BRUZZ | DE WEEK
In beeld
ZEG HET MET EEN BLOEMETJE NL/ La Boum 2: dat werd
een logische opvolger van het eerste bedrijf. Wat vredevol en met een festivalsfeer begon, ontaardde in een confrontatie met de politie die waterkanonnen en traangas inzette om het Ter Kamerenbos te ontruimen. Al kwam lang niet iedereen met geweldda6
I
5 MEI 2021
dige intenties naar het Ter Kamerenbos afgezakt, zo was er ook deze poging om de strijdbijl tussen demonstranten en politie te begraven. Het mocht niet baten: de balans van La Boum 2 ligt op 132 arrestaties en 28 gewonden. Op naar La Boum 3, dat aangekondigd staat voor 29 mei.
DITES-LE AVEC UNE FLEUR FR/ La Boum 2 : c’était la suite logique du premier acte. Ce qui a commencé pacifiquement et dans une ambiance festive a dégénéré en une confrontation avec la police, qui a eu recours aux canons à eau et aux gaz lacrymogènes pour faire évacuer le bois de la Cambre. Tout le
monde n’est pas venu là avec des intentions violentes, il y a eu aussi cette tentative d’enterrer la hache de guerre entre manifestants et policiers. En vain : le bilan de La Boum 2 fait état de 132 arrestations et 28 blessés. En attendant La Boum 3, prévue pour le 29 mai.
FROM FLOWERS TO EN/ La Boum 2: this was
a logical sequel to the first act. What started peacefully and with a festival atmosphere, degenerated into a confrontation with the police who had to use water cannons and tear gas to clear Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre. Although not everyone who came to