2023 Brixner Tage des Buches - Libri in Festa Bressanone

Brixner

19. – 23.

April(e) 2023

TAGE DES BUCHES LIBRI IN FESTA

Bressanone

Brixen ist seit jeher ein geistliches und geistiges Zentrum und seit einem halben Jahrtausend, seit in Brixen 1564 das erste Buch Südtirols gedruckt wurde, eine Stadt des Buches. Hält man danach Ausschau, wird man unzählige Belege dafür finden: die wahrscheinlich älteste hölzerne Druckerpresse in Europa mit dem klangvollen Namen Klarissa, wundervolle Bibliotheken und Archive mit Prachtexemplaren an Schriftstücken vom Mittelalter bis zur Neuzeit, zwei Universitäten und mehrere Bildungseinrichtungen. Nicht zuletzt zeugt die neue State of the Art-Stadtbibliothek davon, dass sich Brixen keineswegs auf dem historischen Vermächtnis ausruht, sondern darauf aufbaut. Der 23. April ist der UNESCO-Welttag des Buches. Wir feiern das Buch in all seinen Formen und seinen verschiedenen Inhalten und bieten exklusive Einblicke in das, was sonst oft nur im Verborgenen schimmert.

Storicamente, Bressanone è sempre stata un centro spirituale e intellettuale e quindi una città di libri da mezzo millennio, da quando il primo libro in Alto Adige fu stampato a Bressanone nel 1564. Se ne trovano innumerevoli testimonianze: probabilmente il più antico torchio da stampa in legno d'Europa dal melodioso nome Klarissa, sontuose biblioteche e archivi con magnifici esemplari di documenti dal Medioevo ai giorni nostri, due università e diversi istituti di formazione. Infine, la nuova biblioteca civica all'avanguardia è la prova che Bressanone non si adagia sul suo patrimonio storico, ma lo costruisce. Il 23 aprile è la Giornata Mondiale del Libro dell'UNESCO. Celebriamo il libro in tutte le sue forme e i suoi diversi contenuti e offriamo approfondimenti esclusivi su ciò che brilla nell'ombra.

Täglich (außer Sonntag)

Tutti i giorni (tranne la domenica)

Ore 8:30 – 18:30 Uhr

AUSSTELLUNG | MOSTRA

Bücherwelten on Tour – 2023 in Brixen

Un mondo di libri – 2023 a Bressanone

Stadtbibliothek Brixen

Biblioteca Civica Bressanone

Ore 10:00 – 18:00 Uhr

MARKT | MERCATINO

Büchermarkt

Mercatino del Libro

Domplatz Brixen | Piazza Duomo Bressanone

Ore 8:30 – 18:30 Uhr

AUSSTELLUNG | MOSTRA

Die Vergriffenen.

I fuori catalogo.

Buchhandlung Weger | Libreria Weger

Ore 8:30 – 18:30 Uhr

MARKT | MERCATINO

Bücherflohmarkt

Mercatino dei libri usati

Stadtbibliothek Brixen

Biblioteca Civica Bressanone

Ore 7:30 – 23:00 Uhr

ÖFFENTLICHE LEIHBÜCHEREI

LIBRERIA APERTA

OEW-Medienkoffer zu Nachhaltigkeit

OEW media kit sulla sostenibilità

Alter Schlachthof

Ore 9:00 – 12:30 Uhr

Ore 14:00 – 18:00 Uhr

ÖFFENTLICHE LEIHBÜCHEREI | LIBRERIA APERTA

Open Bookcase Kochbücherschrank

Open Bookcase Scambio libri di cucina

Kerer

Ganzjährig – Tutto l'anno

ÖFFENTLICHE LEIHBÜCHEREI | LIBRERIA APERTA

Open Bookcase

Alter Schlachthof

Mittwoch Mercoledì

19. April(e)

Ore 10:00 – 11:00 Uhr

FÜHRUNG | VISITA GUIDATA

Die Schedelsche Weltchronik 1493

La Cronaca di Norimberga 1493

Hofburg Brixen Bressanone

Ore 12:00 – 15:00 Uhr

KIDS

Holzscheit und Filzkrone

Pezzi di legno e corone di feltro

unibz – Fak. für Bildungswissenschaften

unibz – Fac. di Scienze della Formazione

Ore 15:00 Uhr

KIDS

Olli mag Bücher – Theateraufführung

Olli ama i libri – Spettacolo teatrale

Stadtbibliothek Brixen

Biblioteca Civica Bressanone

Ore 17:00 Uhr

LESUNG | LETTURA

Das sprechende Bücherregal

La libreria parlante

Stadtbibliothek Brixen

Biblioteca Civica Bressanone

Ore 20:00 Uhr

LESUNG | LETTURA

Mord am Mittwoch

Il mercoledì si tinge di giallo

Theaterpädagogisches Zentrum Brixen

Centro Pedagogico di Teatro Bressanone

Donnerstag Giovedì

20. April(e)

Ore 10:00 – 17:00 Uhr

KIDS

Workshop: Schreiben wie anno dazumal

Workshop: Scrivere come una volta unibz – Fak. für Bildungswissenschaften unibz – Fac. di Scienze della Formazione

Ore 12:00 – 15:00 Uhr

KIDS

Holzscheit und Filzkrone

Pezzi di legno e corone di feltro unibz – Fak. für Bildungswissenschaften unibz – Fac. di Scienze della Formazione

Ore 16:00 Uhr

FÜHRUNG | VISITA GUIDATA

Barockbibliothek und moderne

Hochschulbibliothek des Priesterseminars

Biblioteca Seminario Maggiore barocca e biblioteca accademica moderna

Ore 18:00 Uhr

LESUNG | LETTURA

Manöver Sehnsucht

Operazione desiderio

Alter Schlachthof

Freitag Venerdì 21. April(e)

Ore 14:00 – 15:00 Uhr

FÜHRUNG | VISITA GUIDATA

Die Schedelsche Weltchronik 1493

La Cronaca di Norimberga 1493

Hofburg Brixen Bressanone

Ore 16:00 – 17:00 Uhr

KIDS

Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat

Chi me l'ha fatta in testa?

Stadtbibliothek Brixen

Biblioteca Civica Bressanone

Ore 17:30 Uhr

VORTRAG | CONFERENZA

Vom Papier zum Pixel

Dalla carta al pixel

Priesterseminarbibliothek

Biblioteca del Seminario Maggiore

Ore 18:30 Uhr

BUCHPRÄSENTATION | PRESENTAZIONE DEL LIBRO

„Der geheime Marathon – the secret marathon. Meine Laufabenteuer in den gefährlichsten Ländern der Welt“

“La maratona segreta, e altre avventure di corsa nei paesi più pericolosi del mondo”

Stadtbibliothek Brixen

Biblioteca Civica Bressanone

Samstag Sabato

22. April(e)

Ore 10:00 – 11:30 Uhr

FÜHRUNG | VISITA GUIDATA

Archivalien in Buchform

Il Libro in Archivio

Diözesanarchiv | Archivio Diocesano

Ore 10:00 – 12:00 Uhr

KIDS

Mini-Buchwerkstatt „Kunst & Literatur“

Mini Laboratorio bilingue di “Arte & Scrittura”

Domplatz Brixen | Piazza Duomo Bressanone

Ore 14:00 – 17:00 Uhr

KIDS

Mini-Buchwerkstatt „Kunst & Literatur“

Mini Laboratorio bilingue di “Arte & Scrittura”

Domplatz Brixen | Piazza Duomo Bressanone

14:30 Uhr | ore 16:30

FÜHRUNG | VISITA GUIDATA

Sonderführung Bibliothek des Augustiner

Chorherrenstifts Neustift

Visita guidata speciale alla biblioteca

dell’Abbazia di Novacella

Ore 17:00 Uhr

Literaturwettbewerb Ex libris: Prämierung der Geschichten

Premio letterario Ex libris:

Premiazione dei racconti vincitori

Domplatz Brixen | Piazza Duomo Bressanone

Ore 19:00 Uhr

PRÄSENTATION | PRESENTAZIONE

Historische Arzneibücher - kurios, lehrreich, unterhaltsam!

Erbari storici - bizzarri, istruttivi, divertenti!

Pharmaziemuseum Brixen

Museo della Farmacia di Bressanone

Sonntag Domenica

23. April(e)

Ore 16:00 Uhr

RUNDGANG UND SPRACHBROCKEN RONDA E MACIGNI LINGUISTICI

Brixner literarische Stadtspaziergänge, auf den Spuren des Dichters Gerhard Kofler

Passeggiate letterarie brissinesi, sulle tracce del poeta Gerhard Kofler

Altstadt Brixen | Centro storico di Bressanone

Bücherwelten on Tour –2023 in Brixen

Stadtbibliothek Brixen

Eine gemeinsame Initiative von Stadtbibliothek Brixen, Südtiroler Kulturinstitut, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann

Die Bücherwelten gastieren vom 14. bis 29. April 2023 in der Brixner Stadtbibliothek. Sie zeigen Neuerscheinungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zum diesjährigen Schwerpunktthema „Seitenweise Natur“, vielfach ausgezeichnete Bücher sowie Novitäten von Süd- und Nordtiroler Verlagen. Zwei Wochen lang können die Besucher*innen von 8.30 bis 18.30 Uhr in den Büchern blättern, in gemütlichen Leseecken schmökern und erfahren, was die aktuelle Buchlandschaft zu bieten hat.

Umrahmt werden die Bücherwelten von einem Kunstprojekt der Studierenden der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen, welche neue Sichtweisen auf digitalisierte Quellen aus dem Portal „Teßmann Digital“ eröffnen.

MOSTRA

Un mondo di libri –

2023 a Bressanone

Biblioteca Civica Bressanone

Un’iniziativa congiunta di Biblioteca Civica di Bressanone, Südtiroler Kulturinstitut, Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann

Dal 14 al 29 aprile 2023, torna l’appuntamento con “Bücherwelten/Un mondo di libri” alla Biblioteca Civica di Bressanone. La rassegna presenterà nuove pubblicazioni per bambini, ragazzi e adulti sul tema principale di questa edizione “Seitenweise Natur” (La natura fra le righe). Saranno inoltre presenti i libri insigniti di numerosi premi e le novità di case editrici altoatesine e tirolesi: per due settimane, dalle 8:30 alle 18:30, i visitatori potranno visionarli, sfogliarli o leggerli comodamente seduti in accoglienti angoli per la lettura e scoprire ciò che offre l’attuale panorama librario.

Il programma di contorno ad "Un mondo di libri" sarà un progetto artistico degli studenti della Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano, che aprirà nuove prospettive sulle fonti digitalizzate del portale "Teßmann Digital".

Eintritt frei

Ingresso libero

19. – 22. April 10:00 – 18:00 Uhr

MARKT Büchermarkt

Domplatz Brixen

Verlage

Athesia Tappeiner, Folio, Raetia, Weger, Curcu Genovese

Für fast die gesamte Dauer der Brixner Tage des Buches veranstalten die Südtiroler Verlagsanstalten Athesia Tappeiner, Folio, Raetia, Weger, sowie Curcu Genovese einen Büchermarkt, welcher für die Besucher*innen frei zugänglich ist und als Ort des Austausches verstanden werden soll, ein Ort, an dem man verweilt und auch für längere Zeit in die Welt der Bücher eintauchen kann. Neben Neuerscheinungen bietet der Markt auch die Möglichkeit, alte Klassiker und Liebhaberbücher zu erwerben.

19 – 22 aprile ore 10:00 – 18:00

MERCATINO

Mercatino del Libro

Piazza Duomo Bressanone

Editori

Athesia Tappeiner, Folio, Raetia, Weger, Curcu Genovese

Per quasi tutta la durata di Libri in Festa, le case editrici altoatesine Athesia Tappeiner, Folio, Raetia, Weger e Curcu Genovese organizzano un Mercatino del Libro, liberamente accessibile ai visitatori ed inteso come luogo di scambio, luogo dove è possibile fermarsi ed immergersi a lungo nel mondo dei libri. Oltre alle nuove pubblicazioni, il Mercatino dà anche la possibilità di acquistare vecchi classici e libri da collezione.

Ingresso libero

8:40 – 19:00 Uhr

Sa 9:00 – 18:00 Uhr

AUSSTELLUNG

Die Vergriffenen. Bücher von heute und gestern aus dem Verlagshaus WEGER

Buchhandlung Weger

Eine Initiative des Ausschusses für italienische Weiterbildung

In der ältesten Buchhandlung Brixens werden einige der in der 450-jährigen Geschichte der Druckerei Weger erschienenen Bücher in einer Sonderausstellung präsentiert sowie "Klarissa", eine Druckerpresse aus dem 16. Jahrhundert, die noch heute zu Demonstrationszwecken in Betrieb ist.

Die Ausstellung zeichnet das Bestehen des ältesten Verlagshauses Südtirols vom Anfang bis heute nach.

19 – 22 aprile

mer - ven

ore 8:40 – 19:00

sab ore 9:00 – 18:00

MOSTRA

I fuori catalogo.

Libri di oggi e di ieri

della Casa Editrice WEGER

Libreria Weger

Un'iniziativa del Comitato per l'Educazione Permanente di Bressanone

Nella libreria più antica di Bressanone, sono eccezionalmente esposti alcuni dei libri pubblicati nei 450 anni di storia della tipografia Weger e "Klarissa": una pressa da stampa del XVI secolo ancora oggi funzionante a scopi dimostrativi. La mostra “I fuori catalogo” ripercorre, dalla nascita ad oggi, la vita della casa editrice più longeva dell’Alto Adige.

Eintritt frei

Ingresso libero

19. – 22. April

8:30 – 18:30 Uhr

MARKT

Bücherflohmarkt

Stadtbibliothek Brixen

Im Eingangsbereich der Stadtbibliothek werden gebrauchte Bücher verkauft.

19 – 22 aprile ore 8:30 – 18:30

MERCATINO

Mercatino dei libri usati

Biblioteca Civica Bressanone

All’ingresso della biblioteca civica saranno venduti libri usati.

Eintritt frei

Ingresso libero

ÖFFENTLICHE LEIHBÜCHEREI

OEW-Medienkoffer zu Nachhaltigkeit

Alter Schlachthof

Eine Initiative der OEW - Organisation für Eine Solidarische Welt

Nachhaltigkeit ist in aller Munde. Aber was genau ist nachhaltig und welche Arten von Nachhaltigkeit gibt es? Die Sachbücher, Romane, Bilderbücher, Spiele und DVDs der OEW-Fachbibliothek Eine Welt beleuchten unterschiedliche Facetten und zeigen für Groß und Klein Handlungsalternativen auf.

Eine Ausleihe von max. 3 Medien ist vor Ort möglich, die Rückgabe erfolgt in der OEWFachbibliothek Eine Welt in Milland.

OEW media kit sulla sostenibilità

Alter Schlachthof

Un'iniziativa della OEW - Organizzazione per Un mondo solidale

La sostenibilità è sulla bocca di tutti. Ma cosa si intende esattamente per sostenibilità e ce ne sono diversi tipi? I libri di saggistica, i romanzi, i libri illustrati, i giochi e i DVD della Biblioteca specialistica dell'OEW Un solo mondo mettono in luce i diversi aspetti della sostenibilità e mostrano possibilità di azione alternative per grandi e piccini.

È possibile prendere in prestito un massimo di 3 media in loco e si prega poi di restituirli alla biblioteca specialistica dell‘OEW Un solo mondo a Millan.

Eintritt frei

Ganzjährig

ÖFFENTLICHE LEIHBÜCHEREI

Open Bookcase

Alter Schlachthof

Öffentliche Bücherschränke sind eine Art öffentliche Leihbücherei wo du kostenlos Bücher tauschen oder ausleihen kannst.

Tutto l'anno

LIBRERIA APERTA

Open Bookcase

Alter Schlachthof

L´open bookcase è una sorta del scaffale pubblico in cui è possibile scambiare o prendere in prestito libri gratuitamente.

19. – 22. April

9:00 – 12:30 Uhr

14:00 – 18:00 Uhr

ÖFFENTLICHE LEIHBÜCHEREI

Open Bookcase

Kochbücherschrank

Kerer

Komme mit einem deiner Kochbücher und tausche es mit einem anderen!

19 – 22 aprile

ore 9:00 – 12:30

ore 14:00 – 18:00

LIBRERIA APERTA

Open Bookcase

Scambio libri di cucina

Kerer

Vieni con uno dei tuoi libri di cucina e scambialo con un altro.

Eintritt frei

19. April 10:00 – 11:00 Uhr

FÜHRUNG

Die Schedelsche Weltchronik 1493

Hofburg Brixen Bressanone

Mit Theresa Bonell, Kulturvermittlung

Zur Sammlung der Hofburg Brixen gehört ein außergewöhnliches Buch: Die Weltchronik von Hartmann Schedel (um 1500 gedruckt). Die Inkunabel erzählt die Geschichte der Menschheit und gibt Einblick in die Weltsicht jener Zeit. Durch zahlreiche Illustrationen wurde die Weltgeschichte anschaulich und lebendig gemacht. Begebe dich mit uns auf eine spannende Zeitreise! Für die Kleinen: Während der Präsentation des Buches können Bildmotive der Weltchronik selbständig bemalt werden. Farben und Material werden zur Verfügung gestellt.

Wiederholung: Freitag, 21. April um 14 Uhr

19 aprile ore 10:00 – 11:00

VISITA GUIDATA

La Cronaca di Norimberga 1493

Hofburg Brixen Bressanone

Con Theresa Bonell, mediatrice culturale

La collezione dell’Hofburg Bressanone comprende un libro straordinario: la Cronaca di Norimberga di Hartmann Schedel (stampata intorno al 1500). L'incunabolo racconta la storia dell'umanità e dà un'idea della visione del mondo di quel tempo. Attraverso numerose illustrazioni, la storia mondiale è stata resa vivida e visibile. Unitevi a noi in un emozionante viaggio nel tempo!

Per i più piccoli: Durante la presentazione del libro, si possono dipingere autonomamente i motivi della Cronaca. I colori e i materiali saranno forniti.

Ripetizione: venerdì, 21 aprile ore 14:00

Auch für Familien geeignet

Eintritt frei

Teilnehmer*innen: max. 15

In deutscher Sprache - bei Interesse kann spontan ins Italienische gewechselt werden

Anmeldung: info@hofburg.it, T +39 0472 830 505

Adatto anche a famiglie con bambini

Ingresso libero

Partecipanti: max. 15

In lingua tedesca - in caso di interesse può essere cambiato spontaneamente in italiano

Prenotazione: info@hofburg.it, T +39 0472 830 505

19. & 20. April

12:00 – 15:00 Uhr

KIDS

Holzscheit und Filzkrone

unibz – Fakultät für Bildungswissenschaften Brixen: EduSpace KinderLiteraturWerkstatt

Didaktische Arrangements aktueller Kinder- und Jugendliteratur mit dem ehemaligen Arbeitskreis „Drehscheibe“ und der Universitätsbibliothek Brixen

Holzscheite und Kronen aus Filz können auf Geschichten einstimmen und Anlässe zum Vorlesen, Erzählen und szenischem Darstellen bieten. An den Tagen der offenen Tür stellt die EduSpace KinderLiteraturWerkstatt in literarästhetisch anregendem Rahmen eine Sammlung aktueller Bilder-, Kinder- und Jugendbücher aus. Zu den ausgewählten Titeln stehen Geräte und Materialien zum Gestalten, Schreiben und Drucken sowie weitere (Alltags-)Gegenstände und Figuren für didaktische Arrangements zur Verfügung. Im gemeinsamen Erproben und im Austausch können ästhetische Erfahrungen gemacht und Möglichkeitsräume für sprachliche und literarische Lernprozesse entfaltet werden.

19 & 20 aprile ore 12:00 – 15:00 KIDS

Pezzi di legno e corone di feltro

unibz – Facoltà di Scienze della Formazione Bressanone: EduSpace Laboratorio di letteratura per l'infanzia

Organizzazione didattica della letteratura per l’infanzia e l’adolescenza attuale con l'ex gruppo di lavoro "Drehscheibe" e la Biblioteca universitaria di Bressanone

Pezzi di legno e corone di feltro possono creare l'atmosfera per le storie e fornire occasioni per la lettura ad alta voce, la narrazione e la presentazione scenica. Durante le giornate di apertura, l'EduSpace Laboratorio di letteratura per l'infanzia esporrà una collezione di libri illustrati, per l’infanzia e l’adolescenza in un ambiente letterario-estetico stimolante. Per i titoli selezionati sono disponibili attrezzature e materiali per il disegno, la scrittura e la stampa, nonché altri oggetti e figure (di uso quotidiano) per l'allestimento didattico. Si possono fare esperienze estetiche e sviluppare spazi per processi di apprendimento linguistico e letterario provando insieme e scambiando idee.

unibz, Regensburger Allee 16, Raum 1.34, I. Etage Willkommen sind Interessierte jeder Altersgruppe Eintritt frei

Informationen: kinderliteraturwerkstatt@unibz.it

unibz, Viale Ratisbona 16, studio 1.34

Gli interessati di tutte le età sono i benvenuti Ingresso libero

Informazioni: kinderliteraturwerkstatt@unibz.it

19. April 15:00 Uhr KIDS

Olli mag Bücher –Theateraufführung

Stadtbibliothek Brixen

In Ollis Familie stehen Bücher hoch im Kurs. Mama Leselotte verschlingt sie. Papa Lesepold frisst sie und selbst Schwester Lies-i kann nicht schlafen, ohne mindestens ein Buch gelesen zu haben. Nur Olli mag keine Bücher. Er hasst sie regelrecht.

Wie es kommt, dass er die Liebe zum Lesen doch entdeckt, erzählt dieses Stück frei nach einer Geschichte von Heidi Troi und szenischer Umsetzung von Nathaly Ebner.

19 aprile ore 15:00 KIDS

Olli mag Bücher – Olli ama i libri – Spettacolo teatrale

Biblioteca Civica Bressanone

Tutti nella famiglia di Olli hanno una grande passione per i libri. Mamma Leselotte li divora, papà Lesepold li fa fuori uno dopo l’altro e persino la sorella Lies-i non riesce ad addormentarsi se non ne ha letto almeno uno. Solo a Olli non piacciono i libri. Anzi, li odia proprio.

Come è successo che il protagonista scopra l’amore per la lettura è il tema di questo spettacolo teatrale liberamente tratto da una novella di Heidi Troi e messo in scena da Nathaly Ebner.

Zielgruppe: Grundschüler*innen

Eintritt frei

Teilnehmer*innen: max 50 In deutscher Sprache

Per alunne e alunni della scuola primaria Ingresso libero

Numero partecipanti: massimo 50 In lingua tedesca

19. April 17:00 Uhr

LESUNG

Das sprechende Bücherregal Stadtbibliothek Brixen, im Raum „Literatur und Sprache“

In Zusammenarbeit mit ZeLT. Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung

Oberschüler*innen und andere Literaturinteressierte leihen Büchern ihre Stimme und lesen aus dem Bestand des ZeLT-Regals: Texte, Geschichten, Gedichte in mehreren Sprachen von in Südtirol lebenden und aus Südtirol stammenden Autor*innen und Übersetzer*innen.

19 aprile ore 17:00 LETTURA

La libreria parlante Biblioteca Civica Bressanone, nella stanza ”Lingua e letteratura“

In collaborazione con ZeLT. Centro europeo di letteratura e traduzione

Studenti e studentesse delle scuole superiori e altre persone interessate alla letteratura prestano la loro voce ai libri in biblioteca. Leggono testi scelti dallo scaffale ZeLT, libri in diverse lingue di autori e traduttori residenti o provenienti dall’Alto Adige.

Ingresso libero

Eintritt frei

19. April 20:00 Uhr

LESUNG

Mord am Mittwoch

Theaterpädagogisches

Zentrum Brixen

Was haben Lutz Kreutzner, Günther Neuwirth, Simone Dark, Monja Luz und Heidi Troi gemeinsam?

Sie alle morden - doch nur auf dem Papier. Dort hinterlassen sie blutige Spuren - auch im idyllischen Südtirol. Im Rahmen der Tage des Buches treffen die fünf Autor*innen zusammen und lassen es knistern – vor Spannung natürlich. Gelesen wird nicht nur aus Brixen- oder Südtirolkrimis, sondern aus den aktuellsten Werken der Autor*innen, die interessierte Leser*innen im Anschluss an die Lesung natürlich erstehen und signieren lassen können.

19 aprile ore 20:00 LETTURA

Mord am Mittwochil mercoledì si tinge di giallo

Centro Pedagogico di Teatro Bressanone

Cosa hanno in comune Lutz Kreutzner, Günther Neuwirth, Simone Dark, Monja Luz e Heidi Troi?

Che uccidono tutti, anche se per fortuna solo sulla carta. Riempiono le loro pagine di tracce insanguinate – persino nell’idilliaco Alto Adige. Nell’ambito di Libri in festa i due scrittori e le tre scrittrici si incontreranno e faranno battere i denti… dalla suspence.

Köstlaner Straße 28

Eintritt: freiwillige Spende

In deutscher Sprache

Wegen beschränkter Anzahl an Sitzplätzen, bitten wir um Reservierung über QR Code

Le letture non comprenderanno solo i romanzi ambientati a Bressanone o in Alto Adige, ma anche le opere più recenti dei cinque scrittori, che lettrici e lettori interessati potranno naturalmente acquistare e far autografare.

Via Castellano 28

Ingresso: donazione volontaria

In lingua tedesca

Dato il numero limitato di posti è richiesta la prenotazione tramite codice QR

20. April 10:00 – 17:00 Uhr KIDS

Schreiben wie anno dazumal

unibz - Fakultät für Bildungswissenschaften Brixen, EduSpace Lernwerkstatt

Drop-in SchreibWERKstatt der Universitätsbibliothek Bozen, der EduSpace Lernwerkstatt und des Forschungs- und Dokumentationszentrums zur Südtiroler Bildungsgeschichte der Fakultät für Bildungswissenschaften.

Tierhaut statt Papier, Federn statt Kugelschreiber, Pflanzenfarbe als Tinte, Druckerei mit Bleilettern, Schulbänke und originale Schulwandbilder aus Großmutters Zeiten ...

Kinder von 5 bis 10 Jahren können die hohe Kunst des Schreibens aus längst vergangenen Zeiten erleben und wie die Mönche im Mittelalter ihre Geschicklichkeit im Umgang mit der Gänsefeder ausprobieren. In der Herstellung eigener Druckwerke mit handgesetzten Buchstaben einer Druckerei, führt diese Zeitreise in authentischer Atmosphäre bis zum Buchdruck und schließlich in die jüngere Südtiroler Schulgeschichte. Die Kinder können also einfach kommen und probieren.

aprile ore 10:00 – 17:00 KIDS

Scrivere come una volta unibz – Facoltà di Scienze dell‘Educazione Bressanone, laboratorio didattico EduSpace

Laboratorio di scrittura della Biblioteca universitaria di Bolzano, laboratorio di apprendimento EduSpace e del Centro di documentazione e ricerca sulla storia dell’educazione in Alto Adige della Facoltà per le Scienze della Formazione.

Pelle di animale al posto della carta, piume invece di penne a sfera, vernice vegetale al posto dell‘inchiostro, tipografia con lettere di piombo, banchi scolastici e dipinti murali originali della scuola dei tempi della nonna ... i bambini dai 5 ai 10 anni possono sperimentare l‘alta arte di scrivere dei tempi passati e come i monaci del Medioevo provare la loro abilità nel lavorare con la piuma d‘oca. Nella produzione di opere di stampa con lettere a mano di una tipografia, questo viaggio nel tempo porta con autentica atmosfera alla stampa e infine alla recente storia della scuola altoatesina. Quindi i bambini possono semplicemente venire e provare.

Ingresso libero

Stanza n. 1.70, 1° piano

Il laboratorio didattico è accessibile ai visitatori attraverso la biblioteca al piano terra

Eintritt frei

Raum Nr. 1.70, 1.Stock

Die Lernwerkstatt ist durch die Bibliothek im EG für Besucher*innen erreichbar

Für Kinder von 5 bis 10 Jahren

Per bambini dai 5 ai 10 anni

20

20. April 16:00 Uhr

FÜHRUNG

Barockbibliothek und moderne Hochschulbibliothek

Priesterseminar

Besichtigung und Einführung in die historische Barockbibliothek des Priesterseminars. Anschließend wird ein Rundgang durch die moderne Hochschulbibliothek gemacht.

20 aprile ore 16:00

VISITA GUIDATA

Biblioteca barocca e biblioteca accademica

moderna

Seminario Maggiore

Visita guidata e introduzione all’antica biblioteca barocca del Seminario Maggiore. Seguirà una visita alla moderna biblioteca accademica.

Eintritt frei

In deutscher Sprache

Treffpunkt: Seminarplatz vor dem Priesterseminar

Ingresso libero

In lingua tedesca (all'occorenza si può passare in parte anche all'italiano)

Punto di incontro: Piazza Seminario davanti all'edificio del Seminario Maggiore

20. April 18:00 Uhr

LESUNG

Manöver Sehnsucht

Alter Schlachthof

Greta Maria Pichler und Matthias Vieider lesen Lyrik und Prosa, Marco Stagni macht Musik

Mit Greta Maria Pichler und Matthias Vieider geben zwei Autor*innen der jüngeren Generation Einblicke in ihr aktuelles literarisches Schaffen. Beide kommen aus Südtirol und leben in Wien, bewegen sich spielerisch und experimentell durch die Gattungen und arbeiten an ihren ersten Büchern. Zu hören gibt es Auszüge aus Pichlers beim open mike Wettbewerb ausgezeichnetem Gedichtszyklus “Salzwasser” und aus Vieiders Romanmanuskript “Die guten Tage von Pistazien”. Marco Stagni, freigeistiger Virtuose am Kontrabass, zupft zwischendurch die Saiten.

20 aprile ore 18:00

LETTURA

Manöver Sehnsucht –Operazione desiderio

Alter Schlachthof

Greta Maria Pichler e Matthias Vieider leggono poesie e prose, Marco Stagni fa musica

Con Greta Maria Pichler e Matthias Vieider, due autori della generazione più giovane, offrono uno sguardo sulla loro attuale opera letteraria. Entrambi provengono dall'Alto Adige e vivono a Vienna, si muovono giocosamente e sperimentalmente attraverso i generi e lavorano ai loro primi libri.

Si potranno ascoltare estratti dal ciclo di poesie di Pichler "Salzwasser", premiato al concorso open mike, e dal romanzo manoscritto di Vieider "Die guten Tage von Pistazien". Marco Stagni, virtuoso del contrabbasso dallo spirito libero, pizzica nel mentre le corde.

Eintritt frei

In deutscher Sprache

Ingresso libero In lingua tedesca

21. April

14:00 – 15:00 Uhr

FÜHRUNG

Die Schedelsche Weltchronik 1493

Hofburg Brixen Bressanone

Mit Theresa Bonell, Kulturvermittlung

Zur Sammlung der Hofburg Brixen gehört ein außergewöhnliches Buch: Die Weltchronik von Hartmann Schedel (um 1500 gedruckt). Die Inkunabel erzählt die Geschichte der Menschheit und gibt Einblick in die Weltsicht jener Zeit. Durch zahlreiche Illustrationen wurde die Weltgeschichte anschaulich und lebendig gemacht. Begebe dich mit uns auf eine spannende Zeitreise!

Für die Kleinen: Während der Präsentation des Buches können Bildmotive der Weltchronik selbständig bemalt werden. Farben und Material werden zur Verfügung gestellt.

21 aprile ore 14:00 – 15:00

VISITA GUIDATA

La Cronaca di Norimberga 1493

Hofburg Brixen Bressanone

Con Theresa Bonell, mediatrice culturale

La collezione dell’Hofburg Bressanone comprende un libro straordinario: la Cronaca di Norimberga di Hartmann Schedel (stampata intorno al 1500). L'incunabolo racconta la storia dell'umanità e dà un'idea della visione del mondo di quel tempo.

Attraverso numerose illustrazioni, la storia mondiale è stata resa vivida e visibile.

Unitevi a noi in un emozionante viaggio nel tempo!

Per i più piccoli: Durante la presentazione del libro, si possono dipingere autonomamente i motivi della Cronaca. I colori e i materiali saranno forniti.

Auch für Familien mit Kindern geeignet

Eintritt frei

Teilnehmer*innen: max. 15

In deutscher Sprache - bei Interesse kann spontan ins Italienische gewechselt werden

Anmeldung: info@hofburg.it, T +39 0472 830 505

Adatto anche a famiglie con bambini

Ingresso libero

Partecipanti: max. 15

In lingua tedesca - in caso di interesse può essere cambiato spontaneamente in italiano

Prenotazione: info@hofburg.it, T +39 0472 830 505

21. April 16:00 – 17:00 Uhr

KIDS

Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat

Stadtbibliothek Brixen

„Als der kleine Maulwurf eines Tages seinen Kopf aus der Erde steckte, um zu sehen, ob die Sonne schon aufgegangen war, passierte es: es war rund und braun, sah ein bisschen aus wie eine Wurst und das Schlimmste: es landete direkt auf seinem Kopf… Nun macht sich der kleine Maulwurf auf die Suche nach dem Übeltäter.“

Wir spielen die Geschichte vom kleinen Maulwurf als Kartontheater nach.

Im Anschluss bastelt jedes Kind seinen eigenen Maulwurf und probiert sich im Theaterspielen.

21 aprile ore 16:00 – 17:00

KIDS

Chi me l'ha fatta in testa?

Biblioteca

Civica Bressanone

„Quando la talpa un giorno mise la testa fuori dal terreno per vedere se il sole era già sorto, accadde: era rotondo e marrone, sembrava un po‘ una salsiccia e la cosa peggiore: le cadde direttamente sulla testa... La talpa, quindi, parte alla ricerca del colpevole”.

Ricreiamo la storia della piccola talpa come un teatrino. Alla fine, ogni bambino crea la propria talpa e prova a fare un teatrino.

Per i bambini dai 5 ai 7 anni

Ingresso libero

Partecipanti: massimo 15

Iscrizione: biblio@brixen.it | T +39 0472

Für Kinder von 5 bis 7 Jahren

Eintritt frei

Teilnehmer*innen: max. 15

Anmeldung: biblio@brixen.it | T +39 0472 062 190

21. April 17:30 Uhr VORTRAG

Vom Papier zum Pixel

Priesterseminarbibliothek

Eine Initiative des Ausschusses für italienische Weiterbildung Brixen

Verba volant scripta manent (Das gesprochene Wort verfliegt, das Geschriebene bleibt): der geschriebene Text von Notwendigkeit der Gemeinschaft zum privaten Lesevergnügen. Prof. Marina Sovali, Dozentin für Kunstgeschichte und Verlagsexpertin, bietet einen Überblick von den ersten Schriftformen bis zur Buchherstellung und -verbreitung.

Die von Prof. Gabriela Pansolini, Autorin des Buches "Klarissa: Druckerei Weger, historisches Erbe der Region", nimmt dich mit der ausgewählten Sammlung von Texten und Illustrationen wichtiger Bücher der Stadt Brixen auf die Reise durch die wichtigsten Meilensteine in der Entwicklung des geschriebenen und illustrierten Buches in Papierform in Brixen mit.

21 aprile ore 17:30 CONFERENZA

Dalla carta al pixel

Biblioteca del Seminario Maggiore

Un'iniziativa del Comitato per l’Educazione Permanente di Bressanone

Verba volant scripta manent: il testo scritto da necessità delle comunità a piacere privato della lettura. L'incontro con la prof.ssa Marina Sovali, docente di Storia dell’arte ed esperta editoriale, offre un quadro generale dalle prime forme di scrittura fino alla produzione del libro e alla sua diffusione.

La raccolta di scritti ed immagini di importanti libri presenti in città e selezionati dalla prof.ssa Gabriela Pansolini, autrice del libro "Klarissa: tipografia Weger, patrimonio storico aziendale del territorio", sarà l'occasione per esplorare i momenti salienti dell'evoluzione della carta scritta e illustrata a Bressanone.

In italienischer Sprache Eintritt frei

In lingua italiana Ingresso libero

21. April 18:30 Uhr

BUCHPRÄSENTATION

21 aprile ore 18:30

PRESENTAZIONE DEL LIBRO

Stadtbibliothek Brixen

Mit Manfred Mussner, Autor

Marathonläufe und Reiseabenteuer in den extremsten Ländern der Welt, von der brutalen Diktatur Nordkoreas in das Reich der Mullahs, von der glühenden Wüste Somalilands in das Kriegsgebiet von Mogadischu über die Berge Afghanistans und des Irak. Atemberaubende Landschaften, unvergessliche Begegnungen, unglaubliche Abenteuer an gefährlichen, mysteriösen, unbekannten und nahezu unerreichbaren Orten.

„In Nordkorea ist es uns strengstens verboten den Streckenverlauf zu verlassen, welcher von der Volksarmee, der Polizei und Agenten der Geheimdienste überwacht wird.“

„Im Iran sind die einzigen Zuschauer Polizisten und Militärs, die den gesamten Lauf überwachen; weiteres Publikum gibt es nicht und den Frauen ist die Teilnahme verboten.“

Maratone e viaggi al limite dell'estremo nei paesi più inaccessibili del mondo, dalla feroce dittatura coreana alle zone di guerra a Mogadiscio, dal rovente deserto del Somaliland alle montagne dell'Afghanistan e dell'Iraq. Paesaggi mozzafiato, incontri indimenticabili e incredibili avventure in luoghi pericolosi, sconosciuti e remoti.

"In Corea del Nord ci raccomandano di non lasciare per alcun motivo il percorso di gara, che sarà strettamente sorvegliato dall'esercito popolare, dalla polizia e da agenti segreti in borghese."

"In Iran, gli unici spettatori sono poliziotti e militari incaricati di sorvegliare la gara; non c'è pubblico e la partecipazione è vietata alle donne."

In deutscher Sprache Eintritt frei

„Der geheime Marathon – the secret marathon.

Meine Laufabenteuer in den gefährlichsten Ländern der Welt“

“La maratona segreta, e altre avventure di corsa nei paesi più pericolosi del mondo”

Biblioteca Civica Bressanone

Con Manfred Mussner, autore

In lingua tedesca Ingresso libero

22. April 10:00 – 11:30 Uhr

FÜHRUNG

Archivalien in Buchform

Diözesanarchiv

Mit Erika Kustatscher

Der Begriff „Buch“ umschreibt aus der Sicht der Archivare etwas völlig anderes als aus der Sicht der Bibliothekare: Wie in allem, was in ein Archiv Eingang findet, werden auch in den Akten, die Buchform haben, in der Regel Verwaltungsschriften verwahrt. Die Veranstaltung stellt einige besonders charakteristische Stücke aus dem Diözesanarchiv Brixen vor.

22 aprile ore 10:00 – 11:30

VISITA GUIDATA

Il Libro in Archivio

Archivio Diocesano

Con Erika Kustatscher

Il termine “libro” significa, dal punto di vista degli archivisti, qualcosa di completamente diverso da quello dei bibliotecari: come tutto ciò che entra in archivio, anche gli atti che hanno la forma di un libro vengono custoditi come fossero dei testi amministrativi. L’evento presenta alcuni dei pezzi più caratteristici dell’Archivio Diocesano di Bressanone.

Eintritt frei

Teilnehmer*innen: max. 10

In deutscher Sprache

Anmeldung: T +39 0472 275 219

Ingresso libero Partecipanti: massimo 10

In lingua tedesca (in base alla composizione del gruppo è previsto che in modo spontaneo si possa passare a parlare in parte anche in italiano)

Iscrizione: T + 39 0472 275 219

22. April 10:00 – 12:00 Uhr & 14:00 – 17:00 Uhr KIDS

Mini-Buchwerkstatt

„Kunst & Literatur“

Domplatz Brixen

Mit den Autor*innen Kathrin Gschleier und Tiziana Campagnoli und der Künstlerin Pascale Alessi

Die Mini-Buchwerkstatt richtet sich an Schüler*innen der Mittelschulen und Oberschulen.

Im Rahmen der Werkstatt könnt ihr eine Kurzgeschichte schreiben und sie entsprechend mit eigenen Zeichnungen und Bildern illustrieren. Am Vormittag von 10-12 Uhr steht die Werkstatt ganz im Zeichen der Kunst, am Nachmittag von 14-17 Uhr steht Literatur auf dem Programm.

22

ore 10:00 – 12:00 & ore 14:00 – 17:00 KIDS

Mini Laboratorio bilingue di “Arte & Scrittura”

Piazza Duomo Bressanone

Con le autrici Tiziana Campagnoli e Kathrin Gschleier e l’artista Pascale Alessi

Per gli alunni/e e studenti/esse delle scuole medie e superiori italiane e tedesche: imparare a scrivere un breve racconto e ad illustrarlo con disegni e dipinti. La mattina dalle ore 10 alle ore 12 laboratorio d'arte e il pomeriggio dalle ore 14 alle ore 17 laboratorio di scrittura.

Ingresso libero Iscrizioni entro il 14 aprile via mail a info@narrativ.center

Eintritt frei Einschreibung bis 14. April per Mail an info@narrativ.center

aprile

22. April 14:30 Uhr

FÜHRUNG

Sonderführung in der Bibliothek des Augustiner Chorherrenstifts Neustift

Mit Hanns-Paul Ties, Kurator des Museums des Augustiner Chorherrenstifts Neustift

Die Neustifter Stiftsbibliothek verwahrt in ihrem prachtvollen Rokoko-Saal und in den Depots bedeutende Bestände mittelalterlicher Handschriften und früher gedruckter Bücher. Im Rahmen der Führung lernst du die wechselvolle Geschichte der Neustifter Büchersammlung kennen und erhältst einen exklusiven Einblick in eine Auswahl besonderer Bücherschätze.

22 aprile ore 16:30 VISITA GUIDATA

Visita guidata speciale alla biblioteca dell’Abbazia di Novacella

Con Hanns-Paul Ties, curatore del Museo dell’Abbazia di Novacella

La biblioteca dell’Abbazia dei Canonici Agostiniani di Novacella ospita nella sua magnifica sala rococò e nei depositi importanti fondi di manoscritti medievali e libri a stampa. Durante la visita guidata conoscerete la movimentata storia della collezione libraria e avrete la possibilità esclusiva di dare un’occhiata ad alcuni dei tesori della biblioteca, selezionati appositamente per voi.

In deutscher Sprache

Eintritt frei

Teilnehmer*innen: max. 10

Anmeldung: museum@kloster-neustift.it, T +39 331 474 1975

Treffpunkt: Kloster Neustift, Stiftspforte/Museumskasse

22. & 23. April(e)

Neustifter Frühling

In lingua italiana

Ingresso libero

Partecipanti: massimo 10

Prenotazione: museo@abbazianovacella.it, T +39 331 474 1975

Punto d'incontro: Abbazia di Novacella, Biglietteria del museo

La Primavera in Novacella Wandern. Wein. Kulinarik. Escursioni. Vino e Gastronomia.

brixen.org/neustifterfruehling

22. April 17:00 Uhr

Literaturwettbewerb

Ex libris

Prämierung der Geschichten

Domplatz Brixen

Im Rahmen des Literaturwettbewerbs „Ex libris“ haben Oberschüler*innen aus Brixen und Umgebung eine Kurzgeschichte zum Thema „Die Reise: Vom Traum zur Schönheit der Natur“ geschrieben. Der Wettbewerb wurde von Zentrum Narrativ als sprachübergreifendes Projekt konzipiert und in Zusammenarbeit mit Brixen Tourismus umgesetzt. Es findet seinen Abschluss während der Brixner Tage des Buches 2023. Die von einer Fachjury ausgewählten Geschichten werden während der Brixner Tage des Buches prämiert. Die drei Erstplatzierten erhalten einen Büchergutschein.

22 aprile ore 17:00 Premio letterario

Ex libris

Premiazione dei racconti vincitori

Piazza Duomo Bressanone

Nell'ambito del Premio letterario "Ex libris", gli studenti delle scuole superiori di Bressanone e dintorni hanno scritto un racconto sul tema "Il viaggio: dal sogno alla bellezza della natura". Il Premio è stato pensato dal Centro Narrativ come progetto plurilingue e realizzato in collaborazione con Bressanone Turismo. Si concluderà durante l’evento “Libri in Festa” 2023 con la premiazione dei racconti scelti da una giuria di esperti. I primi tre classificati riceveranno un buono libro.

Ex libris

(von lat. ex „aus“ und libris „den Büchern“)

Mit der Erfindung des Buchdrucks durch Johannes Gutenberg um das Jahr 1440 gelangten Bücher preiswerter an einen weiteren Leserkreis. Die daraus resultierende Blüte der Bibliotheken ließ den Wunsch aufkommen, den eigenen Buchbesitz zu kennzeichnen. In den Einbänden klebten nun Ex libris; kleine gedruckte grafische Kunstwerke auf Papierbögen als Holzschnitt, Kupferstich, Stahlstich oder Lithografie.

Die Darstellungen in den Ex libris sind dabei recht unterschiedlich. Noch in der Renaissance finden sich vermehrt Wappen und Porträts; im Barock dominieren vor allem allegorische Bibeldarstellungen. Im 18. Jahrhundert finden sich häufig Bilder von Bibliotheken; wobei im Biedermeier recht häufig florale Motive, wie etwa Blätter und Pflanzen gewählt wurden.

Für die Brixner Tage des Buches hat der Künstler Claudio Olivotto einen Kupferstich entworfen, in dem das Buch wie ein Kompass durch die Abenteuer des Lebens begleitet.

Ex libris

Intorno al 1440, con l'invenzione della stampa da parte di Johannes Gutenberg, i libri raggiunsero un pubblico più ampio e in modo più economico. La successiva fioritura di biblioteche diede origine al desiderio di contrassegnare la proprietà dei libri. Gli Ex libris erano incollati sulle copertine ed erano piccole opere grafiche stampate su fogli di carta da matrici incise su legno, acciaio o rame, o litografie su pietra.

Le rappresentazioni sugli Ex libris sono per questo molto diverse. Nel Rinascimento predominano stemmi e ritratti; nel Barocco, invece, raffigurazioni allegoriche della Bibbia. Nel XVIII secolo c'erano spesso immagini di biblioteche; nel periodo Biedermeier venivano scelti spesso motivi floreali, come foglie e piante.

Per Libri in Festa a Bressanone, l'artista Claudio Olivotto ha realizzato un'incisione su rame in cui il libro accompagna, come una bussola, le avventure della vita.

(dal lat. ex "da" e libris "i libri")

22. April 19:00 Uhr

PRÄSENTATION

Historische Arzneibücher - kurios, lehrreich, unterhaltsam!

Pharmaziemuseum Brixen

Eine interaktive Präsentation für alle Sinne: seltsame Texte, ausgefallene Rezepte und "dufte" Zutaten.

Die Rezeptsammlungen vergangener Jahrhunderte widerspiegeln das medizinische Wissen ihrer Zeit und bilden eine Fundgrube früherer Heilmethoden und Arzneien. Mit uns kannst du in diesen Büchern blättern und lesen, Geheimzeichen entziffern und einige „Wundermittel“ von damals in die Hand nehmen und daran riechen.

22 aprile ore 19:00 PRESENTAZIONE

Erbari storici - bizzarri, istruttivi, divertenti!

Museo della Farmacia di Bressanone

Una presentazione interattiva che coinvolgerà tutti i vostri sensi: Testi misteriosi, ricette insolite ed ingredienti favolosi.

Gli erbari storici riflettono le conoscenze mediche del loro tempo e costituiscono un tesoro di metodi di guarigione e di medicine antiche. Con noi potrete sfogliare e leggere questi libri, decifrare segni segreti e persino tenere in mano e annusare alcuni dei "toccasana" di un tempo.

Durata: 90 min.

Punto d’incontro: Museo della Farmacia, Via Ponte Aquila 4, 2° piano

Dauer: 90 Min

Treffpunkt: Pharmaziemuseum, Adlerbrückengasse 4,

2. Stock

Mit kleinem Umtrunk

Eintritt: Freiwillige Spende

Con piccolo rinfresco

Ingresso: offerta libera

23. April 16:00 Uhr

RUNDGANG UND SPRACHBROCKEN

Brixner literarische Stadtspaziergänge, auf den Spuren des Dichters Gerhard Kofler

In Zusammenarbeit mit ZeLT. Europäisches Zentrum für Literatur und Übersetzung und heimat. Brixen.Bressanone.Persenon

Sagen euch die Namen Nino Bar, Friseur Ruggero oder Mirca Lusignani etwas?

Gerhard Kofler, in den 50er und 60er Jahren in Brixen aufgewachsen, hat diese und andere Brixner Örtlichkeiten und Personen in seinen Gedichten verewigt und der Stadt seine poetische Topografie vermacht. Angeleitet durch den Schriftsteller und Kulturvermittler Matthias Vieider erkunden wir auf einem Spaziergang durch die Stadt das Kofler’sche Brixen, hören Gedichte in zwei Sprachen und erfahren von Weggefährt*innen persönliche und zeithistorische Hintergründe.

RONDA E MACIGNI LINGUISTICI

Passeggiate letterarie brissinesi, sulle tracce del poeta Gerhard Kofler

In collaborazione con ZeLT. Centro europeo di letteratura e traduzione e heimat.Brixen.Bressanone. Persenon

I nomi Nino Bar, Ruggero il parucchiere o Mirca Lusignani vi dicono qualcosa?

Gerhard Kofler, cresciuto a Bressanone negli anni Cinquanta e Sessanta, ha immortalato questi e altri luoghi e persone di Bressanone nelle sue poesie e ha lasciato in eredità alla città la sua topografia poetica. Guidati dallo scrittore e mediatore culturale Matthias Vieider, esploreremo la Bressanone di Kofler in una passeggiata per la città, ascolteremo poesie in due lingue e conosceremo i retroscena personali e dell’ambiente locale storico tramite il racconto di alcune persone a lui famigliari.

Ingresso libero

Durata: 2 ore

Eintritt frei

Dauer: 2 Stunden

Treffpunkt: Haupteingang Stadtbibliothek am Domplatz

Sprachen: deutsch und italienisch Die Gruppengröße ist beschränkt

Reservierungen bitte mit Angabe der Anzahl der Teilnehmenden an: office@zelt-lab.eu

Punto d'incontro: entrata della Biblioteca Civica di Bressanone Piazza Duomo

Lingue: tedesco e italiano

Il numero dei partecipanti è limitato

Si prega di prenotare: office@zelt-lab.eu

23 aprile ore 16:00

Flash mob der Brixner Schüler*innen am Domplatz Brixen anlässlich der Eröffnung der ersten Edition der Brixner Tage des Buches

Flash mob degli studenti e delle studentesse di Bressanone in Piazza Duomo all'inaugurazione della prima edizione di Libri in Festa Bressanone

Mitveranstalter | Co-organizzatori

BUCH ¦ PAPIER ¦ DRUCK

A. Weger, Brixen – info@weger.net – www.weger.net

Veranstalter | Organizzatore

Impressum | Colophon

Brixen Tourismus Genossenschaft | Bressanone Turismo Società Cooperativa Foto © Brixen Tourismus_Matthias Gasser, © Südtiroler Kulturinstitut, © A.Weger, Brixen, © Arno Dejaco, © OEW - Organisation für Eine Solidarische Welt, © Hofburg Brixen Bressanone, © Benni Troi, © TPZ Brixen, © Brixen Tourismus_Matthias Vieider, © Brixen Tourismus_Leonhard Angerer, © Claudio Olivotto (Ex libris-Illustration), © Brixen Tourismus_Reinhard Goerner, © Brixen Tourismus_Alex Filz Grafik | Progetto grafico Studio DIA, Brixen | Bressanone Druck | Stampa Artprint, Brixen | Bressanone

Stadtmarketing Brixen | City Marketing Bressanone

Brixen Tourismus Genossenschaft | Bressanone Turismo Società Cooperativa Regensburger Allee | Viale Ratisbona 9, 39042 Brixen | Bressanone

T +39 0472 275 219 | www.brixen.org