JAKTEN PÅ MOREN JAKTEN PÅ MOREN DET SOM ØDELEGGER
Skapt av BRYAN KONIETZKO
MICHAEL DANTE DIMARTINO
Script GENE LUEN YANG
Illustrasjoner og omslag
GURIHIRU
Bokstavtegner
MICHAEL HEISLER
DET SOM ØDELEGGER
VALGDAG i Yu Dao, JORDRiKET.
Zuko var så viktig for å få til freden mellom jordriket og ildriket. Synd at han ikke er her!
Ursa og familien har reist til slottet i ildriket. Det er mange år siden Ursa måtte dra derfra. Ildkonge Zuko må være der og støtte dem.
Hvordan var det å være vikar for ildkongen, Iroh?
Det var bedre enn jeg trodde det skulle bli! Den nasjonale te-dagen var en suksess, og jeg har nok aldri drukket så mye te!
Men jeg savnet tesalongen min enda mer.
Jeg håper du får dra hjem snart, da?
Å ja, dette blir min siste oppgave som vikar for kongen. Etterpå er det rett hjem!
Det Ser ut som om styret skal si noe nå!
5
Ildriket og jordriket side om side … Tror du virkelig de kommer til å klare å styre byen sammen? Det må de! Yu Dao er forbildet for alle de andre byene. De prøver å få til det samme styresettet. Borgere av Yu dao! Valgresultatet er klart! Ta godt imot byens nye styre! JUHU! KLAPP! JIPPI! KLAPP! KLAPP! KLAPP! KLAPP! KLAPP! HURRA! 6
Senere.
Hei, Xing Ying, kom en av vennene dine litt sent?
Nei, alle har kommet for lenge siden.
?
Ah, endelig det jeg liker best: banketten!
7
Huff! Sorry, jeg må bare komme forbi … Unnskyld! beklager! Jeg er straks tilbake. SVOOOSJ! 8
Hold på hatten! jeg flyr forbi!
Det var ikke meningen!
SVOOO! SJ!
Vent litt!
Hei! Er du en akolytt? Jeg kan ikke huske å ha møtt deg før?
Hvor skal du?
Hopp opp på luftboblen min! jeg kan ta deg med til de andre.
9
Yangchen!
Nei, nei, ikke gå!
Jeg skjønner ikke …
Jeg klarer ikke å høre hva du sier!
10
Avatar Yangchen!
Jøss, Yu Dao må ha valg oftere! Det er en fest i munnen min nå!
Yee-Li, du bare må prøve denne anden!
Leit å høre. Munnen din går glipp av en hel del lykke, vil jeg si.
Hvordan går det med skolen din?
Nei takk. Alle akolytter følger de gamle skikkene til luftnomadene, og de var vegetarianere.
Bra, tror jeg.
11
Nå om dagen har jeg så mange kyllinger … øh, jeg mener studenter, at de bor i telt ved skolen. Det er ikke plass til alle. Jeg vil bygge en større skole, men vi har ikke penger.
Hva om studentene måtte betale? Hvis de er mange, blir du rikere enn jordkongen!
Beifong er ikke en sånn skole. Jeg vil ikke tjene masse penger. Vi holder på med noe helt nytt, ikke sant? Metallbøying er viktig.
Aang måtte ikke betale meg noe, og jeg kommer ikke til å begynne med det nå.
Har noen sett Aang, forresten?
Nei, men hvis du finner Aang, må du be han om å revurdere det der med vegetarianisme. Munnen må få kose seg!
12
Aang? Hvorfor er du her ute?
Jeg får ikke kontakt.
13
På vei bort hit så jeg avatar Yangchen.
Yangchen?
Ja, hun var avatar for fire inkarnasjoner siden. Luftbøyer, som meg. Hun skulle si noe, men jeg hørte ikke stemmen hennes.
Så du har prøvd å kontakte Yangchen gjennom meditasjon?
Søten, jeg skjønner at dette er viktig. Men hvis du ikke klarer å meditere nå, bli med på festen. Det er jo viktig å feire litt.
Av en eller annen grunn får jeg det ikke til.
I det siste har ikke meditasjonen gått så bra.
Der sa du det! Feiring! Selvsagt!
14
Dere må også bli med!
Luft-akolytter, hold av dagen i morgen. Vi skal på tur!
Åh, jeg hadde tenkt å dra på markedet i Yu Dao i morgen tidlig. Jeg trenger en ny bag.
Ja!!!
15
rap!
Dere kommer til å digge dette!
Jeg tviler sterkt.
Vi skal til en klippe ved havet. Der står det en gigantisk statue av en vakker kvinne! Det er der Yangchen-festivalen feires!
Ikke vær sur, Sokka. Jeg blir med deg for å kjøpe ny veske senere.
Ikke en veske! En bag!
En mandig og tøff bag til alle mine manneting.
Vi finner sikkert en bag som matcher det mandige beltet ditt.
I dag er den viktigste dagen i kalenderen til luftfolket: Yangchenfestivalen! Det er den beste dagen i året!
Ingen har feiret festivalen på hundre år! Etter alt som har skjedd, ville hele festivalen kanskje ha blitt helt glemt, hvis ikke Yangchen hadde minnet meg på den i går kveld.
Fortell oss mer, avatar Aang!
Og hva skal vi gjøre der? Hvor skal vi?
Disse akolyttene er veldig hyggelige, men er de ikke litt i vel …
Ivrige?
Ja.
Å, så bra! Jeg har med cymbaler!
«Vi må bøye oss fire ganger for å vise vår respekt.
17
Så går vi samlet ned til en slette mens vi spiller tradisjonell musikk.»
Jeg bare gjetter: Tofu, grønnsaker og ikke mye salt?
«Etterpå kan vi dra til en øy rett ved kysten. Der pleide munken Gyatso å lære meg OG de andre barnA Å FLY DRAGER.
«Så spiser vi sammen, et gammelt ritual blant luftfolket.»
VINDEN ER PERFEKT!»
Jepp!
Kjempegreier.
18
Hvor er snoren?
Hva skal jeg med en snor?
Å, alt høres så vidunderlig ut, avatar Aang! Det blir enda bedre. akkurat som det pleide å være.
Hei, se! Vi er snart fremme!
JEG HAR tATT MED
min!
DRAGEn
19
Hei, tranen! God Yangchens festival!
Fin, men litt mye lyd!
Jøss!
Hun er enda vakrere enn jeg trodde!
For en fin fugl!
Hm, jeg trodde det skulle være en statue av Yangchen, men hun her har ikke pil i panna. Hvem er det?
Det er mange traner her ute.
Jeg vet faktisk ikke.
20
KRA KRAAA!
Festivalen er for å feire at Yangchen beseiret en sterk, mørk ånd.
Nei, jeg tror ikke det.
Er hun den mørke ånden?
De gamle i luftfolket pleide å fortelle historien hvert år, men jeg fløy drager med munken Gyatso.
Du får nok av tid til å lære historien når du blir eldre.
Er det ikke litt rart å bukke når vi ikke vet hvem vi bukker for?
Sånn er det bare.
Vel, det er det man gjør på festivalen.
21
Men hvorfor må jeg ha på meg denne kjolen som klør?
Sånn er det bare.
Men hvorfor må jeg ta så små slurker?
Unge dame, sånn er det bare.
Men hvorfor må jeg bøye meg for den store steinen?
Unge dame, sånn er det bare.
Unge dame, sånn er det bare.
22
Far, jeg vil ut og leke med de andre!
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg må være inne hver eneste dag!
Det er så ensomt her inne.
23
Beklager, kjære datter. Men sånn er det bare.
Avatar Aang og vennene hans drar til en festival som ikke har blitt feiret på over hundre år. Men mystiske besøk fra Avatar Yangchens ånd fører Aang til et raffineri som forurenser luftfolkets hellige jord. Plutselig er Aang i fare, for en mektig, eldgammel ånd våkner med hevn og ødeleggelse i tankene!
Avatar foregår i en fantasiverden der menneskene er fordelt i fire riker med hvert sitt element: ild, luft, jord og vann. I hvert rike finnes det mennesker som har evnen til å «bøye» sitt element - de kan bruke elementet som våpen. Avataren Aang er den eneste som kontrollerer alle de fire elementene.
Skrevet av Eisner-vinner og National Book Award-nominerte Gene Luen Yang, i nært samarbeid med Avatar-skaperne Bryan Konietzko og Michael Dante DiMartino. Dette er Avatarens største eventyr til nå!
Passer best for 9–14 år.
bonnierforlag.no
Nickelodeon Avatar: The Last Airbender™
© 2023 Viacom International, Inc.
© 2023 Viacom International, Inc.
All rights reserved.
All rights reserved.
T#1074693
T#1085672
