52
OMSLAGEN
52.4 omgezette rand [m -en] rand van een °omslag of ºplatbekleding die ongeveer haaks is omgebogen en dientengevolge een eindweegs, in °transversale richting, over de °snede steekt. Dit vindt men aan de °frontrand vaker dan aan de andere randen. — Bij de °rugbekleding heet de 'omgezette rand' °kapje. ¶ D Schutzkante [v] E turned edge F rabat droit [m]
52.5
overslag [m -en] klep [v -pen] materiaal van ºomslag of °platbekleding dat aan een rand zover doorloopt dat het over de °snede heen weer over (of onder) een aanmerkelijk deel van het andere °plat valt. Men vindt een overslag meestal alleen aan de °frontrand. Het deel van de overslag dat over het andere plat valt kan met een overslagkern (van °karton) verstevigd zijn. De frontrand van het andere plat kan zodanig zijn uitgevoerd dat de overslag daar kan worden ingestoken: insteekoverslag. ¶ D (Buch)klappe [v] E flap, fore-edge flap F rabat [m] • insteekoverslag E tuck
52.6
rugplaat [v -platen] stuk stijf materiaal (bv. leer, hoorn, hout), toegepast bij een °kopert: bij een °meegenaaid omslag is de °rug er in- of uitwendig mee versterkt, maar ook kunnen de °katernen van het °boekblok er op °genaaid zijn. In het laatste geval is de rugplaat dus een vorm van °naaistrook. ¶ D Rückenschiene [v], Rückenversteifung E spine stiffener
68
