JAKTEN PÅ MOREN JAKTEN PÅ MOREN RØYK OG SKYGGE
Ozai – Far til Zuko og Azula, og tidligere konge av Ildriket. Ble nedkjempet av avatar Aang og dømt til fengsel på livstid.
Mai – Ukanos eldste datter og ekskjæresten til Zuko.
Azula – prinsesse av ildriket og Søsteren til Zuko.
Ursa – Mor til Azula, Zuko og Kiyi. Tidligere gift med Ozai. Ble sendt i eksil, og dro da til hjembyen, Der hun traff igjen Noren, som hun nå er gift med.
2
Kiyi – Halvsøster til Azula og Zuko. Født mens Ursa var forvist fra Ildriket.
Ukano – Far til Mai og leder av Foreningen for en ny Ozai.
Zuko – ildKonge av ildriket. Kan bøye ild.
Aang – Avataren, den eneste som kan bøye alle fire elementene. Han kan snakke med ånder.
Kei Lo – Medlem av Foreningen for en ny Ozai.
Sokka – broren til Katara. Full av ideer og er god med bumerang.
3
4
5
Skapt av Bryan Konietzko
Michael Dante DiMartino
RØYK OG SKYGGE
Skapt av BRYAN KONIETZKO
MICHAEL DANTE DIMARTINO
Script
GENE LUEN YANG
Illustrasjoner og omslag
GURIHIRU
Oversatt av ØYVIND LYSEBO EKELUND
hus i ildriket.
det kan ikke være dere!
Du er mislykket, ukano …
skam.
du sviktet som guvernør for nye ozai …
Ukanos
ukano …
ukano …
hallo …?! en
… men nå har du sjansen til å gjøre det godt igjen!
d-dere er kemurikagene!
trygghet vokser ut av styrke. så lenge den feigingen sitter på tronen, er verken riket eller familien din trygg. m-men dere er ikke ekte! det er tid for handling. bli kvitt feigingen. eller lid.
dere er diktet opp! gammel overtro! host! en løgn man forteller barn for å få dem til å være snille!
nei, ukano. vi er ekte.
kjære medlemmer i foreningen for en ny ozai …
… vi har vært tålmodige, ikke sant?
ja, mester ukano!
vi har lengtet tilbake til ozais tid, da ildriket var det sterkeste og tryggeste av alle riker!
men så ble vi angrepet innenfra av zuko, vår egen kronprins!
buuu!
ingen hadde en sjanse mot oss!
vi har ventet lenge, kjære venner … og nå skal vi få belønning!
vi måtte gå under jorden. vi jobbet hardt og lenge, og forberedte oss på dagen vi endelig kunne bli kvitt svindleren!
spionene
mine sier at «ildkongen» kommer tilbake til riket vårt i morgen.
han har med seg en liten gruppe følgere, blant annet moren, forræderen ursa! buuu!
I morgen angriper vi!
zuko er sårbar under reisen fra havnebyen til slottet.
i morgen er dagen … i morgen er vår dag!
i morgen fjerner vi zuko. ikke bare fra tronen, men også fra jordens overflate!
all makt til ildriket!
i morgen gjenoppretter vi ildrikets ære!
befri ildkongen ozai!
ja!
kan jeg si noe, mester ukano?
er du sikker på at du vil gjøre dette? du har sagt at vi må forberede oss i minst et halvt år.
og er ikke sikkerheten ekstra høy når ildkongen kommer tilbake?
riket vårt er i stor fare, og det er opp til meg … til oss … å sikre at folket vårt er trygt!
for ikke lenge siden fikk jeg en slags … følelse, kei lo. vi kan ikke vente lenger!
skjønner du?
hva er det, kei lo?
13
trygghet kan bare vokse ut av styrke.
ha ha!
nei takk. for slimete for meg.
ser ut som aang og kiyi har det gøy.
av ildrikets kampskip.
flygende delfinfisker er ikke slimete! jeg liker ikke-levende transportmidler best.
weee!
spør om du kan få bli med, da, sokka?
bortsett fra deg, appa!
BRØØØL! SLIKK
14
et
kapteinen sier at det bare er en dag til vi er på hovedøya!
så mye har endret seg, mor. jeg gleder meg sånn til å vise deg rundt.
du får fortsatt en gnist i øynene når du blir engasjert, zuko. akkurat som da du var liten.
vær så snill, mamma. jeg er ildkonge nå.
selvFølgelig. beklager.
ursa?
går det bra? ja … hvordan det?
det blir så fint å endelig ha deg hjemme igjen.
jeg
går og ser hva aang og de andre driver med.
du blir alltid kald på hendene når du er redd.
husker du at vi pleide å holde hender før forestillinger? på premierene var det som å ha hånden på en isblokk.
gisp! kiyi!
det er bare så lenge siden jeg har vært … der .
det går fint, noren.
slapp av, ursa. hun er trygg sammen med aang. han …
kiyi! kom tilbake!
17
kiyi var helt trygg, jeg lover!
kiyi!
jeg kan ikke miste deg!
slipp meg! slipp meg!
pappa, jeg vil ned!
selvfølgelig, skatt. vi gjør som du vil.
beklager at jeg skremte deg, ursa! men flygende delfinfisker er noen av de mest forsiktige skapningene som finnes!
nei, avatar. det er jeg som skal beklage. jeg overreagerte.
meg …
jeg vet. det er ikke akkurat vanlig å oppleve at moren din bytter ansikt.
18
…
gi henne tid.
unnskyld
Muras blomsterbutikk i ildriket.
ty lee! det var lenge siden!
avslutningen på krigen var tøff for han … for oss alle … men han krysset en grense. jeg skjønte endelig at han er mer opptatt av politikk enn sikkerheten til sine egne barn.
så nå er vi her. alene.
Michi! tom-tom! jeg visste ikke at dere var her! er mester ukano her også?
sorry.
det går bra. det har vært fantastisk å bo med mura!
for meg også! det har vært deilig å ha litt selskap igjen!
blomster skal ikke spises, tom-tom.
hvorfor smaker de så godt, da?
19
nei. det er han ikke.
å.
syns jeg hørte stemmen din.
mai!
kom tilbake før vi stenger, mai! vi trenger deg her!
nei, nei! bli så lenge du vil, skatt! moren din og jeg ordner det!
jeg har savnet deg sånn!
jeg vet det er lenge siden sist, men jeg liker fortsatt ikke klemming, ty lee.
vi drar til tehuset rundt hjørnet.
jenteprat, vettu!
la datteren din ha det litt gøy, michi! hun har vært så nedfor i det siste.
nedfor? hun er ikke nedfor. hun er bare mai.
20
raaap!
for å lete etter moren sin. jeg vet.
tror ikke det er helt sånn.
uansett har ikke auraen min vært harmonisk siden det.
venter du på noen, ty lee? du ser deg rundt hele tiden. nei, jeg … det er teit. du vet at zuko dro, ikke sant?
og han tok med seg azula.
slapp han den gærningen ut av fengsel?! han er akkurat som faren sin.
… og straffe oss for å ha forrådt henne.
ja. noe sånt.
en del av meg er redd for at hun skal … jeg vet ikke … dukke opp helt plutselig …
21
men du, la oss snakke om noe annet.
jeg har faktisk møtt en fyr som heter kei lo.
har du noe på gang?
«for noen måneder siden kjøpte han blomster i butikken vår. da han hadde betalt, snudde han seg og ga dem til meg.»
å, SÅ romantisk! eR HAN SØT?
joa … til å være så lettlurt. viser seg at han jobber for faren min.
faren min har ledet en hemmelig forening med tullinger som vil kvitte seg med zuko. de kaller seg foreningen for en ny ozai.
å nei!
«kei lo skulle få meg med. det ble jeg selvfølgelig ikke.
22
da jeg fortalte mamma om pappas forening, forlot hun han. han satte oss alle i fare. spesielt tom-tom.»
og derfor bor vi hos tante mura nå.
å. så kjipt, mai!
det er mer. de siste ukene har kei lo kommet på hemmelige besøk.
hæ, hva?! sier du at dere dater?
nei. lettlurte folk er ikke min type. men kanskje jeg kan bruke kei lo til å stoppe pappa.
men ikke alle gutter er duster, jeg lover.
jepp. jeg gjør bare plikten min som borger av ildriket.
23
og hindre han i å skade zuko.
uansett, i dag fortalte kei lo at foreningen for en ny ozai har store planer for morgendagen. zuko kommer tilbake i morgen!
her borte, baby!
jeg vet. det er derfor jeg ville ha deg med. jeg vil at du skal studere han, finne ut om han snakker sant.
der er han.
dette er vennen min ty lee. hei …
«Baby»?
24
STIKKER DERE? ALLEREDE?
JEPP.
å dra tilbake til hovedstaden vil føre med seg masse greier for moren din, for kiyi, for dere alle.
dere har ikke hatt tid til å bli ordentlig kjent enda, zuko. det kan dere bli nå.
dere som familie må finne ut av det.
ja, det gir mening.
takk, folkens. takk for alt.
vi hadde bare vært i veien. spesielt delfinfiskrytteren her.
glad for å kunne stille opp, kompis!
25
vi møtes snart igjen! yu daos innsettelsesseremoni er om en uke!
…? GÅR DET BRA? zuko …!
det … går bra.
26
MAMMA
En hemmelig forening jobber for å styrte ildkongen Zuko og få den gamle kongen tilbake på tronen. Så begynner mystiske ånder å kidnappe barna i riket, og presset mot Zuko blir enda sterkere. Klarer Zuko å slå ned opprøret? Og hvor er de forsvunne barna blitt av?
Avatar foregår i en fantasiverden der menneskene er fordelt i fire riker med hvert sitt element: ild, luft, jord og vann. I hvert rike finnes det mennesker som har evnen til å «bøye» sitt element – de kan bruke elementet som våpen. Avataren Aang er den eneste som kontrollerer alle de fire elementene.
Skrevet av Eisner-prisvinner og National Book Award-nominerte
Gene Luen Yang, i nært samarbeid med Avatar-skaperne Bryan Konietzko og Michael Dante DiMartino.
«Det jeg elsker med disse tegneseriene, er at historiene er ekstremt vellaget og at karakterene er tro mot dem vi møtte i TV-serien.»
Comic Book Wire
Passer best for 9–14 år.
All rights reserved.
T#1074693
T#1293128
Nickelodeon Avatar: The Last Airbender™
© 2023 Viacom International, Inc.
bonnierforlag.no
All rights reserved.
© 2023 Viacom International, Inc.
