norwegia / NORWAY
Grupa teatralna Aldebaran
/ Aldebaran Theatrical Group Teatr uliczny w obliczu norweskiej popkultury
Street Theatre Facing Norway Pop Culture Dziewczęca grupa teatralna pochodząca z norweskiego miasta Skien. Teatr Aldebaran jest alternatywną odpowiedzią na masową twórczość dyktowaną pop-kulturą. U młodych artystów rozwijane są dlatego różnorodne zdolności, często z pogranicza teatru i cyrku: akrobatyka, żonglerka czy taniec na szczudłach. Dzieci tworzą spektakle oparte na mitologii skandynawskiej oraz adaptują klasyczne teksty dramatyczne, m.in. „Sen nocy letniej” Szekspira. Norwegia to kraj wysokorozwinięty, z bardzo niskim poziomem bezrobocia, gdzie skrajne ubóstwo niemal nie istnieje. Z drugiej strony, struktury społeczne często ulegają rozpadowi a większość młodych Norwergów pochodzi z rozbitych rodzin. Liderem grupy jest Robert Emil Berge.
uganda / UGANDA
Aldebaran is a girl theatrical group from Skien in Norway. It is an alternative to pop-cultural works for the masses. In the group young artists develop various theatre and circus skills: acrobatics, juggling, or stilt dancing. Children create performances based on Nordic mythology and adapt classical dramatic texts like Shakespeare’s “A Midsummer Night’s Dream”. Norway is a highly developed country with a low unemployment rate where extreme poverty hardly exists. However social structures often collapse and most young Norwegians come from broken homes. The leader of the group is Robert Emil Berge.
In Movment
Poruszenie młodej sztuki z serca Afryki Stirring of Young Art from the Heart of Africa
Uganda, kraj położony w rejonie Wielkich Jezior Afrykańskich i bogaty w zasoby naturalne, wydaje się miejscem, w którym ludziom pośród malowniczego krajobrazu żyje się dostatnio. Słynie ona z rozwiniętej turystyki safari, jest celem wielu podróżników z całego świata. Jej mieszkańcy do tej pory borykają się jednak z konsekwencjami rządów byłych dyktatorów, ubóstwem, epidemiami (np. malarią), podziałem kraju na Północ i Południe (od 1987 roku trwa konflikt zbrojny prowadzony przez fanatyczną Armię Bożego Oporu). In Movment. Art for Social Change to organizacja, która poprzez wielowymiarową sztukę stara się wprowadzać zmiany społeczne. Gromadzi wielu młodych ludzi prowadząc zajęcia z tańca, aktorstwa, muzyki, malarstwa i sztuki cyrkowej. Warsztaty pomagają w normalnym funkcjonowaniu w społeczeństwie, budowaniu poczucia własnej wartości, umiejętności komunikacji, empatii i akceptacji. Liderem jest Davis Sebulime.
40 Brave Festival 2012 Brave Kids
Uganda, a country located within the African Great Lakes and rich in natural resources, seems to be a place where people live ample lives in beautiful surroundings. It is famous for its safari tours and it attracts many travellers from around the world. Still, its inhabitants continue to suffer consequences of reigns of former dictators, poverty, epidemics (e.g. malaria), and country’s division into North and South (with a war led by fanatic Lord’s Resistance Army since 1987). In Movment. Art for Social Change is an organization which tries to trigger social changes by means of multidimensional art. It gathers many young people who participate in dancing, acting, music, painting, and circus arts classes. Workshops help children in leading a normal life in the society, enable them to build self-esteem, and teach them communication skills, empathy and tolerance. The leader of the group is Davis Sebulime.