CATALOGO M-DESIGN ARGENTO LEGNA 2019

PASSION FOR FIRE LEÑA / LEGNO / ARGENTO

design PASSION FOR FIRE

passion for fire CEO - Bart Goovaerts

Para M-Design el fuego continúa siendo el inicio de todo

Per M-design il punto di partenza per la progettazione dei

proyecto. Para valorar el efecto de las llamas,buscamos líneas

suoi prodotti è il fuoco. Grazie al loro design, i nostri prodotti

sobrias y puras. Déjese seducir por el calor y la potencia del

si adattano a tutti gli stili; inoltre sono migliorati in continua-

fuego aliados con la tecnología más puntera que garantizará

zione grazie anche alla collaborazione della nostra clientela.

su confort. No deje de pedirnos consejo sea cual sea el estilo

Lasciatevi sedurre dal calore e dalla potenza del fuoco unito

de su vivienda. ¿Preparados para este bautismo de fuego?

all’alta tecnologia che vi garantirà il massimo comfort. Pronti ad accogliere la magia del fuoco in casa vostra?

Q

2 2

design

PASSION FOR FIRE

UA

E

L

O

G R EE N P S LU

EC

UNA SOLUCIÓN SOSTENIBLE SCELTA SOSTENIBILE

LITY LAB

Chimenea con puerta guillotina Monoblocchi con porta a scomparsa Argento

6

horizontal orizzontali

16

vertical verticali

20

doble cara bifacciali

26

rinconeros angolari e trifacciali

contenido/sommario

Chimenea con puerta guillotina Monoblocchi con porta a scomparsa Descubra la sensación de un verdadero fuego abierto. Usted está tan cerca de las llamas que podría tocarlas. El cristal se mantiene limpio durante mucho tiempo y es fácil de limpiar. Un sistema único anti humo del cristal combinado con deflectores permiten el beneficio de un elevado rendimiento.

Dentro de toda nuestra colección de hogares a leña, el ARGENTO es nuestro modelo base: de diseño tradicional pero con las mismas tecnologías, durabilidad y calidades que describen a la perfección nuestra marca. ¿Quiere todavía más rendimiento? Entonces la actualización de ARGENTO Premium es la opción correcta ya que introduce una campana de convección. Toda la gama ARGENTO se suministra con un marco standard.

Scoprite la sensazione di un vero focolare aperto. Vi sembrerà di essere così vicini alle fiamme da poterle toccare. Il vetro rimarrà pulito a lungo grazie ad un sistema unico di aria e i deflettori e valvola dei fumi garantiscono un alto rendimento.

Nella gamma di caminetti a legna i monoblocchi Argento sono i modelli base: questi focolari hanno un design diverso ma sempre moderno, hanno inoltre lo stesso sistema di combustione, la stessa qualità elevata dei materiali ed affidabilità dei focolari Luna diamond. Volete il monoblocco con il mantello convettivo? I focolari Argento Premium sono la scelta giusta. Tutti i monoblocchi Argento sono forniti di serie di una cornice di rifinitura.

Argento una cara / monofacciali

Argento 750 H Basic / Premium Argento 900 H Basic / Premium

Argento 1050 H Basic / Premium Argento 1200 H Basic / Premium Argento 1350 H Basic / Premium Argento 900 V Basic / Premium Argento 1050 V Basic / Premium

pรกgina/pagina 6-7 8-9

10-11

12-13 14-15 16-17 18-19

doble cara / bifacciali Argento 900 DH Basic / Premium 20-21 Argento 1050 DH Basic / Premium 22-23 Argento 1200 DH Basic / Premium 24 Argento 1350 DH Basic / Premium 25 rinconeros / angolari e trifacciali Argento 660 CL/CR Basic / Premium 26-27 Argento 860 CL/CR Basic / Premium 28-29 Argento 660 DC Basic / Premium 30-31 Argento 860 DC Basic / Premium 32-33 5

ARGENTO 750 H PREMIUM 80

80

ARGENTO 750 H BASIC

Ø150

Ø150

743

743

359 736

359

143

736

121

659

659

143

1066 1055

63

448

84

63

MIN 80 MAX 330

84

144

152 689

448

Ø150

67

556

556

197

197

Ø2 00

Ø2 00

MIN 80 MAX 330

689

Ø150

645

144

152

645

489 244

568

568

99

30

477

426

30

489

30

477

426

30

1066

1287

1287

244

658

658 67

ARGENTO 750 H PREMIUM 205KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso dimensiones visibles / dimensioni visibili salida de humos / uscita fumi chimenea / camino

3 - 11 KW 81 % 205 kg 489x658 mm Ø 200 mm 200/200

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso dimensiones visibles / dimensioni visibili salida de humos / uscita fumi chimenea / camino

3 - 11 KW 81 % 225 kg 489x658 mm Ø 200 mm 200/200

Argento 750 H

6-7

ARGENTO 900 H PREMIUM

80

80

ARGENTO 900 H BASIC

Ø150

Ø150

893

893 359 886

359

886

143

1066 1055

144

839

63

448

MIN 80 MAX 380

84

84

63

556

197

197

Ø2

00

Ø2

00

MIN 80 MAX 330

448

99

152

144

152 839

489

426

244 Ø150

718

718 795

477

30 30

489

426

30

477

30

1066 1011

1287

1287

244

121

659

659

143

556

Ø150

67

808 67

893

ARGENTO 900 H PREMIUM 245KG

ARGENTO 900 H BASIC 230KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso dimensiones visibles / dimensioni visibili salida de humos / uscita fumi chimenea / camino

3,5 - 13 KW 81 % 230 kg 489x893mm Ø 200 mm 200/200

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso dimensiones visibles / dimensioni visibili salida de humos / uscita fumi chimenea / camino

3,5 - 13 KW 81 % 245 kg 489x893mm Ø 200 mm 200/200

Argento 900 H

8-9

ARGENTO 1050 H PREMIUM

80

80

ARGENTO 1050 H BASIC Ø150

Ø150

1043

1043

359

1036

359

1036

143

119

659

659

143

1055 244 Ø150

868

989

84

63

152 989

448

84

63

67

556

556

197

197

Ø2 00

Ø2 00

MIN 80 MAX 330

MIN 80 MAX 330

448

945

144

144

152

945

99

30

868

489

426

477

30

489

426

30

477

30

1066 1011

1287

1287

244

Ø150

958 67

958

ARGENTO 1050 H BASIC 260KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

ARGENTO 1050 H PREMIUM 285KG

4-14 KW 81 % 260 kg

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

4 - 14 KW 81 % 285 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x958 mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x958 mm

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

chimenea / camino

Ø 200 mm 200/200

chimenea / camino

Ø 200 mm 200/200

Argento 1050 H

10-11

ARGENTO 1200 H PREMIUM 80

80

ARGENTO 1200 H BASIC

Ø150

Ø150

1193

1193 359

359

1186

143

0 Ø15 244

84

63

99 448

84

63

67

67

1108

Ø15 0

556

556

197

197

Ø2 5

Ø2

0

50

1193

MIN 80 MAX 330

448

144

144

152

1139

1139 MIN 80 MAX 330

152

1095

244 Ø150

489

1065 1055 426 1018

1018 1095

477

30 30

489

426

30

477

30

1065 1011

1287

1287

659

659

143

121

1186

1108

ARGENTO 1200 H BASIC 290KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

ARGENTO 1200 H PREMIUM 310KG

4 - 14 KW 81 % 290 kg

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

4 - 14 KW 81 % 310 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x1108mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x1108mm

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

chimenea / camino

Ø 250 mm 200/200

chimenea / camino

Ø 250 mm 200/200

Argento 1200 H

12-13

ARGENTO 1350 H PREMIUM

80

80

ARGENTO 1350 H BASIC Ø150

Ø150

1343

1343 359

359

1336

143

0 Ø15 244

84

63

1289

99

144 448

84

63

Ø15 0

556

556

197

197

Ø2

Ø2 50

50

448

MIN 80 MAX 330

1289 MIN 80 MAX 330

152

144

152

1245

244 Ø150

489

1066 1055 426 1168

1168 1245

477

30 30

489

426

30

477

30

1066 1011

1287

1287

659

659

143

121

1336

1258

67

67

1258

ARGENTO 1350 H BASIC 325KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

ARGENTO 1350 H PREMIUM 350KG

8-14 KW 76 % 325 kg

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

8-14 KW 76 % 350 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x1258mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x1258 mm

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

chimenea / camino

Ø 250 mm 250/250

chimenea / caminoo

Ø 250 mm 250/250

Argento 1350 H

14-15

ARGENTO 900 V PREMIUM

80

ARGENTO 900 V BASIC

Ø150 Ø150

893 893 886

359

359

886

143

1266 1255

689 144

839

63

448

84

63

556

556

197

197

Ø2

Ø2

00

84

00

448

MIN 80 MAX 330

839

152

795

144

152

795

99

623

244 Ø150

718

718

MIN 80 MAX 330

677

1211

30

689

623

30

677

1266

30

30

1687

1687

244

121

859

859

143

Ø150

808

67

67

808 ARGENTO 900 V BASIC 270KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

ARGENTO 900 V PREMIUM 290KG

3,5 -13 KW 81 % 270 kg

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

3,5 - 13 KW 81 % 290 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 689x808mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili 689x808 mm

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

Ø 200 mm

chimenea / camino 200/200

Ø 200 mm

chimenea / camino 200/200

Argento 900 V

16-17

ARGENTO 1050 V PREMIUM 80

80

ARGENTO 1050 V BASIC Ø150

Ø150

1043

1043 359 143

359

1036

143

1690

689

623

677

30

868

244 Ø150

868

MIN 80 MAX 330

63

84

84

Ø2

50

448

197

197

Ø2

50

MIN 80 MAX 330

989

556

556

958 67

67

152

945 448

989

144

144

152

945

99

689

1266 1250

30

1266 677

623

30

1211

30

1687

244

121

859

859

1036

Ø150

958

ARGENTO 1050 V BASIC 300KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

ARGENTO 1050 V PREMIUM 320KG

4 - 14 KW 81 % 300 kg

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

dimensiones visibles / dimensioni visibili 689x958 mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

Ø 250 mm

chimney / camino 200/200

4 - 14 KW 81 % 320 kg 689x958 mm Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

63

Argento 1050 V

18-19

ARGENTO 900 DH BASIC

ARGENTO 900 DH PREMIUM

Ø150

Ø150

893

893

328

143

143

64

448

83

121 489

1066 1056 64

144

99

839

144

152

795

64

83

448

83

64

808

Ø150

614

614

Ø2 50

Ø2 50

68

808

ventilador no disponible ventilatore non disponible

ventilador no disponible ventilatore non disponible

808 68

68

426

30

144 83

MIN 80 MAX 330

MIN 80 MAX 330 68

144

152

795

839

143

Ø150

30

718 795

328

658 1287

489

489

426

30

477

30

1066

1287

658

886

489

143

886

477

Ø150

80

80

80

80

Ø150

808

ARGENTO 900 DH BASIC 310KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

ARGENTO 900 DH PREMIUM 320KG

3,5 - 13 KW 80 % 310 kg

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

3,5 - 13 KW 80 % 320 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x808 mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x808 mm

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

Argento 900 DH

20-21

ARGENTO 1050 DH BASIC

ARGENTO 1050 DH PREMIUM Ø150

Ø150

80

80

80

80

Ø150

Ø150 1043

1043 1036

328

1036

143

143

328

143

83

448

83

64

MIN 80 MAX 330

64

64

489 144

448

83

64

958

958 68

68

0

Ø15

614

614

ventilador no disponible ventilatore non disponible

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso dimensiones visibles / dimensioni visibili

ventilador no disponible ventilatore non disponible

958

ARGENTO 1050 DH PREMIUM 350KG

ARGENTO 1050 DH BASIC 340KG

salida de humos / uscita fumi

83

Ø2 50

Ø2 50

68

958

989

144

152

945

144

144

152

MIN 80 MAX 330

989

68

489

1066 1056 426 868

868 945

477

30 30

489

489

477

30

Ø150

425,5

30

1066

1287

1287

658

658

121

143

4 - 14 KW 80 % 340 kg 489x958 mm Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

4 - 14 KW 80 % 350 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x958 mm salida de humos / uscita fumi

Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

Argento 1350 DH

22-23

ARGENTO 1200 DH BASIC

80

Ø150

80

Ø150

80

Ø150

80

Ø150

ARGENTO 1200 DH PREMIUM

1193

1193 1186

328

1186

143

143

328

143

83

448

83

64

64

489 99

144 83

83

448

64

1108

Ø150

614

Ø2 50

614

ventilador no disponible ventilatore non disponible

68

68

1139

Ø2 50

1108

152

144

144

152

64

MIN 80 68 MAX 330

MIN 80 MAX 330 68

1139

1095

144

1018

1018 1095

489

1066 1056

30

477

426

30

489

489

477

30

Ø150

426

30

1066

1287

1287

658

658

121

143

ventilador no disponible ventilatore non disponible

1108

1108

ARGENTO 1200 DH PREMIUM 380KG

ARGENTO 1200 DH BASIC 370KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

5 - 15 KW 80 % 370 kg

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

dimensiones visibles / dimensioni visibil 489x1108 mm

dimensiones visibles / dimensioni visibili

salida de humos / uscita fumi

salida de humos / uscita fumi

Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

5 - 15 KW 80 % 380 kg 489x1108 mm Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

ARGENTO 1350 DH BASIC

80

80

Ø150

80

Ø150

80

Ø150

ARGENTO 1350 DH PREMIUM

Ø150

1343

1343

1336

328

143

1336

143

328

143

658 83

448

83

64

489

489

477

144

99 144

83

448

64

1258

Ø2

0

Ø15

ventilador no disponible ventilatore non disponible

1258 68

1258 ARGENTO 1350 DH BASIC 370KG

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso dimensiones visibles / dimensioni visibili salida de humos / uscita fumi

83

614

ventilador no disponible ventilatore non disponible

614 68

64

50

1258

152 1289

MIN 80 68 MAX 330

64

144

144

152

1168 1245

Ø2 50

68

MIN 80 MAX 330

1289

426

30 30

1168 1245

1066 1056

1287 489

489

477

30

Ø150

426

30

1066

1287

658

121

143

ARGENTO 1350 DH PREMIUM 410KG

6 - 16 KW 80 % 370 kg 489x1258 mm Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso

6 - 16 KW 80 % 410 kg

dimensiones visibles / dimensioni visibili 489x1258 mm salida de humos / uscita fumi

Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200 24-25

190 98

38

580

580

679 171

762

410

171

762

36

448

64

86

86

34

36

756

448

MIN.40 MAX.70

EXT. 530

1086

EXT. 529

GLASS 592

1194

INT. 520

65

198

86

64

GLASS 448

86

198

EXT. 530

1086

1346

64

EXT. 529

1194

GLASS 592

GLASS 448

INT. 520

65

MIN.40 MAX.70

64

619

619

152

152

410

1346

679

418

98

418

38

50

O1

190

448

545

448

50

O1

102

545

ARGENTO 660 CL/CR PREMIUM 102

ARGENTO 660 CL/CR BASIC

34 756

518

518

O 24

8

O

24

663

198 530

383

662

796

47

81

81

530

383

198

8

50

O1

11

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

5

11

ARGENTO 660 CL BASIC POIDS / GEWICHT 250KG

5

3 - 11 KW 80 % 250 kg Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

796

47

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

11

5

11

ARGENTO 660 CL PREMIUM PODS / GEWICHT 260KG

5

3 - 11 KW 80 % 260 kg Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

Argento 660CR

Best Fires - France

26-27

ARGENTO 860 CL/CR BASIC

ARGENTO 860 CL/CR PREMIUM

745

745

50

O1

98 190

448

418

580,5

879

580

962

171

410

962

171

36

448

34

EXT. 530

86 36

953

518

448

34

1086 953

O1

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

663

383

198

47

81

81

530

662

383

198

8

8

24

50

O

24

530

86

518

O 996

64

EXT. 529

1194

GLASS 792

GLASS 448

INT. 520

65

MIN.40 MAX.70

86

64

198

86

198

EXT. 530

1086

1346

64

EXT. 529

1194

GLASS 792

GLASS 448

INT. 520

65

MIN.40 MAX.70

64

619

619

152

152

410

1346

879

38

98

38

190

418

448

102

102

O150

11

5

11

ARGENTO 860 CL BASIC POIDS / GEWICHT 285KG

5

5 - 14 KW 80 % 285 kg Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

996

47

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

11

5

11

5

ARGENTO 860 CL PREMIUM POIDS / GEWICHT 295KG

5 - 14 KW 80 % 295 kg Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

Argento 860CR

Best Fires - France

28-29

102

190 98

679

580

410

762

171

152

171

619

619

152 924

36

448

63

924

36

448

63

86

86

753

34

518

O

O

24

50

1

rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

663

924

924

potencia / potenza termica

530

383

530

384

198

198

8

8

24

O1

199

518

662

EXT. 529

1194

EXT. 530

86

86

63

198

1086

GLASS 660

753

34

65

63

GLASS 448

63 1346

198

EXT. 530

MIN.40 MAX 70

EXT. 529

1194

GLASS 660

63

INT. 520

65

63

GLASS 448

INT. 520

63

1346

410

580

762

1084

679

MIN.40 MAX.70

418

448

50

38

190 98

545

O1

448

545

38

50

418

O1

ARGENTO 660 DC PREMIUM

102

ARGENTO 660 DC BASIC

15

11

ARGENTO 660 DC BASIC POIDS / GEWICHT 250KG

5

3 - 11 KW 80 % 250 kg Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

11

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

5

11

ARGENTO 660 DC PREMIUM POIDS / GEWICHT 260KG

5

3 - 11 KW 80 % 260 kg Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

Argento 660DC

30-31

O1

50

ARGENTO 860 DC PREMIUM

102

ARGENTO 860 DC BASIC

98

418

38

190

448

745

879 580 962

171

619

152

410

1124

36

448

1346 1086

MIN.40 MAX 70

198

EXT. 530

63

63 EXT. 529

1194

GLASS 860

GLASS 448

INT. 520

65

63

63

86

86

953

34

518

O 24

530

662

384

198

8

1124 11

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

5

11

ARGENTO 860 DC BASIC GEWICHT / GEWICHT 270KG

5

5 - 13 KW 80 % 270 kg Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

potencia / potenza termica rendimiento / rendimento peso salida de humos / uscita fumi

5 - 13 KW 80 % 280 kg Ø 250 mm

chimenea / camino 200/200

Argento 860DC

Best Fires - France

32-33

Fundiciรณn / Ghisa

Lรกminas reversibles Tavelle double face Por un lado laminas anchas da un lato, costine grossolane coste larghe Por el otro lado lรกminas estrechas da un lato, ranura fina coste sottili

Acero negro Acciaio nero

estรกndar con skamolex standard con skamolex

34

Longitud mínima del conducto de humos en caso de reducción

Altezza minima della canna fumaria in caso di riduzione di diametro

El conducto de la chimenea debe ser construido según las reglas del arte de las cuales enunciáremos las más importantes. Ciertas configuraciones de chimeneas pueden exigir un diámetro diferente del que está previsto como estándar. En dicho caso, observen la tabla en lo que concierne a la altura del conducto de chimenea y su posible reducción mediante el correspondiente adaptador.

Atención: en cambios de dirección de 45º alargar el conducto 1m.

•

Entrada de aire combustión

Ø300

Ø250

Ø200

Ø180

Ø150

Raccordo presa

d’aria esterna

Argento 750 H B/P ≥ 4m >6m 1 Ø150 Argento 900 H B/P ≥ 4m >7m 1 Ø150 Argento 1050 H B/P

≥ 4m >7m 1 Ø150 Argento 1200 H B/P ≥ 4m > 6m 1 Ø150 Argento 1350 H B/P ≥ 5m > 8m 1 Ø150 Argento 900 V B/P ≥ 4m >7m 1 Ø150 Argento 1050 V B/P ≥ 4m >8m 1 Ø150 Argento 900 DH B/P ≥ 5m >7m 2 Ø150 Argento 1050 DH B/P ≥ 6m ≥ 8m 2 Ø150 Argento 1200 DH B/P ≥ 6m ≥ 8m 2 Ø150 Argento 1350 DH B/P ≥ 7m ≥ 9m 2 Ø150 Argento 660 CL/CR B/P ≥ 5m >7m 2 Ø150 Argento 860 CL/CR DH B/P ≥ 6m ≥ 8m 2 Ø150 Argento 660 DC ≥ 6m ≥ 8m 2 Ø150 Argento 860 DC ≥ 7m ≥ 9m 2 Ø150

• • • •

El conducto debe estar aislado térmicamente Evitar los tramos oblicuos y cambios buscos de dirección (gran radio de curvatura), y no sobrepasar jamás la inclinación de 45° La salida de la chimenea y su emplazamiento son muy importantes: pida consejo a un profesional Debe evitarse la presencia de obstáculos próximos a la salida de la chimenea Prever la posibilidad de deshollinado.

No conectar más de un aparato a un conducto.

La canna fumaria deve essere costruita a regola d’arte. Di seguito le regole più importanti da rispettare. Il diametro della canna fumaria può variare da quello standard dell’apparecchio a seconda della configurazione del camino. In questo caso fare riferimento alla tabella seguente per la riduzione di diametro in funzione dell’altezza della canna fumaria.

Attenzione: in caso di cambi di direzione di 45° aumentare la canna fumaria di 1 metro.

• • • • • •

La canna fumaria deve essere isolata termicamente.

Evitare se possibile tratti obliqui; non superare mai i 45° di inclinazione; evitare bruschi cambi di direzione La posizione del camino e il comignolo sono molto importanti (chiedere sempre un consiglio ad un fumista).

Tenere conto di eventuali ostacoli all’uscita del camino.

Prevedere la pulizia periodica della canna fumaria.

Collegare al massimo un apparecchio (stufa o caminetto) per canna fumaria

35

Extra Colores disponibles para rejillas de diseño y entradas de aire

Rejillas de diseño/ Griglie design per aria calda Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

250 x 200 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

230 x 180 mm

Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

1223 x 82 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

1200 x 64 mm

Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

420 x 82 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

407 x 67 mm

2

DR (250 X 200)

1

blanco bianco

3

Rejillas para la entrada de aire / Griglie di tiraggio

2

Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

200 x 200 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

176 x 181 mm

Dimensiones visibles / Dimensioni visibili

250 x 100 mm

Dimensiones encastrables / Dimensioni d’incasso

colori disponibili per le griglie

1

230 x 80 mm

gris grigio

DRL 4 (1223 X 82)

4

alu

5

negro nero

3

DRL 2 (420 X 82)

4

AR (200 X 200)

DRL 2 (495 X 82) para/per 550 V 3

Accesorios / Accessori Bio-Clean M-Design Aceite de teflón / Olio alta temperatura al teflon Pintura lacada negra o antracita / Colore spray nero o antracite

Pala de cenizas (no se incluye con la estufas) / Paletta per la cenere (non viene fornita nelle stufe) 36

5

AR (250 X 100)

Combustibles Combustibili La calidad de la leña es primordial para un uso óptimo del hogar. Una buena leña es aquella que haya sido secada al menos durante dos años alcanzando un máximo de humedad de un 18%. El secado de la leña es muy importante.

Para su secado la leña deberá dejarse al exterior o en el interior con un deshumidificador.En el exterior deberá cubrirse únicamente por su parte superior para permitir la circulación del aire. La leña húmeda calienta infinitamente menos y además provoca hollín y mala combustión.

La presencia de agua en la leña de calefacción absorbe enormemente

energía durante la combustión. El agua presente en la leña, además de no arder precisa mucha energía para ser evaporada.

COMBUSTIBLES PROHIBIDOS El uso de madera tratada (pintada, etc.) y de otros materiales recuperados emiten gases nocivos para el medio ambiente y agresivos para los componentes del hogar, por eso están prohibidos y anular el derecho a la garantía. La leña de pallet y otros desechos de leña tienen un poder calorífico enorme y pueden provocar un sobrecalentamiento del hogar con todas sus consecuencias.

No nos responsabilizamos del mal uso del hogar y del no respeto de las presentes instrucciones y directrices (VER GARANTÍA). Por el mismo motivo también está prohibido el uso de carbón. También está prohibido el uso de combustibles líquidos incluso para el encendido.No cargue nunca el hogar con una gran cantidad de leña.

En este caso y con una chimenea con un tiro elevado existe el riesgo de alcanzar temperaturas demasiado altas. Los daños que se ocasionen en el hogar como consecuencia de sobrecalentamiento no quedan cubiertos por la garantía..

La qualità del combustibile è fondamentale per un utilizzo ottimale del focolare. Per combustibile di buona qualità si intende legna spezzata essiccata per almeno 2 anni in un posto riparato dalle intemperie (tasso di umidità inferiore al 18%). L’essiccazione della legna è molto importante, e per questo la legna deve essiccare in un posto riparato che garantisca una ventilazione naturale, permettendo la fuoriuscita di umidità ed evitando così la formazione di muffe e di legna marcia.

La legna umida ha un basso potere calorifico, sporca più velocemente il vetro, il focolare e la canna fumaria.

Infatti, la legna umida bruciando utilizza parte della sua energia calorifica per far evaporare l’umidità in essa contenuta e solo successivamente per produrre calore. Per questo motivo la legna umida ha un basso rendimento.

COMBUSTIBILI VIETATI L’utilizzo di legna trattata (ad es. legna verniciata, ecc..) e di altri materiali di recupero è altamente inquinante (dannosa sia per l’ambiente che per l’uomo) e sviluppa una temperatura molto elevata e può surriscaldare il focolare, danneggiando le sue componenti. L’utilizzo di combustibili liquidi (benzina, alcool, ecc..) è vietato

anche solamente per l’accensione del fuoco (pericolo di esplosione). L’utilizzo di combustibili vietati annulla il diritto di garanzia.Fate attenzione a non superare la quantità massima di combustibile per carica del vostro focolare. Se si utilizzano tronchetti di legna, è consigliato utilizzare questi in quantità moderate unitamente a dei pezzi di legna. I danni provocati da un utilizzo improprio del caminetto (combustibili vietati, tiraggio eccessivo, surriscaldamento del focolare, ecc..) non sono coperti dalla garanzia

Síntomas que se observarán si a leña es demasiado húmeda o inapropiada - Dificultad de encendido y de aceleración de la combustión.

- Gran cantidad de humo y poca llama.

- El cristal se ensucia muy rápidamente.

- Abundante creación de hollín.

- Poca emisión de calor.

- Olor de humo en el interior de la

vivienda - Combustión de corta duración.

- Consumo excesivo.

- Humo muy denso, blanco y grisáceo.

I sintomi che potete osservare con un utilizzo di legna umida e/o non adeguata sono. · problemi con l’accensione del focolare (la legna non prende fuoco) · grandi quantità di fumo con una fiamma molto bassa · annerimento del vetro del focolare · pezzi di legna incombusti e grandi quantità di cenere · basso rendimento calorifico · odore di fumo nella stanza del focolare · cattiva combustione · fumo molto pesante e scuro

37

tipo de leña tipo di legna

poder calorífico potenza calorica

calidad de la leña observaciones tipologia di combustione osservazioni della legna

Leña dura: Haya, Roble, Encina

alta

combustión muy lenta

leña de calefacción por excelencia

Legna forte: carpino, faggio, quercia, frassino

elevata

combustione molto lenta

Ottimo combustibile per l’utilizzo di ogni giorno

Leña media: Castaño, Cerezo, frutales

buena

combustión lenta

el castaño seco puede provocar chispas

Legna medio-forte: olivo, betulla, alberi da frutto

buona

combustione lenta

buon combustibile

Leña media-blanda: Abedul, Álamo, Aliso

baja

combustión rápida

perfecto para encender la chimenea. Bueno para un aumento rápido de la temperatura.

Legna medio-dolce: abete, ontano, pino

mediocre

combustione veloce

Ideale per avere velocemente una bella fiamma, consente anche di alzare velocemente la temperatura. Ideale per accendere il fuoco.

Leña blanda: árboles resinosos

baja

combustión rápida

tiene fama de obstruir los conductos

Legna dolce: pioppo, nocciolo

bassa

combustione veloce

Produce molta cenere e sporca la canna fumaria. Ideale per accendere il fuoco

8 años de garantía sobre la estructura en general 8 anni di garanzia sulla struttura in acciaio

38

Notas Note

design PASSION FOR FIRE

Notas Note

design PASSION FOR FIRE

Incluso si utiliza todos los medios disponibles para ofrecer a los clientes el mejor servicio posible, no estamos inmunes al error humano y/o mecánico. Es posible que alguna información contenida en este catálogo esté actualizado debido al proceso continuo de mejora y optimización de nuestros productos por lo que algunos productos pueden diferir de los mostrados en este catálogo de M-DESIGN. Nos reservamos el derecho de modificar modelos y precios sin previo aviso por lo que la marca no será responsable de juicio únicamente en base a este catálogo.

Este catálogo está impreso en papel producido de forma sostenible en cultivos de árboles.

Anche se si utilizzano tutti i mezzi disponibili per offrire al cliente il miglior servizio possibile, non siamo immuni da errori umani e/o meccanici. E’ possibile che alcune informazioni contenute in questo catalogo non siano aggiornate a causa del continuo processo di miglioramento e ottimizzazione dei nostri prodotti e pertanto alcuni prodotti possono differire da quelli illustrati in questo catalogo. M-design si riserva il diritto di modificare i prezzi e i modelli senza alcun preavviso e declina ogni responsabilità per il giudizio unicamente sulla base di questo catalogo.

Questo catalogo è stampato su carta prodotta da coltivazioni boschive appositamente dedicate.

VISITE NUESTRO SITIO WEB VISITA IL NOSTRO SITO JV19-01

SVBK

VISIT OUR WEBSITE BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE

WWW.M-DESIGN.BE