JOBNAME: 3. KORREKTUR PAGE: 74 SESS: 40 OUTPUT: Thu Dec 20 09:29:15 2012 /first/Lindhardt_og_Ringhof_Dansk_Skonlitteratur/ODT2/147417_Bjerget_havet_huset_133x210_palatino/Materie
»Nå.« Karen var kommet til at sige et dansk ord. »Hvad siger du?« »Undskyld, jeg mener well.« »Hvad betyder nå?« spurgte Colm nysgerrigt. »Den korte forklaring er well.« »Prøv lige at sige det igen.« »Nå.« »Na?« »Nej, nå. Det er et ord med utrolig mange betydninger på dansk.« »Såsom?« »Det er sørme svært at forklare.« »Prøv.« »Man kan sige det som et spørgsmål: ‘Nå?’ Eller som et vredt udråb: ‘Nå!’ For eksempel for at få nogle unger til at holde op med, hvad de nu laver. Når man har fået nok. Man kan også sige det drillende, for eksempel igen i forbindelse med børn: ‘Nå, nu kommer jeg og fanger jer!’ Ordet bruges også meget i samtaler, ‘Nå, men ...’, for at fortsætte en længere historie eller forklaring, få folk til at hænge på.« »Interessant. Fortæl noget mere.« »Faktisk er der en hel generation, der bliver kaldt for nå-generationen – dem, der er født i 60’erne og 70’erne.« »Nå-generationen?« Colm tog en slurk af sin rødvin. »Ja, generationen efter de vilde forældre, du ved. Make love, not war. Efter pornografiens frigivelse i Danmark, kampen for fri abort, hippier, kollektiver, massedemonstrationer og så videre kom vi – blomsterbørne74