, Repisas, Lápidas, Ur nas, etc., de granito y mármol

Em p ori o d e m á r mo l es d e t o d as c l a s e s y colores

Exp os i c i ó n p er ma n e nte d e e s t at uas y o r nament os f une rarios.

J425t Calle Coloníat J43J

T e l éfono : LA UR UGUA YA , 20 4 ( Cor dón ¡

CASILLA DE CORREO N. o 3

Te léfo n os: Uruguaya , 64 Cooperativa, 881

para Cemento Armado y par a toda clase de Obras en general

es artes

PARA CARRUAJES Y CARROS

Caños de Hierro, negros y galvanizados

Accesorios para los mismos, y el más completo surtido de maquinaria y herra-mientas para herreros.

Fábrica de • osa1cos

de HIGINIO DINl

Pr o nt it ud , es m ero y p rt>cios mó d icos. Gran

s urtid o de m osaicos d e torlas c la Hes. e ati enden p ed id os pa.r a campatia. La casa se encarde cualquier t ra bajo concerniente al ramo.

1879, Calle Arenal Grande, 1881

ent r e Ml gnelde y La Pa z

A media cuadra de la Cárcel Cor reccional -

Miguel Scioscia

fábñ[a de Persianas de J[ero yMostradores de Estaño

Hojalatería, Bombería y Ferrete ría

Coci nas económicAs mar ca CA MP EÓN L avat or io s, Baños es maltad os, W ater Closse ts, e tc. I n s talaciones de cañerías sani tarias para a gaas c or ri entes, a gu a caliente, gas, etc.

Calle San José , 901 esquina Convención

Te léfono La Ur uguaya , 1504 ( - La Coope rativa

ANTONIO TROCCOLI

P I NTO R

DEOORA OIONES Y PI NTU RAS llll'f GENERAL

TltLÉrOMOI OALLE LA PAZ, 16 5 6

LA U R UG UAYA 1 6 21, AG U ADA M O NTEVIDEO

VICENTE MORELLI

ESCULTO R

Estudio a RIO BRANCO. 1474

Edificio construido para la firma CROCKER y Cía. en Montevideo, por la

IMPORTADORES

• Teléf. La Uruguaya Cent. 781 Calle URUGUAY 764

Construcciones de cemento armado sist ema KAHN Pidan planos y presupuestos Representantes de la TRUS CON STEEL Co •

• Existencia de Barras y Metales para Cemento Armado

:: CASA FUNDAOA EN EL ARO 18H :: DF.

uan illemur

AVENIDA Gral. RONDEAU, 2260

Entre üen eral Frelre y Corone l Taje s

ARQUITECTURA

LA URUGUAYA

Maderas y Materiales de construcción en general

F á bri c a d e Caños, B ove dill as y Artículos d e Ceme n to Arm a do MOSAICOS Y BALDOSA S DE VEREDA

Azul ejos y 1\f ayó !ica

:MATERIAL SAN IT ARIO

Gran Stoc k de hi erro p a r a cemento a rmad o1 Vi gas y Tir antes de a cero

erretería y inturería

DE

Antonio C. Pieri e Hijos

Surtido completo en artículos del ramo

15ZO- Ada. 18 dB Julio -15Z'

Teléfo no s :

La Cooperativa. - Ln. Uruguaya 1427 MONTE VIDEO

Crespi Hermanos

Reducto, 2308. ontevideo.

OBRA BLANCA

Teléfono : MONT EV ID EO 246, Ag uado MONTEVIDEO a DE

de Alberto J. P agani

Calle INCA, 1825

antre La P u y Oriflu del Plata MONTEVIDEO

Emilio Cánepa

Carpintería a Vapor

Obra blanca en general

E S P ECI ALIDAD EN TECH OS Y E:SCALER AS ealle Batoví, 2076

Teléf. Uruguaya , 633 , A gua da

Angel Signorini

Pintura y Decorado

Empapelados e Im itacione& SIM IL STUC pintura lavabl e impermeable esp ecial para Fachaaas e Iu te ri ores

Imitaci ón p e rfec ta d e l a piedra

J. D. Jackson,131 8

Teléfono: La Uruguaya, J349 - Cordón MONTEVIDEO 1 ,

T el é fonos: Urug uaya 450, A g uada - Cooperativa, 3232 '

FÁBRICA DE ' r1 os DE CARMELO SETTIMO

Esp ec ialidad eu Ti c hol os , Tejuelas, e tc.

Camino Maldonado

MAROÑA S

Teléfono la Uruguaya , 30 ( Unión ) MONTEVIDEO

TA LLER

Carpinferra Electro - DE -

José Galmarini

Especialidad e n trabajos de obra blanca

5lntonio

8iar icco

Pinturas , Decoraciones y Empapelados

Convención , 1060

DECORACIONES INTERIORES .. 6

Montevideo

Mal donado, J Telf. La Uruguaya, J707 (Cordón )

Conf ecció n d e toda clase d e t raba jo p erte n ec i e nte al ram o.

Lavalleja, 1979

MON T E VIDEO

TALLER DE Herrería

DB

Abraham Uboldi

Co n strucciones de

Calle Miguelete , 1531

T elf La Uruguaya, 317, Aguada.

A RQ U ITECT U R A

El hecho de habérsela recién adjudicado los contratos de

para los siguientes edificios, es una nueva prueba de la importancia y potencialidad de la Fábrica

•

Fri gorrfico Art i gas: 7 Ascensores

Sr Francisco Pir ia : 1 Ascensor y 1 Montapl atos

Amy & Henderson : 1 Ascen s or y 1 Montacargas.

Carllsle Cracker y C ía : 2 Ascensores

Sr Pedro Aguerre : 1 Ascensor.

CALLE SAN JOSÉ, 867

ARÍSTIDES BASSI E HIJO

TALLER DE ESCULTURA

Calle Cill 53, entre Urusuayana y ASraclada

MONTEVIDEO

Eapeolallstas en Monumentos Funerarios, Panteanes, Mausoleos , Bustos, Bancos de Jardfn , M acetas Artfstfcas de Mármol , Bronca y Granito.

E S CULT ORES

M o dd oa A r t iaticos pan. Br once, M ármol, C art ón , P i edra , S i mif P i edra, T i erra Ro m ana. Y eso, Repr o du do nes, M aqucttes.

GUAYABO 1604, esquina PIEDAD

MONTEVIDEO

Sr. Pablo F er r ando: 1 A scensor

Dr. Eduardo L1:1renzo : 1 Ascensor.

Caja N acional de Ahorros y Descuentos: 3 Ascensores y 1 Montacargas.

M ar io Raú l P ascu a l: 1 Ascensor

Te léfono : 990 Central.

LA INDUSTRIA

GRAN FÁBRICA D E dcz Hlczrro

y T A L L ER de HERRE RÍA de OBR A S ARTÍSTI CAS de Juan Mamberto

Especialidad en cel osí as de hierro. vid rieras , escal e· ras bar a nd as , portones ,

Lul a XV y Ar t -N ouveau , trentes de hier r o para casas d e negocio. verjaA para j ardine s. To neles para jab oner ías, co l u m nas ca brladas y t o do trabajo p e rte nec iente al ram o.

Se ha cen t r a bajo s con pr o ntitud y esmero

CELOSÍAS PR I VIL E G IA DAS POR EL SUPERI O R GOBIERNO

PR ECIOS MÓ DI COS 1\venida 18 de Julio, 358 (Unión)

Teléfono t L a U rugua y a l!l!l

ORTERO DE C L

BRIGNONI Hermanos Ejido, 1586 - Arenal Grande , 1828

Ensaye en sus obras y se convencerá de la • bondades y economía.

En la Historia del mundo nunca ha sido tan esencial la economla en el uso de los aterialas, como en el dla de hoy. La aplicación cientlfica del Cemento Portland resuelve la de los problemas sobre la • Construcción Económica en el Uruguay.

AGENTES REPRESENTANTES

DRIL LOS PRE DOS