text / ben + peter illustration / joel
引子至目錄_Bkz033.indd 2
2014/8/14 11:05:28 PM
家是香港 《同舟之情》為 2013 年特區政府「家是香港」運動的主題曲。 「交織了笑和淚 這小島走下去…… 一家親 親到有時矛盾不必以敵人自居 同舟之情 攜手走過崎嶇」
《同舟之情》歌詞
據填詞人陳詠謙指，被委託時收到的指引為「真實反映社會現 況」。但初稿被認為「太悲傷消極」而需要修改。 「少不免會流淚 該怎麼走下去…… 一家親 親到醞釀矛盾開始以敵人自居 同舟之情 由珍惜到粉碎」
《同舟之情》歌詞初稿
033
引子至目錄_Bkz033.indd 1
1
2014/8/14 11:05:57 PM
text / ben + peter illustration / joel
2
引子至目錄_Bkz033.indd 2
2014/8/14 11:06:34 PM
留港建港 1992 年，六四後移民潮，民建聯成立，主席曾鈺成提出「留港建 港」口號。 「歷史賦予香港市民的使命，就是保證平穩過渡，維護和保持香港 的經濟繁榮和社會安定，建立民主政制和促進香港進步發展⋯⋯ 我們來自不同的社會階層和界別，我們共同的理想和抱負是迎接 回歸，在 1997 年後繼續留港建港，實現一國兩制，港人治港。」 22 年後，佔領中環前，學聯祕書長周永康於七一遊行後因留守中 環被捕。 「香港人才是香港的主人，只有命運自決，我們才能守護此地此 人。……歷史的重擔，在我們每一個人的肩上。香港民主路 30 年，是遠是近，是窄是寬，從來都看我們有多少決心站出來，有 多少決心撐到底，有多少決心想真正改變這個社會。」
033
引子至目錄_Bkz033.indd 3
3
2014/8/14 11:07:04 PM
text / ben + peter illustration / joel
4
引子至目錄_Bkz033.indd 4
2014/8/14 11:07:33 PM
「移」居城市 2014 年，示威者於七一夜晚留守中環遮打道，至 7 月 2 日凌晨被 警察強行移走。香港天主教大專聯會譴責警方強行清場及無理對 待示威者。 「我們身處的社會的警察漸漸連一個和平示威也容不下。警察本 為服務市民、除暴安良，現在卻對手無寸鐵的學生及市民強行拘 捕，為政權服務。」 22 年前，時任助理警務處長李明逵，曾在訪問中表達一班警員對 回歸後的憂慮。 「我是本地訓練出來的警官，我當然要站起來說不。被逼幹不道德 或錯誤的事，我會抗命。我會留下來直至最後一分鐘。因為這是 我的家，我生於斯長於斯，是香港把我教育成材的。我要留下來 服務港人。」
033
引子至目錄_Bkz033.indd 5
5
2014/8/14 11:08:02 PM
序 text / 山地
序
誰留在這裏？ 這 段 日 子， 被 人 問 得 最 多 的 3 條 問 題 是：「 你 的 書 誌 有 被 打 壓 嗎？」「你會『佔中』嗎？」「你會移民嗎？」 這 些 問 題， 比 起 97 之 前， 外 國 人 常 問 的 "Do you afraid of 1997 ？ " 來得埋身，也沉重。因為問的，再不是好奇的外國人， 而是香港人。外國人因為跟中國有生意來往，再不恐共，只怕得 罪中共。且看，國務院《白皮書》一出，李柱銘和陳方安生會晤 英國官員反映港人憂慮，怕高度自治不保，結果遭受冷待。 香港人倒羨慕 "Do you afraid of 1997" 的日子，因為今日恐共已 成事實，許多對未來的擔憂似乎今天都提早兌現。有眼看見的， 都看見了，在此不贅；親身經歷的，是言論自由的收窄。這種收 窄的運作，不一定是主編被辭，或是政治打壓；而是有人會動輒 質問我們的立場，也有教師因怕我們選題激進，就不敢代表學校 提出訂閱，怕家長投訴學校煽動學生，免得惹上麻煩。 書 誌 是 激 進， 但 我 們 的 激 進 不 是 煽 動， 而 是 尋 根 究 柢（being radical），從表象直挖真相，從真相追問根本，從根本再去思考價 值。難道這不是做學問作判別時，必須下的基本功嗎？但當一切 以立場先行來定忠奸，以安全自保為最終考量，不問作為媒體的
6
引子至目錄_Bkz033.indd 6
2014/8/18 2:16:28 PM
責任、做教育的目的時，我們確是面對打壓。但要問的倒是：打 壓是從何而來？ 這種因恐懼而生的打壓，在許多行業均有出現。現在，我們以為 港人只有兩條路可行，要麼「佔中」，作終極一戰，以保障港人的 核心價值；要麼戰敗，惟有移民，遠走他方，再找烏托之邦。近 日續辦 BNO 護照的人數不是急升了嗎？ 香港人最大的敵人，是單一的政治理解、單一的價值、單一的話 語權，還有就是，我們這種對未來單一的想像。「佔中」之後，除 了移民之外，可以有其他想像的可能嗎？ 這一期，我們討論移民，不是要為港人找後路；而是邀請港人停 下，看清移民是什麼一回事。移民不是一個手續，而是把家整個 挪移，連根拔起，這是為什麼我們說「移家」。當你問要移民何 處，其實你是在問家在何方；要移去一個更美好的地方，其實你 同時要問，誰曾留在這地，付出血和汗來使這地方成為美好？ 也許在那 3 個問題之外，我們還欠一個問題：「誰會留在這裏？」
033
引子至目錄_Bkz033.indd 7
7
2014/8/14 11:08:47 PM
目錄 Contents 033 移 家 2014 年 09 月 1 日初版 通識教育 / 移民與全球化
作者︱
Breakazine! 創作小組（pakkin / 山地 / 彼 / ben / Gi / 追）/ 鄺志傑 / 陳劍青 / 包記 / 余杰 / 栢齊 / 馮婉嫺 / 聾伍
督印人︱
梁永泰
編輯顧問︱
梁柏堅
總編輯︱
李玉霞
編輯︱
彭正雄 何兆斌 林蕙芝
助理編輯︱
岑家亮
編輯助理︱
張倩冰
設計製作︱
設計經理 / 譚淑美 美術設計 / 楊仲文 嚴文諾 蘇影明 助理美術設計 / 陸悅怡
攝影︱
黃國榮 趙景欣
實習生︱
胡文傑 朱鳳翎
製作︱
高葆玲
市場推廣︱
助理市場主任 / 黃進成 廣告、「自作業」廣告優惠、訂購 查詢：2632 0125
零售本總代理︱同德書報發行有限公司 承印︱
引子 家是香港 / 1 留港建港 / 2 「移」居城市 / 4
序 誰留在這裏？ / 6
宏亞印務有限公司 香港柴灣豐業街 8 號宏亞大廈13 樓
出版及發行︱
推與拉
突破出版社
全球遷移大事件 / 10
香港沙田亞公角山路 33 號突破青年村 電話：2632 0000 傳真：2632 0388
香港移動史 / 12 遷移的推與拉 / 14
電郵：editors@breakthrough.org.hk 書誌網站：www.breakazine.com
新舊移民 / 18
機構網站：www.breakthrough.org.hk
婚姻移民 / 20
版權所有
2014 突破有限公司
Copyright
2014 by Breakthrough Ltd. All Rights Reserved
ISBN
工作移民 / 22 政治難民 / 24
978-988-8246-20-5
8
Bkz033_P8-9.indd 8
2014/8/15 4:32:20 AM
去與留 靠什麼移出去？ / 28 憑什麼留下來？ / 30 移什麼，留什麼？ / 32 Sabine：巴黎，不是浪漫 / 34 移民歐洲有多難？ / 38 Matthew：香港，仍是精彩 / 40 瑞士香港哪處好？ / 44
Colunms 藝術．Vitalizer / 鄺志傑：何去復何從 / 66 本土．Research / 陳劍青：急需的城市遷移學 / 68
為何去了又回流？ / 48 錢志建：移民，再不是辦法 / 50 下一站台灣？ / 54 張鐵志：愈刺激愈要留下 / 56
大國．Witness / 包記：中國境內的移民 / 70 民運．Movement / 余杰：從書到作者的流亡 / 72 國際．Global / 栢齊：全球化的人口販賣 / 74 傳媒．Insider / 馮婉嫺：政治化的新移報道 / 76
10 個留港的少年 / 60
信仰．Liberator / 何兆斌：上帝看移家 / 78 插畫．Studio Six / 聾伍：動物大遷徙 / 80
結 留下走我們的路 / 64
移家 6 問 / 84 有關移家的延伸閱讀 / 86 Further Project / 88
033
Bkz033_P8-9.indd 9
9
2014/8/15 4:32:38 AM
推與拉 text / 追 illustration / 門仔
香港移動史 常說，香港是一個移民城市，隨着全球政治局勢與地緣政治，人潮進進出出。國共內戰、 文革，或東南亞政局，把逃難的人潮和資金都帶來了香港，叫香港文化變得多元；六七暴 動、九七回歸，或是國內的六四事件，又把人潮推離香港，走到英美加追尋安定和自由， 叫人才流失。一浪接一浪的移民潮，編寫了香港的本土歷史。
4 新移民
移入
時期：2001 年 - 現今 移入人數：約 47 萬人
1 自 1842 年開埠以來，帕西人、 猶太人、印度人和巴基斯坦人都先 後來到香港工作和營商，開始了少 數族裔人士的居港歷史。往後香港 的經濟不斷發展，不少來自南亞、 東南亞或非洲的人士，都因着原居 地的經濟或政治不穩而來港。 2 1945 年二戰結束後，不少離港 的港人回流，同時大批內地人為逃 避國共內戰來港，包括不少知識分 子和地主。中共執政後，接連發生 的大躍進、大饑荒，到往後的文化 大革命，都逼使大批內地人偷渡來 港。這段時期被稱為「逃港潮」。 3 1975 年越戰結束，為逃避越共 的種族屠殺，越南人紛紛乘船逃亡 到 港。1979 年 香 港 被 列 為「 第 一 收容港」，承諾無條件收容越南船 民後，來港的船民共約 22 萬人。 現時留港越南難民約有 1,400 人。 4 1999 年 的 居 港 權 事 件， 政 府 估 計 會 有 168 萬 人 湧 入 香 港，加 上 2001 年莊豐源案，港人一直擔 心「新移民」迫爆香港。但統計顯 示，2001 至 2010 年 的 10 年 間， 共有 46 萬 6 千個大陸居民透過香 港子女、配偶團聚、照顧父母等原 因獲批單程證來港，人數與 10 前 相約。
2 中英談判期間 時期：1982-1988 年 移走人數 : 每年 2 萬到每年 4 萬
4 政改問題 時期：2007 年 - 現今 移走人數 : 平均每年約 8 千多人
1 少數族裔人士 時期：開埠 - 現今 常住香港人數：44 萬 5 千多人（2011 年）
3 越南船民難民潮 時期：1975-2000 年 移入人數：約 22 萬人
12
Part1_BKZ033.indd 12
2014/8/15 3:54:41 AM
2 逃港潮 時期：1945 年 -1980 年 移入人數：超過 200 萬人
移出 1 1967 年爆發六七暴動，社會動 盪不安，部分較富裕的港人因擔心 中共可能接收香港，移居美加和東 南 亞。1970-1979 年 的 10 年 間， 共有 11 萬 7 千人在美國定居，比 前 10 年上升了近一倍（6.7 萬人）。
1 六七暴動後 時期：1970-1979 年 移走人數 : 超過 20 萬人
3 六四事件後 時期：1989-1997 年 移走人數 : 平均每年約 5 萬人
2 80 年代初，中英就香港前途問 題展開談判，及至中國決定收回香 港，部分香港人憂慮前途，擔心香 港金融地位不保，自由沒保障，開 始爭取居英權，移民到歐美地區。 3 六 四 事 件 後， 港 人 對 前 景 的 憂 慮 變 成 了 恐 懼， 觸 發 了 大 規 模 的 移 民 潮。 當 年， 不 少 港 人 移 民 到 加 拿 大 的 溫 哥 華 與 多 倫 多、 新 西 蘭、澳洲、美國等地。1986-1995 年 的 10 年 間， 估 計 有 47 萬 港 人 移民外國。 4 近 年， 政 改 問 題 和「 中 國 因 素 」， 叫 港 人 對 前 景 再 次 失 去 信 心，也讓 97 後回落的移民海外數 字再次回升。2013 年首半年約有 3,900 名港人移居海外，比上年同 期 增 加 8%。2012 年 逾 600 港 人 移居台灣，是自 2001 年後的高峯。
資料來源：香港政府新聞公報、人口普查 資料，各國入境署、統計局及國防部等
033
Part1_BKZ033.indd 13
13
2014/8/15 3:54:54 AM
推與拉 text / gi photo / coyan + andy
1986年從越南偷渡來港 巴必，43 歲，15 歲之前家住北越海防市
越南難民曾令香港政府大為頭痛。1975 至 2000 年間，香港共接收 20 多萬名越南人，巴必是其中一個。他是家 中長子，生活無憂，但天真歲月在 15 歲戛然而止：「有天放學回家，父母說不想我大個當兵，已把兩條金條交 給蛇頭，第二天要偷渡離開。」他來不及跟朋友道別，便獨個兒跟同鄉擠船來港，住過 4 個難民營，在營中認識 太太，誕下女兒。原本一家可移居英國，「我在難民營打架，留了案底，後來發生了一件不想說的事，只有目送 她們離去。」年前他被工廠解僱，積蓄也耗盡，惟有跟鄉里露宿橋底；但越南人天性整潔，餐風露宿仍堅持牀鋪 整齊。他現於地盤打工，努力供女兒讀書。「我當香港係屋企，常睇中文報紙。可惜政府任由我們自生自滅，身 分證仍未有 3 粒星。」
24
Part2_BKZ033.indd 24
2014/8/14 11:11:03 PM
2007年從伊朗來到香港 Raymond，30 歲，5 歲離開阿富汗老家
香港讓 165 個國家的公民免簽證入境，像磁石般吸引不少人到來「避難」，包括阿富汗出生的 Raymond。「國 家內戰，軍隊殺到我住的村莊，大哥和表哥一家也死了。」全家逃到伊朗，仍活在被襲的陰霾下。「我不能說 太多，會惹來危險。」Raymond 說時托托眼鏡，鏡框掩不了鼻樑上的刀疤。2007 年他輾轉逃到香港，滯留 3 年半後，終被聯合國難民署確認難民身分，現等候第 3 國家收容。「現時香港約有 14,000 名尋求政治庇護人 士，每年只有 8 至 10 人獲得身分核實。因緩慢的審批程序，我在香港浪費了人生最美好的 7 年。我本身是工程 師，但港府不准難民工作，每月只給 $1,500 租金津貼及一些食物過活；還有無了期的等待，全是精神虐待。」 Raymond 正於 IFC 天橋跟難民們紮營抗議，要求香港實施人道難民政策。
033
Part2_BKZ033.indd 25
25
2014/8/14 11:11:10 PM
去與留
text / 文 + 山地 illustraton / 門仔
下一站台灣？ 根據台灣內政部資料，2013 年向港人批出 4,624 份居留證，相較 10 年前多 3 倍，而港人短期居留入境人次也 打破 1,000 萬大關，為歷史之冠。「下一站台灣」之說，蔚然成風，究其原因，在於台灣為華人地區，文字語言 互通，生活花費較低，最重要是政治氣氛開明，文化生活多元，對新一代香港青年人有無比的吸引。但真要成為 「台灣人」，就不是靠一股哈台風，而是生活徹底的改變，你真的預備好嗎？
你有錢投資移民嗎？ 投資移居台灣，資金要達 NT$600,000 或 以上，置業不計在內。若以「自僱」方式 申請「工作居留」，要成立資本最少 NT$50 萬的公司，每年營業額達 NT$300 萬或以 上，繳交 5% 銷售稅。如此營運 7 年，每 年居台超過 183 日，即可申請居台證。
社會分化 地價高昂 難以安居 地產霸權 創業無望 自由被限 節奏急速 民主倒退
你在台灣讀大學嗎？ 「留學移民」也是方法之一，申請者要 在大學畢業後居留 5 年，每年居台超 過 183 日，且每月平均收入高於台灣 基 本 工 資 的 2 倍 (NT$38,094)。 有 此 信心與意志的，才能成為台灣人。
你是台灣需要的專才嗎？ 台灣對大專講師、宗教或藝術工作者 等專業人材都很渴求，各類專業人士 可申請就業 PASS 卡在台灣工作，符 合「定居申請」即可申請在台定居，惟 申請人必須在台從事該專業工作。
你在台灣找到真命天子嗎？ 註: * 除了「留學移民」和自僱的「工作移民」外，其他方法 均需符合「定居申請」資格：在台連續居留滿1年，1 年內得出境30日，惟次數不限；或連續居留滿2年， 每年在台居住270日以上，即可申請「定居證」。 * NT=新台幣 ($1港元=NT$3.7)
只要你的現任配偶、直系父母、養 父母擁有台灣戶籍，就可以用「依 親移民」來取得移台資格。這個方 法遠比其他方法簡單快捷，但真是 可遇不可求。
54
P54-P55_BKZ033.indd 54
2014/8/15 5:10:21 PM
台灣真的適合你嗎？ 事情總是一體兩面。定居台灣好處的背後，也伴隨着相應的代價。
公民權 台灣公民有總統、立法委員、地方 公職人員的選舉投票權，也可以公 投方式參與公共事務如修憲等。
服兵役 台灣公民須承擔國防責任，根據法 例 已 入 籍 的 18 至 36 歲 的 男 性， 需接受 4 個月的軍事訓練。
生活悠閒 台北人的步速比香港人慢一半，台 南人則再慢一半。台灣人講求生活 質素，生活悠閒，可以在咖啡店消 磨一整天，便可見一斑了。
效率緩慢 台灣的銀行大多 3 時半就關門，填 一份表常要蓋上 5 至 6 個不同公 司、個人印章，效率遠比香港慢。
Yes 低租金 台 灣 物 價 比 香 港 低 廉， 部 分 地 區 月租約 $9,000 港元，已能租上約 1,600 呎三房兩層複式的房子。
低薪金 台灣薪金大概只有香港同級工作的 6 至 7 成。事實上，近年亦有愈多 台灣人因低薪而選擇到香港工作。
參與抗爭 多元文化 台灣政府着重文化創意產業，台灣 人也着重文化生活，在港苦無空間 發展的文藝工作者，也不愁機會。
台 灣 如 香 港 一 樣， 也 面 對 城 鄉 衝 突，與發展主義的財團抗爭，如大 埔、士林王家等地的爭議。台灣文 化價值的多元，其實是過去社會運 動的成果，你是否願意參與其中？
033
P54-P55_BKZ033.indd 55
55
2014/8/15 5:11:03 PM
民運． Movement
余杰
言論自由、 政治改革的公開信。 代表作有《 火與冰》、 《 鐵屋中的吶喊》、 《 劉曉波傳》 等。
中 國 異 見 作 家， 因 發 表 人 文 及 政 治 敏 感 題 材 的 著 作 而 被 迫 流 亡 美 國。 積 極 參 與 中 國 人 權 活 動， 與 天 安 門 母 親 及 劉 曉 波 等 民 運 人 士 發 表 要 求 平 反 六 四 及 推 動
14年8月15日 下午3:38
P72-73_BKZ033_movement.indd 72
從書到作者的流亡 我的處女作和成名作《火與冰》，出版於 1998 年的
歐的異見知識分子哈維爾等人，作品不准發表，他們
春天。當時，我正在上北大中文系念研究院一年級。
就只能以打零工的方式維持生計。我比他們幸運，趕
《火與冰》的出版和暢銷，被王丹形容為「六四」之後
上了互聯網逐漸普及的時代，我的文章可以通過電郵
10 年，新一代青年再度發出批判吶喊的標誌。
發到海外去，在境外的中文網站發表；而且，在華文 世 界 裏， 還 有 香 港 和 台 灣 這 兩 塊 沒 有 被 中 共 全 盤
名滿天下，謗滿天下。兩者如影隨形。一本書得到了
操控、仍擁有言論自由和媒體自由的地方，我的書從
民眾的認可，自然也會遭致當權者的嫉恨。這本書讓
此便在香港和台灣出版，其中有少許被中國遊客購買
我在研究院剛畢業，就迎來了失業─已經與我簽署
後偷偷帶回中國，然後被盜版，擺在地攤上販賣。
勞動合同的中國現代文學館，在我報到的前一天就 單方面撕毀了合約。
8 年以後，中共當局不能忍受我保持一種「在地的流 亡者」的狀態，對我的騷擾和壓逼日漸升級。2012
此後一年多時間，我沒有戶籍、沒有身分證，甚至不
年 1 月 11 日，我在遭受長期的非法軟禁、黑頭套綁
能領取結婚證─連結婚這一最基本的人權都被剝奪
架和酷刑折磨之後，被逼攜同妻兒離開中國。書早已
了。這就是在中國說幾句真話所要付出的沉重代價。
流亡，如今是寫書的人，也走上了流亡之路。
難怪在這個擁有 13 億人口的國家裏，沒有幾個人願 意充當安徒生童話《皇帝的新衣》裏那個說出真相的 孩子，人人都在謊言中摸爬滾打，如同柏楊所說的， 醬缸中的蛆蟲。
自由之地就是祖國 到了美國之後，我很享受美國的生活，並沒有許多 流亡者心中的悲情與沮喪。一個擁有百分之百言論和
緊接着，我成了被祕密警察常常「關懷」的對象。
思想自由的國度，對於作家來說就是「半個天堂」。
共產黨的祕密警察有兩類：一類是所謂的「國安」，
當年，流亡美國的蘇俄詩人布羅茨基說過，所謂的
一類是所謂的「國保」。我告訴他們說，你們可以去報
祖國，就是「我們那兒因為寫詩可能坐牢」，亞洲對他
告上級，只需要派宣傳部的官員來跟我「喝茶」就可
而言就像是「一羣奴隸」生活的地方，而他的夢想是
以了，我一個文弱書生，不值得你們親自出馬。你們
─「所有人在棺材裏都將一模一樣。那就讓我們在生
來跟我打交道，本身就說明現行體制的扭曲和荒謬。
前彼此不同吧！」在美國，這樣的理想終於可以實現。
隱形的在地流亡者
在離開中國兩年多的時間裏，我在維珍尼亞州的鄉間
2004 年 12 月， 我 因 與 劉 曉 波 等 友 人 一 起 起 草 一 份
在國內時的 3 倍。我在香港和台灣陸續出版了 7 本書：
年度中國人權狀況報告，被北京祕密警察從家中抓走。
《劉曉波傳》 、 《河蟹大帝胡錦濤》 、 《流亡者的書架》
重新安置書桌，思如泉湧、筆耕不輟，創作量幾乎是
（港版名為《解讀國民教育》） 、 《大地上的麥子》 、 《我聽見 經過這一事件，中共主管宣傳和意識形態的中央宣傳
斧頭開花》 、《螢火蟲的反抗》 、 《中國教父習近平》等。
部，同月就把我列入黑名單中，禁止媒體報道我的 消息和轉載我的文章。從此，我的著述和文章便不
德國流亡作家托馬斯 ‧ 曼說過：自由在哪裏，祖國就
能在中國出版和發表。我雖身在中國，卻成了一個
在哪裏。對我來說，亦是如此。
「隱形的人」，成了一個「內心的流亡者」。當年，東
033 73
P72-73_BKZ033_movement.indd 73
14年8月15日 下午3:38