CATALOGO M-DESIGN DIAMOND+ LEGNA 2019

+

DIAMOND deluxe collection

PASSION FOR FIRE LEÑA / LEGNA

design PASSION FOR FIRE

passion for fire CEO - Bart Goovaerts

Para M-Design el fuego continúa siendo el inicio de todo

Per M-design il punto di partenza per la progettazione

proyecto. Para valorar el efecto de las llamas,buscamos

dei suoi prodotti è il fuoco. Grazie al loro design, i nostri

líneas sobrias y puras. Déjese seducir por el calor y la

prodotti si adattano a tutti gli stili; inoltre sono migliorati

potencia del fuego aliados con la tecnología más puntera

in continuazione grazie anche alla collaborazione della

que garantizará su confort. No deje de pedirnos consejo

nostra clientela. Lasciatevi sedurre dal calore e dalla

sea cual sea el estilo de su vivienda. ¿Preparados para

potenza del fuoco unito all’alta tecnologia che vi

este bautismo de fuego?

garantirà il massimo comfort. Pronti ad accogliere la magia del fuoco in casa vostra?

Q

2

design

PASSION FOR FIRE

UA

E

L

O

G R EE N P S LU

EC

UNA SOLUCIÓN SOSTENIBLE SCELTA SOSTENIBILE LITY LAB

Puerta guillotina Porta a scomparsa

Insertables Inserti

Estufas Stufe

Luna Diamond Plus Luna Diamond

Venus Green +

Venus HT

10

horizontal orizzontali

50

horizontal orizzontali

20

vertical verticali

56

cuadrados modelle verticali

28

doble cara bifacciali

58

doble cara bifacciali

36

rinconeros angolari e trifacciali

Interra

44

room divider trifacciali a penisola

60

70

horizontal orizzontali

72

doble cara bifacciali

vertical verticali contenido/sommario

4

+ Luna Diamond Chimenea Inteligente / Caminetto intelligente La nueva serie Luna Diamond Plus combina la modalidad de

La nuova serie di monoblocchi Luna Diamond Plus uniscono la

puerta de cristal en guillotina y salvachispas automáticos con un

praticità della porta vetro a scomparsa e del parascintille auto-

sistema de control preciso para la combustión óptima. Además

matici ad un sistema di combustione ottimale con un controllo

ofrece la posibilidad de gestionar la chimenea desde la aplicación

preciso della combustione. I monoblocchi Luna dia-mond plus

M-Design para Smpartphone o Tablet (para IOS y Android). La

possono essere gestiti dal pratico Swipe control (fornito di serie)

línea Luna Diamond Plus evoca en el mercado la revolucionaria

e da smartphone o tablet con l’applicazione M-design (per IOS e

innovación tecnológica en el sector de la chimenea a leña: El Sis-

Android). M-design SWIPE CONTROL è una rivoluzionaria inno-

tema CONTROL SWIPE. Simple y fácil de usar, permitiendo abrir

vazione tecnologica nel settore dei caminetti a legna. Semplice

y cerrar la puerta y salvachispas de forma automática. Permite

e facile da utilizzare, consente di aprire e chiudere la porta ed il

el control total de los diversos motores y el procesador interno,

parascintille automaticamente. Permette il pieno controllo dei vari

así como administrar una combustión excelente de acuerdo al

motori e del processore interno. Inoltre permette di gestire un’ot-

tipo de madera utilizada. Con la opción «Deslizar» también podrá

tima combustione controllando automaticamente i vari motori in

ajustar la iluminación LED RGB y decidir el brillo y color de su

funzione del tiraggio e del tipo di legna utilizzato. Con SWIPE

preferencia para que se refleje en el resplandor de las llamas.

CONTROL si può regolare inoltre l’illuminazione a LED RGB e decidere la luminosità/tonalità secondo le proprie preferenze (vengono forniti di serie 5 metri di LED).

5

TOUCH - SWIPE - ENJOY Apertura y cierre de la puerta

Regulación de la iluminación LED

Apertura e chiusura della porta vetro

Regolazione dell’illumiazione LED

Pantalla de inicio con temperatura ambiente.

Schermata iniziale con temperatura ambiente

Control del kit de ventilación

Apertura y cierre del salvachispas

Gestione del kit ventilazione

Apertura e chiusura del parascintille

Conexión Bluetooth con Smartphone y Tablet

Connessione con Bluetooth+ a smartphone tablet

Regulación de la altura de la llama

Tipo de leña utilizada Tipo di legna utilizzato

Regolazione dell’aria comburente

6

Modalidad Sport

Modalità sport

Descubre la nueva chimenea Diamond Plus Scoprire il nuovo caminetto Diamond Plus Motor Multifunción

Motore multifunzione

incorpora las siguientes funciones:

in grado di controllare:

1. Apertura eléctrica de la puerta de cristal

1. Apertura elettrica della porta vetro

2. Apertura eléctrica del salvachispas

2. Apertura elettrica del parascintille

3. Control de la temperatura automática o control de la altura de las llamas

3. Controllo della temperatura automatico o controllo dell’altezza della fiamma

4. Control automático de tiro en Pascales así como el tipo de leña usada para una combustión óptima

4. Controllo automatico del tiraggio del camino con misurazione dei Pascal potendo selezionare il tipo di legna utilizzato

Fuego Inteligente

Caminetto intelligente

1. Regulación automática de la combustión según el tipo de leña (blanda-media-dura)

1. Regolazione automatica della combustione a seconda del tipo di legna (dolce-media-forte)

2. Control de la velocidad del kit de ventilación

2. Controllo della velocità del kit di ventilazione

3. Posibilidad de uso manual sin desconectar el sistema eléctrico (con búsqueda automática del “punto cero”)

3. Possibilità di utilizzo in manuale senza scollegare il sistema elettrico (con ricerca automatica del “punto zero”)

4. Procesador programado para garantizar una óptima combustión

4. Processore programmato per garantire un’ottima combustione

Diseño CONTROL SWIPE

Design SWIPE CONTROL

1. Conexión a Tablet o Smartphone con tecnología Bluetooth+

1. Connessione da Tablet e Smartphone con Bluetooth+

2. Control de la iluminación LED RGB (incluye 5 metros de tira LED)

2. Controllo dell’illuminazione LED RGB (5 metri di striscia-LED fornita di serie)

3. Apertura y cierre automático del salvachispas y de la puerta de cristal 4. Control del kit de ventilación (kit de ventilación opcional) 5. Control de la temperatura

3. Apertura e chiusura automatica del parascintille e della porta vetro 4. Controllo kit ventilazione 5. Controllo temperatura

7

collection

DIAMOND PLUS DIAMOND T h e

v i c t o r y o f

f i r e

Hogares con puesta de guillotina Monoblocchie con porta a scomparsa Los nuevos hogares de la serie Luna Diamond son sinónimo de fuego intenso y eficiencia energética. Estos aparatos le ofrecen la apertura eléctrica de la puerta (opcional), óptima combustión con alto rendimiento, salva-chispas de guillotina, robusto marco interior de chapa de 8 mm e interior de fundición.

Nuevo sistema de combustión óptima, gracias a un método patentado que permite obtener el máximo rendimiento de cada leño. El proceso de combustión es tan avanzado que permite alcanzar rendimientos supriores al 80 %. Consume menos leña y reduce al mínimo el nivel de emisiones. La perfecta regulación de estos hogares es única. El encendido es rápido y fácil y el mantenimiento prácticamente nulo ya que debido a la magnífica combustión el cristal se mantiene limpio. La alta calidad de combustión de los Luna Diamond asegura la auto-limpieza del cristal. Si Vd. se decide por un hogar con funcionamiento motorizado de la puerta y salva-chispas, le proponemos el Diamond Plus. La colección Diamond es una solución inteligente, sostenible y duradera.

I nuovi monoblocchi della serie Luna diamond sono sinonimo di fuoco inteso come efficienza energetica. Questi monoblocchi rendono la vostra casa davvero completa: apertura elettrica del vetro (optional), combustione ottimale con alto rendimento, parascintille a scomparsa, robusta cornice interna da 8 mm di spessore e diverse scelte come focolare interno (skamolex, acciaio nero e ghisa). Grazie al nuovo sistema di combustione brevettato la legna brucerà più a lungo con un rendimento superiore all’80%. Questo significa minor consumo di legna e maggior risparmio in termini economici ed ambientali (minori emissioni di sostanze inquinanti). La regolazione fine dell’aria comburente rende questi caminetti davvero unici. Il fuoco che brucia lentamente unito al sistema brevettato del vetro pulito garantiscono una pulizia poco frequente. Luna diamond collection: una soluzione intelligente e sostenibile t durable.

Luna Diamond (Plus)

una cara / monofacciali Luna 700 H Diamond (Plus) Luna 850 H Diamond (Plus) Luna 1000 H Diamond (Plus) Luna 1150 H Diamond (Plus) Luna 1300 H Diamond (Plus) Luna 550 V Diamond (Plus) Luna 850 V Diamond (Plus) Luna 1000 V Diamond (Plus) Luna 1150 V Diamond (Plus)

página/pagina 10-11 12-13 14-15 16-17

18-19 20-21 22-23 24-25 26-27

doble cara / bifacciali Luna 850 DH Diamond (Plus) Luna 1150 DH Diamond (Plus)

Luna 850 DV Diamond (Plus) Luna 1000 DV Diamond (Plus)

28-29 30-31 32-33 34-35

rinconeros / angolari e triccaciali Luna 800 DC Diamond

Luna 1000 DC Diamond

Luna 900 CL/CR Diamond Luna 1100 CL/CR Diamond Luna 750 RD Diamond

Luna 1000 RD Diamond

36-37 38-39 40-41 42-43 44-45 44-45 9

Luna 700 H Diamond (Plus)

91

84 800

142 31

ø150

5

96

MIN 35 MAX 450

INT. 442 230 739

20

210 242

955

1166

INT. 629

200

567

90

211

187

141 EXT. 458

210

250

ø150

346

300

136

ø200 int.

120 150 115 368

560 400

ø150

166

534

120

EXT. 645

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

4 - 12 KW 84 % 190 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 629x442 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 200 mm 200/200

Luna 700 H Diamond

10-11

Luna 850 H Diamond (Plus)

84

210

ø150

91

250

346

300

136

950

142

567

90

211

187

20

242

5

31

150 115 368

135

ø150

166

534

680 480

ø150

96

230 889

ø250 int.

135

MIN 35 MAX 450

200

141

INT. 442

955

1166

210

EXT. 458

INT. 779

EXT. 795

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

5 - 13 KW 83 % 220 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 779x442 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 250 mm 200/200

Luna 850 H Diamond

12-13

Luna 1000 H Diamond (Plus)

250

346

300

136

84 1100

142

567

90

211

187

20mm

210 242

5

31

140 150 115 368

820 520

ø150

166

534

ø250 int.

140

ø150

96

230 1039

MIN 35 MAX 450

200

141

INT. 442

955

1166

INT. 929

EXT. 458

210

91

ø150

EXT.945

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

5 - 14 KW 82 % 245 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 929x442mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 250 mm 200/200

Luna 1000 H Diamond 10-11 14-15

Luna 1150 H Diamond (Plus)

210

ø 150

91

84 250

346

300

136

1250

141 EXT. 458

150 115 368

215

Ø150

166

534

820 520

Ø150

31

5

96

955

230 1189

ø 250 int.

215

20 210 242

MIN 35 MAX 450

200

INT. 442

1166

INT. 1079

567

142

90

211

187

EXT. 1095

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

6 - 15 KW 82 % 270 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 1079x442 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 250 mm 200/200

© Bax Vloemans bvba

Luna 1150 H Diamond

16-17

Luna 1300 H Diamond (Plus)

1400

955 280 150 115 368

840 540

ø150

31

ø150

166

534

ø250 int.

280

5

96

230 1339

20

210 242

MIN 35 MAX 450

200

INT. 442

1166

INT. 1229

567

142

90

211

187

141 EXT. 458

210

ø150

91

84 250

346

300

136

EXT. 1245

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso dimensiones visibles / dimensioni visibili salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

7 - 16 KW 81 % 295 kg 1229x442 mm Ø 250 mm 200/200

Š M-design - CheminÊe AG - Switzerland

Luna 1300 H Diamond

18-19

Luna 550 V Diamond (Plus) 220 346

130

210

91

ø150

650

142

90

715

359

187

INT.479

20

1764

210

434

108

EXT. 908 141 ø150

250 368

31

ø150 166

534

ø250 108

200 589

5

96

154

MIN 35 MAX 450

1405

INT.892

242

Para este modelo no esta disponible el salvachispas, ni el interior de fundición Per questo modello non è disponibile il parascintille e il focolare in ghisa

EXT.495

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

5 - 12 KW 80 % 230 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 479x892 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 250 mm 200/200

Luna 550 V Diamond

20-21

Luna 850 V Diamond (Plus)

210

ø150

91

84 250

346

300

136

950

142

90

817

461

187

20

1626

210 1165

141 ø150

150 115 368

135

ø150

166

534

680 480

31

5

96

MIN 35 MAX 450

INT. 652 200

230 889

ø250 135

242 EXT. 668

INT. 779

EXT. 795

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

7 - 14 KW 80 % 260 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 779x652 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 250 mm 200/200

Luna 850 V Diamond

22-23

Luna 1000 V Diamond (Plus)

210

ø150

91

84 250

346

300

136

142

90

461

187

230

141

5

ø150

140 150 115 368

820 520

242

96

MIN 35 MAX 450

200

INT. 692

1205

1666 ø150

166

534

20

210

EXT. 708

INT. 929

ø250 140

817

1100

EXT. 945

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

8 - 16 KW 79 % 290 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 929x692 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 250 mm 200/200

Luna 1000 V Diamond

24-25

Luna 1150 V Diamond (Plus)

210

ø150

91

84 250

346

300

136

1250

142

90

817

461

187

1666

1205

INT. 692 230

141 ø150

215 150 115 368

820 520

31

96

MIN 35 MAX 450

200 ø250 int.

215

242 5

1189

ø150

166

534

20

210

EXT. 708

INT. 1079

EXT. 1095

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

9 - 18 KW 78 % 320 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 1079x692 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 250 mm 200/200

Luna 1150 V Diamond

26-27

Luna 850 DH Diamond (Plus) 520

100 115

ø150 441,5

723 160

748

281,5

115 100

ø300 int.

748

INT. 779

567

567

90

121

142

391

950

20 5

141 96

MIN. 45 MAX. 450

141

EXT.

458

5

EXT.

INT. 442

458

1166

20

170

610

90

ø150

ø150

30,5

889

530

doble cara / bifacciali Ventilador no disponible Kit ventilazione non disponible

30,5

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

6 - 12 KW 76 % 280 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 779x442 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 300 mm 250/250

Luna 850 DH Diamond

28-29

Luna 1150 DH Diamond (Plus) 280

220

280

361,5

ø150

ø300 int.

748 391

INT. 1079

567

567

90

121

1250

142

748

723

361,5

220

20 5

96

MIN. 45 MAX. 450

141

EXT. 458

5

141

INT. 442

EXT. 458

1166

20

910

doble cara / bifacciali 530

170

90

ø150

ø150

30,5

1189

Ventilador no disponible Kit ventilazione non disponible

30,5

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso dimensiones visibles / dimensioni visibili salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

7 - 16 KW 75 % 345 kg 1079x442 mm Ø 300 mm 250/250

Luna 1150 DH Diamond

30-31

Luna 850 DV Diamond (Plus) 520

100 115

ø150

441,5

723 160

748

281,5

115 100

ø300 int.

748 391

567

20

20

5

5 EXT. 668 141 96

MIN. 45 MAX. 450

141

INT. 652

EXT. 668

1626

INT. 779

90

817

142

371

950

610

ø150

30,5

889

doble cara / biffaciali 530

170

90

ø150

Ventilador no disponible Kit ventilazione non disponible 30,5

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

5 - 14 KW 76 % 330 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 779x652 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 300 mm 250/250

Luna 850 DV Diamond

32-33

Luna 1000 DV Diamond (Plus) 120

560

120

150

ø150

441,5

723 160

748

281,5

150

ø300 int.

748 391

567

20

20

5

5

EXT. 692 141

96

MIN. 45 MAX. 450

141

INT. 692

EXT. 692

1666

INT. 929

90

817

142

371

1100

760

ø150

30,5

1039

90

170

doble cara / bifiacciali

530

ø150

Ventilador no disponible Kit ventilazione non disponible

30,5

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

7 - 16 KW 75 % 370 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 929x692 mm salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

Ø 300 mm 250/250

Luna 1000 DV Diamond

34-35

13

402 MIN 10 MAX 60

24 508 ø200

145 145

Luna 800 DC Diamond 402

600

186

ø150

775 600

873 600

435 26

211

165

1554

848

848

243

26

211

165

243

435

EXT.573

573

INT.565

300

100 100

690

132

402 MIN 10 MAX 60

ø 150

230

24

150

271

INT.565 550 573

EXT.573

ø

132

402

250

1312

650

300

873

402

236 1312

236

MIN 10 MAX 60

873

402

24 508

508

ø200

145 145 ø200

ø150

186

145 145

402

402

600

600

186

ø150

775 775

873

7 - 12 KW 76 %

peso

650

150

øØ

550

salida de humos / uscita fumi

650

ø

200 mm 200/200

250 230

ø 150 690

230

150

Puerta automática y salvachispas no disponible Porta automatica e parascintille non disponibili

250

271

chimenea / cappa del comignolo

240 kg

271

1554

rendimiento / rendimento

550

potencia / potenza termica

1554

873

ø 150 690

Š EM Energie Design Austria

Luna 800 DC Diamond

36-37

Luna 1000 DC Diamond

600 435

848

211

165

243

26

975

402

3

107

150

300

550

ø

EXT. 573

850

INT.565 573

1312

1554

236

230 230

24 508

ø 250 50 ø1

402

600

211

230

890

MIN 10 MAX 60

250

ø 150

132

271

100

402

1073

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

8 - 14 KW 76 % 260 kg Ø 250 mm 250/250

Puerta automática y salvachispas no disponible Porta automatica e parascintille non disponibili

Š Decra Decor Belgium

Luna 1000 DC Diamond

38-39

Luna 900 CL/CR Diamond 600 435

933

165

751

26

211

397

211

220

MIN 10 MAX 60

ø150

230

848 220

24

132

274

450

250

397

EXT. 474

300

ø1 50

800

INT.466 474

1212

1357

238

508

ø 250

397

600

0 ø15 Plan = Luna 900 CL

928

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

9 - 15 KW 79 % 300 kg Ø 250 mm 200/200

Puerta automática y salvachispas no disponible Porta automatica e parascintille non disponibili

928

100

© M-design - Cheminée AG - Switzerland

Luna 900 CR Diamond

40-41

Luna 1100 CL/CR Diamond 600 435

1133

165

751

26

211

397

211

220

MIN 10 MAX 60

ø150

230

1048 220

24

132

274

450

250

397

EXT. 474

300

ø1 50

1000

INT.466 474

1212

1357

238

1128

100

508

ø 250

397

600

0 ø15

Plan = Luna 1100 CL 1128

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo

10 - 15 KW 83 % 320 kg Ø 250 mm 200/200

Puerta automática y salvachispas no disponible Porta automatica e parascintille non disponibili

Š Boley Netherlands

Luna 1100 CR Diamond

42-43

Luna 750 RD Diamond

Luna 1000 RD Diamond

590

4

4

697

195

560 582

MIN. 41 MAX. 95

1111.5

. 88

590

5

GLASS 450

705

673 697

4

931.5

560 582

5

705

Ø180 508 582

1181.5

Ventilador no disponible 1344.5 Kit ventilazione non disponible

GLASS 450

GLASS 500 72.5

63

72.5

EXT

. 113

560 582

705

potencia / potenza termica Ø250

256

rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo Puerta automática y salvachispas no disponible Porta automatica e parascintille non disponibili

4 - 14 KW 82 % 330 kg Ø 250 mm 250/250

potencia / potenza termica Ø250 406 rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi chimenea / cappa del comignolo Puerta automática y salvachispas no disponible Porta automatica e parascintille non disponibili

5 705

705

MIN. 41 MAX. 95

Ventilador no disponible 1111.5 Kit ventilazione non disponible

. 88

406

4

EXT. 453

1321

EXT

INT. 1131 GLASS 1000

MIN. 41 MAX. 95

1106

72.5

Ø250

EXT. 1135

EXT. 453 INT. 445

GLASS 500 72.5

63

195

4

EXT. 453

EXT. 453 INT. 445

INT. 881 GLASS 750

256

4

195

Ø250

EXT. 885

GLASS 450

1321

4

4

4 1106

560 582

215

705 673 4

4

Ø180 508 582

72.5

1181.5 1344.5

590 215

697

63

705

Ø180 508 582

GLASS 500 72.5

EXT. 453

1321

4

931.5

Ø180 508 582

1106 EXT

4

INT. 1131 GLASS 1000

72.5

195

72.5

63

EXT. 1135

EXT. 453 INT. 445

GLASS 500

EXT. 453

4

4

INT. 881 GLASS 750

GLASS 450

EXT. 885

EXT. 453 INT. 445

1106

1321

4

MIN. 41 MAX. 95

697

4

4

673

673

215

215

590

5 - 15 KW 81 % 380 kg Ø 250 mm 250/250

Luna 750 RD Diamond

44-45

hearts on fire ¿Desea gozar de una atmósfera cálida y acogedora en los días fríos?

Desiderate avere un’atmosfera calda e accogliente nelle giornate

Nuestras chimeneas le garantizan una agradable bienvenida en su

fredde? I nostri focolari vi garantiranno un piacevole benvenuto al

vuelta a casa. Déjese seducir por nuestro diseño. La sobriedad es

rientro a casa. Lasciatevi sedurre dal nostro design. La sobrietà è uno

uno de los puntos fuertes de nuestras chimeneas. Sienta ya el calor

dei punti di forza dei nostri caminetti. Sentite già il calore avvolgente

envolvente del fuego, el crepitar de la leña cerca de Usted.

del fuoco, il crepitio della legna sembra improvvisamente così vicino.

Disfrute del espectáculo del baile de las llamas. ¿Cuánto tiempo

Godetevi lo spettacolo senza tempo della legna che brucia. Resisterete

podrá resistir a esta tentación?

ancora a lungo a questa tentazione?

design PASSION FOR FIRE

47

Insertables Inserti

Venus Green + página/pagina una cara / monofacciali

¡El verdadero calor está en el interior! ¿Dispone de un pequeño espacio en su apartamento?

Los insertables se adaptan a sus necesidades.

Estos insertables de puerta abatible son de fácil instalación y se adaptan para poder ser insertados en chimeneas existentes. Los insertables Venus, pueden funcionar tanto con convección natural como forzada.

Il vero calore è all’interno! Avete un piccolo spazio nel vostro appartamento? Gli inserti Venus fanno al caso vostro. Questi inserti con porta ad anta sono facili da installare e si adattano anche ad essere inseriti in caminetti preesistenti. Gli inserti Venus possono funzionare sia a convezione naturale che con ventilatore.

Venus 700 Green + Venus 850 Green + Venus 1000 Green +

50-51 52-53 54-55

cuadrados / modelli quadrati Venus 630 Green + Venus 730 Green +

56-57 56-57

58-59

doble cara / bifacialli Venus 850 D Green +

Interra una cara / monofacciali Interra 60 Interra 68 Interra 74 Interra 78

62-63 64-65 64-65 66-67

49

Venus 700 Green +

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

8 - 10 KW 78 % 120 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 754x450 mm salida de humos / uscita fumi

Ă˜ 180 mm

Venus 700 Green +

50-51

Venus 850 Green +

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

9 - 11 KW 79 % 142 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 904x500 mm salida de humos / uscita fumi

Ă˜ 200 mm

Venus 850 Green +

52-53

Venus 1000 Green +

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

10 - 12 KW 77 % 175 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 1054x550 mm salida de humos / uscita fumi

Ă˜ 250 mm

Venus 1000 Green +

54-55

Venus 630 Green +

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

Venus 730 Green +

8 - 10 KW 79 % 130 kg

potencia / potenza termica

9 - 11 KW

rendimiento / rendimento

77,5 %

peso

140 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 684x549 mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili 784x649 mm

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

Ă˜ 200 mm

Ă˜ 250 mm

©

Vuur & Vlam - Belgium

Venus 730 Green +

56-57

Venus 850 D Green +

doble cara / bifacciali Ventilador no disponible Kit ventilazione non disponible

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

9 - 11 KW 77 % 160 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 904x500 mm salida de humos / uscita fumi

Ă˜ 200 mm

Š Margo Design Belgium

Venus 850 D Green +

58-59

interra Interra es el insertable a leña de M-design, ideal para rehabilitar

Interra, l’inserto a legna di M-design che è l’ideale per rinnovare

su chimenea existente, aumentando de forma notable la

il vostro caminetto esistente aumentandone notevolmente la resa

producción de calor. Este insertable puede ser dotado de un kit

termica. Questo inserto può essere dotato di un kit ventilazione

de ventilación (integrado en el interior del aparato) que permite

(integrato nel volume dell’inserto) che permette di distribuire più

distribuir el calor de forma más rápida y homogénea por toda

velocemente ed omogeneamente il calore nella stanza, il tutto

la estancia. Se trata de aparatos ideales para aquellos que no

in poco spazio. Questi inserti sono l’ideale per chi non può

puedan instalar los hogares Luna o los insertables Venus, sin

installare i monoblocchi Luna o gli inserti Venus, senza perdere

perder las características principales que distinguen a todos

le caratteristiche peculiari che contraddistinguono i caminetti

los aparatos de M-design. El Interra es la perfecta combinación

M-design. Interra è la perfetta combinazione tra design ed elevata

entre diseño y máxima tecnología de funcionamiento

tecnologia di funzionamento.

Interra 60

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

7 - 9 KW 78,5 % 75 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 595x490 mm salida de humos / uscita fumi

Ă˜ 150 mm

Interra 60

62-63

Interra 68

potencia / potenza termica

Interra 74

7 - 10 KW

potencia / potenza termica

8,5 - 11 KW

rendimiento / rendimento

79 %

rendimiento / rendimento

77,4 %

peso

87 kg

peso

102 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 675x540 mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili 740x590 mm

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

Ă˜ 180 mm

Ă˜ 180 mm

Interra 74

64-65

Interra 78 OpciĂłn: Kit pies regulables Optional: kit piedini regolabili

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

8 - 12 KW 76 % 114 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 780x660 mm salida de humos / uscita fumi

Ă˜ 180 mm

Interra 78

66-67

Estufas Stufe ¿Cree que la estufa de leña no está actualizado? este Es un gran error y la estufa giratoria Venus HT es su manifestación.

Cada una de estas estufas tiene su propio encanto y ataques para ser colocados en ambientes de diferentes

Venus HT pàgina/page una cara / monofacciali Venus 700 HT Venus 850 HT Venus 1000 HT

70 70 71

doble cara / bifacciali Venus 850 DHT

72-73

estilos gracias a las líneas esencial.

Diseño y placer de fuego combinado con las tecnologías operación avanzada.

Pensate che la stufa a legna sia ormai superata? Questo è un grande errore e la stufa girevole Venus HT ne è la dimostrazione.

Ciascuna di queste stufe ha un proprio fascino e si adatta ad essere inserita in ambienti di diversi stili grazie alle linee essenziali.

Design e piacere del fuoco uniti a tecnologie di funzionamento all’avanguardia.

68-69

Venus 700 HT

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

Venus 850 HT

8 - 10 KW 79 % 270 kg Ă˜ 180 mm

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

9 - 11 KW 79 % 320 kg Ă˜ 200 mm

Venus 1000 HT

potencia / potenza termica rendiemento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

10 - 12 KW 79 % 390 kg Ă˜ 250 mm Venus HT

70-71

Venus 850 D HT

doble cara bifacciali

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

9 - 11 KW 77 % 320 kg Ă˜ 200 mm

Venus 850 D HT

72-73

natural warmth

Características Caratteristiche

Luna Diamond (PLUS) H/V/DH/DV

1. Sistema de apertura de puerta automático.

1. Sistema di apertura automatico della porta con telecomando

2. Salva-chispas

8

4/ 5

2. Parascintille

3. Entrada de aire primario conectado directamente al hogar. Esto nos permite disponer de aire independiente del aire ambiente.

4. Válvula de humo automática accionada desde la puerta. La válvula permanece cerrada cuando la puerta esta cerrada. Si la puerta se abre, la válvula se abre para dar paso al humo directamente al conducto de humos.

5. Nuevo sistema de combustión patentada: gracias al nuevo sistema de deflexión el cual proporciona una mejor combustión y aumenta la eficiencia de la chimenea.

6. Ajuste manual del aire de combustión.

8. Salidas de aire caliente.

9

3. Raccordo diretto della presa d’aria esterna: L’aria comburente (aria esterna), che alimenta la combustione, viene completamente separata dall’aria con-vettiva (aria del locale). Con questo sistema non c’è dispersione di aria fredda dall’esterno nel locale e il caminetto viene reso indipendente. L’aria esterna si può raccordare sotto il caminetto, ma con l’adattatore (optional) si può portarlo anche sul lato.

6

7 3

1 11

10

4. Valvola fumi automatica comandata dalla porta.

La valvola rimane chiusa quando è chiusa la porta, mentre si apre per far passare il fumo direttamente in canna fumaria quando si apre la porta.

1

2

4

5

6

11. Piedini regolabili (forniti di serie)

7

8

9

Garantie: - 8 anni di garanzia sulla struttura in acciaio del caminetto - 2 anni di garanzia sulle parti interne amovibili - 1 anno di garanzia sul motore e il regolatore di velocità.

- nessuna garanzia sul vetro, sull’interno in skamolex e refrattario, sulle guarnizioni.

10

11

5. Nuovo sistema di combustione brevettato: grazie al nuovo sistema di deflettori la combustione è stata migliorata aumentando l’efficienza del caminetto.

7. Entrada de aire de convección.

2

3

6. Regolazione manuale dell’aria comburente

9. Sistema de apertura de la puerta a 45º para la limpieza del cristal.

7. Entrate per l’aria convettiva

10. Kit de ventilación

8. Uscite per l’aria calda

11. Pies ajustables (de serie).

9. Sistema di apertura della porta a 45° per la pulizia del vetro.

10. Kit ventilazione (optional)

Garantia: - 8 años de garantía en: estructura general - 2 años de garantía en: piezas móviles internas - 1 año de garantía en: ventilador y regulador - Sin garantía: cristal, juntas y placas de fundición (Chamotflex).

76

3

4

3

4

2

5

6

1

Venus Green +

5

1

Interra

1. Entrada de aire primario conectado directamente al hogar Entrate di aria primaria.

1. Turbina encastrada (opcional) Kit ventilazione integrato nel volume dell’inserto (optional)

2. Turbina (opcional) Ventilatore (opzione)

2. Sistema de deflectores Sistema di deflettori

3. Trampilla de humos automática Valvola dei fumi automatica

3. Trampilla de humos Valvola dei fumi automatica

4. Salidas de aire caliente (no obligatorias) Uscite di aria calda di convezione

4. Salidas de aire caliente (no obligatorias) Uscite di aria calda.(Non obbligatorie)

5. Sistema de deflectores Sistema di deflettori

5. Entregada sin pies (opcionales) Piedini regolabili opzionali.

Fornito standard senza piedini.

1

2

6. Entregado con pies de serie Fornito standard con piedini regolabili.

8 años de garantía sobre la estructura exterior.

8 anni di garanzia sulla struttura in acciaio del caminetto Nuestras chimeneas no necesitan ningún filtro.

I nostri focolari non hanno bisogno di filtri

design PASSION FOR FIRE

77

Luna Diamond RD

1. Retire la placa cuadrada para desbloquear el sistema de puerta guillotina 2. Sistema de elevación de la puerta

9

3. Entrada de aire primario conectado directamente al hogar. Esto nos permite disponer de aire independiente del aire ambiente.

4. Regulación de la cámara de combustión

2

5. Aparato para ser usado con la puerta cerrada.

1

6. Sistema de apertura de la puerta a 45º para la limpieza del cristal 7. Pies regulables 10-16mm de serie 6

8. Toma de aire de convección 9. Salida de aire de convección

3

4

8

No hay posibilidad de conectar el tubo flexible, sin embargo hay que garantizar una adecuada ventilación para la salida del aire de convección.

1. Per sbloccare il Sistema saliscendi rimuovere la piastra in lamiere e togliere I blocchi interni

7

2. Sistema saliscendi di apertura della porta

1

2

3

3. Raccordo diretto della presa d’aria esterna: l’aria comburente (aria esterna), che alimenta

la combustione, viene completamente separata dall’aria convettiva (aria del locale). Con

questo sistema non c’è dispersione nel locale di aria fredda dall’esterno e il caminetto viene reso indipendente.

4. Regolazione aria comburente 5. Caminetto da utilizzare esclusivamente a vetro chiuso

4

5

6

6. Facile pulizia del vetro: tre vetri indipendenti che si inclinano aprendosi a 45° per la pulizia 7. Fornito di serie con piedini regolabili 10-60 mm 8. Ingresso aria convettiva 9. Uscita aria convettiva

78

7

Non è possibile collegare tubi flessibili per l’aria calda. Tuttavia bisogna garantire un circolo d’aria convettiva adeguato.

Luna Diamond CL/CR/DC

1. Retire la placa cuadrada para desbloquear el sistema de puerta guillotina 2. Sistema de elevación de la puerta 3. Entrada de aire primario conectado directamente al hogar. Esto nos permite disponer de aire independiente del aire ambiente

6

4. Regulación del aire de combustión

1/2

5. Entrada aire de convección 6. Salidas de aire caliente

9 9

7. Acceso rápido y práctico para la limpieza del cristal. Apertura horizontal.

7

8. Pies regulables de serie

3 5

9. Modo SPORT para ver una llama más viva

4

10. Adaptador para Kit de ventilación

1

2

3

1. Rimuovere la piastra quadrata in lamiera per sbloccare il Sistema saliscendi della porta 2. Sistema saliscendi della porta

4

5

6

3. Raccordo diretto della presa d’aria esterna: l’aria comburente (aria esterna), che alimenta la combustione, viene completamente separata dall’aria convettiva (aria del locale). Con questo sistema non c’è dispersione nel locale di aria fredda dall’esterno e il caminetto viene reso indipendente.

4. Regolazione aria comburente 5. Prese di entrata dell’aria convettiva 6. Raccordi uscita dell’aria calda (convettiva)

7

8

9

7. Facile pulizia del vetro che si estrae “a cassetto” 8. Fornito di serie con piedini regolabili 10-60 mm 9. Sport-mode per avere una combustione con fiamma più vivace 10. Flangia di raccordo per il kit ventilazione (optional)

10

79

Luna Diamond

Optcional / Opzional Luna Diamond estándar con skamolex standard con vermiculite Nuevo sistema de combustión patentado Nuovo sistema di combustione brevettato Fácil limpieza gracias a su nueva válvula Nuovo sistema per una facile pulizia

Acero negro Acciaio nero

Salva-chispas (uso manual) Parascintille (apertura manuale) no es posible / Non dispossibile per: 550 V - 900 CL/CR - 1100 CL/CR - 800 DC 1000DC - 750RD - 1000RD

Fundición / Ghisa Láminas reversibles Tavelle double face

Marco interno “0” (estándar) Cornice interna “0” (standard) Por un lado laminas anchas da un lato, costine grossolane coste larghe Ventilador 600 m³ Kit ventilazione 600 m³ no disponible para modelos a dos caras e Roomdivider Non disponibile per i modelli bifacciali i trifacciali Ventilador 350 m3 sólo para modelo 550V Kit ventilazione 350 m3/h solo per il modello 550 V 80

Por el otro lado láminas estrechas da un lato, ranura fina coste strette

Longitud mínima del conducto de humos en caso de reducción

Altezza minima della canna fumaria in caso di riduzione di diametro Entrada de aire combustión exterior

Luna Diamond (Plus) Ø300 Ø250 Ø200 Ø180 Ø150 Luna 700 H + > 4m > 7m 1 Ø150 Luna 850 H + ≥ 4m > 4m > 7m 1 Ø150 Luna 1000 H + ≥ 4m > 5m 1 Ø150 Luna 1150 H + ≥ 4m > 6m 1 Ø150 Luna 1300 H + ≥ 5m > 8m 1 Ø150 Luna 550 V + ≥ 4m > 5m > 7m 1 Ø150 Luna 850 V + ≥ 5m > 7m 1 Ø150 Luna 1000 V + ≥ 6m > 8m 2 Ø150 Luna 1150 V + ≥ 7m >9m 2 Ø150 Luna 850 DH + ≥ 5m ≥ 7m 2 Ø150 Luna 1150 DH + ≥ 6m ≥ 8m 2 Ø150 Luna 850 DV + ≥ 6m ≥ 8m 2 Ø150 Luna 1000 DV + ≥ 7m ≥ 9m 2 Ø150 Luna 800 DC > 6m 1 Ø150 Luna 1000 DC ≥ 5m > 9m 1 Ø150 Luna 900 CL/CR + ≥ 5m > 7m 1 Ø150 Luna 1100 CL/CR ≥ 6m > 9m 1 Ø150 Luna 750 RD ≥ 5m 1 Ø180 Luna 1000 RD ≥ 6m 1 Ø180

Raccordo presa d’aria esterna Venus Green plus - Ø250 Ø200 Ø180 Ø150 Venus Green 630 + ≥ 4m ≥ 6m 1 Ø100 Venus Green 730 + ≥ 4m ≥ 6m 1 Ø100 Venus Green 700 + ≥ 4m 1 Ø100 Venus Green 850 + ≥ 4m ≥ 6m 1 Ø100 Venus Green 1000 + ≥ 4m ≥ 6m 1 Ø100 Venus Green 850 D + ≥ 4m ≥ 6m 1 Ø100 Venus Green 700 HT + ≥ 4m Venus Green 850 HT + ≥ 4m ≥ 6m Venus Green 1000 HT + ≥ 4m ≥ 6m Venus Green 850 DHT + ≥ 4m ≥ 6m

El conducto de la chimenea debe ser construido según las reglas del arte de las cuales enunciáremos las más importantes. Ciertas configuraciones de chimeneas pueden exigir un diámetro diferente del que está previsto como estándar. En dicho caso, observen la tabla en lo que concierne a la altura del conducto de chimenea y su posible reducción mediante el correspondiente adaptador.

Atención: en cambios de dirección de 45º alargar el conducto 1m.

• • • • •

El conducto debe estar aislado térmicamente Evitar los tramos oblicuos y cambios buscos de dirección (gran radio de curvatura), y no sobrepasar jamás la inclinación de 45° La salida de la chimenea y su emplazamiento son muy importantes: pida consejo a un profesional Debe evitarse la presencia de obstáculos próximos a la salida de la chimenea Prever la posibilidad de deshollinado.

No conectar más de un aparato a un conducto.

La canna fumaria deve essere costruita a regola d’arte. Di seguito le regole più importanti da rispettare. Il diametro della canna fumaria può variare da quello standard dell’apparecchio a seconda della configurazione del camino. In questo caso fare riferimento alla tabella seguente per la riduzione di diametro in funzione dell’altezza della canna fumaria.

Attenzione: in caso di cambi di direzione di 45° aumentare la canna fumaria di 1 metro.

• • • • • •

La canna fumaria deve essere isolata termicamente.

Evitare se possibile tratti obliqui; non superare mai i 45° di inclinazione; evitare bruschi cambi di direzione La posizione del camino e il comignolo sono molto importanti (chiedere sempre un consiglio ad un fumista).

Tenere conto di eventuali ostacoli all’uscita del camino.

Prevedere la pulizia periodica della canna fumaria.

Collegare al massimo un apparecchio (stufa o caminetto) per canna fumaria

81

Marcos Cornice Luna Diamond Modeles de una y dos caras / Modelli monofacciali e bifacciali MARCO INTERNO 3D (8MM ESPESOR) (OPCIONAL) / CORNICE INTERNA 3D (8 MM SP.) (OPTIONAL / FACOLTATIVO) 4,5 cm

Luna Diamond Modelos rinconeros / Modelli angolari e trifacciali MARCO INTERNO / CORNICE INTERNA 4 MM

MARCO INTERNO / MISURA CORNICE 4,5 cm - 4 lados / 4 lati Ajustable hasta 5 cm / Adattabile ino a 5 cm

MARCO INTERNO / MISURA CORNICE 6,8 cm

6 lados / 6 lati - 8 lados / 8 lati Estรกndar con este modelo / Standard con questi modelli

7,5 cm

MARCO INTERNO / MISURA CORNICE 7,5 cm - 4 lados / 4 lati Ajustable hasta 8 cm / Adattabile ino 8 cm

C = MEDIDA MARCO / C = MISURA CORNICE

C 10,5 cm

MARCO INTERNO / MISURA CORNICE 10,5 cm - 4 lados / 4 lati Ajustable hasta11 cm / Adattabile ino 11 cm

2mm A

2 cm

82

MARCO DE ACABADO/ Cornice di ri initura 2.5 cm 3 lados/ 3 lati - 4 lados / 4 lati El marco de acabado deber ser instalado sobre el marco interno de su elecciรณn / La cornice di rifinitura va installata su una cornice interna a scelta

Detail A

Venus Green+

Interra

Venus HT A

4 cm

MARCO DE ACABADO 4 cm CORNICE DI RIFINITURA 4 cm

4 lados / 4 lati

2 cm

2 cm

MARCO DE ACABADO / CORNICE DI RIFINITURA 2 cm

3 lados / 3 lati 4 lados / 4 lati

B

PUERTA DECORATIVA/ PORTA DECORATIVA CON UN MARCO ANCHO DE SERIE / STANDARD VIENE FORNITA LA PORTA PIÙ GRANDE

Venus 700 HT

Marco grande / Cornice larga 7 cm

Marco pequeño / Cornice stretta 4 cm

1050 x 548 mm

A

848 x 548 mm

B

4 cm

Venus 850 HT Marco grande / Cornice larga Marco pequeño / Cornice stretta MARCO DE ACABADO 7 cm CORNICE DI RIFINITURA 7 cm

4 lados / 4 lati

1190 x 598 mm A 998 x 598 mm

B

MARCO DE ACABADO / CORNICE DI RIFINITURA 4 cm

Venus 1000 HT

3 lados / 3 lati

Marco grande / Cornice larga

1350 x 648 mm A

Marco pequeño / Cornice stretta

1148 x 648 mm

4 lados / 4 lati

83

B

Extra

Colores disponibles para rejillas de diseño y entradas de aire

Rejillas de diseño/ Griglie design per aria calda Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

250 x 200 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

230 x 180 mm

Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

1223 x 82 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

1200 x 64 mm

Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

420 x 82 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

407 x 67 mm

2

DR (250 X 200)

1

blanco bianco

3

Rejillas para la entrada de aire / Griglie di tiraggio

2

Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

200 x 200 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

176 x 181 mm

Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

250 x 100 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

colori disponibili per le griglie

1

230 x 80 mm

gris grigio

DRL 4 (1223 X 82)

4

alu

5

negro nero

DRL 2 (495 X 82) con 550 V diamond 3

DRL 2 (420 X 82)

3

4

AR (200 X 200)

5

Accesorios / Accessori Bio-Clean M-Design Aceite de teflón / Olio alta temperatura al teflon Pintura lacada negra o antracita / Colore spray nero o antracite

Pala de cenizas (no se incluye con la estufas) / Paletta per la cenere (non viene fornita nelle stufe) 84

AR (250 X 100)

Combustibles Combustibili La calidad de la leña es primordial para un uso óptimo del hogar. Una buena leña es aquella que haya sido secada al menos durante dos años alcanzando un máximo de humedad de un 18%. El secado de la leña es muy importante.

Para su secado la leña deberá dejarse al exterior o en el interior con un deshumidificador.En el exterior deberá cubrirse únicamente por su parte superior para permitir la circulación del aire. La leña húmeda calienta infinitamente menos y además provoca hollín y mala combustión.

La presencia de agua en la leña de calefacción absorbe enormemente

energía durante la combustión. El agua presente en la leña, además de no arder precisa mucha energía para ser evaporada.

COMBUSTIBLES PROHIBIDOS El uso de madera tratada (pintada, etc.) y de otros materiales recuperados emiten gases nocivos para el medio ambiente y agresivos para los componentes del hogar, por eso están prohibidos y anular el derecho a la garantía. La leña de pallet y otros desechos de leña tienen un poder calorífico enorme y pueden provocar un sobrecalentamiento del hogar con todas sus consecuencias.

No nos responsabilizamos del mal uso del hogar y del no respeto de las presentes instrucciones y directrices (VER GARANTÍA). Por el mismo motivo también está prohibido el uso de carbón. También está prohibido el uso de combustibles líquidos incluso para el encendido.No cargue nunca el hogar con una gran cantidad de leña.

En este caso y con una chimenea con un tiro elevado existe el riesgo de alcanzar temperaturas demasiado altas. Los daños que se ocasionen en el hogar como consecuencia de sobrecalentamiento no quedan cubiertos por la garantía..

La qualità del combustibile è fondamentale per un utilizzo ottimale del focolare. Per combustibile di buona qualità si intende legna spezzata essiccata per almeno 2 anni in un posto riparato dalle intemperie (tasso di umidità inferiore al 18%). L’essiccazione della legna è molto importante, e per questo la legna deve essiccare in un posto riparato che garantisca una ventilazione naturale, permettendo la fuoriuscita di umidità ed evitando così la formazione di muffe e di legna marcia.

La legna umida ha un basso potere calorifico, sporca più velocemente il vetro, il focolare e la canna fumaria.

Infatti, la legna umida bruciando utilizza parte della sua energia calorifica per far evaporare l’umidità in essa contenuta e solo successivamente per produrre calore. Per questo motivo la legna umida ha un basso rendimento.

COMBUSTIBILI VIETATI L’utilizzo di legna trattata (ad es. legna verniciata, ecc..) e di altri materiali di recupero è altamente inquinante (dannosa sia per l’ambiente che per l’uomo) e sviluppa una temperatura molto elevata e può surriscaldare il focolare, danneggiando le sue componenti. L’utilizzo di combustibili liquidi (benzina, alcool, ecc..) è vietato

anche solamente per l’accensione del fuoco (pericolo di esplosione). L’utilizzo di combustibili vietati annulla il diritto di garanzia.Fate attenzione a non superare la quantità massima di combustibile per carica del vostro focolare. Se si utilizzano tronchetti di legna, è consigliato utilizzare questi in quantità moderate unitamente a dei pezzi di legna. I danni provocati da un utilizzo improprio del caminetto (combustibili vietati, tiraggio eccessivo, surriscaldamento del focolare, ecc..) non sono coperti dalla garanzia

Síntomas que se observarán si a leña es demasiado húmeda o inapropiada - Dificultad de encendido y de aceleración de la combustión.

- Gran cantidad de humo y poca llama.

- El cristal se ensucia muy rápidamente.

- Abundante creación de hollín.

- Poca emisión de calor.

- Olor de humo en el interior de la

vivienda - Combustión de corta duración.

- Consumo excesivo.

- Humo muy denso, blanco y grisáceo.

I sintomi che potete osservare con un utilizzo di legna umida e/o non adeguata sono. · problemi con l’accensione del focolare (la legna non prende fuoco) · grandi quantità di fumo con una fiamma molto bassa · annerimento del vetro del focolare · pezzi di legna incombusti e grandi quantità di cenere · basso rendimento calorifico · odore di fumo nella stanza del focolare · cattiva combustione · fumo molto pesante e scuro

85

tipo de leña tipo di legna

poder calorífico potenza calorica

calidad de la leña observaciones tipologia di combustione osservazioni della legna

Leña dura: Haya, Roble, Encina

alta

combustión muy lenta

leña de calefacción por excelencia

Legna forte: carpino, faggio, quercia, frassino

elevata

combustione molto lenta

Ottimo combustibile per l’utilizzo di ogni giorno

Leña media: Castaño, Cerezo, frutales

buena

combustión lenta

el castaño seco puede provocar chispas

Legna medio-forte: olivo, betulla, alberi da frutto

buona

combustione lenta

buon combustibile

Leña media-blanda: Abedul, Álamo, Aliso

baja

combustión rápida

perfecto para encender la chimenea. Bueno para un aumento rápido de la temperatura.

Legna medio-dolce: abete, ontano, pino

mediocre

combustione veloce

Ideale per avere velocemente una bella fiamma, consente anche di alzare velocemente la temperatura. Ideale per accendere il fuoco.

Leña blanda: árboles resinosos

baja

combustión rápida

tiene fama de obstruir los conductos

Legna dolce: pioppo, nocciolo

bassa

combustione veloce

Produce molta cenere e sporca la canna fumaria. Ideale per accendere il fuoco

8 años de garantía sobre la estructura en general 8 anni di garanzia sulla struttura in acciaio

design PASSION FOR FIRE

86

Notas Note

design PASSION FOR FIRE

Notas Note

design PASSION FOR FIRE

Incluso si utiliza todos los medios disponibles para ofrecer a los clientes el mejor servicio posible, no estamos inmunes al error humano y/o mecánico. Es posible que alguna información contenida en este catálogo esté actualizado debido al proceso continuo de mejora y optimización de nuestros productos por lo que algunos productos pueden diferir de los mostrados en este catálogo de M-DESIGN. Nos reservamos el derecho de modificar modelos y precios sin previo aviso por lo que la marca no será responsable de juicio únicamente en base a este catálogo.

Anche se si utilizzano tutti i mezzi disponibili per offrire al cliente il miglior servizio possibile, non siamo immuni da errori umani e/o meccanici. E’ possibile che alcune informazioni contenute in questo catalogo non siano aggiornate a causa del continuo processo di miglioramento e ottimizzazione dei nostri prodotti e pertanto alcuni prodotti possono differire da quelli illustrati in questo catalogo. M-design si riserva il diritto di modificare i prezzi e i modelli senza alcun preavviso e declina ogni responsabilità per il giudizio unicamente sulla base di questo catalogo.

Este catálogo está impreso en papel producido de forma sostenible en cultivos de árboles.

Questo catalogo è stampato su carta prodotta da coltivazioni boschive appositamente dedicate.

design PASSION FOR FIRE

VISITE NUESTRO SITIO WEB VISITA IL NOSTRO SITO JV1901

SVBK

VISIT OUR WEBSITE BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE

WWW.M-DESIGN.BE