Six Poems of Christian Morgenstern

1

SIX POEMS

OF CHRISTIAN MORGENSTERN for Soprano, Mezzo-soprano, Baritone, Clarinet in B-flat, Basset Horn, Bass Clarinet, Viola, and Piano

BRAXTON BLAKE

BRAXTON

BLAKE MUSIC

2

SIX POEMS OF CHRISTIAN MORGENSTERN BRAXTON BLAKE 1998

INSTRUMENTATION Soprano Mezzo-soprano Baritone Clarinet in B-flat Basset Horn Bass Clarinet Viola Piano

Duration: circa 12 minutes

First Performance: May 10th, 1998, Ann Arbor, Michigan

3

TRANSLATIONS I. The Lion

V. The Tortoitoise

A leaf of a calendar on the wall displays a lion, grand and tall.

He views you regal and serene the whole of April seventeen.

Reminding you, lest you forget, that he is not extinct as yet.

"I am a thousand seasons old and getting on in age; the Gothic ruler Theobold confined me in a cage.

II. The Hen In the railroad station, never built for her, walks a hen to and fro.

Where, where did the station master go?

Will not men, harm the hen?

Let’s hope not.

Let’s candidly aver that our sympathy she still enjoys, even in this place, where she annoys.

III. Gallow’s Child’s Lullaby

A lot has happened since that day, but what, I do not know.

At present I am on display, for money, in a show.

All talk of death I can ignore as so much idle noise.

I am the tor-, I am the tor-, I am the tor-toi-toise.”

VI. The Sparrow and the Kangaroo Behind the fence, the kangaroo has on a sparrow cast his view.

The sparrow perches on the palehe doesn’t feel too hap and hale.

Sleep, baby, sleep, there’s in the sky a sheep; the sheep is made of cloud and dew and fights life’s battle just like you.

Sleep, baby, sleep.

Uneasily he feels, instead, the mammal’s gaze and ducks his head.

Sleep, baby, sleep, the sun eats up the sheep, he laps it from the azure ground with tongue extended like a hound.

Sleep, baby, sleep.

A terror threatens to unseat him: What if the Kangaroo should eat him?

Sleep, baby, sleep, Now it is gone, the sheep.

The moon appears and starts to chide her mate who runs, the sheep inside.

Sleep, baby, sleep.

(Or possibly without reflection) unto a different direction.

The sparrow ruffles up his wingshe doesn’t trust the look of things.

The latter, though, will briefly pause, then turn his head, perhaps for cause

IV. Heaven and Earth The nightwindhound wails like a child, his rain-soaked hide is all defiled.

He’s hunting now the newmoondame who flees along with twisted frame.

Way down below a darkish dot -the ranger- walks across the lot.

Christian Morgenstern’s Galgenlieder (The Gallows Song), translated by Max E. Knight. © 1964 Max E. Knight.

Published by the University of California Press.

4

For Samuel Adler, on his 70th birthday

5

SIX POEMS OF CHRISTIAN MORGENSTERN DER LEU TRANSPOSED SCORE

BRA XTON BL AKE

=68–72 Soprano

Mezzo Soprano

Baritone

ritardando – synchronized with the Basset Horn *

Clarinet in B-flat

ritardando – synchronized with the Clarinet * 3

3

3

3

Basset Horn

Bass Clarinet

pizz.

sul pont.

arco

Viola

040927

=68–72

8va

Piano

* Repeat the first two measures (with ritard) over the first four measures, interrupting the passage at measure 5.

copyright © 1998 Braxton Blake

8va

6

3

Auf

arco

pizz.

8va

8va

pizz.

8va

ei nem Wand

ka

len

der

7

6

blatt

ein Leu

sich ab ge bild et

hat.

hummed

Mm

Mm

simile – play once

simile – play once 3

3

arco

ad lib.

pizz.

8

9

10

Er blickt

dich

Er

Mm

blickt

an

be

dich

an

wegt

und

be

wegt

still,

und

still,

Mm

9

14 3

den gan

zen

sieb

zehn Ap

ril.

Wo

durch

er

ril.

Wo

durch

er

3

den gan

zen

sieb

zehn Ap

Mm

Mm

10

20

19 3

zu

er

in

nern

liebt,

er

in

nern

liebt,

3

zu

Mm

daĂ&#x;

Mm

es ihn

im mer

hin

noch

11

25

hummed

Mm

Mm

hummed Mm

gibt.

Mm

arco

pizz.

8va

arco

8va

pizz.

12

28

30

Mm

Mm

Mm

Mm

Mm

Mm

3

arco

pizz.

8va

arco

8va

13

32

Mm

Mm

Mm

Mm

simile

simile 3

pizz.

8va

3

3

3

arco pizz.

8va

14

34

Mm

Mm

8va

8va

15

DAS HUHN Allegro

= 118–124

Soprano

Clarinet in B-flat

Basset Horn

Bass Clarinet

pizz.

Viola

Allegro

= 118–124

Piano

4

In der Bahn hof hal le,

nicht für

es

ge

baut,

16

10

8

geht

ein

Huhn

hin und her...

11

Wo,

17 13

wo

ist

der

Herr

Sta

tions

vor

steh’r?

16

Wird

dem

Huhn

18

20 19

man

nichts

tun?

22

arco

8ba

19 26

Hof

fen wir

es!

Sa

gen wir

bend

pizz.

8ba

30

laut:

arco

8ba

arco

pizz.

es

20 33

36

8ba

21

40

daร

6

ihm

8va

8ba

43

8va

un

sre

Sym

pa

thie

ge

hรถrt,

22 46

selbst an die

arco

pizz.

8va

50

wo

es—

“stört”!

6

arco

ser

Stät

te,

23 53

8ba

56

sul tasto

8ba

8ba

24

GALGENKIND WIEGENLIED Slowly Flowing =58–72 Soprano

Mezzo Soprano

Baritone

Clarinet in B

5

Basset Horn

Bass Clarinet

Viola

Slowly Flowing =58–72

Piano

8va

3

3

3

3

3

25

5

Schlaf,

Kind

lein

schlaf,

Schlaf,

Kind

lein

schlaf,

Schlaf,

Kind

lein

schlaf,

8va

3

3

3

3

3

3

l.v.

am

am Him

Him mel steht

mel

steht

am Him mel steht

26

10

ein Schaf;

das

ein Schaf;

ein Schaf;

Schaf,

das Schaf,

das

Schaf,

das

das

ist

das

ist

am Was

aus Was

ser

ist aus

ser

dampf

Was

ser

dampf

dampf

27

15

und kämpft

wie

du den Le

bens

kampf.

Schlaf, Kind lein,

schlaf.

und kämpft

wie

du den Le

bens

kampf.

Schlaf, Kind lein,

schlaf.

und kämpft

wie

du den Le

bens

kampf.

Schlaf, Kind lein,

schlaf.

8va

3

28

20

8va

3 3

3

3 3

3

3

29

23

3

3

Schlaf,

Kind lein, schlaf,

Schlaf,

Kind lein, schlaf,

Schlaf,

Kind lein, schlaf,

3

3 3

3

l.v.

30

30

27

die Son

die

Son

ne

frißt

das

die

Son

ne frißt

ne

frißt

das

das

Schaf,

sie

leckt es

weg vom blau en

Grund

mit

Schaf,

sie

leckt es

weg vom blau en

Grund

mit

Schaf,

sie

leckt es

weg vom blau en

Grund

mit

31

32

lan

ger Zun ge,

wie

ein

Hund.

Schlaf, Kind

lein

schlaf.

lan

ger Zun ge,

wie

ein

Hund.

Schlaf, Kind

lein

schlaf.

lan

ger Zun ge,

wie

ein

Hund.

Schlaf, Kind

lein

schlaf.

5

8ba

32

38

40

3

3

3 8ba

33

41

Schlaf, Kind lein,

Schlaf, Kind lein,

Schlaf, Kind lein,

con sord.

3

3

5

8ba

8ba

34

46

50

schlaf.

Nun ist

schlaf.

Nun ist

es

es

fort,

fort,

schlaf.

Nun ist

es

fort,

das

Schaf.

das

Schaf

das

Schaf.

Es

crescendo poco a poco

3

3

3

3

3

3

35

51

Es

Es

kommt

kommt

kommt

der

der

der Mond

Mond

Mond

und

und

und

schilt

schilt

schilt

sein

Weib;

sein

sein

Weib;

Weib;

cresc.

3

3

3

36

55

die

läuft

ihm weg, das

Schaf

im

Leib.

die

läuft

ihm weg, das

Schaf

im

Leib.

die

läuft

ihm weg, das

Schaf

im

Leib.

semplice

cresc.

3

3

8ba

37

60

Schlaf, Kind

lein,

schlaf.

Schlaf, Kind

lein,

schlaf.

Schlaf, Kind

lein,

schlaf.

lontano

8ba

38

HIMMEL UND ERDE

Andante con rubato Mezzo Soprano Clarinet in B-flat Basset Horn

Bass Clarinet dark

aggressively

Viola * * (all tremolos are unmeasured)

Andante con rubato

Piano

(the damper pedal is depressed for the entire movement)

3

Der

dolce

semplice ma espr.

Nacht

wind

hund weint

wie

ein

39 6

Kind

die weil sein

Fell

von Re

gen

rinnt.

aggressively 3

pont.

dolce

arco norm.

10

Jetzt

jagt er semplice

wild

das

Neu

mond

weib,

semplice

semplice

dolce sul tasto

dolce

40 15

das Hin flieht

mit ge

bog

nem

Leib.

3

obstinately 3

3

3

acro norm.

20

Teif

dolce

un

ten

41 23

semplice

geht,

ein

restlessly

3

ein

Forst

ler

ancora dolce

poco lontano 26

dunk

ad

3

junkt.

Punkt,

quer

Ăźb

er

feld

semplice e poco lontano

42

DI E SC H IL D K R Ö K RÖ TE Adagio con moto Baritone

Bass Clarinet

5

10

9

“Ich bin nun

tau

send

Jah

re

kö

nig The o bald

alt

und wer de täg

lich äl

ter;

häl

ter.

13

der

Go

ten

er

zog

mich

im

Be

16

Seit dem ist man cher lei ge

schehn,

doch

weiß

ich nichts da

5

5

20

von;

zur 5

Zeit,

da lässt

für

Geld

mich

sehn

ein Kauf mann zu Heil

43 24

bronn.

6

28

30

31

34

Ich

ken

ne

nicht

des

Tod

es

37

Bild

und nicht

des

Ster

bens

Nö

te:

Ich

bin

die Schild–

40

Ich

43

bin

die

Schild–

Ich

bin

die

Schild –

krö –

krö –

te."

44

DE R SP E R L I N G U N D DA S K Ä N G UR UH

Moderato

= 74–82 sempre pochissimo accelerando

Soprano In

sei

nem Zaun das

Kän

gu

In

sei

nem Zaun das

Kän

gu

Mezzo Soprano

Baritone

5

Clarinet in B-flat

Basset Horn

Bass Clarinet

Viola

Moderato

= 74–82 sempre pochissimo accelerando

poco stacc.

Piano

sost. ped.

45

4

ruh—

es

hockt

und

guckt

dem

Sper

ling

ruh—

es

hockt

und

guckt

dem

Sper

ling

46

6

zu.

Der

Sper

ling

sitzt

auf

dem

Ge

bäu

de—

zu.

Der

Sper

ling

sitzt

auf

dem

Ge

bäu

de—

47

10

doch oh

5

pizz.

ne

son

der li

che

48

13

Freu

de.

Viel

mehr, er

fühlt,

den

Kopf

ge

duckt,

wie

Viel

mehr, er

fühlt,

den

Kopf

ge

duckt,

wie

Viel

mehr, er

fühlt,

den

Kopf

ge

duckt,

wie

arco

49

18

ihn

das

Kän

gu

ruh

be

guckt.

Der

ihn

das

Kän

gu

ruh

be

guckt.

Der

ihn

das

Kän

gu

ruh

be

guckt.

Der

3

3

6

6

6

6

50

20

Sper

ling sträubt den

Fe der

flaus—

die

Sa

che

ist

auch

gar

zu

Sper

ling sträubt den

Fe der

flaus—

die

Sa

che

ist

auch

gar

zu

Sper

ling sträubt den

Fe der

flaus—

die

Sa

che

ist

auch

gar

zu

5

5

5

51

24

kraus.

Ihm

ist,

als

ob

er

kaum

noch

kraus.

Ihm

ist,

als

ob

er

kaum

noch

kraus.

Ihm

ist,

als

ob

er

kaum

noch

5

3

3

3

3

3

3

3

3

52

30

27

sä

ße . . .

Wenn

nun

das

sä

ße . . .

Wenn

nun

das

sä

ße . . .

Wenn

nun

das

6 6 6 6

6 6

6

6

6 6

6 6

8va

53

31

Kän

gu

ruh

noch

frä

Kän

gu

ruh

noch

frä

Kän

gu

ruh

noch

frä

8va

54

Subito Tempo I =68-78 – ma senza accel.

34

(frä)

ße?!

(frä)

ße?!

(frä)

ße?!

Subito Tempo I =68-78 – ma senza accel.

55

37

40

Doch

die

ses dreht nach

ei

ner Stun

de

Doch

die

ses dreht nach

ei

ner Stun

de

Doch

die

ses dreht nach

ei

ner Stun

de

5

gliss.

(white keys only)

gli

ss.

56

41

den

Kopf,

aus

ir

gend ei

nem

Grun

de,

den

Kopf,

aus

ir

gend ei

nem

Grun

de,

57

46

viel

viel

viel

5

pizz.

arco

58

50

leicht

auch oh

ne

tie

fern

Sinn,

leicht

auch oh

ne

tie

fern

Sinn,

leicht

auch oh

ne

tie

fern

Sinn,

3

3

6

6

59

55

6

6

nach

ei

ner

an

dern

Rich

tung

hin.

nach

ei

ner

an

dern

Rich

tung

hin.

nach

ei

ner

an

dern

Rich

tung

hin.

60 B

R

A

X

C

H

A

M

T B

O

N

B

L

A

E

R

M

U

S

K

E

I

C

SAXOPHONE QUARTET

QUARTET for Oboe, Alto Saxophone, Marimba, and Piano

SHORT STORIES for Clarinet in B-flat, Violin, Viola, Cello, Piano

DUO for Violin and Viola

DUST AND SHADOWS for Clarinet in B-flat, Violin, and Piano

FOLKSONGS for Violin and Piano

DUO for Trombone and Harp

FANTASY for Viola and Piano

SPIKE for Percussion Ensemble

FANTASY for English Horn and Harpsichord

SEVEN PLACES for Alto Saxophone and Percussion

SONATA for Violin solo

FANTASIESTÜCKE for Clarinet in B-flat and Piano

SONATA for Clarinet solo

NINE ETUDES for Alto Saxophone and Marimba

NOCTURNE for Trombone, Cello, and Piano

FOUR BAGATELLES FOR TEN VIOLAS SUSURRATIONS

BRASS QUARTET

for Flute and Piano

2 Trumpets in C, Trombone, Bass Trombone

QUINTET

THREE PRELUDES

Flute/Piccolo, Clarinet in Bb/Bass Clarinet, Bass Trombone, Marimba, Bass

Flute/Piccolo/Alto flute, Clarinet in Bb/Bass Clarinet, Percussion, Harp, Piano, Violin, Viola, Cello

DUO FOR THREE

BAGATELLES

for Solo Dancer, Marimba, Bass

for Trombone and Piano

ROUNDS Alto Flute, Glockenspiel, Chimes, Marimba, Vibraphone, Percussion, Harp, Celesta, Piano, Cello

SONATA for Alto Saxophone and Piano

SUITE

ELEGY

for Cello Solo

for Clarinet and Percussion

OCTET

IMPROVISATION

Clarinet in Bb, Bassoon, Horn, 2 Violins, Viola, Cello, Bass

for Soprano Saxophone, two Chimes, Piano

STRING QUARTET

BALLADE

“HOW DO YOU WHISTLE THAT WAY?” for Flute and Celesta

http://braxtonblake.com 1508 Longshore Drive Ann Arbor, MI 48105-1140 Tel/Fax 734/332-9277

for Piano and Electronics