ba ES, Cu NT D. FUE Carlos
4. ročník medzinárodnej súťaže kresleného humoru
KÝCHANIE MOZGU The fourht year of the international humour cartoon competition
BRAIN SNEEZING téma 2014:
KORUPCIA Valentin GEORGIEV, Bulharsko/Bulgaria
topic 2014:
CORRUPTION
Výstavu otvorili zástupcovia donorov : Miroslav Trnka - Nadácia ESET a Milan Ježo, Úrad vlády Slovenskej republiky The exhibition was opened by the donors´ representatives: Miroslav Trnka - the ESET Foundation, and Milan Ježo - the Slovak Republic Government Office
Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky.
BRA IN HAN S N I E EEZI MO NG ZGU COR RUP T
KÝC od
kal
oka
The hum fourth ye our cart ar of t h oon com e intern peti a tion tional
med zin 4 kres árodne . ročník lené j sú ho h ťaže umo ru
from
gat
hie
k h
topi c
ypo
cho
KOR
ndr
ii a sp äť tém a 20 14:
UPC
IA
kalo
201
4:
kag
athi
ION
a to
hyp
och
ond
ria a
nd b
ack
-
-
-
-
2
Na naší zemské kouli se ročně koná kolem 150 mezinárodních soutěží o nejlepší kreslený vtip. Velkých i malých, tradičních i zbrusu nových, významných i nepodstatných, soutěží, které lákají k účasti ty nejlepší karikaturisty slavnými trofejemi i takové, které pošlou vítězi jen diplom a poděkování. Je tu však i další měřítko, podle něhož se mohou umělci rozhodnout, zda soutěž obešlou svými díly, anebo ji vyne-
chají. Tou je kvalita jury. U zavedených soutěží - ty první už slaví půl století své existence! - to nehraje roli, ale u nového projektu bývá na uváženou, když je porota složená jen z nadšeného sboru místních pořadatelů a sponzora. Jako předseda jury prešovské soutěže Brain Sneezing 2014 jsem měl naštěstí pro posuzování porotce ze čtveřice různých zemí, Slovenska, Ukrajiny, Polska a v mé osobě i Česka. A všechny navíc v tomto uměleckém oboru kvalifikované. Naše rozhodování ani tak nebylo zcela jednoduché, ale mohu s radostí konstatovat, že bylo kvalitní. Také 4. ročník soutěže Kýchanie Mozgu, pokud jde o skutečnou mezinárodnost jury, dostál své zatím krátké, ale už nyní dobré pověsti mezi světovými karikaturisty. On our globe, about 150 international cartoon competitions take place every year; these might be big or small, traditional or brand new, significant or unimportant... There are competitions whose famous awards attract the best cartoonists, but there are others that send the winner just a diploma and a thank you letter. Another criterion that might influence artists´ participation is the quality of the jury. If a competition has a long term tradition – and the oldest competitions celebrate their 50th anniversary – the jury is not such an issue, but a new project might put its image at risk if the jury consists just of local organisers and the sponsor. Fortunately, as the BrainSneezing 2014 competition jury chairman I was lucky to have the jury members from four countries – Slovakia, Ukraine, Poland, and myself from the Czech Republic. Moreover, they are all experts in this specific artistic field. Our decision making was not easy, but I am pleased to confirm that it was a highly qualified process. Thus, as for the genuine international nature of the jury, the fourth year of the BrainSneezing competition has confirmed its good reputation among world cartoonist. Ivan Hanousek, Praha (ČR)
Porota súťaže pred záverečným rozhodnutím v Šarišskej galérii v Prešove: V popredí vľavo je Karol Čižmazia, za ním Ivan Hanousek. V pravo v popredí je Fedor Vico, za ním Henryk Cebula a Zoltán Kulin The competition jury before the final decision in the Gallery in Prešov: on the left is Karol Čižmazia and behind him Ivan Hanousek. On the left is Fedor Vico, and behind him Henryk Cebula and Zoltán Kulin. 3
Medzinárodná odborná porota súťaže Kýchanie mozgu Brain Sneezing 2014 v zložení: • Ivan Hanousek – predseda poroty, vydavateľ časopisu E GAG, teoretik kresleného humoru, Česká republika, • Henryk Cebula – výtvarník, majiteľ galérie Pirana, Poľsko, • Zoltán Kulin – riaditeľ národnostného vysielania TV Tisa Užhorod, Ukrajina, • Karol Čizmazia – výtvarník, vydavateľ portálu Cartoon Gallery, Slovensko, • Fedor Vico – výtvarník, organizátor medzinárodnej súťaže Zlatý súdok, Slovensko. udelila v medzinárodnej súťaži kresleného humoru Kýchanie mozgu od kalokagathie k hypochondrii a späť na tému: KORUPCIA, nasledujúce ceny: 1. cena: Krysztof GRZONDZIEL, Poľsko 2. cena: Slawomir LUCZYNSKI, Poľsko 3 cena: Bobo PERNECKÝ, Slovensko Osobitná cena predsedu poroty: Constantin SUNNERBERG, Belgicko Čestné uznania ex aequo získali: Oleg KUSTOVSKY, Ukrajina Michail ZLATKOVSKY, Rusko Sergej SICHENKO, Izrael Marcin BONDAROWICZ, Poľsko Čestné uznanie PRERAG, združenie Jozef STORINSKÝ, Slovensko
4
PRERAG, association announces the results of the International Cartoon Humour Competition Brain Sneezing - from kalokagathia to hypochondria and back Topic 2014: CORRUPTION The international jury of the competition Brain Sneezing 2014: • Ivan Hanousek –the jury chairman, the e-GAG editor, Czech Republic, • Henryk Cebula – cartoonist and the Pirana gallery owner, Poland, • Zoltán Kulin – TV Tisa, Uzhgorod, Ukraine, • Karol Čizmazia – cartoonist, the editor of the online Cartoon Gallery, Slovakia, • Fedor Vico – cartoonist, the organiser of the international cartoon competition Golden Keg, Slovakia. Decision of the International Jury: First Prize: Krysztof GRZONDZIEL, Poland Second Prize: Slawomir LUCZYNSKI, Poland Third Prize: Bobo PERNECKÝ, Slovakia Special prize of the jury chairman: Constantin SUNNERBERG, Belgicko Honorary prizes ex aequo : Oleksy KUSTOVSKY, Ukraine Michail ZLATKOVSKY, Russian Federation Sergej SICHENKO, Israel Marcin BONDAROWICZ, Poland Honorary prize PRERAG, association: Jozef STORINSKÝ, Slovakia
1. miesto/1. Prize: Krzysztof GRZONDZIEL, Po直sko/Poland 5
2. cena/2. Prize: Slawomir LUCZYNSKI, Po直sko/Poland
6
Milad HOSSEINI, Irán/Iran
IÓN CUEVA, Peru
3. cena/3. Prize: Bobo PERNECKÝ, Slovensko/Slovakia
Julio Angel CARR
7
Afshin NAZARI, Irán/Iran
Phu NGUYEN, USA
ielsko/Spain
RRANO, Špan
Čestné uznanie/Honorary prize: Oleksy KUSTOVSKY, Ukrajina/Ukraine 8
Z SE Manuel SAIN
Čestné uznanie PRERAG, združenie/Honorary prize PRERAG, association: Jozef STORINSKÝ, Slovensko/Slovakia
Cena predsedu poroty/ Constantin SUNNERBERG, Belgicko/Belgium
ia
ovensko/Slovak Ivo CHADŽIEV, Sl
Boris ERENBURG, Izrael/Israel 9
Zbigniew PISZCZAKO, Poľsko/Poland Čestné uznanie/Honorary prize: Mikhail ZLATKOVSKY, Rusko/Russia
Peter SEDLÁK, Slovensko/Slovakia 10
Jacek FRACKIEWICZ, Poľsko/Poland
Čestné uznanie/Ho norary prize: Sergey SICHENKO , Izrael/Israel
Alexander DUBOVSKY, Ukrajina/Ukraine
Vladimir SE ME Rusko/Russ RENKO, ia
Jan TOMASCHOFF, Nemecko/Germany
Jordan POP ILIEV, Macedónsko/Republic of Macedonia
Čestné uznanie/Honorary prize: Marcin BONDAROWICZ, Poľsko/Poland
ey R, Turecko/Turk
Serdar KICIKLA
11
, Poľsko/Poland
Miroslav HAJNOS
Rasťo VISOKAI, Slovensko/Slovakia
Roman KELBICH, Česká republika/Czech Republic
12
ania
Mihai IGNAT, Rumunsko/Rom
Silvano MELLO, Brazília/Brazil
Marie PLOTĚNÁ, Česká rep./Czech Republic
Raul Fernando ZULETA, Kolumbia/Colombia
José Rubio MALAGON, Španielsko/Spain
Katarzyna KUZIOR
, Poľsko/Poland
Sergio Guadalupe NAVARRO , Mexico 13
Bernard BOUTON, Francúzsko/France
Raed KHALIL, Síria/Syrian Arab Republic
Louis POL, Austrália/Australi
a
Michael MAYEVSKY, Ukrajina/Ukraine
Vladimir KAZANEVSKY , Ukrajina/Ukraine
Fang CHEN, Virgin Islands (U.S.) 14
Alexander BARABANSHCHYKOV, Ukrajina/Ukraine
Grigori KATZ, Izrael/Israel nsko/Slovakia
Andrej MIŠANEK, Slove
Seyran CAFERLI, Azerbajdžan/Azerbaijan
Tomasz WOLOSZYN, Nemecko/Germany
Vojtech KRUMPOLEC, Slovensko/Slovakia
Valeri TARASENKO, Rusko/Russia 15
Yun sheng ZHAO , Čína/China
Aleš VYJIDÁK, Republic Česká republika/Czech
Galym BORANBAYEV, Kazachstán/Kazakhstan Mileta MILORADOVIC, Srbsko/Serbia
Boutabba BILEL, Alžírs
ko/Algeria
Halit KURTULMUS, Turecko/Turkey 16
Jitet KUSTANA, Indonézia/Indonesia
Elrayah OMBADDI, Sudán/Sudan
Predra SRBLJANIN, Srbsko/Serbia
Ľubomír KOTRHA, Slovensko/Slovakia
Pavel MATUŠKA, Česká Republika/Czech Republic
sia
Vladimir SOLDATOV, Rusko/Rus
17
Jozef GRUŠPIER, Slovensko/Slovakia
Luciano MONTEMARANO, Taliansko/Italy 18
Ilya KATZ, Izrael/Israel
Luying YE, Čína/China
stan Nikolau SVIRIDENKO, Uzbeki
Hamid SOUFI, Irán/Iran
Menekse CAM, Turecko/Turkey
Fadi ABOU HASSAN, Nórsko/Norway
Roman KUBEC, Česká
Sajad RAFEEI, Irán/Iran
republika/Czech Repu
blic
Norman ISAAC, Filipíny/Philippines 19
Borislav STANKOVIC, Srbsko/Serbia
Marcos Mikio OIWA, Japonsko/Japan
a
ssi
u o/R k s u
n ma
,R OV K H
S
PE
Ro
Hadi RAHMATI, Irán/Iran 20
Zbigniew KOLACZEK, Poľsko/Poland
Géza HALASZ, Maďarsko/Hungary Pol LEURS, Luxembursko/Luxembourg
Agus WIDO D
O, Indonéz ia
Ovidiu Ambrozie BORT, Rumunsko/Romania
/Indonesia Oguz GUREL, Turecko/Turkey 21
Ester LAURIN
GSON, Est贸n
Paolo DALPONTE, Taliansko/Italy
sko/Estonia
Ferreo MURIL l Kostar LO FUENTES ika/Co sta Ric a
Cival Einstein MACEDO ALVES, Braz铆lia/Brazil 22
Vitaly BONDAR, Bielorusko/Belarus
Anatoliy STANKULOV, Bulharsko/Bulgaria Makhmudjon ESHONKULOV, Uzbekistan
Nikola HENDRICKX, Belgicko/Belgium
Miro GEORGIEVSKI Maced贸nsko/Republic of Macedonia 23
Radek STESKA, Česká republika/Czech Republic
Marcelo RAMPAZZO, Brazília/Brazil
, Grécko/Greece
Grigoris GEORGIOU
Alexander UMYAROV, Rusko/Russia 24
Mehdi AFRADI, Irán/Iran
Mehdi AFRADI, Irán/Iran
Riina MAIDO, Fíns
ko/Finland
Istvan PARA, Rumunsko/Romania
Andrzej KRAWCZAK. Poľsko/Poland
A, Irán/Iran
Mahmood AZADNI
Jiří NOVÁK, Česká republika/Czech Republic 25
Hilal ÖZCAN, Turecko/Turkey
Ömer ÇAM, Turecko/Turkey 26
Sava SPIROVA, Česká republika/Czech Republic
Juli SANCHIS AGUADO, Španielsko/Spain
Mahmoud BARKHORDARI, Irán/Iran
V, Uzbekistan Shavkat TURAPO
Saman AHMADI, Irán/Iran
, Rusko/Russia Vasiliy Alexandrov
Sofia BRONSON, Francúszko/France Pavel Taussig, Nemecko/Germany
Zhang Sheng Bo Zhang Xin Hua Zhou Yun Hao Colombia Juan Camilo (Júcalo) Lopera Arroyave Algeria Pimentel Mendes Bouukratabba Bilel Marcelo Rampazzo Raul Fernando Zuleta Kamel Berrani Osvaldo Da Silva Costa Rica Zitouni Khalil Costa Dacosta Ferreol Murillo Argentina Pires Junior José Fuentes Adrian Palmas Miguel Santiago Cornejo Raimundo Waldez C. Croatia Ana Gezi Australia Duarte Duarte Darko Dožaic Louis Pol Roberto José Da Dragutin Dado Austria Rocha Neto Kovacevic Barbara Roth Silvano Mello Janko Bučar Hule Hanusic Bulgaria Klaus Pitter Anatoliy Stankulov Josip Berka Nikola Listes Pascal Kirchmair Genadi Georgiev Cuba Vivicorsi Ivailo Tsvetkov Alfredo Martirena Stefan Wenczel Valentin Georgiev Hernandez Azerbaijan Valeri Alexandrov Carlos David Fuentes Seyran Caferli Veselin Zidarov Osvaldo Gutiérrez Belarus China Gómez Marina Gorelova Bingling Czech Republic Vitaly Bondar Cai Weidong Aleš Vyjidák Belgium Guo-Hong Lv Bořik Frýba Constantin SunHe Zhi Zheng Evžen David nerberg Hong Xue František Kratochvíl Dré Mathijs Chen Sun Sun Jana Maťátková Nikola Hendrickx Jiaruijun Jiří Novák Norbert Van YperJun Peng Marie Plotěná zeele Junqi Liang Pavel Hanák Vernimmen Luc Kwok Shun Bosnia And Herze- Li Jingshan Jingshan Pavel Matuška Radek Steska gowina Luying Ye Roman Kelbich Rešad Sultanović Lv Hong Qun Roman Kubec Brazil Mu Zichen Sáva Spirova Carlos Amorim Qiang Liu Tomáš Truneček Cival Einstein Qiao Wei Qiao Wei Ecuador Macedo Alves Shi Tian Jun Vilma Vargas Edra Amorim Shiqi Shi Egypt Elcio Prado Sun Changynan Wesam Khalil Érico Junqueira Ayres Xiaorui Wang Dina Abdelgawad Jorge Luís Cardoso Ye Bin Yeyun Shosha Dina AbdelPereira Yongqi Shi gawad Shosha Jose Antonio Costa Yun Sheng Zhao Estonia Luis Fernando Zhang A He
Súťaž oboslali títo autori: The list of the participating authors:
Ester Lauringson Priit Koppel Finland Riina Maido France Bernard Bouton Bronson Sofia Germany Ehrt Rainer Helmut Jacek Jan Tomaschoff Julio Gudiño Pavel Taussig Rainer (Unsinn) Demattio Ridha H. Ridha Ridha Sabine Voigt Woloszyn Tomasz Greece Demetrios Coutarelli Grigoris Georgiou Loukas Athanasiadis Guatemala Evelyn Soraya De Paz Samayoa Hong Kong Yuen Ying Choi Hungary Béla Rák David Gutema Géza Halász India Anupam Borah Dinesh Kamath Malatesh Garadimani Manoj Chopra Manoj Nath Mohan Kumar Anant Philip Chandy Rajamouli Vemula Rohit Padma Sairam Akundi Sonal Mhatre Indonesia Agus Eko Santoso Agus Widodo Agus Widodo Armen Hamonangan
27
Pasaribu Darsono Eko S. Bimantara Eko Ikhsan Dwiono Ikhsan Dwiono Jitet Kustana Jitet Muhammad Muslih Muhammad Muslih Rahardi Handining Rahardi Taufiq Wadjdi Taufiq Iran Abbas Naaseri Abolfazl Heshmati Afshin Nazari Akbar Torabpour Ali Akbar Aryanfar Ali Reza Farsad Amir Soheili Amir Vahedi Atefeh Yaryan Ayoub Ashrafi Ehsan Ganji Enayat Allah Turkzadeh Esmaeil Babaei Farzane Vaziritabar Hadi Rahmati Hamid Soufi Homa Yazdizadeh Jaber Asadi Javad Takjoo Mahdi Fakhrenabi Mahdi Sharifalhosseini Mahmood Azadnia Mahmood Shokraei Mahmoud Barkhordari Mansoure Dehghani Marzieh Rezaei Masoud Ziaei Zardkhashoei Mehdi Afradi Milad Hosseini Miladmhg Mina Khalifezadeh Mohammad Bagher Ranjbar Mohammad Hadi Lotfi Mohammad Motevalli Mohsen Asadi Mohsen Damandan Mostafa Sattarian Nariman Narimani Karahvi
28
Naser Rad Pooya Abdolee Ramin Rezaei Roya Sayyah Sajad Rafeei Saman Ahmadi Saman Torabi Sanaz Behzadi Seiied Hossein Fathipanah Shahram Rezaei Yaser Delfan Yusef Alimohamadi Zahra Moghadam Zahra Rahmani Ireland Miroslaw Nowak Israel Abraham Ash Averbuch Alexandru Bartfeld Boris Erenburg Grigori Katz Ilya Katz Kfir Weizman Osama Alhendi Sergey Sichenko Italy Andrea Pecchia Luciano Montemarano Mariagrazia “Gio” Quaranta Nicola Bucci Paolo Dalponte Japan Marcos Mikio Oiwa Kazakhstan Aidarbek Gazizov Berik Shadgali Galym Boranbayev Sergey Birkle Kyrgyzstan Ruslan Valitov Luxembourg Pol Leurs Republic of Macedonia Miro Georgievski Pop Iliev Jordan Zlatko Krstevski Zoran Grozdanovski Malaysia
Karthik Kalaya Mardhanam Mexico Armando Gámez Carlos Ramirez Serrano Delfino Flores García M I N O Elmer Sosa Fernando Mendoza Resendiz Marco Avila Rosales Oscar Daniel Chávez Hernández Pablo Sánchez Sergio Guadalupe Navarro Montenegro Dragomir Djukic Morocco Hicham Boudra Netherlands Merijn Beeldverteller Norway Fadi Abou Hassan Peru Italo Eduardo Segura Huamani Julio Angel Carrión Cueva Pepe Sanmartin Walter Toscano Philippines Norman Isaac Poland Andrzej Krawczak Bogumił Łach Grzegorz Probola Jacek Frackiewicz Frackiewicz Jan Surma Katarzyna Kuzior Krytystof Grzondziel Marcin Bondarowicz Marek Tofil Miroslav Hajnos Poland Miroslaw Krzyskow Pawel Nawrot Pawel Stanczyk Radosław Ruciński Slawomir Luczynski Stephanie Sergeant Zbigniew Kolaczek Zbigniew Piszczako Portugal
César Rodrigues Ricardo Ferreira Telmo Quadros Ferreira Romania Borta Ambrozie Ovidiu Cornel Chiorea Doru Axinte Chiorean Cornel-Marin Ifrim-Ionescu ,Romania Istvan Para Lupu Marian Marian Avramescu Mihai Ignat Pena-Pai Julian Petrisan 0 Stanila Liviu Russian Federation Aleksei Kivokurtsev Alerxander Zudin Anatoly Radin Evgeniy Snezhko Igor Pashchenko Maxim Smagin Mikhail Zlatkovsky Mitya Dmitry Kononov Roman Peshkov Valeri Chmyriov Valeri Tarasenko Vasiliy Alexandrov Vasily Kurichev Viacheslav Shilov Vladimir Semerenko Vladimir Soldatov Yuri Manaev Serbia Bobisa Todorovic Borislav Stankovic Jovan Prokopljevic Milenko Kosanovic Mileta Miloradovic Milorad Rankov Miroslav Jakovljev Nedeljko Ubovic Predra Srbljanin Sava Babic Slobodan Trifkovic Snezana Comor Vasko Krcmar
Vladimir Volodja Sivtsevich Slovakia Andrej Mišanek Bobo Pernecký Dagmar Kličková Ivo Chadžiev Ján Fiťma Jozef Grušpier Jozef Storinský Ľubomír Kotrha Milan Mihaľko Miroslav Barvičák Pavol Štesko Peter Kvanka Peter Homola Peter Sedlák Rasťo Visokai Vojtech Krumpolec Spain Adán Iglesias Felix Gonzalez Javier Rodriguez Checa Jesus Francisco Carreño Rodríguez José Rubio Malagon Juan Monge Juli Sanchis Aguado Manuel Sainz Serrano Nani Mosquera Sudan Elrayah Ombaddi Syrian Arab Republic Hasan Ismail Raed Khalil Wissam Asaad Turkey Askin Ayrancioglu Coşkun Göle Ercan Çelik Ethem Erhan Oğuztürk Firat Sarac Halit Kurtulmus Hamza Akin Hayretin Otorguan Hilal Özcan Kaan Saatci Lutfi Ozarslan Mahmut Tarhan
Mehmet Saim Bilge Mehmet Zeber Menekse Cam Mete Agaoglu Murat Makara Oguz Gurel Oğuzhan Özalp Ömer Çam Serdar Kıcıklar Serpil Kar Ümit Çalışıcı Ukraine Alexander Dubovsky Alexander Barabanshchykov Gennadiy Nazarov Gennadiy Repytun Igor Lukyanchenko Konstantin Kazanchev Michael Mayevsky Mykola Prynkovskyi Oleg Goutsol Oleksy Kustovsky Sergey Semedjajev Sergey Velmozhko Valeriy Chmyriov Valery Momot Vladimir Kazanevsky United Kingdom Anna Rickards Ross Thomson Stephen Mumberson United States Andrzej Pacult Fang Chen Huey Nguyenhuu Marco Ramos Trujillano Phu Nguyen Richard Vardit Uruguay Leslie Ricciardi Luis Haro Domínguez Uzbekistan Makhmudjon Eshonkulov Nikolau Sviridenko Shavkat Turapov Virgin Islands (U.S.) Fang Chen
Marek TOFIL, Po直sko/Poland 29
Igor LUKYANCHENKO, Ukrajina/Ukraine
Prešovská ro zvojová agen túra, PRERAG Dubová 5, 08 , 001 Prešov Tlač: PREŠO VSKÁ TLAČIA REŇ, Budovateľská 55, 080 01 Pr s.r.o. ešov Zodpovedný redaktor: Pe ter Rázus Výtvarný reda ktor: Fedor Vi co Počítačové sp racovanie: Bo hdan Vico Preklad: Pead ISBN: 978-80 Dr. Magdaléna Rázusová -970862-2-0 , PhD
30