144
5
O sancta justitia! (van Bett)
Albert Lortzing (1801–1851): Zar und Zimmermann oder Die zwei Peter Akt I, Nr. 4 / Act I, No. 4 Libretto: Premiere: Umfang: Dauer:
Libretto: Albert Lortzing Premiere: 22 December 1837, Leipzig, Stadttheater Range: A–e 1 Duration: 6’30 minutes
Albert Lortzing 22. Dezember 1837, Leipzig, Stadttheater A–e 1 6’30 Minuten
Für das Libretto ließ sich Lortzing inspirieren von Georg Christian Römers Bühnenstück über eine Reise des Zaren Peter I. durch Europa in den Jahren 1697/98, die als „Große Gesandtschaft“ in die Geschichte einging. Unter dem Namen Peter Michailow hat sich Zar Peter I. von Russland im holländischen Saardam als Zimmerergeselle angesiedelt und mit dem russischen Deserteur Peter lwanow angefreundet. Internationale Abgesandte sind auf der Suche nach dem versteckten Zaren – ebenso wie van Bett, der aufgeblasene Bürgermeister der Stadt, der sich freilich für klüger hält, als er ist. Klassische Buffo-Arie aus dem deutschen Spieloper-Repertoire. Der Sänger braucht eine gute stimmliche Flexibilität und ein ausgezeichnetes Parlando, darüber hinaus Wortwitz und vor allem komödiantisches Talent. Stimmliches Volumen, das aber keine echte stimmliche Schwere haben muss, sondern den Charakter der Aufgeblasenheit des Bürgermeisters vermittelt, verleiht der Arie wie der gesamten Partie die gewünschte Wirkung. Das „tiefe F“ T. 110 sollte natürlich gesungen werden.
Lortzing took his inspiration for the libretto from Georg Christian Römer’s play about a journey through Europe taken by Tsar Peter I in 1697/98, which went down in history as the “Grand Embassy”. Under the name Peter Michailow, Tsar Peter I of Russia has settled in the Dutch town of Saardam as an apprentice carpenter and made friends with the Russian deserter, Peter lvanov. International envoys are looking for the hidden Tsar – as is van Bett, the puffed-up mayor of the town, who thinks himself cleverer than he is. A classic buffo aria from the German comic opera repertoire. The singer must possess good vocal flexibility and an excellent parlando, as well as a good sense of wordplay and above all a talent for comedy. A large voice, without real vocal weight yet conveying the mayor’s pomposity, gives the aria and the whole role the desired effect. The “low F” in m. 110 should of course be sung.
6 Fünftausend Taler! (Baculus) Albert Lortzing (1801–1851): Der Wildschütz oder Die Stimme der Natur Akt II, Nr. 12 / Act II, No. 12 Libretto: Albert Lortzing nach dem Lustspiel Der Rehbock oder Die schuldlos Schuldbewussten von August Friedrich Ferdinand von Kotzebue Premiere: 31. Dezember 1842, Leipzig, Stadttheater Umfang: B–e 1 Dauer: 5 Minuten
Libretto: Albert Lortzing after the comedy Der Rehbock oder Die schuldlos Schuldbewussten by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue Premiere: 31 December 1842, Leipzig, Stadttheater Range: B J –e 1 Duration: 5 minutes
In der Hoffnung auf einen Braten für sein Hochzeitsfest hat Schulmeister Baculus ohne Erlaubnis in den gräflichen Wäldern einen Rehbock geschossen. Beim Versuch, den Grafen von Eberbach wieder milde zu stimmen, geraten Baculus und seine Braut Gretchen in die Geburtstagsfeierlichkeiten des lebenslustigen Adligen, wo die Lage dank zahlreicher Verwechslungen und Verkleidungen schnell unübersichtlich wird. Hier findet auch ein Baron Gefallen an einer Frau, die er für Baculus’ Braut hält, und bietet ihm 5000 Taler dafür, dass er sie ihm abtritt. Nach kurzem Zögern ist Baculus bald bereit, statt mit Gretchen und dem unverhofften Reichtum seine Zukunft zu planen. Klassische Buffo-Arie, in der sich der Bassist komödiantisch austoben darf, die aber durch ihr dauerhaftes Parlando stimmlich anstrengend sein kann. Obwohl traditionell nicht ganz so viel stimmliches Volumen erwartet wird wie bei der Rolle des van Bett, sollte allein aus stimmhygienischen Gründen der satte Unterton nie verloren gehen; die Arie gerät sonst leicht zum reinen Plapperstück. Köstlich kann die Publikumsansprache durch die Möglichkeit des Extemporierens ab T. 63 genutzt werden. Ab T. 92 bis zum Ende die Stimmkraft ökonomisch einteilen, da die Repetitionen der hohen Tessitur sehr ermüdend sein können.
In the hope of having a roast for his wedding feast, the schoolmaster Baculus has shot a deer without permission in the count’s woods. While attempting to soothe Count von Eberbach’s wrath, Baculus and his bride Gretchen find themselves in the middle of the vivacious nobleman’s birthday celebrations, where the situation quickly becomes confused due to numerous mistaken identities and disguises. Here a baron takes a fancy to a woman whom he thinks is Baculus’ bride and offers him 5000 dollars if he gives her up. After a short hesitation Baculus is soon ready to plan his future with the unexpected riches instead of with Gretchen. A classic buffo aria, in which the bass may pull out all the comic stops, but which can be vocally strenuous due to the constant parlando. Although traditionally the role does not expect as large a voice as van Bett, still for reasons of vocal health the rich undertone of the voice should never be lost, otherwise the aria easily turns into a patter song. A delightful effect can be achieved from m. 63 onwards by extemporizing during the speech to the audience. From m. 92 to the end the vocal energy should be distributed economically, as the repetitions in the high tessitura can be very tiring.
Leseprobe