Traumhaus 02 2016 by BL Verlag AG

traumhaus

MAI | JUNI 2016

CHF 9 .–

DAS SCHWEIZER MAGAZIN FÜR PLANEN, BAUEN, WOHNEN

WOHLFÜHLORT

WASSERWELTEN

POOLS

FASSADE

Natürlichkeit ist auf dem Vormarsch. Grosszügige Bäder werden durch den Einsatz von Holz behaglich.

Klassisch oder Bio? Diese Frage stellt sich auch beim Gartenschwimmbad. Wie möchten Sie am liebsten baden?

Holz, Stein, Glas und Metall – es gibt mehr Fassadenmaterialien als Verputz. Was Sie dazu wissen müssen.

BAD-TRENDS

HAUSKLEID

SE KON T ROV ER IK T E H ST Ä

HÄUSER AUS BETON AU F

20 SEITEN

traumhaus [2 ]

MAI | JUNI 2016

Das Schweizer Magazin für Planen, Bauen, Wohnen

DIE NUMMER

9 771661 754007

pluess-ag.com

Architektur – Standard oder individuell – ganz nach Ihren Wünschen

Idealbau AG Architekturbüro und Totalunternehmung Bützberg Zweigstelle in Liestal idealbau.ch

Info Nr. 100

FOTO: HOLGER JACOB

EDITORIAL

GEPRÄGT DURCH DIE ENTSTEHUNG

eton entsteht, wenn ement, Gesteinskörnung und Wasser mit einander vermischt werden. Die noch üssige Mischung wird in eine Schalung gegossen. Sie verleiht dem allgegenwärtigen künstlichen Stein seine endgültige Form. Nach dem Erhärten wird die Schalung entfernt – allerdings nicht spurlos. Sie de niert die Ober äche des Betons Holzstrukturen, Muster oder glatte Flächen bleiben zurück. Der vielseitige Werksto ist geprägt durch seine Entstehung.

Das macht Beton für viele Menschen besonders attraktiv, darunter auch für den Architekten und Bauherrn des Hauses auf Seite , der dem Sichtbeton sowohl innen als auch aussen die Hauptrolle zugeschrieben hat. Aber nicht nur der Bauprozess selbst prägt ein Haus. Die Vergangenheit seiner Bewohner kann dies ebenso tun wie die Vergangenheit des Grundstücks, auf dem es steht. So n den sich subtile apanische Ein üsse in der Architektur des Hauses auf Seite , und die Ferienresidenz auf Seite zollt gebührende Anerkennung dem alten Bauernhof, dessen Grundriss sie über nommen hat. Am allermeisten ist ein Haus aber geprägt von Menschen – von den enigen, die es gebaut haben, und von den enigen, die es be wohnen. Erst durch diesen Ein uss wird aus einem Bau ein uhau se. Scheuen Sie sich also nicht, Ihr eigenes Haus zu prägen, es nach Ihrem Geschmack zu formen und nach Ihren Bedürfnissen zu gestalten, von der Fassade Seite bis zum Badezimmer Seite . Auch wenn Sie dafür etwas länger brauchen – wie die Bewoh ner der Familienvilla auf Seite .

Info Nr. 102

Anna Ettlin

Ausstellungen in Hochdorf | Adliswil Dietlikon | Pratteln | Bern | St. Gallen

prämiertes Design massgefertigt seit 1896 swiss made

talsee.ch

ALT

16 A E E TE

A E E TE

EITE

1 Editorial 4 Kaleidoskop 98 Service

INSPIRATION

BAUEN HEUTE

16 Familien Residenz 24 Harmonie in Beton 30 Ein Fall für Architektur 32

Das apan Flair

38 SIA Tage Hereinspaziert

BAUEN MIT SYSTEM 42

Seeblick für eine unge Familie

44 Individuelle Gestaltung

Grosszügigkeit übers Eck

Holz und Hightech

Hell und modern wohnen

Helle Geräumigkeit

Vom richtigen Haus geträumt

REALISATION

IA TA E A

E RA

AUSSENANSICHT

Die schöne Hülle Gestaltung der Fassade

Ein Gesamtwerk von aussen

Finanzen

THEMA

Rechtliches

BAD-NEUHEITEN

O ene Harmonie in Beige

Walk in Dusche Leichtigkeit im Bad

Sind Sie der Dusch oder Badet p?

Bad Kollektionen aller Art

Armaturen Einmaleins

Heizkörper fürs Wohligsein

Komfortable Keramik

Wellness für überall

AUSSENRAUM: POOLS 86 Ganz ohne hemie 90 Der Attika ool

TITELBILD Geometrischer Betonkristall, umgeben von Walliser Bergpanorama. Architektur: savioz fabrizzi architectes fas Foto und Retusche: Holger Jacob

92 Die Helfer am Wasser 94

ools für eden Geschmack

Das architektonische Konzept hinter SOREG ® -glide heisst FLOW und steht fü̈ r fliessende Übergänge, klare Linien und lichtdurchflutete Räume. Das Minergie-P zertifizierte Glasfassadensystem mit Schiebefenstern, bei dem der Rahmen bü̈ n dig in Wand, Decke und Boden eingelassen wird, ü̈ b erzeugt mit aussergewöhnlichem Aussehen und punktet auch unter funktionalen und energetischen Aspekten.

Hoher Wohn- und Bedienkomfort bei maximaler Sicherheit, nahezu geräuschloses Gleiten der Fensterfronten und profillose, barrierefreie Übergänge sind bei allen SOREG ® -glide Varianten selbstverständlich. Auf Wunsch sind die 3-fach verglasten Fenster auch mit E-Antrieb erhältlich.

RÄUME ÖFFNEN. BARRIEREFREI UND ELEGANT. www.soreg.ch Tel. +41 (0)44 782 88 20 Industriestrasse 16 CH - 8820 Wädenswil

Info Nr. 103

ALEIDO

.HOME3.

NUMMERIERTES EINZELSTÜCK Swan ist aus der Idee entstanden, eine Leuchte zu entwickeln, die das Material Holz elegant mit der LED Technologie kombiniert. Durch die Ober ächenstruktur des Eschenholzes ist ede Leuchte einzigartig und mit der Nummerierung der ersten Stück ein persönliches Unikat. www.home3.ch

«Aufgabe von Kunst ist es heute, Chaos in die Ordnung zu bringen.» Theodor W. Adorno

.MWA MEDIA.

REGAL ZUR ABWECHSLUNG Nagel und Hammer können Sie getrost in der Werkzeugkiste lassen. Stilt ist eine e ibel verstellbare Alternative, um Kunst aufzustellen. Einfach an die Wand anlehnen und Accessoires arrangieren. Fügen Sie weitere Ablagebretter hinzu, wird Stilt zu einem Bücherregal, wo immer Sie es gerade brauchen. www.mwa.eu

.VITA.

FACETTENREICH BELEUCHTET Das Formenspiel, das sich e nach Blickwin kel verändert, und ein sanfter, aber doch spannender Schattenwurf geben dieser charaktervollen Leuchte ihre Ausstrahlung. Facetta von Vita ist hängend wie stehend ein schönes Accessoire und wertet eden Raum optisch auf. www.vitacopenhagen.com

.JORDI IRANZO.

EIN KORB VOLLER IDEEN Kein latz neben dem Bett für einen Nachttisch? Oder mögen Sie es einfach st lisch modern? Dalt ist die Lösung für kleine Räume, die Aufbewahrungs äche benötigen. Sie hängen den Korb einfach auf die Ihnen angenehme Höhe, und sollte der Inhalt mal möglichst unsichtbar sein, ziehen Sie ihn einfach ganz bis zur Decke – clever, nicht? www.jordi-iranzo.com

KALEIDOSKOP E

.NORTHERN LIGHTING.

SINNVOLL KOMBINIERT Als stecke sie in der Wand oder schwebe über dem Boden, bringt Illusion ein klein wenig Magie in Ihre vier Wände. Die Kombination von Leuchte und Tisch hat seine ganz klaren Vorteile. Sie suchen nie mehr Ihre Schlüssel, oder nden zumindest immer einen latz, um das Weinglas abzustellen. www.northernlighting.no

.ARPER.

SCHWUNG AN DER WAND Wing erinnert ein bisschen an ein Geweih, e nach dem, wie man die Garderobenarme arrangiert. Aus fein gemasertem Walnussholz belebt der Halter ede Wand und erscha t eine skulpturähnliche Komposition. Ob nur eine dreiarmige Version oder gleich mehrere, Sie bestimmen die schwingenden Formen Ihrer Umgebung. www.arper.com

.SPICHER.

AM TISCH SITZEN BLEIBEN Eine gesellige Esstischkultur zu p egen ist wieder im Trend. Weg vom schnellen Fast Food, hin zum entspannten Beisammensein bei frischer Gesund heitskost. Die Tisch Sofa Kombination Degelo bietet dazu die passende Möglichkeit. www.spicher.ch

DIE SCHWEIZER WOHNHAUSARCHITEKTEN

ARCHITEKTUR

EINFAMILIENHAUS

MEHRFAMILIENHAUS UMBAU/RENOVATION

Wir bauen nach Ihren Vorstellungen Ihr individuelles Traumhaus! Lassen Sie sich persรถnlich beraten - wir freuen uns auf Sie! BAUTEC AG

www.bautec.ch

GRATISINFO 0800 840 111

Info Nr. 104

KALEIDOSKOP I TER IE

Walter Andreas Müller

A ER

DER

Schauspieler, Radiomoderator, Entertainer – Walter Andreas Müllers Berufsleben hat viele Facetten. Nicht weniger spannend ist aber seine Art zu wohnen. WAM, wie er hierzulande auch genannt wird, erlebt mit seinem Zuhause eine andere Welt. INTERVIEW IL A A EI EL

A E P

FOTO

S S

U H S Ich benutze für diese Art des Wohnens gerne den Be gri embr onal. Durch die vielen Rundungen fühlt man sich wunderbar gebor gen, wie ein Bab im Mut terleib. Sind die Räume an derswo immer eckig und kantig, emp nde ich bei mir daheim etwas Beruhigen des. Es ist ein Eintauchen in eine andere Welt, das mir letztlich beim täglichen Entschleunigen hilft.

Ende April ist zunächst die remiere von Don a millo und eppone , einer Welturau ührung des Musi cals am Theater St. Gallen, worin ich den Nonno spiele. Und im Sommer ab Ende uli bin ich bei den Thunersee spielen im Musical Manche mögen s heiss in der Rolle des Millionärs Osgood Fielding zu sehen. Im Mo ment bin ich deshalb total in Beschlag genommen von roben, aber ich freue mich etzt schon riesig auf die bei den remieren. S

S Wir leben seit bald ahren in unserem Erd haus in ländlicher Gegend, und so könnte ich mir nach dieser langen eit durchaus einen absoluten Gegensatz vorstellen. Ich mag Verän derungen und wäre darum auch einem modernen Loft oder einer Wohnung mitten in der Stadt ürich nicht ab geneigt. Altersbedingt wird mir die Nähe zu allen öf fentlichen Institutionen im mer wichtiger.

S E

Das war eigentlich reiner ufall, als ich im Fernsehen eine Immobilien Reportage über Erdhäuser sah, die zum Verkauf standen. Ich war total fasziniert von de ren Bauart. Als eine wohn liche Veränderung bevor stand, ist diese Idee wieder auferstanden. Durch den Architekten eter Vetsch liess ich mich überzeugen, Land zu suchen und ein eigenes Erdhaus zu bauen. S A

Am besten, man schaut sich ein Erdhaus mal selber an. Es ist ein wellenförmiger Bau mit runden, rauen Wänden und Decken. Auch die Fenster sind gebogen, ein bisschen wie in einer Kirche.

«Ich würde mir als Alternative zum Bauen das Penthouse im Prime Tower gönnen.» Walter Andreas Müller, Schauspieler

S Es wäre ein modernes, grosszügiges und helles Gebäude mit vielen Fenstern, viel leicht an einem Seeufer oder am Meer, mit einem tollen Ausblick und wunderschönem Garten. Oder ich würde mir als Alternative zum selber Bauen das enthouse im rime Tower in ürich gönnen. Ich liebe das Ambi ente in Hochhäusern – zuoberst auf m , mit Weitsicht – einfach fantastisch

Info Nr. 105

Zeit für den Frischekick. Zeit für Duscholux. www.duscholux.ch

KALEIDOSKOP E

.BORIS KLIMEK.

ZURÜCK IN DIE KINDHEIT Diese Ballons aus Glas geben Licht. Wer am Schnürchen zieht, stellt die Leuchte damit an oder ab. Memor ist inspiriert von Kindheits erinnerungen und soll sorglose Freude in den Raum bringen. In acht verschiedenen Farben lassen sich die Ballon Leuchten frei an der Wand oder Decke platzieren. www.borisklimek.com

.DASRAS.

DEZENTE FARBAKZENTE Sie mögen astelltöne besonders gern? Dann wird Ihnen die Kollektion Latitude von Dasras sicher gefallen. Sanfte Farben schmücken eweils nur einen Teil des Möbelstücks. Das Fernsehmöbel mit Abschlüssen in süssem Hellblau macht s vor. www.dasras.fr

.TON.

HARMONISCH GEFORMT Leichtigkeit ist das Thema bei der Stuhl Kollektion Merano wie auch beim Tisch Trapez . Keine sichtbaren Schrauben oder sonstigen Metallstücke stören den puren Holz Look. Sitzpolster in vielen verschiedenen Farben geben einen bunten Kick – für Nicht uristen. www.ton.eu

.BUCHTIPP.

WOHNEN WIE DIE REICHEN UND SCHÖNEN Eric Kuster gehört zu den international ange sehensten Interior Designern unserer eit. Ob Sie Einrichtungspro sind oder einfach nur das Schöne und E klusive schätzen, Interior Design wird Ihrem Design Verständnis auf Seiten neue Impulse geben. ISBN 978-3-8327-3333-9 www.teneues.com

jedes Bad so individuell Wie sie

Wellness. Bad. Platten.

Unsere Konzepte sind bis ins Detail massgeschneidert. Weil auch Sie und Ihre BedĂźrfnisse einzigartig sind. Willkommen an der Quelle der Inspiration in unseren grossen Bad- und Plattenausstellungen.

WWW.keramikland.ch

Cham. Chur. Huttwil. Info Nr. 106

KALEIDOSKOP E

ER TEXT IL A A EI EL

T ORT

FOTO ER IO IRRO E

Die privilegierte Aussicht über das ani ada Tal und die geschützte Lage in den Bäumen sind unbestreitbar aussergewöhnlich. Das Ger s House , im Norden ortugals gelegen, dient als Wochenenddomizil und Tre punkt für lockere Business Meetings. arvalho Ara o Architecture ist es gelungen, die steile Situation in einen Vorteil umzuwandeln. Leicht in den Hang hineingedrückt, wie ein robuster Felsblock, verbindet das Ob ekt charakterstarke Volumen aus Beton und Holz. Auf die wuchtige Grundkonstruktion wurde ein leichterer hölzerner Bau gesetzt, der in Kombination mit viel Glas die Massivi tät durchbricht. Durch die Weiterführung der Materialisierung im Innern des Hauses entstehen o ene und funktionale Räume, die zum Wohnen wie Arbeiten gleichermassen geeignet sind. Mehrere Terrassen erlauben den ugang zur Natur und bieten die Mög lichkeit für ein Bad im acuzzi oder Beton ool. Der vorbei iessende Bachlauf endet im grossen Schwimmteich, der von einer weitläu gen Gartenanlage umschlossen wird.

«DAS WASSER FLIESST DAHIN, WOHIN IHM DER WEG GEWIESEN.»

«Raum, Design, Ruhe, Gelassenheit und ganz viel Kreativität – wir lieben unser neues Zuhause.» Die vollauf zufriedenen Besitzer

Marty Häuser AG Sirnacherstrasse 6, 9501 Wil T 071 913 45 45 marty-designhaus.ch

Info Nr. 107

INSPIRATION

A E â&#x20AC;&#x2030; E TE

A ILIE

RE IDE

Was lange währt, wird endlich gut. Die Bauherrschaft dieses Eigenheims nahm sich für die Umsetzung ihrer Wünsche viel Zeit. An Traumlage am Ägerisee geniesst die siebenköpfige Familie ihr neues Zuhause. TEXT IL A A EI EL

FOTOS TA

A A LER

INSPIRATION A E E TE

s vergingen drei ahre, bis die Bauherrschaft ihr Eigenheim be ziehen konnte. Was lange erscheint, ist durch eine ausführliche lanungsphase und uwachs in der Familie begründet. Wir haben uns eit genommen, alles so auszuarbeiten, wie wir es uns vorstell ten. Dadurch, dass wir mit fünf Kindern viel latz benötigen, galt es die räumlichen Bedürfnisse abzudecken und zudem die architek tonische sthetik nicht ausser Acht zu lassen , erinnert sich die Bau herrin Mich le umbühl. Die vierfache Mutter und Architektin hatte genaue Vorstellungen vom eigenen Haus, das sie auch selber entwor fen hat. Da das Grosspro ekt neben ihren familiären Verp ichtungen nicht alleine zu bewältigen war, überliess sie die genaue Ausfüh rungsplanung und Bau leitung Bel an Feucht Architekten.

An Hanglage mit einer wunderbaren Aussicht auf den gerisee hatten die umbühls ein Haus erstanden. Schnell wurde klar, dass ein Ersatzneubau unausweichlich war. Für die unkompliziertere Umsetzung des Bauvorhabens liess man das Untergeschoss edoch bestehen. Die Bauherrin kam mit Skizzen und vielen Ideen auf uns zu. Es war dann unsere Aufgabe, diese Wünsche zonenkonform zu machen. Das heisst, alles auf die arzellengrösse anpassen, Bauvor schriften einhalten und die Ausführungsplanung mit anschliessen der Realisation durchführen , erklärt Architekt ascal Feucht. Von aussen fällt als Erstes die Materialisierung ins Auge. Viel Glas und eine Naturstein Fassade prägen das Ob ekt im Erscheinungsbild. Die Bauherrschaft wählte einen beigen urakalkstein, der von Spe zialisten in Handarbeit Stück für Stück angebracht wurde. Der Fugenanteil ist bewusst sichtbar, damit eine gewisse lastizität vor handen ist und das Ganze nicht papierig wirkt , so der Architekt. Ein weiterer Blickfänger ist die Aussparung am überhängenden Attikageschoss, das den Blick in den Himmel zulässt und für mehr Transparenz und O enheit sorgt , begründet Mich le umbühl.

DIE H NG

R I D

Das Haus erschliesst sich durch den Eingangsbereich mit Hofsitua tion im Untergeschoss. Hier sind nebst der Garderobe ein W , Wein keller, Hauswirtschaftsraum und Hobb zimmer untergebracht. Über ein kleines Treppenhaus oder den ersonenlift erreicht man das arterre. Seitens der Bauherrschaft war anfangs nur ein Waren aufzug gewünscht, durch die latzverteilung bot sich allerdings die gegenwärtige Lösung an. Ein guter Entscheid, denn die vier Stock werke können ganz schön in die Beine gehen , weiss die Hausbesit zerin. Im Wohnzimmer kann sich die Familie auf zwei verschieden hohen Niveaus aufhalten – in der Sofa TV Landschaft oder der her abgesetzten Lounge. Durch diese Gestaltung nimmt man die Topo gra e auch im Haus drin gut wahr, und es zeigt die versetzte Volu metrie, die das Terrain aufnimmt , führt ascal Feucht aus. Die von innen rahmenlosen Fenster scha en stets den Bezug zum Aussen raum, sodass die Orientierung nicht verloren geht. Damit vielseitige Momentaufnahmen der Aussicht auf das gerital möglich wurden, war eine bodentiefe Verglasung die beste Lösung. Ein helles Wohn ambiente ist davon die erwünschte Konse uenz. assend zum aus gereiften Farbkonzept in verschiedenen Erdtönen wählte Mich le umbühl ein Räuchereichenparkett, das sich im ganzen Haus wie der ndet. Durch das dunkle Holz kommt Wärme in den klaren, re duzierten Stil. Eleganz verbindet sich mit Gemütlichkeit , beschreibt die Bauherrin ihre Intention. Geborgenheit scha t zudem ein Feuer im runden hemin e, das von allen Seiten einsehbar ist. Unterstützt wird die Einrichtung von einem Smart Home S stem, wodurch ver schiedene Licht Stimmungen eingestellt, Musik abgespielt, Türen geö net und sogar telefoniert werden kann. Der komplette Innen ausbau mit Möblierung war Mich le umbühls Herzensangelegen heit und persönliches ro ekt.

Links unten: Die Naturstein-Fassade prĂ¤gt den Charakter dieses Hauses auf jeder Ebene. Ganz oben: Das CheminĂŠe ist rundum einsehbar und trennt die beiden Wohnzimmerbereiche optisch voneinander. Oben: Das Hangterrain als Vorbild, wurde der Innenraum fĂźr eine Lounge mit Bibliothek herabgesetzt. Rechts: Hinter der Sofalandschaft befindet sich der Zugang zu einem kleinen Wintergarten mit Kamin.

INSPIRATION A E E TE

Das entrum für die Familie bildet die Küche mit grosszügiger Insel und einladendem Esstisch. Die Stuber Team AG aus Rotkreuz fertigte die Kochlandschaft im selben Holz wie der Bodenbelag an. Eine Abdeckung von Franke aus hromstahl wirkt als heller Gegen pol und ist äusserst robust. Die Rückwand in der Kochnische aus silbergesprenkeltem Silestone rundet den Materialmi ab. Der Herd ist bewusst hinten platziert, weil ich den Dampfabzug nicht mitten im Raum haben wollte , erklärt die Bauherrin. Auch stören keine Hängeleuchten den Blick auf den gerisee, denn Einbauspots erledigen ihre Aufgabe genauso gut. Mit einem wechselbaren Farb lichtband entlang der Kücheninsel kann zusätzlich nach Lust und Laune ein kühles oder warmes Ambiente gescha en werden. Atmo sphärisch und passend spielerisch schweben über dem Esstisch die Lichtsteine der Artemide Leuchte Mercur . Das abgestimmte Einrichtungskonzept von Mich le umbühl kommt in diesem Raum besonders schön zum Ausdruck und zeigt ihre Leidenschaft für Design, die sie sonst beru ich für ihre eigene Innenarchitektur rma, Anami GmbH, ausleben kann.

DIE

R NUNG I

TTI

GESCH SS

Ein Stockwerk weiter oben hat der Nachwuchs sein eigenes Reich. Fünf immer und zwei Bäder sind im Angebot. edes Kind hat seinen privaten Schlafraum. Altersgerecht wurde eine individuelle Farb welt mit massgenauen Schreiner Betten entworfen. Die Bäder, ein mal mit Wanne, einmal nur mit Dusche, folgen einem schlichten Ge staltungsgrundsatz mit Waschtischen aus weissem orian und Sanitärprodukten von Keramikland. Von dieser Ebene erschliesst sich auch der ugang zum Aussenraum hinter dem Haus. Hier ist der einzige Ort, wo wir Rasen sähen konnten. Sonst haben wir auf allen Terrassen wie um den ool aus praktischen Gründen latten verlegt , sagt die Bauherrin. Für sich und ihren Mann hat Mich le umbühl im Attikageschoss eine Rückzugsmöglichkeit gescha en. Vom Schlafzimmer geniessen die beiden einen prächtigen Ausblick. Die Ankleide mit Einbau schränken aus geräuchtem Eichenholz bietet dem Ehepaar viel Stau raum. Ein Gefühl von fast uneingeschränktem Freisein gewährt die Terrasse, die sich von unten als Auskragung mit o enem Mittelteil präsentiert. Wer am verglasten Geländer keine Höhenangst ver spürt, kommt in den Genuss des wunderbaren Bergpanoramas. uasi als Schmuckstück gönnten sich die Eltern ein Wohlfühl Bad mit Marmorplatten. Eine Dusche mit integriertem Dampfbad oder die Badewanne aus weichem orian lassen auch den aufregendsten Tag in Ruhe ausklingen.

«Durch das dunkle Holz kommt Wärme in den klaren, reduzierten Stil.» Michèle Zumbühl, Bauherrin und Architektin

Linke Seite oben: Die Kücheninsel aus geräuchertem Eichenholz mit Chromstahl-Abdeckung von Franke bietet viel pflegeleichten Abstellplatz. Linke Seite unten: Verspielt und doch elegant ist die Artemide-Leuchte. Wie Wasserperlen schweben die Lichtsteine von «Mercury» über dem Esstisch. Links oben: Ein Traum in Weiss: Das Eltern-Bad kombiniert Marmor mit Corian und erstrahlt im Tageslicht zum Schmuckstück. Links unten: Aufwachen zu diesem Ausblick? Gerne jeden Tag! Das Glas-Geländer lässt sogar Seesicht aus dem Bett zu.

INSPIRATION A E E TE

PASCAL FEUCHT ist Teilhaber von Beljan+Feucht Architekten GmbH, Meggen LU

I L B Wir orientieren uns gerne an den drei Hauptanforderungen an die Architektur nach Vitruv Firmitas Festigkeit , Utilitas Nützlichkeit und Venustas Schönheit . So mit möchten wir neben der Funktionalität und Dauerhaftigkeit Anmut und sthetik umsetzen. Beim Hausbau spielt ebenfalls Geborgenheit eine wichtige Rolle. Wir ver suchen immer zu erkennen, wie wir Häuser persönlich erleben, was wir spüren, wo und wann wir uns geborgen fühlen – so ist uns dies Inspiration und Vorbild fürs Bauen. K

S Das war ein Einfamilienhaus Neubau im Kanton ug vor etwa ahren. Ich war damals bei einem Architekturbüro ange stellt und musste ein ro ekt von einem Mitarbeiter übernehmen, der die Firma ver lassen hatte. Ich durfte das ganze Ob ekt planen und die Bauleitung übernehmen – es war ein Sprung ins kalte Wasser.

B S I A Das würde wohl über Empfehlungen und Referenzen zustande kommen. Gespräche mit ehemaligen Bauherren und natürlich dem Architekten hätten auch einen grossen Ein uss. Bauherrschaft und Architekt gehen immer eine temporäre Beziehung ein, da muss zumindest eine gegenseitige S mpathie vorhanden sein. Auch die Wert vorstellungen sollten ähnlich sein, nur so kann ein gutes ro ekt entstehen. S Wir halten uns oftmals an Ideen aus der Nachkriegszeit bis zu den er ahren, weil damals der Anspruch, gute Architektur im Eigenheimbereich zu machen, sehr hoch war. Gerne lesen wir auch Literatur und Magazine aus dem Ausland, weil die Hemm schwelle, mutige Bauten zu realisieren, au sserhalb der Schweiz tiefer zu sein scheint. Dazu gehen wir immer aufmerksam durch die Welt, nehmen wahr, wie sich ein Raum anfühlt, wie das Erlebnis ist, wenn man auf ein Haus zuläuft oder sich darin bewegt.

SCHNITT

ERDGESCHOSS

OBERGESCHOSS

I B S Sicher nichts lakatives. Mich fasziniert Energie selbstversorgende Architektur. In der Gegenwart wäre das zum Beispiel das energieautarke Mehrfamilienhaus in Brüt ten von Ren Schmid, das trotz allem auch noch schön aussieht.

DACHGESCHOSS

TECHNISCHE ANGABEN [ ARCHITEKTUR ] Bel an Feucht Architekten GmbH www.bel anfeucht.ch

[ KONSTRUKTION ] Massivbauweise Fassade urakalkstein mit Kompakt Wärmedämm S stem Flachdach Holz Aluminium Fenster

[ RAUMANGEBOT ] Nettowohn äche m Anzahl immer Studio im UG

« Meine Küng Sauna

und ich: einzigartig.» TOWER OFEN Der elegante Designofen Tower® verfügt über zwei getrennte Heiztürme. Ein Wasserbehälter mit Kräutersieb und Ölschale schafft ein unvergleichliches Saunaklima mit vielfältigen Therapiemöglichkeiten.

Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m 2 +41 (0)44 780 67 55 | kuengsauna.ch

Info Nr. 108

INSPIRATION A E E TE

AR O IE I ETO Sichtbeton, Eichenholz und eine besondere Geometrie machen dieses Haus zu einem stilvollen Ruhepol für eine Familie. TEXT A

ie ein Bergkristall aus Beton mutet dieses Haus in der Walliser Gemeinde onthe an. Gelegen in einem stark bebau ten uartier aus ungleichartigen Häusern, sei es eine Herausforderung gewesen, einen Bezug zur Umgebung herzustellen, sagt laude Fabrizzi, Architekt und Bauherr in ei nem. Die Familie Fabrizzi wohnte bereits vor dem Bau in onthe und wollte die Gemein de nicht verlassen. Ich beschäftige mich täglich mit dem Konzipieren von Räumlich keiten für Kunden , sagt der Architekt. Ich wollte dasselbe für meine Familie tun Ein Haus nach Mass bauen, das genau unserem Lebensstil entspricht. Obwohl der Familienvater von Beginn an eine Vorstellung von seinem zukünftigen

Die Form des Hauses erscheint unterschiedlich in Abhängigkeit des Blickwinkels, aus dem man das Gebäude betrachtet.

A ETTLI

FOTOS OL ER A O T O A A T

Haus hatte, hat der Bau, welcher der vier köp gen Familie heute als uhause dient, wenig damit gemeinsam. Die Verbindung zum Ort ist sehr wichtig in meiner Architek tur , erklärt Fabrizzi. Es galt demnach, ei nen Bezug zu der umliegenden Landschaft herzustellen, ohne dem heterogenen uar tier zu viel optisches Gewicht zu geben. Mit dem Entwurf, der im Verlauf eines ahres Gestalt annahm, gelang dem Architekten beides. Das Haus und sein sekundäres Volu men, die Garage, schmiegen sich an die nördliche bebaubare Grenzlinie. Nach Os ten geht das Gebäude iessend in eine Mau er über, die sich in variabler Höhe um das ganze Grundstück windet und als Sicht schutz dient. So entsteht der Anschein, das Haus würde den gesamten vorhandenen latz ausfüllen.

SICHT ET N

RPER

Das Gebäude selbst ist ein kompakter Baukörper, der e nach Blickwinkel eine an

dere Geometrie zeigt. Für die Konstruktion wählte laude Fabrizzi Sichtbeton, dessen plastische Eigenschaften eine einheitliche Ausführung von Mauern, Treppen, Aussen anlagen und Innenräumen erlauben. Ob wohl die Arbeit mit dem Material eine der grössten Herausforderung beim Bau war, hatte sich der Aufwand gelohnt. Materi aleinheit im Innenraum scha t ein ruhiges, homogenes Ambiente , weiss der Architekt. Wenn man dasselbe Material auch noch für die Konstruktion und die Fassade nut zen kann, entsteht ein besonders stimmiges Gesamtbild. Deshalb beherrscht Sichtbe ton auch das Innere des Gebäudes Wände und Decken wurden im ganzen Haus unver putzt ausgeführt, und auch die Böden verfü gen über einen gespachtelten Betonbelag. Es ist die unaufdringliche Lebendigkeit des Materials, die laude Fabrizzi besonders schätzt. Die Verschalungsplatten, die zum Formen des Stahlbetons verwendet wurden, haben ihm eine lebendige Struktur ver liehen, die an Holz oder Stein erinnert ,

INSPIRATION A E E TE

Links und oben: Die Plastizität von Beton ermöglichte die Gestaltung von Innen- und Aussenelementen im selben Material. Unten: Die Fensterausschnitte wurden gezielt so positioniert, dass sie Berggipfel einrahmen.

beschreibt er. Diese Verarbeitungsfehler machen den d namischen harakter des Sichtbetons aus. Keine Wand ist wie die an dere Die farbliche Neutralität des Betons erlaubt den umliegenden Berggipfeln, den Mittelpunkt einzunehmen. Die Fensterö nungen des Hauses wurden so ausgerichtet und dimensioniert, dass sie die Landschaft wie ein Gemälde einrahmen. Holzakzente scha en interessante Kontraste und stiften Wärme Fenster, Türen und einige Möbel wurden aus Eiche gefertigt.

H HEN ERSET T

HNEN

Wer das Haus durch den Besuchereingang an der Nordseite betritt, gelangt in ein Ent r e, das mit der Küche sowie dem Wohn und Essbereich verbunden ist und auch den ugang zum Gäste W und zur Garage si cherstellt. Dabei liegt die in Eiche und Edel stahl ausgeführte Küche auf Eingangsni veau. Das Wohnzimmer ö net sich zwar dazu, liegt aber erhöht. Eine o ene Treppe verbindet die Teilgeschosse miteinander und führt weiter ins Obergeschoss. Dank dieser Raumgeometrie sind die Bereiche klar voneinander getrennt, aber dennoch verbunden , erklärt der Architekt. Die Familienmitglieder sind nicht voneinander abgekapselt, das Resultat ist ein wertvolles Gefühl des Beisammenseins. Die Küche mit den Geräten von Miele besteht aus einer Hochschrankzeile und einer Insel, die zum Kochen und Spülen dient. Ein kubischer Dampfabzug von Eisinger passt sich ausge zeichnet ins minimalistische Ambiente ein. Die Eichenfronten harmonieren mit dem grossen Esstisch, der sich parallel zum er höhten Wohnzimmer erstreckt. Eine einge baute Bank aus Beton bietet Sitzgelegenheit, grosse Fenster lassen Licht hinein und ö nen den ugang zum Garten. Die Küche ist das Herz des Hauses, ihren geselligen ha rakter schätze ich sehr , sagt der Architekt. Wer die o ene Treppe weiter empor steigt, gelangt ins Obergeschoss, welches ebenfalls höhenversetzt ausgeführt wurde. unächst fällt der Blick des Besuchers über eine o ene Fläche, die in einem grossen Fenster endet. Hier hat die Bauherrschaft eine Büroecke eingerichtet. Auf der rechten Seite be ndet sich der Eingang zum Eltern schlafzimmer, das die eigene Geometrie des Hauses besonders gut zeigt. Die Dachschrä ge verleiht dem nicht rechteckigen Raum eine grosse Höhe. Eine Wand wird komplett von Einbauschränken aus Eichenholz einge nommen, während sich das Masterbad an die gegenüberliegende Wand schmiegt. Hier hat laude Fabrizzi auf eine untraditio nelle Lösung gesetzt Nur das W und das

Beton und Eichenholz: Die Materialeinheit verleiht dem Hausinneren eine ruhige, ausgewogene Atmosphäre.

«Die Verschalungsplatten haben dem Beton eine lebendige Struktur verliehen wie bei Holz oder Stein.» Claude Fabrizzi, Architekt und Bauherr

Lavabo be nden sich in einem separaten kleinen Raum. Die rechteckige Badewanne liegt o en in einer Wandnische. Auf dem höchsten Niveau des Hauses nden sich die Kinderschlafzimmer. Die zwei Söhne der Fa milie, und ahre alt, bewohnen e ei nen grossen, hellen Raum und teilen sich ein Bad mit Walk In Dusche. Auf dem brei ten Flur vor den Kinderzimmern hat eine kleine Sitzecke latz gefunden. Nicht min der schlicht gestaltet als das Erdgeschoss, kommt im Obergeschoss insbesondere ein Detail zur Geltung, das laude Fabrizzi be sonders gut gefällt Sämtliche Innentüren im Haus sind rahmenlos ausgeführt, ihre Scharniere sitzen direkt im Beton , verrät er. Das Türblatt ist bloss eine Holzplatte ohne Gri . Dieses Detail unterstreicht den harakter von Sichtbeton. Doch nicht alle Vorzüge des Hauses sind sichtbar. Die doppelten Betonwände verber

Das Kinderbad im Obergeschoss verfügt über ein Oberlicht.

ERDGESCHOSS

OBERGESCHOSS

Der grosse Garten mit Sitzplatz ist von fremden Blicken geschützt und bietet der Familie einen wertvollen Zusatzwohnraum im Freien.

gen eine leistungsstarke Wärmedämmung, sodass ein kompakter ellet Ofen im Wohnzimmer die einzige Heizung ist, die das Gebäu de braucht. Unterstützt wird er von Sonnenkollektoren auf dem Dach, welche die Warmwasserversorgung sicherstellen. Die Tech nik des Hauses liegt dezent im Untergeschoss verborgen. Heizung und mechanische Lüftung wurden direkt in die Betonplatten integ riert. So sorgen sie beinahe unsichtbar für den ma imalen Komfort der Bewohner.

RT UND PRI

TSPHÄRE

Die Fabrizzis fühlen sich in ihrem neuen uhause komfortabel Wir hatten von Beginn an das Gefühl, schon immer hier gewohnt zu ha ben , sagt laude Fabrizzi. Trotz einer komplizierten Bausituation ist es ihm gelungen, das Gebäude in Bezug zur Landschaft zu setzen und einen vor fremden Blicken geschützten Garten zu scha en. Da bei ging der Architekt das ro ekt für seine eigene Familie gleich an, wie für einen Kunden. Der einzige Unterschied war, dass ich bereits genau wusste, wie wir leben wollten. Die langen Gespräche mit den zukünftigen Bewohnern ent elen also. Am schwersten el es dem Architekten in seiner Doppelrolle als Bauherr, seine Kreativität im aum zu halten. Ich musste eine Grenze festsetzen, ab der ich nichts mehr ändern würde, damit der Bau endlich starten konnte , erinnert er sich. Sobald dieser unkt erreicht war, nahm die Konst ruktion des Hauses nur sieben Monate in Anspruch. Mit dem Ergeb nis ist laude Fabrizzi sowohl privat als auch beru ich zufrieden. Ich glaube, ich kann von dieser Erfahrung bei meinen zukünftigen ro ekten pro tieren , sagt der ährige. Würde er nochmals das selbe Haus bauen? Sollte ich das Haus emals neu bauen müssen, dann wäre das in einer anderen Situation und zu einer anderen eit. Entsprechend anders wäre auch mein ugang.

TECHNISCHE ANGABEN [ ARCHITEKTUR ] savioz fabrizzi architectes, Sion, www.sf ar.ch

[ KONSTRUKTION ] Massivbau doppelwandige Beton konstruktion Fassade Sichtbeton

[ RAUMANGEBOT ] Nettowohn äche Umbauter Raum

m m

[ AUSBAU ] Böden fugenloser Spachtelbelag Decken und Wände Sichtbeton Fenster Holz

[ TECHNIK ] Holzpellet Heizung mechanische Lüftung Solaranlage für Warm wasserbereitstellung

individualität ist für uns norm

Unsere Produkte sind genauso individuell wie Sie – unsere Kunden. Schweizer Qualitätshandwerk hat bei uns seit 50 Jahren Tradition. Sie finden bei uns individuelle Schränke, Garderoben, Sideboards und weitere Produkte nach Mass für Ihren Wohnraum.

Info Nr. 109 Info Nr. 110

die individuelle schweizer markenküche für zuhause

Damit Sie sich auf das Kochen konzentrieren können und vom individuellen Schweizer Qualitätshandwerk profitieren. Gerne beraten wir Sie in einer Ausstellung bei uns oder bei einem der über 600 Fachhandelspartner ganz in Ihrer Nähe. Info-Nummer 0800 800 875 | www.alpnachkuechen.ch

INSPIRATION A E E TE

EI ALL

R AR

ITE T R

Das verlassene Farmhaus «Casa Tmolo» in der nordwestspanischen Provinz Asturien wurde vom madrilenischen Architekturbüro PYO komplett saniert und teilweise rekon struiert, ohne dass dabei der alte Charme und die Materialität des Gebäudes zerstört wurden. TEXT

AT ERI A ER A

I A A TO ELLA T

[ WAS ]

FOTOS I

EL DE

Im Gebäude wurden die Stützmauern durch Leichtmetallpfeiler ersetzt. Ein grosses Wohnzimmer erstreckt sich – verbunden durch eine grosszügige weisse Metalltreppe – auf drei Ebenen über die gesamte Gebäudelänge. Flüssige Raumübergänge und weite Fenster im Obergeschoss sorgen dafür, dass das Hausinnere lichtdurchflutet und im stetigen Austausch mit der umgebenden Natur steht.

Farmhaus mit angrenzender Scheune

[ WER ] O ar uitectos, Madrid, Spanien www.p oar uitectos.com

[ GRUNDSTÜCK ] Das zum Familien Ferienhaus umgebaute Farmhaus be ndet sich an einem Berg hang mit Blick aufs Tal der ländlichen Gemeinde arres. Vor dem Umbau stan den das Haupthaus und der dazugehöri ge Stall fünf ahrzehnte lang leer und waren entsprechend heruntergekommen.

[ HERAUSFORDERUNG ] Um die Gebäude an die modernen Be dürfnisse anzupassen, war eine umfas sende Renovierung nötig. Das von an zen überwucherte Haupthaus brauchte zahlreiche Reparaturen. Die Holz Stein Struktur des Stalls war zerfallen, die meisten Wände mussten ersetzt werden. Die ursprüngliche Lage und Materialität sollten aber erhalten bleiben.

[ LÖSUNG ] Versetzte Erdgeschossebenen und der Verzicht auf eine herkömmliche Raumun terteilung ermöglichen beim Haupthaus einen iessenden Übergang der Räume im Einklang mit der Geländeneigung. Die neue Tragstruktur besteht aus einer dämmenden Auskleidung, während eine monolithische Wand aus weisser Isolier betonschalung und heimischem Natur stein die ursprünglichen Fassadenteile aus Stein und iegeln ersetzt und die Holzstruktur reproduziert.

[ BESONDERH EIT ] Das Rauminnere des Hauptgebäudes ist um vier diamantförmige Elemente herum organisiert Diese charaktergebenden Musen s mbolisieren die vier Töchter des Ferienhaus Eigentümers.

SITUATIONSPLAN

Die Aussenräume von beiden Gebäuden – Scheune und Farmhaus – sind geprägt von einer eleganten Mischung aus weissem Beton, Eisenträgern, heimischem Naturstein und verwittertem Holz.

INSPIRATION A E E TE

DA A A

LAIR

Defensiv nach aussen, offen nach innen: Das «Haus M» in Berlin wendet japanische Raumprinzipien auf eine moderne Bauweise an. TEXT

L E ER

FOTOS IRA E RE O A

Im Zentrum japanischer Häuser, auch beim Haus M, steht das «cha-noma», eine multifunktionale Fläche für Küche, Ess- und Wohnzimmer.

INSPIRATION A E E TE

itten im bürgerlichen Stadtteil Wilmersdorf von Berlin erwartet man am wenigsten den Neubau eines apanisierenden Einfami lienhauses. Entworfen von dem Berliner Architekten eter Ruge bie tet das dreigeschossige Haus M interessante Details. Mit m ist es für apanische Verhältnisse traumhaft gross. Die Bauherrin und die ro ektleiterin sind beide in Berlin lebende apanerinnen. Strassenseitig fügt sich die Schmalseite des Gebäudes in die Um gebung ein. Erst die Längsseite zeigt das Ra nement des Entwurfs Das Grundstück fällt um etwa , m ab, und durch diesen Höhen vorsprung ergibt sich ein Gartengeschoss unter dem Erdgeschoss. Dort be nden sich der o ene Küchenblock und das Esszimmer, ein apanisches Bad sowie ein Abstell und ein Hausanschlussraum. Bad und W sind in apanischen Häusern traditionell räumlich vonein ander getrennt. Auch im Haus M ndet sich dieses rinzip, samt elektrischen W s mit aufwendigen Bidet Funktionen, wie sie in a pan millionenfach verbreitet sind. Vor dem Wohnzimmer mit weiten Glasschiebetüren liegt eine grosse Holzterrasse, die an apanische

Engawas erinnert – die umlaufenden hölzernen Veranden, die den Übergang zwischen innen und aussen uide machen. Eine apani sche ierkirsche und Bambus bringen die Flora des Landes der auf gehenden Sonne in den ansonsten natürlich gehaltenen Garten. Im April können die Hausbewohner das Blütenfest Hanami feiern, wenn die Sakura Kirschblüte ihre pinke racht verstreut.

P NISCHE E E

ENTE IN

EST ICHER H

Im Erdgeschoss be ndet sich neben der eingebauten Garage der Genkan genannte Eingang. Eine Stufe hinauf auf das Niveau des Wohn und Gästezimmers bedeutet unmissverständlich, dass man hier die Schuhe auszuziehen und in einem Schuhschrank zu ver stauen hat. Dadurch sind die Bereiche, in denen Schuhe getragen werden, eindeutig vom Innenraum getrennt, denn für apaner ist es undenkbar, mit Strassenschuhen durch ein Wohnhaus zu gehen. In der Eingangs Ebene liegt auch ein Arbeitszimmer. Im Obergeschoss sind drei Kinderzimmer, das Elternschlafzimmer, ein Bad sowie ein

«Das Raumkontinuum zwischen innen und aussen ist für die japanische Bautradition essenziell.»

Abstellraum untergebracht. Runde Oberlichter lassen den Blick in den Himmel schweifen und zusätzliches Tageslicht hinein, ohne die rivatsphäre opfern zu müssen. Die innovativen Raum Ideen und die sthetik apanischer Wohnbauarchitektur, die sich auch im Haus M widerspiegeln, stehen in einer langen Tradition. Mit apier bespannte Fusuma Schiebetüren und Sh i Schiebewände ndet man hier hingegen nicht Die klimatischen Bedingungen und die Energie Einsparverordnung bedingen, dass die Fassaden des Haus M dick eingepackt sind.

R U

Oben links: Die schmale Treppe bildet das visuelle Zen trum des Hauses und dient als vertikaler Flur, welche die Höhe des Gebäudes im Inneren spürbar macht. Unten: Oberlichter lassen Tageslicht ins Obergeschoss, ohne die Privatsphäre zu beeinträchtigen.

PRIN IPIEN ST TT

IEGE DÄCHER

Die Aufständerung des Hauses und die aufwendigen iegeldächer Nippons fehlen beim Haus M freilich auch. Es ging dem Architekten nicht um das – im modernen Konte t latent kitschige – Erschei nungsbild, sondern um die Modernisierung von Raumprinzipien Die Grundrisse sind in traditionellen apanischen Häusern nicht funktionsdeterminiert, sondern nutzungs e ibel, die Räume lassen sich durch Schiebewände zu grösseren Einheiten zusammenschal ten. Die Futons wurden tagsüber eingerollt und in den Wandschrän ken verstaut, es gab also weder Betten noch Stühle oder hohe Ti sche. Der Architekt eter Ruge hat das rinzip des Ein Raums auf seinen Berliner Entwurf übertragen In dem schmalen, hohen Haus wird die einläu ge Treppe zum vertikalen Flur. Sie steht frei im en trum des Hauses und erlaubt mit ihrem weiten Treppenauge Blicke über alle drei Etagen. Die wahre Höhe des Hauses wird so im Inne ren spürbar. war gibt es im Haus M westliche Möbel, aber die ver senkte Nische für den hölzernen Esstisch erinnert an apan. Nur weil der hochgewachsene Ehemann der apanischen Bauherrin sei ne Beine nicht dauerhaft be uem unter einen achen apanischen Tisch bekäme, hat man diesen Kompromiss zwischen westlicher Er gonomie und asiatischer Boden Nähe gewählt. Wer so ach über dem Fussboden sitzt, möchte dennoch Ausblicke in den Garten

Die bodentiefen Fenster erlauben Ausblicke in den Garten auch aus Bodennähe in Anlehnung an Bruno Tauts Interpretation der Katsura-Villa in Kyoto, dem wohl bekanntesten Wohnhaus in Japan, als «Durchdringung von Wohnen und Naturerlebnis».

haben, weswegen eter Ruge das Wohnzim merfenster so niedrig platziert hat, dass beim Sitzen in der Essnische der Blick in die Vegetation fällt. Die Fähigkeit apanischer Architektur, Natur einzurahmen, wurde hier aufgegri en. Die latzierung der Fens ter verleiht auch den Fassadenproportionen einen Twist. Das Raumkontinuum zwischen innen und aussen ist für die apanische Bautradi tion essenziell und weitet den Raum visuell auf. Nur die westliche Denkweise gibt edem Raum eine bestimmte Funktion vor. Seit den er ahren suchten Architekten in Nippon eine introvertierte Baukunst, die sich der Stadt gegenüber defensiv verhält und eine hermetische Trennung sucht. In dieser eit blühte die Sichtbeton Architektur mit stren ger, primärer Geometrie, wie Tadao Ando sie zu Weltruhm gebracht hat. Während im Westen Wände und Fenster einen vertika len Rahmen zwischen Sub ekt und Ob ekt kreieren, scha en in der apanischen Bau kunst Boden und Decke den horizontalen Rahmen. Auf diesem rinzip aufbauend ist mit dem Haus M mitten in Berlin ein Wohn haus entstanden, das erst auf den zweiten Blick die Ra nessen der fernöstlichen Bau kunst – modern adaptiert – o enbart.

GARTENGESCHOSS

TECHNISCHE ANGABEN [ ARCHITEKTUR ] eter Ruge Architekten, Berlin www.peter ruge.de

[ KONSTRUKTION ] Massivbau Wände Beton Flachdach Fassade Holzschalung

[ RAUMANGEBOT ] Geschoss äche m Anzahl immer ,

ERDGESCHOSS

[ AUSBAU ] Boden arkett Wände Sichtbeton, Verputz Decken Sichtbeton Fenster fach verglast

[ TECHNIK ] KFW Energiee zienzhaus Solaranlage Heizungsart Gas Brennwert

Die echte Schweizer

BRUNNER KÜCHEN AG 5618 Bettwil

056 676 70 70

Küche

www.brunner-kuechen.ch

Grosse, vielseitige Ausstellung mit 30 komplett eingerichteten Küchen in Bettwil. Vo m D e s i g n , P l a n u n g ü b e r d i e P r o d u k t i o n b i s z u r M o n t a g e a l l e s a u s e i n e m H a u s . Info Nr. 111 Info Nr. 112

KOBELT AG Staatsstr. 7 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil Sur le Crêt 9 · 2606 Corgémont INFOS & BERATUNG: 071 775 85 85 www.kobelthaus.ch

RETO EBNEeTrEARrchitekt Beratend

NBAU UND H O W R E IG T R E W H C „HO IME.“ E H N E IG E E L L E U ID IV IND

HAUSIDEE: PIOR

INSPIRATION A E E TE

EREI

A IERT

Bereits zum neunten Mal finden im Mai die SIA-Tage statt. Architekten führen durch ihre Werke, und Bauherren öffnen ihre Haustüren für die Öffentlichkeit. Einzigartige Einblicke sind garantiert. TEXT IL A A EI EL

ie SIA Tage der zeitgenössischen Archi tektur und Ingenieurbaukunst , so der vollständige Titel, sind die grösste Architek turausstellung der Schweiz. Im vergangenen ahr nutzten über Besucher die hance, die gezeigten Werke vor Ort in Au genschein zu nehmen. Die Gebäude Vielfalt ist von eher gross – frisch gebaute Wohn häuser, Museen oder denkmalgerecht umge baute Klöster –, insgesamt Bauten wer den zur Besichtigung geö net. Vom . bis . und vom . bis . Mai hat das ublikum freien utritt. Ivo Vasella, Leiter Kommunikation SIA, sieht vor allem Vortei le, den Anlass über zwei Wochenenden zu gestalten So haben Interessierte bessere

FOTOS IA

Möglichkeiten, auch etwas weiter zu reisen, vielleicht in die Romandie oder ins Tessin. Denn die Teilnehmer verteilen sich über die gesamte Schweiz. Nicht etwa eine ur hat die Ob ekte aus gewählt, sondern die SIA Mitglieder selbst konnten sich für den Event anmelden. Es ist bewusst eine o ene Veranstaltung ohne Bewerbungsverfahren, sodass auch unge oder weniger bekannte Architekten ihre Ar beiten zeigen können , erklärt Vasella. Un kompliziert ist es ebenfalls für die Besu cher Es braucht keine Anmeldung und kostet auch nichts. So bleibt es für die Teilnehmer eine Überraschung, ob dann

TRA

oder Leute kommen. Das ist wohl auch der Grund, weshalb renommierte Ar chitekturbüros seltener mitmachen, da das ö entliche Interesse möglicherweise zu gross sein könnte , meint Vasella. Wer sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen will, Blicke in fremde Eigenheime zu werfen, sich mit Architekten auszutauschen und Bauherren nach Tipps zu fragen, reser viert sich die beiden Mai Wochenenden am besten sofort. Auf der Homepage www.sia tage.ch und der Gratis App SIA TG sind alle teilnehmenden Ob ekte aufgeschaltet. Dort nden Sie auch Informationen wie Adresse und Besichtigungszeiten.

IERTE ILLA I TA

A D

Ein Umbau nach Mass ist für alle Bauherrschaften interessant, die bereits ein Eigenheim besitzen, dieses jedoch neu gestalten möchten. Zwei Jahre nahmen sich B29 Architectes aus Genf Zeit, um die Komplettveränderung mit einem eleganten Ergebnis abschliessen zu können. Die Villa lässt sich seither über ein Smart Home System kontrollieren und steuern.

ILLA ERARD I OD E Leicht abgeschieden wohnen, erhöht mit Blick auf die Alpen und den See. Der Traum wurde für diese Hausbesitzer im Berner Jura wahr. Andrea Pelati, Architekt in Neuchâtel, erfüllte ihnen den Wunsch eines zeitgenössischen Eigenheims in der Mitte ungleichartiger Bauten.

O LO ORD I E TEI L Ein prägnanter Auftritt am Dreispitz. Das Kunstfreilager-Quartier bietet Platz für eine vielseitige Nutzung: Gastronomie, Büro- und Gewerbeflächen sowie Wohnraum. Der spitzwinklige Edelrohbau, gebaut von der ffbk Architekten AG, ist nicht nur neuer Firmenstandort des Architektenbüros selbst, sondern auch Zuhause für Besitzer der zwölf attraktiven Dachwohnungen.

A A I A I A O TI Ein beschauliches Dorf, am Hang gegenüber Locarno, beherbergt einen nicht ganz unauffälligen Holzbau. Mit dem Lago Maggiore in der Ferne geniessen die Hausbesitzer, umgeben von Wald und benachbarten Eigenheimen, die vielen Sonnenstunden, die das Tessin zu bieten hat. Biagio Lepori Architetto erschufen einzigartige Beziehungen zwischen den Innen- und Aussenräumen.

ILE TIE I LA

Die drei Mehrfamilienhäuser mit sechseckigem Zuschnitt nehmen behutsam die Ausrichtung der umliegenden Häuser auf. Die Fassade aus feuerverzinktem Stahlblech ermöglicht eine scharfkantige Ausbildung der Ecken und Öffnungen und besitzt eine lebendige, sich über die Jahre und je nach Lichteinfall ständig ändernde Oberfläche.

RE TA RA T RO EL I R Auch eine Wirtschaft kann Inspiration sein. Der zweigeschossige Ersatzneubau, auf einem Betonsockel ruhend und mit einer Fassade aus Lärchenholzleisten, kommt einem präzis gefertigten Möbelstück gleich. Das ortsübliche Satteldach zeigt Charakter in der natürlichen Umgebung. Auf der grosszügigen Terrasse mit bester Aussicht über den Bodensee lässt es sich entspannt vom eigenen Haus träumen.

INSPIRATION A E E TE

R ATIO D I E I LA A E D Das Gebäude von 1906 galt es, mit seinen architektonischen und dekorativen Elementen zu erhalten sowie seine freie Empathie in den hundertjährigen Räumen zu bewahren. Die neuen Büroplätze erstrahlen, kombiniert mit ausdrucksstarker Kunst, in elegantem Weiss und ermöglichen ein angenehmes Arbeitsklima.

L A

DOR I LE

A A

Der Neubau integriert sich durch seine Form und Materialisierung auf selbstverständliche Weise ins Dorfbild. Das Schulhaus ist kompakt und übersichtlich organisiert. Es zeichnet sich durch eine optimale Belichtung, grosse Transparenz und einen Erschliessungsbereich mit Blick und Bezug zur Umgebung aus.

EI E EI

ALI E ELE E

EIT

Knapp 300 Bauwerke stehen während der SIA-Tage zur Besichtigung offen. Ivo Vasella vom Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein rät angehenden Bauherrschaften, sich den Event nicht entgehen zu lassen. INTERVIEW IL A A EI EL

IVO VASELLA Leiter Kommunikation Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein SIA www.sia.ch

H V SIA-T Wir möchten hauptsächlich eine Brücke zwischen lanenden und der entlichkeit schlagen. Der Anlass bietet unseren Mit gliedern die Möglichkeit, ihre Bauwerke zu präsentieren und gleichzeitig neue Kontak te zu knüpfen.

H SIA-T Unsere Bedingung ist, zwei Führungen zu e einer Stunde anzubieten, ansonsten dürfen die Teilnehmer ihr rogramm selber zusammenstellen. Wie viele Rundgänge zu welchem eitpunkt durchgeführt werden, entscheiden diese eigenständig. udem ist es Sinn der Sache, dass der eweilige Bau ausführende, also der Architekt oder Inge nieur, vor Ort ist. Bauherrschaften ist es freigestellt, ob sie Auskunft geben möchten. Auch kann eder Teilnehmer selbst darüber entscheiden, ob es einen Ap ro gibt, zusätz liche Informationen zum Beispiel in Form von lakaten oder Broschüren zur Verfü gung gestellt werden oder ob er vielleicht mit dem ganzen Team anreisen möchte. I

B Sie bekommen Einblick in frisch gebaute Ob ekte und können mit deren Besitzern und Architekten sprechen. Diese sechs Tage der o enen Tür ermöglichen den utritt zu Gebäuden, darunter Einfamilien häuser, die sie wahrscheinlich sonst nie von innen hätten sehen können. Für angehende Bauherrschaften ist das eine einmalige Ge legenheit, direkt vor Ort Informationen ein zuholen und Erfahrungen auszutauschen.

Der SIA ist in regional tätige Sektio nen plus eine Auslandsektion aufgeteilt. Alle Inland Sektionen machen mit, ausser Graubünden und Scha hausen. Es freut uns zum Beispiel sehr, dieses Mal auch Teil nehmer aus dem Tessin dabei zu haben. Grundsätzlich sind aber immer etwas mehr Ob ekte in der Westschweiz anzusehen, da der Ursprung der Veranstaltung dort liegt. Doch ich glaube, mit der Auswahl von knapp

Bauten ndet ho entlich eder etwas in seiner Umgebung, das ihn neugierig macht. Über die Homepage www.sia tage.ch oder die kostenlose SIA Tage App sind alle Standorte abrufbar. Dort erhalten Interes sierte ebenfalls nähere Informationen zu den Besichtigungszeiten und die genaue Adresse des Bauwerks. V

I Die Besucher vom letzten ahr haben sich über die ganze Schweiz gut ver teilt. Eine genaue Statistik, wo wie viele ge kommen sind, führen wir allerdings nicht. Weil keine Anmeldung seitens der Besucher notwendig ist, fallen die Besucherzahlen bei den einzelnen Ob ekten sehr unterschied lich aus. Tendenziell verbucht die Romandie aber am meisten Teilnehmer, etwa ein Drit tel stammen aus dieser Region. O enbar scheinen die Westschweizer ein grösseres Bedürfnis nach Besichtigungen zu haben, weil Hausführungen dort nicht so gängig sind wie in der Deutschschweiz. Schön zu wissen ist auch, dass mittlerweile sogar Leute aus dem Ausland anreisen, um die SIA Tage zu nutzen. Das zeigt uns, dass sich der Anlass bewährt und gut funktioniert. Mehr Informationen: www.sia-tage.ch oder App: SIA-JTG

DAC H COM

Die Einzigartige. Die HERZOG Küche.

Einzigartiges entsteht, wenn es in den besten Händen ist – noch besser, wenn alles aus einer Hand kommt: Beratung, Planung, Produktion, Montage und Service. Das garantiert Ihnen HERZOG Küchen als perfekter Ansprechpartner für alle individuellen Küchenwünsche. Freuen Sie sich auf Ihre einzigartige Küche aus Schweizer Produktion.

SEIT

www.herzog-kuechen.ch

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Rapperswil SG | Gossau SG

SEIT

1912 1912 1912 1912 Info Nr. 113

Info Nr. 114

SIE LIEBEN ANSPRUCHSVOLLE SYMPHONIEN. DIESE IST AUS HOLZ UND GLAS. Wir bauen nicht nur Häuser – mit uns werden Grundstücke bewohnbar. Ganz nach Ihren individuellen Wünschen. Mit einem Haus, das Ihrem ganz persönlichen Lebensgefühl entspricht.

DAVINCI HAUS GmbH & Co. KG +49 2747 8009-0 | www.davinci-haus.de

DAVINCI_ANZ_ImageSymphonie_200x128_0116_RZ.indd 1

26.01.16 11:03

Atmoshaus AG

EE LI

R EI E

o sie bauen wollte, wusste die Familie genau. Doch dort so schnell ein passendes Grundstück zu finden, war ein Glücksfall. Gemeinsam mit Atmoshaus realisierte man an idyllischer Lage dieses helle Wohnhaus. Die Seesicht ist heute nicht das einzige Highlight des Baus im Herzen der Schweiz.

EIT

S UND

DERN

Das Haus ist ideal auf den Familienalltag ausgerichtet. Im Erdgeschoss befindet sich die grosszügige Wohnküche mit praktischer Kücheninsel. Zur Aussicht hin öffnet sich das Geschoss in eine Terrasse, die mit einem feinen Geländer eingefasst ist. So können die Kinder draussen spielen, ohne dass man sie ständig überwachen muss. Sind sie dann ein wenig älter, können sie sich auf der Wiese des Grundstücks austoben. Um so viel wie möglich aus der wunderbaren Weitsicht herauszuholen, schuf man insgesamt fünf Terrassen und Balkone. Einer davon ist das Reich der Eltern. Hier finden sie – angrenzend an ihr Schlafzimmer – Entspannung bei einem Glas Wein, wenn der Nachwuchs im Bett ist. Im untersten Geschoss brachte man einen weiteren Wohnraum unter, der heute als Büro und Gästezimmer dient. Er ist über einen separaten Zu-

E A

ILIE

gang erreichbar und kann dank Wasser- und Stromanschlüssen leicht in ein vollwertiges Studio umgewandelt werden. In Bezug auf Farben und Materialien entschied sich die Bauherrschaft für ein durchweg helles, modernes und zeitloses Design. Weisse Wände harmonieren mit hochwertigen Keramikplatten in Holzoptik, die dank ihrer Pflegeleichtigkeit im ganzen Haus samt Bädern verlegt werden konnten. Die grifflose Küche wurde ebenfalls in schlichtem Weiss gehalten.

DER

S P SITI E ER

HRUNG

«Während der Bauphase fühlten wir uns sehr involviert in das ganze Geschehen», erinnert sich der Bauherr. «Atmoshaus hielt uns stets auf dem Laufenden, und es kam zu mehreren Treffen mit den Handwerkern und natürlich mit dem Bauleiter.» Mit ihm verstand sich die Familie ausgezeichnet: «Wir zogen am gleichen Strick und hatten einen guten Draht zueinander.» Auch heute, nachdem sich die Familie in der ländlichen Idylle eingelebt hat, behalten sie den Bau positiv in Erinnerung und sind mit dem Ergebnis nach wie vor zufrieden. «Ich glaube, heute würde ich alles nochmals genau so bauen», sagt der Familienvater.

A E IT

ERDGESCHOSS

OBERGESCHOSS

TECHNISCHE ANGABEN KONSTRUKTION: Massivbau Wände UG Beton, EG OG Backstein Fassade Verputz weiss Walmdach, iegel RAUMANGEBOT: Nettogeschoss äche , m , immer AUSBAU: Wandbeläge Küche und Nassräume Täfer, übrige Räume Abrieb Bodenbeläge Keramikplatten Decken Schlafzimmer Täfer, übrige Räume Abrieb Kunststo fenster TECHNIK : Luft Wasser Wärmepumpe

ATMOSHAUS AG Eichweid , Sempach Station Telefon info atmoshaus.ch www.atmoshaus.ch

TE INSPIRATION

Kobelt AG

I DI ID ELLE E TALT A

ls Grundlage diente diesem Einfamilienhaus das Basismodell «Alico» von Kobelthaus. Um sämtlichen Bedürfnissen der Bauherrenfamilie entsprechen zu können, wurde es aber entsprechend angepasst: Grosszügige Grundrisse und ein gehobener Ausbau-Standard stellen sicher, dass das Haus seine Bewohner noch über Jahre hinweg zu begeistern vermag.

RD S

I IEN E EN

Aus dem grosszügigen Eingangsbereich gelangt man in den offenen Wohn- und Essbereich, der den Grossteil des Erdgeschosses einnimmt. Eine Hochschrankzeile und eine Kochinsel bieten in der Küche viel Platz zum Kochen und Aufbewahren. Noch mehr Stauraum findet sich im praktischen anschliessenden Reduit. Der ganze Bereich öffnet sich durch grossflächige Schiebefenster zum Garten hin, wo ein Sitzplatz und eine Lounge im Sommer zum Verweilen einladen und eine grosse Wiese den Kindern als Spielplatz dient. Akzentwände in den natürlichen Farbtönen Aubergine und Grün verleihen dem Innenraum Dynamik, das dunkle Parkett sorgt gleichzeitig für Bodenständigkeit. Über eine Treppe gelangt man ins Untergeschoss, das neben Technikraum und Waschküche ein komplett ausgebautes Büro beherbergt, sowie in den oberen

Stock, in dem sich die Schlafzimmer der Familie befinden. Die drei hellen Kinderzimmer teilen sich ein Badezimmer mit Dusche und Badewanne, während das Elternschlafzimmer über ein eigenes Bad mit Walk-in-Dusche verfügt. Eine praktische Ankleide vervollständigt das Raumangebot.

E I

E GRUNDRISSE

Die Raumgestaltung des Hausmodells «Alico» lässt viele Möglichkeiten offen, sodass das Haus optimal an die Bedürfnisse der jeweiligen Bauherrschaft sowie an die Eigenheiten des Baulandes und die örtlichen Bauvorschriften angepasst werden kann. Der variable Grundriss bietet Raum für eigene kreative Gestaltungsideen. Auch das Aussenbild kann verändert werden: So wurden bei diesem Haus neben dem üblichen, in Wunschfarbe eingefärbten Abrieb auch dunkle Glasplatten verwendet, die dem Gebäude eine zeitlose Eleganz verleihen. Grundrisse, Fassade und Form werden ohne Planungsmehrkosten an die Wünsche der zukünftigen Bewohner angepasst. Dabei legt Kobelt grossen Wert auf dauerhafte, unterhaltsarme und natürliche Baumaterialien sowie auf die Arbeit mit ortsansässigen Handwerkern. Auch der Minergie-Standard kann umgesetzt werden.

A E IT

ERDGESCHOSS

TE INSPIRATION

OBERGESCHOSS

TECHNISCHE ANGABEN KONSTRUKTION: Massivbauweise Wände EG OG Backsteinmauerwerk mit cm Aussendämmung Fassade Verputz eingefärbt mit Schutzanstrich, Glasplatten Flachdach RAUMANGEBOT: Nettowohn äche m , immer AUSBAU: Wandbeläge latten, Abrieb Bodenbeläge latten, Te til, arkett Kunststo Alu Fenster TECHNIK: Luft Wasser Wärmepumpe KOBELTHAUS, KOBELT AG Staatsstrasse , Marbach ilgerstrasse , Baden Dättwil Sur le r t , org mont Telefon info kobelthaus.ch www.kobelthaus.ch

MartyDesignHaus

EIT

in perfekt auf das Eckgrundstück abgestimmtes 5,5-ZimmerEinfamilienhaus ist es geworden. Die Besitzer nennen es ihr «unkonventionell geplantes Planetensystem des Wohnens». Dies darum, weil die ganze Planungsentwicklung von innen nach aussen stattgefunden hat. Im Mittelpunkt stand von Beginn weg die 3-Raum-Beziehung von Essen, Kochen und Wohnen. Die Bauherrschaft wünschte sich eine optimale Kombination der Nutzungszonen, sodass ein Gefühl der Geborgenheit entsteht, welches das Wohnen in diesem MartyDesignHaus ausmacht. Auf 260 m² verteilt sich der Lebensraum über zwei Etagen, aufgrund von Bauvorschriften mit Attika-Geschoss und grosser Terrasse.

USGEPRÄGTE

RCHITE TUR

Durch die Verlängerung der Fassadenabwicklung konnte ein kraftvoller Bezug zum Aussenraum geschaffen werden. So wurde eine faszinierend natürliche Belichtung der Räume möglich. Markante Details geben dem Haus seine unverkennbare Individualität. Dazu zählen die Abweichung vom rechten Winkel bei der Gestaltung des Erkers, die Übereck-Verglasung im Terrassenbereich und die geräumigen Terrassen mit umlaufender Brüstungswand im Ober-

ER E geschoss. Die Vor- und Rücksprünge in der Fassade lockern das Bauvolumen auf und erzeugen diese optische Leichtigkeit.

ENHEIT ER EUGT REIR U Die Grosszügigkeit beginnt bereits im Untergeschoss: Da das Parterre durch eine Aufschüttung höher zu liegen kommt als die Strasse, schafft eine Doppelgarage nebst Velo-Raum jede Menge Platz. Dazu gehört ein grosszügig bemessener Keller, der über viel Stauraum verfügt – perfekt für eine Familie. Die Räumlichkeiten im Wohnteil wurden so angeordnet, dass die Diagonale als verbindende Grosszügigkeit genutzt werden kann. Die Weite der einzelnen Bereiche schafft eine beruhigende Souveränität. Im offenen Wohnzimmer verbringen die Hausbesitzer gemütliche Stunden vor dem Cheminée, und sobald die wärmeren Monate beginnen, bietet der überdachte Sitzplatz draussen viel Freiraum zum Entspannen. Im Obergeschoss kann sich jedes Familienmitglied nach Bedarf zurückziehen. Das Reich der Eltern schliesst an ein helles Bad mit Doppelwaschtisch und Wanne an, die beiden Kinderzimmer haben gleich ums Eck eine Dusche und Toilette zur Verfügung. Zwei ausgedehnte Terrassen runden das Raumangebot ab.

A E IT

ERDGESCHOSS

TE INSPIRATION

ATTIKA

TECHNISCHE ANGABEN KONSTRUKTION: Massivbauweise Steildach Boden und Wände UG Beton, EG und Attika Aussenwände Backstein, teilweise Beton mit verputzter Wärmedämmung RAUMANGEBOT: Nettogeschoss äche m , immer AUSBAU: Wände Bad mit

latten und Abrieb, Wohnräume Abrieb Böden Bad mit latten, Wohnräume mit arkett, Teppich Decke EG Weissputz gestrichen, OG Hohlkastendecke, Fichte weiss lasiert TECHNIK: Sole Wasser Wärmepumpe mit Erdsonde

MARTYDESIGNHAUS Wil Telefon info mart designhaus.ch www.mart designhaus.ch

Renggli AG

D I

ie Bauherrschaft dieses Einfamilienhauses wohnte einige Jahre lang in einem in klassischer Ständerbauweise erstellten Fachwerkhaus und kannte bereits das Wohlgefühl, in einem Holzhaus zu wohnen. Doch um den Komfort noch zu erhöhen, wollten sie das Bewährte – die Holzbauweise – mit moderner Technik verbinden. Durch einen glücklichen Zufall konnten sie gleich in der Nachbarschaft ein passendes Grundstück für ihr Bauvorhaben erwerben und ihr Wunschhaus gemeinsam mit dem Renggli-Team in die Tat umsetzen.

SCHRÄGE

ÄNDE

EHR P

Der Entwurf des Renggli-Architekten gefiel der Bauherrschaft ausgezeichnet: Er brachte ihre Wünsche und die Gegebenheiten des Grundstücks unter ein Dach. Für mehr Bewegungsfreiheit und optimale Raumausnutzung sorgen dabei die teilweise schrägen Innenwände. Die grosszügige Raumplanung kommt nicht nur im offenen Wohn- und Essbereich mit grosser Inselküche zum Vorschein, sondern auch in der oberen Etage. Hier hat sich die Bauherrschaft eine vollwertige private Wellness-Zone einrichten lassen. Direkt an den Schlafbereich angeschlossen, umfasst sie eine Sauna, einen Fitnessraum und eine grosszügige Dachterrasse, von

der aus die Bewohner einen Ausblick auf den Säntis geniessen können. Ein überdachter Sitzplatz im Erdgeschoss sowie eine Wiese hinter dem Haus schaffen noch mehr Aussenräume.

INN

TI E TECHNI

Das Haus besticht durch seine ausgeklügelte Gebäudeautomation, welche die Bewohner über Touchscreens oder auch über ihre Smartphones steuern können. Lichter und Storen lassen sich so jederzeit überwachen, ein Fingerabdruckscanner am Eingang sorgt für Sicherheit. Da die Bauherren ausgesprochene Musikliebhaber sind, wurden in die Decke Lautsprecher eingelassen, die guten Klang bei dezenter Ästhetik bieten. Die Nähe zum Flughafen tut dem Musikgenuss keinen Abbruch: Schallschutzfenster lassen ungewollte Geräusche nicht ins Haus eindringen. Aber auch in Sachen Energie sticht der Bau aus der Masse heraus: Im Untergeschoss befindet sich eine Solar-Eis-Heizung. Das System aus Wärmetauscher und Solar-Luftabsorber dient im Winter zur Heizung, im Sommer zur Kühlung der Wohnräume. Die für Einfamilienhäuser noch neuartige technische Lösung stellt sicher, dass die Bauherrschaft auf Dauer von einer ausgezeichneten Umweltbilanz und von Einsparungen bei Energiekosten profitiert.

A E IT

ERDGESCHOSS

TE INSPIRATION

OBERGESCHOSS

TECHNISCHE ANGABEN KONSTRUKTION: Renggli Holzs stembauweise Flachdach Wände Beton im UG, Holzelemente im EG und OG Fassade Fichte Tanne RAUMANGEBOT: Nettowohn äche m , immer AUSBAU: Wandbeläge mehrheitlich Tapete Bodenbeläge Nussbaum arkett Decken Weissputz gestrichen Holz Metall Fenster Minergie fach verglast TECHNIK: Sole Wasser Wärmepumpe mit Solar Luftab sorber und Eisspeicherbehälter Bodenheizung Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung Fotovoltaikanlage

RENGGLI AG St. Georgstrasse , Sursee Telefon mail renggli haus.ch www.renggli haus.ch

Swisshaus AG

ELL

D ODER O

it Blick über den ganzen Hallwilersee und auf die Alpen, neben einem Waldstück gelegen, ist diese moderne Villa der ideale Ort für eine junge Familie. Das Bauland von rund 1500 m² Fläche hat die Bauherrschaft zufällig im Internet gefunden und für einen attraktiven Preis erworben. Das grosse Grundstück und die ländliche Lage bieten den zwei Kindern der Familie viel Freiraum zum Austoben – und auch im Haus selbst mangelt es nicht an Platz. Mit einer Gesamtfläche von 430 m² ist das Objekt ungewöhnlich grosszügig bemessen. Entsprechend geräumig fallen die 6,5 Zimmer des Hauses aus.

und offenen, grosszügigen Räumen: Allein der Wohn- und Essbereich misst 79 m², und auch der Eingangsbereich ist weiträumig dimensioniert. Eine moderne, helle Küche war den Zimmermanns besonders wichtig, da beide Ehepartner begeisterte Hobbyköche sind. Das Konzept «viereckig» hat das Ehepaar im Hausinneren konsequent durchgezogen: Klare Linien prägen die Einrichtung sowie die Küchen- und Bad-Armaturen. Ein hochwertiger Parkettboden aus geräuchter Eiche stiftet den Wohnräumen Wärme.

R U

Dank hohem Ausbaustandard und aktuellen technischen Systemen bietet das Haus viel Komfort. Ein Bus-System für Multimedia und ein Multiroom-System für Musik sorgen bequem für Unterhaltung, während das Hausautomationssystem, die Entkalkungsanlage und der Zentralstaubsauger das reibungslose Funktionieren des Hightech-Objekts erlauben. Auch die Energieversorgung war den Zimmermanns wichtig: Die Fotovoltaikanlage auf dem Dach produziert Strom, die Solaranlage wärmt das Wasser auf, und auch das Regenwasser wird genutzt. So ist das Haus im Verbrauch nicht nur günstig, sondern auch äusserst umweltfreundlich.

R EIGENE IDEEN

«Mit der unverbauten Seesicht hat das Grundstück eine ideale Lage für uns», schwärmen die Eltern, Nicole und Felix Zimmermann. Über ihre Wünsche war sich das Bauherren-Ehepaar von Anfang an im Klaren. «Auf Basis der Grundidee haben wir unsere Vorstellungen selber zu Papier gebracht und die Grundrisse selbst gezeichnet», berichtet der Hausherr stolz. Das Ergebnis des Engagements der Bauherrschaft kann sich durchaus sehen lassen: Entstanden ist ein lichtdurchfluteter Flachdach-Bau mit viel Platz

E T REUND ICH UND

A E IT

ERDGESCHOSS

TE INSPIRATION

OBERGESCHOSS

TECHNISCHE ANGABEN KONSTRUKTION: Massivbauweise Wände Beton und Kalksandstein Flachdach Fassade Verputz RAUMANGEBOT: Nettogeschoss äche m , immer AUSBAU: Wandbeläge Verputz, latten in Nassräumen Bodenbeläge arkett, latten in Nasszellen Decken Verputz Kunststo Aluminium Fenster TECHNIK: Luft Wasser Wärmepumpe Minergie Standard, Solartechnik usw. optional

SWISSHAUS AG St. Gallen

Lenzburg Niederwangen Hochdorf AT Götzis Gratis Info Telefon info swisshaus.ch www.swisshaus.ch

Montagn pr s verdon

Bautec AG

ELLE ER

ie Bauherrschaft wünschte sich ein Haus, das sämtliche Bedürfnisse der grossen Familie erfüllen würde. Zu ihren Ansprüchen zählten zum Beispiel möglichst viele Fenster sowie ein grosser Balkon im Obergeschoss. Auch eine geräumige Garage war ein Muss. Um sämtliche Wünsche optimal realisieren zu können, hat der Bauherr eng mit dem Architekten von Bautec zusammengearbeitet. Entstanden ist ein Haus, das mit sieben Zimmern genügend Platz für alle Familienmitglieder bereithält. Neben der flexiblen Gestaltung bietet das Unternehmen Service aus einer Hand, Ausführung der Arbeiten durch regionale Handwerker und den Einsatz besonders umweltfreundlicher Materialien.

DURCHD CHTE GEST

TUNG

Die moderne Fassadenkonstruktion, in einem modischen Rot-Ton gehalten, unterstreicht die Schlichtheit des modernen Baukörpers. Grosszügige Fensteröffnungen bringen viel Licht ins Hausinnere und schaffen eine Verbindung nach draussen. Ein Gartensitzplatz mit Pergola an der Seite des Hauses bietet der Familie Raum im Freien. Eine kleine Terrasse im Erdgeschoss und der grosse Balkon im Obergeschoss, der sich über die ganze Fassadenbreite zieht, schaffen weitere Aussenräume. Dabei schützt der Balkon die

EIT Räume im Erdgeschoss im Sommer vor übermässiger Sonneneinstrahlung und Hitzeentwicklung. Im Obergeschoss sorgt ein grosses Vordach für ein angenehmes Raumklima. Im Winter hingegen scheint die tiefer stehende Sonne in die Räume und hilft so, Heizkosten zu sparen.

Im Inneren besticht das Haus mit einem durchdachten Grundriss. Die Raumanordnung im Erdgeschoss erlaubt unterschiedliche Raumzonen, die individuell genutzt werden können. Der offene Wohn- und Essbereich schliesst an die grosse Küche an, die in Weiss mit schwarzen Arbeitsflächen ausgeführt wurde. Aus der Küche gelangt man in ein praktisches Reduit. Ein angebauter Tisch dient bei Bedarf als Frühstücksecke und als zusätzliche Ablagefläche. Ein separates Zimmer, ein Badezimmer und ein Gäste-WC runden das Raumangebot im Erdgeschoss ab. Im Obergeschoss befinden sich die Privaträume der Bewohner. Dabei hat jedes Familienmitglied ein eigenes Zimmer – eine wertvolle Rückzugsmöglichkeit in einer grossen Familie. Ein geräumiges Bad mit Badewanne, Dusche und Doppellavabo bietet genug Platz für Hygiene und Entspannung.

A E IT

ERDGESCHOSS

TE INSPIRATION

OBERGESCHOSS

TECHNISCHE ANGABEN KONSTRUKTION: Massivbau Wände Beton und Kalksandstein im UG, Backstein in EG und OG hinterlüftete Fassade ultdach RAUMANGEBOT: Bruttogeschoss äche m , immer AUSBAU: Wandbeläge Abrieb, latten in Küche und Nassräumen Bodenbeläge

arkett im Wohnzimmer, latten in Küche, Nassräumen und Entr e, fugenlose Beläge in den Schlafzimmern Holz Metall Fenster TECHNIK: Luft Wasser Wärmepumpe Minergie Standard möglich

BAUTEC AG Busswil Buchs N on Gratis Info Telefon doc bautec.ch www.bautec.ch

Idealbau AG

O RI

TI E A

ETR

ür sich und ihre kleine Tochter hatte sich die Bauherrenfamilie ein klassisches Eigenheim vorgestellt: mit Garage, grossem Garten – und mehrstöckig. Das Baugesetz wollte es aber anders, worauf der Haustraum vorerst zu platzen schien. Doch schon kurz darauf träumte die Bauherrin von einem Parterrehaus. Das bewog die Familie, ihre Vorstellungen zu überdenken. Ihr Architekt von Idealbau fertigte die ersten Skizzen an. Bald war das einstöckige Projekt eine Gewissheit.

offene Wohnraum, auf der anderen der Gang mit den übrigen Zimmern. Drei gleich grosse Räume dienen als Kinderzimmer und Büro. Daneben liegt das Familienbad. Eine zweite Tür verbindet das Bad mit der Ankleide und dem Elternschlafzimmer. So kann sich der Bauherr frühmorgens frisch machen und anziehen, ohne seine Frau zu wecken.

Praktisch, pflegeleicht und stilvoll zugleich sollte das Innere des Hauses sein, ohne unnötige Schnörkel, aber dennoch wohnlich. So wurden die Wände und die Küche in einem schlichten Weiss gehalten. Besondere Wärme bringt der Bodenbelag: ein Eichenparkett im «used look», der mit seiner leicht ungleichmässigen Oberfläche dem Anspruch an Pflegeleichtigkeit gerecht wird. Auch die Treppe in den Keller wurde mit demselben Holz verkleidet. Im Untergeschoss gibt es Platz für Technik, Waschküche und zusätzlichen Stauraum. Mit dem Entscheid für den Bau eines Parterrehauses sind die Besitzer vollauf zufrieden. Auch der Bauprozess mit Idealbau verlief problemlos. So ist der Traum vom eigenen Haus für die junge Familie Realität geworden.

TISCHE ÄSTHETI

Die Idee des Wohnens auf einer Ebene gefiel der Bauherrschaft dann so gut, dass sie einen Schritt weiter gingen: keine Treppen und Höhenunterschiede. Deshalb wurde der Garten auf das Niveau des Hauses aufgeschüttet. Das Ergebnis ist eine ebenmässige Rasenfläche, die sich wie eine Fortsetzung des grosszügigen verglasten Wohnbereichs anfühlt. Die klare Formensprache hat die Bauherrschaft auch im Inneren des L-förmigen Hauses durchgezogen. Ein grosser, offener Wohn- und Essbereich nimmt jetzt einen der «Arme» in Anspruch. Ein praktisches Reduit bietet Stauraum und dient zugleich als Raumteiler: Auf einer Seite liegt der

ES H

UND SCH ICHTES

EISS

A E IT

UNTERGESCHOSS

TE INSPIRATION

ERDGESCHOSS

TECHNISCHE ANGABEN KONSTRUKTION: Massivbauweise Flachdach Wände Backstein Fassade Aussenwärmedämmung verputzt RAUMANGEBOT: Nettowohn äche m , immer AUSBAU: Wände Verputz, latten in den Bädern Böden arkett Eiche Tabacco used look , latten in Bäder Fenster Kunststo Aluminium Fenster fach verglast Türen Aussentüre Metall, Innentüren Holz TECHNIK Luft Wasser Wärmepumpe Fussbodenheizung Kontrollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung

IDEALBAU AG Schlosstrasse , Bützberg Tel. info idealbau.ch www.idealbau.ch

REALISATION A

E A

DIE E TALT

E LLE DER A ADE

Die Fassade ist das sichtbarste, repräsentativste Element eines Hauses, erfüllt aber auch wichtige bauphysikalische Funktionen. Von Putz bis Photovoltaik – die Möglichkeiten der Gestaltung sind vielfältig. TEXT A

ie Fassade ist die Haut des Hauses Sie schützt den Bau und seine Bewohner vor Wetter, Feuchtigkeit, Aussentemperatu ren und Lärm. Als sichtbarstes Bauteil schlechthin ist sie zudem ein essenzielles Designelement, welches das Aussenbild Ih res Eigenheims am meisten prägt. Obwohl die verputzte Fassade in der Schweiz wohl am häu gsten anzutre en ist, steht Ihnen beim Bau eine Vielzahl an anderen Materi alien und Ober ächen zur Verfügung. Die lanung der Fassade ist zwar grundsätzlich Sache des Architekten. Wenn Sie sich im Voraus Gedanken über das Erscheinungs bild Ihres Hauses machen, können Sie aber auch Gestaltungswünsche anbringen.

NSTRU TI NS RTEN

Im Grunde unterscheidet man zwei Arten von Fassaden die Kompakt oder verputzte Fassade und die vorgehängte, hinterlüftete Fassade , sagt Stefan Egli, Geschäftsführer des Sempacher Gebäudehülle Unterneh mens Schürch Egli. Die Kompaktfassade besteht aus mehreren utzschichten, die direkt auf das Mauerwerk bzw. die Aussen wärmedämmung aufgetragen werden. Das ist in der Regel die kostengünstigste Lö sung. Die verputzte Fassade bietet aber nicht allzu viel Gestaltungsfreiheit , sagt der Fachmann. Nur die Farbe und bis zu ei nem gewissen Grad die Struktur des utzes lassen sich variieren. Eine wesentlich grö ssere Auswahl an Farben, Formen und Ober ächen bietet die vorgehängte, hinter lüftete Fassade. Wie der Name schon sagt, ist bei dieser Art von Fassade die äusserste, sichtbare Schicht durch eine Luftschicht von der Dämmung oder vom Mauerwerk ge trennt. Die hinterlüftete Fassade ist etwas teurer, bringt aber bauph sikalische Vortei le , weiss Stefan Egli. Durch die Luftschicht kann die Feuchtigkeit besser abtranspor tiert werden und im Sommer dient die Fas

A ETTLI

sade als Wärmeschutz. Ausserdem ist die se Fassadenkonstruktion in der Regel sehr unterhaltsarm , verrät Egli. Der grösste Vorteil der vorgehängten, hinterlüfteten Fassade ist aber ihre grosse Gestaltungs freiheit. Deshalb hat ihre Beliebtheit in der Schweiz in den letzten ahren zugenommen Dank dem verstärkten Wunsch nach Ein zigartigkeit ist die hinterlüftete Fassade im Aufwind , sagt der Fachmann. Auch wenn man im Einfamilienhausbereich nach wie

«Die hinterlüftete Konstruktion hat bauphysikalische Vorteile.» Stefan Egli, Schürch-Egli AG

vor die verputzte Kompaktfassade am häu gsten antri t.

TERI

Die Auswahl an Materialien, mit denen eine vorgehängte, hinterlüftete Fassade gestaltet werden kann, ist gross. Grundsätzlich kann man aus fast allem eine Fassade machen, was sich an die Wand montieren lässt , er klärt Stefan Egli. Dazu gehören Naturmateri alien wie Stein oder Holz, aber auch Edel stahl, Aluminium, Glas, Keramik und andere. Nach wie vor sehr beliebt sind Faserzement platten, am besten bekannt unter dem Mar kennamen Swisspearl , sagt der Fachmann. Eine grosse Auswahl an Farben und Forma ten macht die verhältnismässig leichten lat ten besonders attraktiv. Immer grösserer Nachfrage erfreut sich laut Stefan Egli auch Feinsteinzeug, das ebenfalls in diversen

Grös sen, Farben und sogar gemusterten De kors, etwa Steinnachahmungen, erhältlich ist. Eine Sichtbetonfassade kann ebenfalls vorgehängt werden, oft dient aber die tra gende Konstruktion selbst als Fassade. In diesem Fall sollte man die Wärmedämmung innen anbringen , sagt Stefan Egli. Um Wär mebrücken zu vermeiden, eignet sich dafür eine doppelwandige Konstruktion. Holz wird bereits von eher im Fassaden bau verwendet und ist heute bei Weitem nicht nur halets vorbehalten. Fassaden schalungen mit horizontalen oder vertika len lanken werden meist aus Nadelhölzern wie Tanne, Fichte und Lärche hergestellt. Unbehandelt vergrauen die Holzlatten mit der eit unter der Einwirkung von Regen und Sonneneinstrahlung, allerdings unre gelmässig und über mehrere ahre hinweg. Wer den authentischen Look einer natürli chen Holzfassade haben möchte, ohne ah relang darauf warten zu müssen, kann auf vorvergraute Holzlatten zurückgreifen. Die se weisen ab Tag eins ein ebenmässiges Er scheinungsbild auf. Auch behandeltes Holz kann für den Fassadenbau verwendet wer den, dabei gibt es unterschiedliche Lasuren, Imprägnierungen und lungen. Eine Holz fassade, ob behandelt oder unbehandelt, kann Unterhalt mit sich ziehen , warnt Ste fan Egli. Unter Umständen muss die Be handlung zum Beispiel erneuert werden. Die meisten anderen hinterlüfteten Fassa den kommen gänzlich ohne Unterhalt aus. Verputzte Fassaden können Risse bekom men, durch die Feuchtigkeit eindringen kann. Eine visuelle Kontrolle sollte man bei eder Fassade mindestens einmal im ahr durchführen , rät der Fachmann. Kitt fugen zwischen der Fassade und anderen Bauteilen, etwa Türen und Fenstern, verdie nen dabei besondere Aufmerksamkeit Rechtzeitiges Eingreifen kann Feuchtig keitsschäden und grössere Kosten verhin

dern. Häuser, die in der Nähe von Bahnglei sen oder stark befahrenen Strassen stehen, könnten mit der eit Verfärbungen an der Fassade erleiden. Die meisten Fassaden werden aber nie eine Reinigung brauchen , beruhigt Stefan Egli. Die Lebensdauer einer durchschnittli chen Hausfassade schätzt Egli auf gut ahre. Die meisten Fassaden werden ausgetauscht, weil das Haus nachgedämmt wird oder ein Wunsch nach Veränderung besteht, und nicht etwa, weil sie nicht mehr funktionieren , erklärt er.

ENN DIE S NNE

R EITET

Eine verhältnismässig neue Möglichkeit der Fassadengestaltung ist die Solarfassade. Die se besteht heute nicht mehr aus schwarzen Modulen mit sichtbaren Rillen. In den letz ten ahren hat sich in der hotovoltaik Bran che viel getan , weiss Stefan Egli. Die Modu le sind in fast eder Farbe erhältlich und können sogar geätzt oder bedruckt werden. Solche Lösungen haben zwar Ertragsein bussen von bis rozent zur Folge, ver bessern das Erscheinungsbild der Solar fassade aber massgeblich. Die besten

«Der Preis ist ein wichtiger Faktor bei der Wahl der Fassade.» Stefan Egli, Schürch-Egli AG

Ertragszahlen erhält man an der Südseite des Hauses. Für einen einheitlichen Look kann man die latten nach Mass herstellen lassen, um die gesamte verfügbare Fläche auszunutzen. Solche Sonderlösungen sind eher kostspielig, die Umwelt und Ihre Strom rechnung pro tieren edoch davon. Die hotovoltaik Fassade ist die einzige Fassade, die etwas zurückzahlt , sagt Egli.

TIPPS UND TRIC S Angesichts der grossen Auswahl an Materi alien und Anbietern ist eine gute Beratung das A und O. Dafür ist der Architekt oder Generalunternehmer die beste Anlaufstelle. Mit ihm können Sie Ihre Wünsche und Vorstellungen besprechen und gemeinsame

Lösungen erarbeiten – im Rahmen Ihres Budgets. Der reis ist ein wichtiger Faktor bei der Wahl der Fassade , sagt Stefan Egli. Es ist empfehlenswert, sich einen Grob preis vom Hersteller angeben zu lassen. So kann man von Beginn an im nanziellen Rahmen planen. Ebenfalls wichtig ist die Abklärung der Bauvorschriften der Gemein de. Gelegentlich gibt es Gestaltungspläne, welche die Farb und Materialwahl der Fas sade einschränken, zum Beispiel auf neut rale Farbtöne und nicht re ektierende Ober ächen. Ansonsten sind der Gestaltung keine Grenzen gesetzt. Materialmischun gen, Farbkontraste oder unterschiedliche lattenformate können visuelles Interesse scha en und dem Haus das gewünschte Er scheinungsbild verleihen. Ist ein Satteldach gewünscht oder vorgeschrieben, können Fassadenmaterialien wie Faserzement oder Metall auch auf dem Dach verwendet wer den. Wichtig ist in edem Fall, dass der Architekt und die Bauherrschaft sich recht zeitig an den Fassadenanbieter wenden. Manchmal kann man ein Fenster um cm verschieben und schon können Elemente im Herstellerformat verwendet werden , sagt Stefan Egli. So kann man Verschnitt mini mieren und damit Kosten sparen.

Info Nr. 115

VISIONÄR BAUEN. NATURGESUND WOHNEN. Kompromisslos nachhaltig

Konsequent wohngesund

Schnörkelloses Design Hochstehende Architektur

DER ANDERE WEG ZU IHREM INDIVIDUELLEN WOHLFÜHLHAUS.

Die weitsichtige Alternative zum traditionellen Hausbau heisst Baufritz. Dank unserer immensen Erfahrung im ökologischen Holzbau bringen wir Ihr wohngesundes Traumhaus ohne Kompromisse von Ihrer Vision in die Realität. Mit einem Maximum an Nachhaltigkeit, Klimakomfort und individuellem Design. Und dank unserem Rundum-Sorglos-Paket mit einem Minimum an Aufwand für Sie. Mehr darüber erfahren Sie unter www.baufritz.ch

Telefon 033 345 97 00 info@baufritz.ch

REALISATION A

E A

EI E A

ER O A

Nicht nur die Fassade prägt das Erscheinungsbild Ihres Hauses. Eingangstür, Garagentor und Briefkasten sollen den äusserlichen Auftritt optisch unterstreichen oder gar einen spannenden Akzent setzen. REDAKTION IL A A EI EL

TÜR UND FENSTER AUS EINEM GUSS Getreu dem Leitsatz «Die passende Tür zum Fenster» lassen sich Internorm-Hauseingangstüren perfekt mit allen anderen Internorm-Produkten kombinieren. Neben bester Dämmung und Sicherheit bieten sie mit einer grossen Auswahl an Farben, Gläsern und Griffen umfangreichen persönlichen Gestaltungsspielraum. www.internorm.ch

[ 1 ] VIELFÄLTIG

[1]

16 Standard-Varianten und zahlreiche Farbtöne ermöglichen bei «Alupan Extensia» von Jeld-Wen ein harmonisches Zusammenspiel mit praktisch allen Holz-Aluminium-Fenstern. www.jeld-wen.ch

[ 2 ] RAUMHOCH

[2]

Grosszügigkeit punktet: Die Hörmann-Aluminium-Haustüren «ThermoSafe» und «ThermoCarbon» sind in einer Höhe von bis zu drei Meter erhältlich. www.hoermann.ch

[2]

[ 1 ] ATTRAKTIV UND SICHER CarTeck-Garagentore zeigen, wie mit den passenden Extras Mehrwert entsteht. Durch das modular aufgebaute Baukasten-System gibt es für jede Garage das passende Tor – und die breite Farbpalette bietet für jeden Geschmack das gewünschte Design. Nicht zu sehen ist, dass moderne Garagentore auch Schutzbieten –vor Einbruch, Hitze und Kälte.

[1]

www.teckentrup.ch

[3]

[ 2 ] ENERGIESPARTÜREN Die wetterfeste und wartungsfreie Holzhaustür «Protecta Design» reiht sich nahtlos in die Premium-Linie von Rubner ein und überzeugt mit besten Dämmwerten. Durch den Einsatz verschiedener Materialien bestehen vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Das edle Holzfurnier setzt zeitgemässe, ästhetische Akzente im Innenraum. www.tueren.rubner.com

[ 3 ] SOLIDE BOXEN

[4]

Briefkästen von der Ernst Schweizer AG bieten vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten und eine einzigartige Qualität. Aus hochwertigem Aluminium gefertigt sind sie robust, wetterfest und rostfrei – also äusserst langlebig. Schweizer fertigt auch Spezialgrössen an oder liefert Zusatzelemente wie eine individuelle Beschriftung, Regendach, Sonnerie, Kamera oder Tablar. www.schweizer-metallbau.ch

[ 4 ] MODERNER LOOK Auch bei Garagentoren zählen längst nicht mehr nur die inneren Werte. In Bezug auf das Design sind kaum Grenzen gesetzt. Hörmann bietet bei doppelwandigen Toren fünf verschiedene Oberflächen in vielen Farben an, darunter besonders edle, lichtreflektierende sowie fein strukturierte, robuste und seidenglatte Oberflächen als auch sechs Dekors in Holzoptik. www.hoermann.ch

REALISATION I A

E RE

TLI

TI R A E IT ER DA OLLTE IE I E Beim Kauf eines Hauses lauern viele Fallstricke – rechtliche wie finanzielle. Sie können viel Geld kosten oder manchmal sogar das Ende des Haustraums bedeuten. Hier die wichtigsten Tipps. TEXT ADRIA

Der Autor

ADRIAN WENGER Leiter Key-ClientsHypotheken beim VZ VermögensZentrum

RTEI H

ERTRÄGE

H pothekarverträge sind fast immer zu gunsten der Bank formuliert. Wird etwa eine Festh pothek vorzeitig aufgelöst, ist meis tens eine Vorfälligkeitsentschädigung von mehreren Tausend Franken fällig. Bei stei genden insen kann diese Entschädigung durchaus zum Vorteil des H pothekarneh mers ausfallen. Allerdings Die Verträge der meisten Banken sehen vor, dass eine Ent schädigung zugunsten des Hausbesitzers automatisch verfällt. Oder Selbst wenn eine Festh pothek einen festen Verfall hat, müs sen Kreditverträge oft bis zu sechs Monate vorher gekündigt werden, wenn man den An bieter wechseln will. Es lohnt sich also, das Kleingedruckte genau zu lesen.

TEURES H P THE

Banken empfehlen am liebsten Festh pothe ken, weil sie daran am meisten verdienen. Festh potheken sind aber deutlich teurer als Geldmarkt H potheken auch Libor H po thek genannt . Aktuell kosten Geldmarkt H potheken rund ein rozent, das sind , rozentpunkte weniger als eine durch schnittliche zehn ährige Festh pothek. Das heisst Mit einer Geldmarkt H pothek über Franken kann man gegenüber einer zehn ährigen Festh pothek bis zu Franken sparen.

ERTP PIERE UND ERSP RNISSE

Wertschriften und Spargelder eigenen sich gut als Eigenkapital. Eine langfristige la nung lohnt sich aber. Wer Wertpapiere unter

eitdruck verkaufen muss, riskiert grosse Verluste. Um nanziell e ibel zu bleiben, sollte man zudem nicht alle Ersparnisse ein setzen und Reserven behalten. Das Wert schriftenportfolio lässt sich auch verpfän den. Allerdings wird es zu höchstens rozent belehnt. Sinken die Kurse zu stark, kann die Bank Titel verkaufen – und so Verluste realisieren.

GE DER

ERP ÄNDEN

Für die Haus nanzierung sind Guthaben aus der zweiten Säule sehr beliebt. Wer dieses Geld bewusst einsetzt, sollte es hinterher wieder ansparen, um das Haus auch im Alter halten zu können. Inzwischen verlangen Banken mindestens zehn rozent echtes Eigenkapital – also Geld, das nicht aus der zweiten Säule stammt. Oft lohnt es sich, die K Gelder zu verpfänden. So bleiben Versi cherungsschutz und Alterskapital erhalten und die Bank kann bis zu rozent des Kaufpreises als H pothek gewähren.

GE DER

TERS

E IEHEN

Die meisten Hausbesitzer, die ihre H pothek mit der Säule a amortisieren, beziehen Gut haben erst bei der ensionierung, um die H pothek zurückzuzahlen. Der steuerliche Vorteil dieser indirekten Amortisation nimmt aber ab, wenn das Geld länger in der Säule a bleibt. Es lohnt sich, a Guthaben auf Bankkonten regelmässig zu beziehen. Viele wissen nicht, dass a Bezüge im Abstand von fünf ahren erlaubt sind, um die H pothek abzuzahlen.

TR G

R EIT PR

Die Banken haben die Tragbarkeitsprüfung verschärft. Wer dauerhaft arbeitslos wird oder sich scheiden lässt, muss nachweisen, dass seine H pothek weiterhin tragbar ist. Früher machte das kaum eine Bank, solange die insen pünktlich bezahlt wurden. Wer den keine Regelungen getro en, was in sol chen Fällen mit der Liegenschaft passieren

soll, können Hausbesitzer in Schwierigkeiten geraten.

TER

nanzielle

RTISIEREN

Viele möchten bei der ensionierung einen grossen Teil ihrer H pothek zurückzahlen, etwa mit Vorsorgegeldern, die zur Auszah lung kommen. Dank der Amortisation ver mindern sich die inskosten. Im Gegenzug steigt aber die Steuerbelastung, weil der Schuldzinsabzug kleiner ausfällt. Eine Amor tisation schränkt zudem den nanziellen Spielraum ein, der etwa für Erbvorbezüge, Renovierungen oder unerwartete Ausgaben benötigt wird.

H HE STEUERN UND GE

HREN

Käufer und Verkäufer von Liegenschaften müssen dem Fiskus, den Notariaten und Grundbuchämtern diverse Steuern und Ge bühren entrichten. Diese können sich zu einem ansehnlichen Betrag summieren. Die Unterschiede zwischen den Kantonen sind erstaunlich gross. Für mehr Klarheit lohnt sich eine Rücksprache mit dem Notariat und Grundbuchamt. Wichtig für Käufer ist auch Diese Kosten kann man nicht mit der H po thek begleichen. Sie belasten somit das Eigenkapital. Wer nur rozent Eigen kapital einbringen will, sollte in einem sepa raten Gebührenkässeli Geld sparen.

NUT NIESSUNG D S USS N

ISSEN

Ehepaare können das Eigenheim zu Leb zeiten auf die Kinder übertragen. Als Nutz niesser dürfen die Eheleute im Haus wohnen, es vermieten, Erträge behalten und den Ei genmietwert versteuern. Sie müssen aber auch für die H pothekarzinsen, Versiche rungen oder den Unterhalt aufkommen. Vie le wissen nicht, dass die Kinder als Eigen tümer dann auch mehr mitzureden haben Sie müssen einen Umbau oder die Aufsto ckung der H pothek bewilligen und Kredit verträge mitunterzeichnen.

DACHCOM

Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. KĂźchen mit Charakter.

elbau.ch

Info Nr. 116 Info Nr. 117

Einziehen und Aufleben

THEMA AD

EITE

E E AR O IE I EI E

Innenarchitekt Roland Schaad gestaltet Badezimmer gerne offen und hell. Mit sanften Erdtönen und warmem Holz ergibt das eine trendige wie stimmige Kombination. TEXT IL A A EI EL

FOTOS I

A RIE

TEI ER

Oben: Die Bilderrahmen sind aus demselben Holz wie das Bad-Möbel und als schlichtes Dekorationselement gedacht. Links: An Leichtigkeit nicht mehr zu übertreffen: die Bad-Möbel aus Eichenholz vom Schreiner, das Lavabo von Victoria + Albert, die Armatur von Gessi und die indirekt beleuchtete Spiegelwand von talsee.

ach was Schönes für uns, formulierte die Bauherrschaft ihren Wunsch an Roland Schaad von ob ekt . Der Innenarchitekt kennt seine Auftraggeber gut und durfte sie, dank deren Vertrauen, mit seinem Entwurf überraschen. Ursprünglich war ein Architekt mit dem Neubau der Attikawohnung betraut gewesen, die Innenge staltung übergaben die Besitzer allerdings Roland Schaad. Darunter el auch die lanung des Badezimmers, das zum o enen und moder nen Konzept passen sollte. Da der Aussenbereich im Grünen viel Spannendes zu bieten hat, liess ich drinnen urückhaltung walten. Natürliche, helle Farben funktionieren am besten mit einer abwechs lungsreichen Umgebung , erklärt Roland Schaad seine vorgängigen Überlegungen. Das am Hang gelegene Ob ekt trumpft mit einer frei zügigen Aussicht über die Berner Gemeinde L ss auf. Darum waren grosse Fenster und eine möglichst transparente Raumaufteilung naheliegend. Egal, wo man sich gerade aufhält, man hat immer den Bezug nach draussen. Es herrscht kein immerchen Denken , son dern fühlt sich an, als wäre die Wohnung ein einziger Raum , sagt der Innenarchitekt. Auch das m grosse Badezimmer fand seine Integration in den Loft artigen harakter der Wohnung. wei Nischen links und rechts von der Badewanne, eweils für Dusche und W , teilen den Raum in drei Nutzungszonen. Schiebetüren heben den Wunsch nach O enheit hervor, geben aber auch die Möglichkeit zur Abtrennung, da wo es be nötigt wird. Die Toilette muss selbstverständlich immer verschliess

bar sein. edoch ist der Umgang mit Freizügigkeit bei eder Bauherr schaft anders und darum individuell abzuklären. Gewisse Kunden nden, man dürfe das Lavabo immer sehen, andere mögen das über haupt nicht , weiss Roland Schaad. Hier haben die Eigenheimbesitzer einen freien Blick ins Bad, wenn sie am Esstisch sitzen, aber weil a alles wie ein Raum konzipiert ist, stört das nicht , ist der Innenarchi tekt überzeugt. Die eiten, als man Nasszellen nach ihrer Bezeichnung eng und abgeschlossen gestaltete, sind de nitiv vorbei. Den Trend zum Wohn und Wohlfühlbad spürt Roland Schaad schon seit einigen ahren. Deshalb versucht er stets eine Einheit aus den Räumlich keiten zu bilden. Meistens gelingt ihm das mit einem durchgehenden Bodenbelag. Doch das ro ekt in L ss verlangte von ihm eine andere Lösung. latten aus der Beige Brown Kollektion von Mosa harmo nieren mit dem weiss geölten Eichenparkett im Gang. Die unglasierte cm und Abschnitte der Fliese bedeckt den Boden im Format Wand beim W und der Walk in Dusche im Streifenmuster. Ansonsten liess der Innenarchitekt die Wände mit einer gut abwaschbaren Late Farbe in Weiss streichen. Aus demselben Eichenholz wie der Boden im Wohnbereich fertigte ein Schreiner Bad Möbel und Bilderrahmen an. Die scheinbar schwerelosen Schränke und simplen Dekorations nischen unterstreichen die Leichtigkeit des Designs und stellen die Verbindung zum gesamten Innenausbaukonzept her. Roland Schaad hat damit den eitgeist getro en Die beige Farbwelt in Verbindung mit Holz entspricht dem aktuellen Natürlichkeitstrend und erzeugt ein entspanntes Wohlfühl Ambiente.

THEMA AD

EITE

«Die beige Farbwelt in Verbindung mit Holz entspricht dem aktuellen Natürlichkeitstrend.» Roland Schaad, Innenarchitekt

ICHT

S ENTSCHEIDENDER

T R

ur Erholungs Atmosphäre gehört auch die richtige Beleuchtung. Für perfekte Lichtverhältnisse während der morgendlichen Rasur oder beim Auftragen des Abend Make ups sorgt die Spiegelwand mit Lichtrahmen von talsee. Die indirekte Beleuchtung beeinflusst gleichzeitig die Stimmung im Raum. Die Lichtplanung ist das A und O in edem Badezimmer. Es soll nicht einfach nur hell sein, sondern ausgewählte Details gezielt in Szene setzen , verdeutlicht der Innenarchitekt.

Das randlose, runde Waschbecken aus der Kollektion «Barcelona» von Victoria + Albert steht im Formen-Kontrast zur geradlinigen Armatur von Gessi.

Aus diesem Grund arbeitet er gerne mit Einbauspots, die, auf die Wand gerichtet, formschöne Lichtkegel werfen oder wie in diesem Beispiel die Badewanne zum Leuchten bringen. Aber nicht nur durch die Beleuchtung ist die frei stehende Wanne optisch ein beson derer Hingucker. Das Modell Barcelona der britischen Marke Victoria Albert ist kurvenreich und besteht aus dem eigenen Mate rial des Herstellers namens uarr cast , einem Gemisch aus Volca nic Limestone und Harz. Der mineralhaltige Werksto fühlt sich warm an, ist äusserst robust und leicht zu reinigen. Genügend Vor teile, um auch das randlose Waschbecken derselben Designlinie auszuwählen. Der Einheit entsprechend sind beide Armaturen aus dem Hause Gessi, die dem zurückhaltenden Stilkonzept von Roland Schaad eine elegante Note schenken.

TECE square Metall

Eleganz aus reinem Edelstahl Die extraflache Blende lässt sich perfekt in die Badarchitektur integrieren. Eine abriebfeste Spezialbeschichtung verhindert Fingerabdrücke. Besuchen Sie uns auf unserer Website www.tece.ch und testen Sie unseren Internetkonfigurator, um die passende Betätigungsplatte für Ihr persönliches Bad zu finden.

TECE Schweiz AG Gewerbestrasse 8 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 672 62 20 • Fax 052 672 62 21 info@tece.ch • www.tece.ch TECEsquare Metall – nominiert für den Designpreis Deutschland 2010 und 2011 und ausgezeichnet mit dem Design Plus-Preis und dem reddot design award.

Info Nr. 118

THEMA AD

EITE

Walk-in-Dusche

LEI

EIT I AD

Die Walk-in-Dusche ist ein Schlüsselelement im modernen Bad. Die Glasduschwand bietet dank ihrer Transparenz und Design-Freundlichkeit eine besonders elegante Lösung. Was Sie bei der Planung beachten müssen, erklärt Experte Heinz Stucki. INTERVIEW A

A ETTLI

aber im Konte t des gesamten Bades ge plant sein, ob beim Neubau, beim Umbau oder bei einer Bad Renovation. B B

- -D

Klein ist ein relativer Begri . Es ist in der Tat so, dass sich die Walk in Dusche für ein kleines Bad nur bedingt anbietet. Für ei nen ausreichenden Spritzschutz braucht es eine Glasbreite von mindestens bis cm. Ausschlaggebend ist bei kleineren Flächen die Anordnung des Bades. I H

Transparenz und Offenheit sind die Vorteile einer Walk-in-Dusche, hier die Duschlösung «Fjord Air» von Duscholux mit einem pflegeleichten, fugenlosen Duschboden.

Das private Bad hat sich als Wohlfühl bereich in den eigenen vier Wänden etab liert. Grosszügige Glas ächen, bodenebene ugänge und viel Bewegungsfreiheit sind die aktuellen Trends im Duschbereich. Durchgesetzt hat sich auch der Trend zu geradliniger und klarer Formensprache, der aus heutiger Sicht in den nächsten ahren noch anhalten wird. V D Eine Walk in Dusche verspricht in erster Linie das hindernisfreie Einsteigen in die Dusche, was nicht nur im Alter ein Vorteil ist. ugleich bietet sie auch das Ma imum an Transparenz und puristischem Design. Eine Glastrennwand hat weniger Elemente, als eine herkömmliche Duschkabine und ist daher in der Regel p egeleichter. Wichtig ist dabei die richtige lanung und Umsetzung der Walk in Dusche.

P D Beginnen Sie rechtzeitig mit der lanung mit dem artner Ihres Vertrauens. Es gibt verschiedene arameter, die dabei beachtet werden müssen, etwa Eingangsbreite, Be festigungsart und die gewünschte Spritz wassersicherheit. Das fertige rodukt kon guriert sich nach den Bedürfnissen des Kunden, nur dann wird es seinen Wünschen und Ansprüchen gerecht. Denken Sie bei der lanung auch an den Boden der Walk in Dusche war ist es eine beliebte Lösung, die Bodenplatten einfach in die Dusche hin einzuziehen. Ein fugenloser Duschboden ist aber h gienischer und einfacher zu reini gen, als Fliesen. - -D N Das kommt ganz auf die individuelle Bausituation an. Unter Umständen kann auch ein nachträglicher Einbau möglich sein. In der Regel will eine Walk in Dusche

K Auf eden Fall Eine gute Walk in Dusche ist komplett sicher und absolut auch für Kinder geeignet. Sie müssen bei der An scha ung darauf achten, dass Einscheiben sicherheitsglas von guter ualität verwen det wird, das rodukt den Sicherheits normen entspricht und geprüft bzw. TÜV zerti ziert ist. Duscholu Duschwände er füllen diese Anforderungen zu rozent. D Design und Ambiente im Bad werden weiterhin an Bedeutung zunehmen. Ein Thema, das Duscholu letztes ahr ins Walk In Sortiment aufgenommen hat, ist die LED Beleuchtung der Duschwände. Auch der funktionale Mehrwert und die Ober ächen entwickeln sich weiter. Das Be dürfnis nach Sicherheit, Dichtigkeit und Nachhaltigkeit wird beein ussen, ob wei terhin ge ieste Böden oder eher Dusch bodenlösungen bevorzugt werden.

HEINZ STUCKI Leiter Verkauf Schweiz Duscholux AG, Thun www.duscholux.ch

Mit Lieblingsprogramm Speichern Sie Ihre fünf am meisten benutzten Programme und rufen Ihre Favoriten bequem ab. Eines von vielen Features, die sich um Ihre Wäsche kümmern – einfach perfekt.

Ein Unternehmen der V-ZUG AG

www.sibirgroup.ch

Info Nr. 119 Info Nr. 120

M I T H E R Z G E M AC H T. VO N H A N D V E R E D E LT.

Badezimmer von Laufen sind pure Leidenschaft für Form und Material. Verbunden mit der Liebe zum Detail entstehen Räume voller Lebensqualität. Kollektion: Ino, Design von Toan Nguyen Armatur: Kartell by Laufen, www.similor.ch www.laufen.ch

THEMA AD

EITE

I D IE DER D

ODER ADET

Die tägliche Dusche am Morgen hilft nicht nur, wach zu werden, sondern verhilft auch zu einem erfrischten Start in den Tag. Ein warmes Bad kann dagegen bei Verspannungen helfen und Erholung bieten. REDAKTION IL A A EI EL

PFLEGELEICHTE UND FUNKTIONALE SCHIEBETÜR FÜR NISCHEN Die neue einteilige Duschwand-Schiebetür «Bella Vita 3» von Duscholux erfüllt höchste Ansprüche an Funktionalität, Raumdesign und Reinigungsfreundlichkeit. Als elegante Nischenlösung für Wannen oder Duschen ist sie in ihrer zurückhaltenden Optik verblüffend anpassungsfähig. Gleichzeitig bietet sie mit integrierter Soft-Close-Funktion, einem sicheren Magnetverschluss und ruhiger Glasführung eine extrem komfortable Bedienung. www.duscholux.com

[2]

[ 1 ] ÜBERZEUGEND EFFEKTIV [1]

Die Geberit-Duschrinnen «CleanLine» lassen sich auf die Grösse des Duschplatzes anpassen und überzeugen mit hoher Benutzer- sowie Reinigungsfreundlichkeit. Ein Kammeinsatz hält Haare und anderes effektiv zurück. www.geberit.com

[ 2 ] BADEGENUSS Die filigran geschwungene Badewanne von Keramik Laufen aus dem Mineralgusswerkstoff Sentec mit integriertem Überlauf und Kopfstütze harmoniert haptisch und optisch perfekt mit den passenden Waschtischen der «Ino»-Design-Linie. www.laufen.ch

Info Nr. 102

Ausstellungen in Hochdorf | Adliswil Dietlikon | Pratteln | Bern | St. Gallen

prämiertes Design massgefertigt seit 1896 swiss made

talsee.ch

traumhaus_200x128mm.indd 1

05.01.2016 11:53:29

[ 1 ] WIE DIE COWBOYS Die moderne Badewanne «Funny West» widerspiegelt die Idee der Westernbadewanne. Ihre Form erinnert an alte Wannen aus Holz, wobei das sanfte Material Corian den modernen Aspekt beisteuert.

[1]

www.keramikland.ch

[ 2 ] FUSS-SCHMEICHLER Die Silex-Duschbodenelemente fühlen sich stets warm und angenehm an, sind absolut rutschsicher und mit speziellen Zusätzen versehen, die Pilz- und Bakterienbefall abwehren und Wasser abperlen lassen. Das Modell «Privilege» gibt’s in der Oberflächenstruktur «Schiefer» und «Schiefer-Fliesen» in acht verschiedenen Farben.

[2]

www.edlesbad.ch

[ 3 ] KLASSISCH-MODERN [3]

[4]

Hier fehlen eigentlich nur noch die Löwenfüsse, um als bekannter Klassiker aufzufallen. Doch «Suite» von antoniolupi möchte nicht nur an den klassischen Look erinnern, sondern selber neue, moderne Akzente setzen. Das abgerundete Design aus Mineralguss gibt es aussen in Schwarz, Grau oder Weiss. www.antoniolupi.it

[ 4 ] ERGONOMIE UND DESIGN Es muss nicht immer frei stehend sein: Schön und bequem, so präsentiert sich Schmidlin «Sola». Die eingebaute Badewanne aus StahlEmail vereint eine elegante, ovale Innenform mit einem ergonomisch geformten Rückenbereich in ansprechender Optik. www.schmidlin.ch

Neu: VOLA Runde Kopfbrause Einzigartig erfrischend. Konsequent VOLA.

VOLA Showroom Zürich CH-8044 Zürich Tel: 044 955 18 18

Info Nr. 121

VOLA Showroom Bauarena CH-8604 Volketswil Tel: 044 955 18 18

VOLA AG Mülistrasse 18 CH-8320 Fehraltorf Tel: 044 955 18 18 sales@vola.ch www.vola.ch

RUBRIK AD

EITE

[1]

[ 1 ] PURISTISCH EXKLUSIV

[2]

Die weichen Beschläge in glänzendem Chrom oder matter Silber-Optik sind bei «Pasa» ein Blickfänger. Die Pendeltüren lassen sich nach innen und nach aussen öffnen. Die Duschkabine von Kermi ist zudem individuell gestaltbar. www.kermi.ch

[3]

[ 2 ] VOM TYP «UNSICHTBAR» Wo bislang Edelstahlkanten den Ablaufspalt rahmten, ist jetzt nur noch ein Schlitz im Naturstein zu sehen. Tece hat eine Spezialrinne für Natursteinböden entwickelt, mit der sich Montage und Abdichtung erheblich vereinfachen. www.tece.ch

[ 3 ] INNOVATIVES SYSTEM [4]

Die neue «Walk-in Pro Concept»-Duschlösung bietet unter anderem ein zwei- und dreigeteiltes Modell, bei dem die einzelnen Elemente einfach durch enge Zugänge transportiert und vor Ort wie ein Baukastensystem montiert werden können. www.hsk-duschkabinenbau.de

[ 4 ] SPIELRAUM FÜR IDEEN [5]

[6]

In Dimension, Ausstattung und Materialisierung inszeniert sich die Dusche heute in unendlicher Vielfalt. Koralle «architect» lässt grenzenlose Planungsfreiheit und eine sichere Umsetzung zu. www.koralle.ch

[ 5 ] MASSGESCHNEIDERT Bodenebene Duschbereiche liegen im Trend. Experten setzen auf durchgängige Flächen aus Materialien wie Quaryl, einen innovativen Werkstoff aus 60 Prozent Quarz und Acrylharz. www.villeroy-boch.com

[ 6 ] AUS ZWEI MACH EINS Bei «purity» von talsee sind Dusche und Badewanne aus weichstem Corian fugenlos verbunden und dadurch besonders reinigungsfreundlich. Doch gleichzeitig ist beides funktional getrennt. www.talsee.ch

WellnessBau seit 1969 +41 71 898 40 00 fitness-partner.ch 9410 Heiden

Info Nr. 122

LOOSLI BEGEISTERT SEIT 1956

swiss made

BADMÖBEL, DIE BEGEISTERN. loosli-badmoebel.ch Info Nr. 123

INS_Bad.indd 1

07.12.15 11:45

Info Nr. 124

Ab sofort brauchen Sie in der Sauna nicht mehr die Augen zu schliessen. Es gibt viele Möglichkeiten, aber immer nur eine wirklich perfekte Lösung. Darum machen wir beim Material und der Gestaltung der KLAFS Saunen, Dampfbäder,

Solarien,

Whirlpools

und

dem

SANARIUM mit SaunaPur® keinerlei Kompromisse. Genauso umsichtig, präzise und detailverliebt gehen wir bei der individuellen Planung Ihres privaten Spas vor. Und das alles nur, damit Sie sich von Anfang an entspannen können. Was wir alles für Sie möglich machen, zeigen wir Ihnen gerne persönlich: in unseren Ausstellungen in Baar, Bern, Chur, Montreux und in der Bauarena Volketswil. Oder Sie bestellen einfach kostenlos unseren Katalog unter Telefon 00800 66 64 55 54 oder auf www.klafs.ch.

KLAFS AG I Oberneuhofstr. 11 I 6340 Baar 041 760 22 42 I www.klafs.ch I baar@klafs.ch

THEMA AD

EITE

AD OLLE TIO E ALLER ART Jeder hat eine eigene Vorstellung davon, wie das perfekte Bad aussehen soll. Farben, Formen und Materialien gibt es in allen erdenklichen Kombinationen, sodass bestimmt niemand wunschlos bleibt. REDAKTION IL A A EI EL

EINE MEISTERHAFTE BADEZIMMEREINRICHTUNG Die Bad-Möbellinie «master» ist in einem modularen Rastersystem aufgebaut und auf den Millimeter massvariabel gestaltbar. Sie wählen nicht nur die Möbeleinteilung, exakte Grösse, Material und Waschbecken, sondern suchen sich auch für Ihre Bedürfnisse die passenden Schrankelemente aus. Mit dem neuen Spiegelschrank «frame» kommt viel Wärme und wohnliches Ambiente ins Bad. www.talsee.ch

[2]

[ 1 ] HARMONISCHE ELEGANZ Der wahre Charme der «Eleganza»-Serie liegt in der perfekten Harmonie ihrer Konturen, die Stil und Klasse ausstrahlen. www.keramikland.ch

[ 2 ] PFLEGELEICHT Der Waschtisch «Centro» aus Stahl-Email ist für eine einfache und schnelle Reinigung serienmässig mit dem Kaldewei-Perl-Effekt ausgestattet.

[1]

www.kaldewei.com

[3]

[4]

[ 3 ] WIE ES FÜR SIE PASST «Alterna day by day» inspiriert zum Kombinieren, Spielen, Variieren: «Mix and Match» trifft den Zeitgeist und eröffnet Spielraum für die individuelle Innenarchitektur des Bades. «Alterna luu» im dunklen Design strahlt Eleganz und Stilbewusstsein aus.

[5]

www.sanitastroesch.ch

[ 4 ] PLATZWUNDER Ein Highlight der Kollektion «Ino» ist der aufsehenerregende Waschtisch mit abgesetzter, aber nahtlos integrierter Ablagefläche. Kombiniert mit dem passenden Unterbaumöbel steht jede Menge Platz zur Verfügung. www.laufen.ch

[ 5 ] IM BESTEN LICHT Perfektes Make-up gelingt mit dem Spiegelschrank «EluaLine»: Das elegante Modell verfügt über zwei seitliche Lichtsäulen, die das Gesicht optimal ausleuchten. www.wschneider.com

Info Nr. 125

«Keller-Spiegelschränke überzeugen mich, weil sie modernes Design und Schweizer Qualität vereinen.» Rahel Schulthess-Segler, Immobilien-Eigentümerin und Marketingverantwortliche, Casapool SAGL, Curio

Spiegelschränke www.guten-morgen.ch

[ 1 ] FÜR JUNG UND ALT

[1]

Mit «Alto New LED» bietet die Keller Spiegelschränke AG ihr bisher grösstes Modell an, je nach Ausführung bis zu einer Spiegelfläche von 1,3 m². Die tiefer liegende Spiegelunterkante ist ideal für ältere Menschen mit leicht gebeugter Körperhaltung und für Kinder. www.guten-morgen.ch

[ 2 ] EIN HAUCH EXKLUSIVITÄT Klare Linien und überraschende Details zeichnen das Modell «Bürgenstock» aus. Der Waschtisch ist aus Varicor, einem Mineralwerkstoff, der im Elsass produziert wird. Das Material lässt sich wie Holz bearbeiten und ist fleckenunempfindlich, reinigungsfreundlich, wasserfest, und überdurchschnittlich schlagfest.

[2]

[3]

www.meyer-systeme.ch

[ 3 ] DAS BAD IM EINKLANG [4]

Wer sich Harmonie fürs Bad wünscht, ist beim Schweizer Bad-Möbelhersteller Framo bestens aufgehoben. Mit der Serie «Harmony» bietet Framo ein ganzheitliches Einrichtungskonzept für das Bad, das durch puristisches Design überzeugt. www.framo.ch

[ 4 ] EINZIGARTIGE TECHNIK Loosli ist die einzige Firma europaweit, die dünne Teile bis 7,6 mm mit «laserTecKanten» bekanten kann. Genau das macht «Vanity Pathos» einzigartig. Zu den vier Unterbautypen gibt es drei passende Hochschränke mit Push Open und vertikalem oder horizontalem Griffprofil. www.achtung-fertig-loosli.ch

Ging Sauna Erlebnis für die Sinne Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich von den vielfältigen Möglichkeiten des Saunierens inspirieren.

Ging Saunabau AG Linthstrasse 43 8856 Tuggen Tel. 055 445 16 26 info@saunabau.ch www.saunabau.ch

Info Nr. 126 Info Nr. 127

Geberit AquaClean Das WC, das Sie mit Wasser reinigt.

Das neue Wohlbefinden. 150 F H C t te nk k ar z t mi

Jet ter Gesche P f is

Ein WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck sanft mit einem warmen Wasserstrahl. Geberit AquaClean Sela schenkt Ihnen das wohltuende Gefühl von Frische und Sauberkeit und noch dazu eine Pfister Geschenkkarte im Wert von CHF 150. → www.geberit-aquaclean.ch/sela, 0848 662 663 und bei Ihrem Sanitärfachmann.

THEMA AD

EITE

AT RE

ALEI

Schönheit ist auch bei der Armatur nicht alles: So soll sie Wasser und Energie sparen, kompromisslos funktionieren und angenehm in der Hand liegen. Die Kombination von Design und Nutzerfreundlichkeit macht es aus. REDAKTION IL A A EI EL

ARMATUREN-DESIGN, DAS SICH ABHEBT «Zoe» ist eine Armaturenlinie für einzigartige Bäder und unterscheidet sich in ihrer Ästhetik, Funktionalität und Hochwertigkeit eigenständig von anderen Standards. Der charakteristische Korpus und der Auslauf ahmen die Dynamik einer ursprünglichen Wasserquelle nach – gleichzeitig faszinieren sie durch ihre Skulpturalität. Intelligente Technik lässt das Wasser druckvoll und dennoch sanft und konstant fliessen. www.kwc.ch

[2]

[ 1 ] VARIABLE PASSFORM

[1]

Mit der Möglichkeit zur freien Positionierung der einzelnen Armatureneinheiten bietet «Ixmo» von Keuco eine hohe Gestaltungsfreiheit. Auch die Anzahl der Produkte auf der Wand lässt sich damit gleichzeitig optisch optimieren. Die brillanten Chromoberflächen unterstreichen die präzisen Formen sowie die Wertigkeit der Armaturen. www.keuco.de

[ 2 ] EIN SPAR-WUNDER

[3]

Der Similor-Waschtischmischer «arwa-twinplus» mit seitlichem Bedienhebel integriert die Funktion Eco+. Diese stellt sicher, dass sich der Bedienhebel bei der meistgebrauchten, mittigen Grundstellung im Kaltwasserbereich befindet und damit Heisswasser und Energie gespart werden können. www.similor.ch

[ 3 ] HOCHWERTIGKEIT Die Armaturen-Serie «Giotto» von Cea wird komplett aus Edelstahl hergestellt. Die runden Bad- und Duscharmaturen sind wahlweise in matter oder glänzender Oberfläche erhältlich. Bei der Fertigung, 100 Prozent «Made in Italy», wird Edelstahl mit viel Hingabe und Handarbeit zum fertigen Design-Objekt verarbeitet. www.keramikland.ch

THEMA AD

EITE

[ 1 ] RUNDUNGEN

[1]

Die markanten geometrischen Formen des Kopfes der runden Handbrause «T60» fallen ins Auge – ihre acht architektonischen Linien streben vom Mittelpunkt aus zum Rand. Der schlanke zylindrische Griff erstreckt sich hinter dem Duschkopf, ragt über diesen hinaus und betont dessen Status als Schlüsselelement. Die Handbrause ist in drei Oberflächen erhältlich. www.vola.ch

[ 2 ] ALL-IN-ONE

[2]

Die verschiedenen Brause-Funktionen von «Axor One» können mit dem Finger, dem Handrücken oder dem Ellbogen aktiviert werden. Die Temperatureinstellung erfolgt über den zentralen Stellknopf; ein kleiner Hebelgriff darunter reguliert die Wassermenge. Im Eco-Modus kann diese um bis zu 50 Prozent reduziert werden. Die monolithische Form setzt ein Statement. www.hansgrohe.com

[ 3 ] DUSCHGENUSS [3]

[4]

Grohe hat sein Sortiment an Duschsystemen in drei Kategorien eingeteilt: Good, Better und Best. Je nach individuellem Anspruch steigt der Komfort in jeder Kategorie. Zu «Go For Better» gehören die «Euphoria»-Duschsysteme mit XXL-Metallkopfbrausen, weichen «PureRain»Strahlbildern und «DropStop»-Technologie, die ein Nachtropfen verhindert. www.grohe.com

[ 4 ] PURISMUS KOMBINIERT «Symetrics» bietet als Modulsystem ein architektonisches Gesamtkonzept für das Bad. Neben seiner klaren Geometrie zeichnet sich das Produktprogramm auch durch konsequente Lösungen für die Wassersteuerung aus. Aufgrund des zurückhaltenden Designs ist «Symetrics» einfach und schön kombinierbar, wie hier mit dem «2step»-Waschbecken von Alape. www.dornbracht.com

DAS HYGIENE-WC UNTER DEN DUSCH-WCs. spülrandloses Dusch-WC unsichtbare Technik in der Keramik einzigartige Power-Dusche automatisierte Entkalkung thermische Reinigung bei 70 °C kinderleichte Bedienung

Entwickelt und produziert in der Schweiz.

LaPreva P2 DIE WELTNEUHEIT

LaPreva AG Hohenemserstrasse 10, 9444 Diepoldsau, Schweiz T + 41 71 737 97 97, office @ lapreva.com, www.lapreva.com Info Nr. 128 Info Nr. 129

baden duschen waschen wellness

Schmidlin SELLA SHAPE freistehende Badewanne aus emailliertem Stahl

Wilhelm Schmidlin AG 6414 Oberarth www.schmidlin.ch

THEMA AD

EITE

R ER

R O LI

Nach der warmen Dusche im aufgeheizten Badezimmer sich ins vorgewärmte Frotteetuch wickeln – wer sich da nicht wohlfühlt, sollte vielleicht besser in tropisches Gebiet umsiedeln. REDAKTION IL A A EI EL

[ 1 ] EINFACH VARIABEL

[2]

Symmetrische Optik, flache Querrohre, praktische Freiräume: «Calango» ist nicht nur für Design-Puristen ideal, sondern auch für praktisch orientierte Menschen. Die Ausführung als «Calangoflex» eignet sich für den schnellen Austausch, «Calangowatt» funktioniert im Elektrobetrieb. www.prolux-ag.ch

[ 2 ] BLICKFÄNGER «Selva» ist ein auffälliger Handtuchradiator, der durch seine offene Bauart das Einhängen von Bad- und Handtüchern besonders einfach macht. Bremo bietet das Modell in diversen Farben sowie auch in verchromter Ausführung an. www.bremo.ch

[ 3 ] ZEITLOSES DESIGN

[1]

Die Vielfalt der möglichen Anschlussvarianten macht den «Zehnder Universal» zum idealen Austausch-Heizkörper. Dazu ist er auch als Raumteiler einsetzbar und wird in Chrom-Ausführung zum glanzvollen Gestaltungselement im Badezimmer.

[3]

www.zehnder-systems.ch

[ 4 ] DIREKT EINGEBAUT [4] [5]

Anstelle der herkömmlichen Handtuchwärmer bietet Vola modulare Wandeinbaulösungen, die den Bedürfnissen der Kunden angepasst werden. Alle technischen Funktionsteile sind dabei in die Wand integriert. Die Anzahl und Anordnung der Heizstäbe ist immer frei kombinierbar. www.vola.ch

[ 5 ] PURISTISCH Was unspektakulär scheint, entpuppt sich als kleines Technikcenter. Touch-Bedienfeld, Timer mit Abschaltautomatik und LED-Anzeige im Betriebsmodus sind in «Elemento» integriert. Seine schlichte Erscheinung gibt es in Weiss oder Schwarz, matt oder glänzend. www.elemento-design.ch

ORTA LE ERA

EITE

THEMA

Die neusten Toiletten beweisen, dass WC-Hygiene mit Wasser nicht kompliziert sein muss. Ob nun elektronisch oder nicht, Dusch-WCs hinterlassen ein sauberes Gefühl, ohne den Design-Anspruch zu vernachlässigen. REDAKTION IL A A EI EL

[ 1 ] ALLESKÖNNER

[1]

Auf den ersten Blick sehen Sie dem «LaPreva P2» gar nicht an, wie viel Hightech und Innovation es vereint: eine spülrandlose Vollkeramik, in der alle technischen Elemente eingebaut sind, ein einzigartiges Duscherlebnis, höchsten Sitzkomfort und eine kinderleichte Bedienung sowie die integrierten Selbstreinigungsfunktionen. www.lapreva.ch

[ 2 ] AUSGEZEICHNET Geberit «AquaClean Sela» wurde vom Designer Matteo Thun gestaltet und erhielt mehrere Design-Preise. Die erste Dusch-WC-Komplettanlage integriert die gesamte Technik in die Keramik und reinigt mit einem körperwarmen, sanft-luftigen Duschstrahl, der in fünf Stufen regulierbar ist. www.geberit-aquaclean.ch

[3]

[2]

[ 3 ] EINFACH REDUZIERT Das Innovative an «TeceOne» mit Bidet-Funktion ist seine konsequente Reduktion auf das Wesentliche: Es gibt keinen Wassertank, keinen Stromanschluss, keinen Boiler, keine herumhängenden Kabel oder Schläuche – nur frisches, warmes Wasser aus der Leitung. Das spendet Wohlgefühl und Sauberkeit. www.tece.ch

[ 4 ] HÖCHSTE REINLICHKEIT Spülrandlose WCs bieten einen bislang unerreichten Hygienestandard und sind schnell und einfach zu reinigen. Ablagerungen finden keine Fläche und unangenehme Gerüche damit keine Basis. Auch die Linie Kartell by Laufen zählt neu ein spülrandloses WC zum Sortiment. www.laufen.ch

[4]

THEMA AD

EITE

ELL E

ERALL

Wer wünscht sich ihn nicht? Den eigenen Spa-Bereich zu Hause. Was schon die Römer und Ägypter vor Hunderten Jahren liebten, ist auch heute noch gesund und gut fürs Wohlbefinden. REDAKTION IL A A EI EL

[ 1 ] TROPISCHES KLIMA

[1]

Kombiniert man die Wirkung der Sauna mit der des Dampfbades, ergibt das ein «Finarium». Bei dieser Zusatzoption zur finnischen Sauna wird die relative Luftfeuchtigkeit auf rund 55 Prozent erhöht und die Temperatur im Vergleich zur Sauna bewusst tief gehalten. Durch das Inhalieren von Kräuterdüften tun Sie Ihren Atemwegen etwas Gutes. www.fitness-partner.ch

[ 2 ] SAUNA-TRÄUME Nicht nur hochwertige Hölzer oder Natursteine gehören zu einer ästhetischen SaunaKreation. Vielfältige Ausstattungsmöglichkeiten wie Farbbeleuchtung, Sternenhimmel oder Musiksystem runden das Gesamtbild ab. Ging Saunen sind massgeschneiderte Lösungen, ganz auf die Kundenwünsche abgestimmt.

[2]

www.saunabau.ch

[ 3 ] AUSFAHRBARE NEUHEIT «S1» ist die weltweit erste Sauna, die sich auf Knopfdruck ganz klein macht – so wie das Zoom-Objektiv einer Kamera. Im komplett eingefahrenen Zustand ist sie gerade einmal 60 cm tief wie ein Schrank. Ausgefahren, bietet die schicke, bis ins Detail hochwertige Sauna Platz für die ganze Familie.

[3]

www.klafs.ch

[ 4 ] DREI IN EINEM «Infraflex Trias», die als Ecksauna auf rund 2 m² Platz findet, passt fast in jede Wohnlandschaft und bietet drei verschiedene Saunaarten. Mit dem Biosa-Designofen lässt sich klassisch finnisch saunieren, aber auch schonend bei tieferen Temperaturen entspannen. Die dritte Art ist eine Wärmetherapie durch Infrarot. www.kuengsauna.ch

[4]

FAMILIENFREUNDLICH? DASBAD.CH Richten Sie Ihr Bad auf die Bedürfnisse Ihrer Familie aus und lassen Sie sich dabei von den führenden Schweizer Bad-Experten beraten. Auf unserer Webseite www.dasbad.ch finden Sie Inspirationen zum neuen Badezimmer und Informationen zu den schönsten Ausstellungen.

design für die seele Wir schaffen aus Ihrem Bad einen einzigartigen Lebens- und Wellnessraum. Erleben Sie exklusive Badgestaltungen in unserem Showroom mit Marken wie agape, Rifra, Rexa, antoniolupi, falper, vola, Gessi, Fantini, Dornbracht, Jacuzzi, Teuco u.v.m. Ihr Team für Beratung, Innenarchitektur, Einrichtung, Accessoires für Bad & Raum.

BLICKFANG BAD & RAUM AG Riedenmatt 2 · 6370 Stans · Fon 041 619 18 00 blickfang.ag · Partner von das-andere-bad.ch Info Nr. 130

Info Nr. 131

AUSSENRAUM

OOL

A E

E IE

Sie kombinieren die Optik eines herkömmlichen Pools mit modernster Technik: Living-Pools ermöglichen eine chemiefreie Wasseraufbereitung und natürliches Badevergnügen. TEXT

ODER

FOTOS E LI O A A

en Traum vom eigenen Badeparadies verwirklichten sich die Besitzer dieses stilvollen ools. Im uge eines Umbaus der Garage entschloss sich die Bauherrschaft zu einer umfassenden Erneuerung des Grund stücks. Insbesondere ein Kriterium stand dabei im Vordergrund die Erweiterung der Wohn äche nach draussen in die Natur. Die Hausbesitzer wünschten sich einen grossen, natürlichen Garten, den sie aktiv nutzen können. Um die freien Tage entspannt zu Hause geniessen zu können, durfte ein Schwimmbad dazu nicht fehlen. Allerdings Ein herkömmlicher ool, dessen Wasser chemisch desin ziert wird, kam nicht infra ge. Deshalb wurde das Gartenbauunterneh men Egli ona AG aus Rapperswil ona als Spezialist für natürlich gereinigte ools zum Bau dieses Living ools hinzugezogen.

Ein Living ool ist ein natürlich gereinig ter ool, der sich optisch nicht von einem klassischen ool unterscheidet. Gereinigt wird das Wasser nicht mit hlor, sondern durch ein intelligentes Filters stem Dem Wasser wird das für das Algenwachstum wichtige hosphat entzogen, wodurch es kristallklar und algenfrei bleibt – wie ein Bergsee. Das Filters stem ist von der öster reichischen Firma Biotop Landschaftsgestal tung GmbH patentiert und wird in über Ländern angeboten und verbaut.

TREND

Natürlichkeit und Ästhetik stehen im Vordergrund: Ein Living-Pool benötigt keine chemischen Zusätze.

I ING P

Wir stellen ein steigendes Bedürfnis nach einem gesunden und umweltbewussten Lifest le fest, das sich auch in der Nutzung des Gartens manifestiert , sagt Daniel Egli, Mitinhaber der Egli ona AG. hemische Wasserdesinfektion wird immer kritischer hinterfragt , so der ool E perte. Eine bio logische Aufbereitung des Badewassers sei lange eit nur in einem Schwimmteich mög lich gewesen. Seit wenigen ahren bieten nun auch Living ools die Möglichkeit der chemiefreien Wasseraufbereitung ohne die zusätzliche Regenerationszone mit Wasser p anzen und dem damit gescha enen Lebensraum für Tiere. Die perfekte S mbio

AUSSENRAUM OOL

se aus Biologie und Technik – und damit das ausschlaggebende Argument der Bauherr schaft, sich für einen Living ool zu ent scheiden.

N TURSTEIN

Der Living-Pool wurde mit Andeer-Granit ausgekleidet. Einer der wenigen Natursteine, die sich für den Pool-Bau eignen.

RD S

UGE

Für den gesamten Umbau von Sitzplätzen und Wegen wurde ein Andeer Granit ausge wählt – naheliegend, dass die Besitzer diesen Stein auch für die Auskleidung des Living ools wünschten. Andeer Granit ist einer der wenigen Natursteine, der sich für den ool Bau eignet. Der Schweizerische Naturstein Verband führte Versuche über eine eit spanne von zehn ahren mit verschiedenen Natursteinen im Wasser durch. Das Ergeb nis Die meisten Natursteine weisen starke Veränderungen und Abnutzungsspuren auf, der Andeer Granit hingegen bleibt intakt. Nicht nur die robuste ualität von Natur stein besticht – auch die hochwertige Optik ist einmalig. Die Egli ona AG verbaute die Verkleidung ohne sichtbare Fugen, was den Anschein erweckt, als wäre der ool wie aus einem Felsblock herausgeschnitten. Ein Living ool steht für sthetik und Natür lichkeit im Garten. Deshalb wollten wir kein Fugenmaterial mit chemischen usätzen verwenden , erklärt Daniel Egli die Gestal tung. Und damit die Wassertemperatur über Nacht nicht zu stark absinkt, wurde ei ne Solarabdeckung installiert, die mithilfe der Sonne das Badewasser erwärmt.

EHR REI EIT

U H USE

Wo früher ein eher passives Biotop stand, ist heute ein naturnaher Living ool, der zur aktiven Aussenraumnutzung einlädt. Nach dreimonatiger Bauzeit konnten die Besitzer zum ersten Mal im eigenen Garten baden – ein spezieller Moment. Das Element Wasser sei wichtig für ihr uhause und habe eine starke Anziehungskraft. So erweitere sich das Wohnzimmer ganz natürlich ins Freie, ist der Bauherr vom Ergebnis überzeugt. Eben ganz genau so, wie sie es sich ge wünscht hätten.

Die grösste Pool-Ausstellung der Schweiz. Vita Bad AG, 6294 Ermesee LU, Telefon 041 917 50 50 www.vitabad.ch Info Nr. 132

DAS IST DIE BAUARENA IN VOLKETSWIL. Alle Branchen unter einem Dach. Das ist das Konzept der Bauarena, das Ihnen effizient und umfassend Informationen und Inspirationen zu Ihrem Bauvorhaben liefert. Kompetente Beratung, Bemusterungen zum Anfassen, Produkte zum Ausprobieren – so macht das Bauen Spass. Und dies an zentraler Lage in Volketswil mit kurzen Anfahrtswegen und wann immer Sie

HIER FINDEN WIR UNSER NEUES BAD.

wollen: Die Bauarena ist während 300 Tagen im Jahr geöffnet.

www.bauarena.ch

AUSSENRAUM OOL

DER ATTI A OOL Schwimmen auf dem Dach: Dieses elegante Becken macht es möglich. Dabei nutzt es nicht nur bestmöglich den vorhandenen Platz aus, sondern ist auch optisch und technisch ein Highlight. TEXT A

as Attikageschoss einer Mehrfamilien Terrassenüberbauung ist nicht gerade der einfachste Ort, um einen Swimmingpool einzubauen. Das Hochdorfer Unternehmen A Schwimmbadtechnik AG war der Heraus forderung edoch gewachsen. Heute verfügt die moderne Wohnung über ein grosszügi ges Schwimmbecken mit einer Wassertiefe

A ETTLI

FOTOS A

ADTE

von , m. Der mit der neuesten Technik ausgestattete ool bietet sorgloses Badever gnügen und eine elegante sthetik. Die spezielle Lage bedingte vor allem ei ne ausgezeichnete Abdichtung. Dafür wur de ein Becken aus Beton eingesetzt und mit einer gewebeverstärkten Membranabdich

tung ver sehen. Die uniform hellgraue Farbe der Folie harmoniert mit dem modernen Er scheinungsbild des Hauses und der mit Feinsteinzeugplatten ausgelegten Terrasse. Besonders geräuscharme umpen sorgen aus Rücksicht auf die Nachbarn für einen leisen Betrieb der Anlage. Ein cm breiter Wasserschwall scha t Wohlfühlstimmung

Oben: Zwei RGB-Unterwasserscheinwerfer sorgen abends für eine stimmungsvolle Beleuchtung. Links: Mit schlichten Linien und dezentem Farbton harmoniert das Becken ausgezeichnet mit dem Gesamtbild des Hauses. Unten: Der Schwallauslauf wurde in einem erhöhten Teil der Mauer elegant platziert.

im m langen Becken. Am Abend kommen zwei farbige LED Unterwasserscheinwerfer zum Einsatz. Der ool schliesst mit einer Seite direkt an den grosszügig verglasten Eingangsbereich des Hauses an, was ihn zum sofortigen Blickfang für eden macht, der die Wohnung betritt. Auch darum war die optische Gestaltung besonders wichtig. Auf Wunsch der Bauherrschaft wurde die Stirnseite des ools e akt parallel mit der vorderen Terrassenkante gehalten, obwohl dies eine nicht ganz rechtwinklige Form des Beckens voraussetzte.

STETS S U ERES

SSER

Neben der sthetik war auch die Technik ein Anliegen der Bauherrschaft. Das Becken ist mit einer automatischen Unter ur Roll ladenabdeckung ausgestattet, die wegen der abgeschrägten Form des ools mit einer Spezialkonstruktion e akt nach Mass kon fektioniert wurde. Ein praktisch unsichtbar installierter Skimmer aus hochwertigem Edelstahl befreit das Wasser von Schmutz, während die vollautomatische Wasser aufbereitungsanlage mit automatischer Flockung für kristallklares Wasser sorgt. Als Desinfektionsmittel wird Aktivsauer sto eingesetzt, eine geruchsneutrale, haut freundliche Alternative zu hlor. Die Filter anlage mit aktiviertem Filtermaterial reduziert den Desinfektionsmittelverbrauch auf ein Minimum. Die Wasseraufbereitung lässt sich dabei be uem über einen Touch screen im Technikraum steuern.

AUSSENRAUM OOL

Pool-Technik

DIE EL ER A A

Minimal, dafür kostengünstig, oder doch lieber vollautomatisch? Bei der Wahl der Schwimmbadtechnik steht Ihnen eine grosse Auswahl zur Verfügung. Eine Übersicht. TEXT A

PUMPE UND FILTER

Die Wasseraufbereitungsanlage ist das Herz des ools. Sie wälzt das Wasser um und sorgt durch Filtration dafür, dass Schmutzpartikel entfernt werden. Unterschiedliche Auto matisationsgrade und Filtermaterialien sind erhältlich. Was Sie wählen, hängt von Ihrem Budget und Ihren Anforderun gen ab. Wichtig ist, dass die Anlage vom Fachmann dimen sioniert und installiert wird. Bei ungenügender oder falsch verbauter Anlage besteht die Gefahr von Keim und Algen wachstum, der Desinfektionsmittelverbrauch steigt. Ein zu grosses Gerät verschwendet Energie.

DESINFEKTION

Bakterien und Algen dürfen im ool keine hance bekom men. Deshalb sollte dem Badewasser regelmässig ein Desin fektionsmittel beigegeben werden. Für private Schwimm bäder gibt es hautfreundliche Alternativen zur hlor desinfektion, etwa Aktivsauersto . Diese kosten aber häu g mehr. Wollen Sie das Wasser nicht wöchentlich manuell testen und mit dem Desinfektionsmittel versehen, können Sie ein automatisches Mess und Dosiergerät als Teil der Wasseraufbereitungsanlage installieren lassen.

REINIGUNG

Egal wie gut Ihre Wasseraufbereitung ist, etwas Schmutz wird sich an den Wänden und am Boden des Beckens abset zen. Diesen müssen Sie mit einem Sauger entfernen. Manu elle Modelle müssen wie ein Staubsauger von Hand bedient werden, was vor allem bei grösseren ools zeitaufwendig sein kann. Abhilfe scha en – gegen Aufpreis – Reinigungs roboter, die Ihr Schwimmbad in Eigenregie putzen, wäh rend Sie sich gemütlich zurücklehnen können.

ABDECKUNG

Die Abdeckung ist ein Muss für eden Garten ool. Sie ver hindert die Verschmutzung des Badewassers, wenn Sie den ool gerade nicht benutzen, und lässt das Wasser weniger schnell abkühlen. Solarabdeckungen helfen sogar, das Was ser aufzuwärmen – so dauert die Badesaison wesentlich länger. Speziell konstruierte Abdeckungen verhindern, dass Kinder und Haustiere in den ool hineinfallen. Ab deckungen können automatisch oder manuell sein und lassen sich praktisch unsichtbar installieren.

A ETTLI

GEGENSTROMANLAGE

Sie haben viel Energie, aber wenig latz für Ihren ool ? Dann ist eine Gegenstromanlage das Richtige für Sie. Das Gerät erzeugt mithilfe von einer oder mehreren Düsen eine Strömung, sodass man auch in einem wenige Meter langen Becken schwimmen kann. Der Schub, der Austrittswinkel und die Luftzufuhr der Strömung sind meist individuell einstellbar. Eine Gegenstroman lage lässt sich auch bei einem bereits bestehenden ool installie ren, für einen platzsparenden Einbau in der ool Wand müssen Sie allerdings schon beim Bau daran denken.

WELLNESS UND LICHT

Sprudeldüsen und Schwallausläufe helfen, sich so richtig zu entspannen. Die ositionierung von Massagedüsen können Sie für den ma imalen Komfort selbst bestimmen. Ein eleganter Schwallauslauf am Beckenrand bietet nicht nur eine sanfte Nackenmassage, sondern sieht auch attraktiv aus. Ein weiterer sthetik Touch ist die ool Beleuchtung Unterwasserscheinwer fer verfügen heute meist über farbwechselnde LEDs und können im Boden, in den Wänden oder auch in Wasserspielen wie dem Schwallauslauf installiert werden. So entstehen abends faszinie rende Farbstimmungen.

HEIZUNG

Die Beheizung von privaten ools ist in der Schweiz nur mit erneuerbaren Energien erlaubt. Einerseits können hierfür Solar absorber verwendet werden. Dafür wird das Wasser durch eine Installation auf dem Dach geleitet und erwärmt sich durch die Sonneneinstrahlung. Solarabdeckungen erfüllen dieselbe Funk tion, allerdings nur, wenn sie herausgefahren sind. Eine weitere Möglichkeit ist der Anschluss an eine Wärmepumpe, ob ein sepa rates Gerät oder Ihre Hauswärmepumpe. Der Anschluss an eine Gas oder lheizung ist in der Schweiz nicht zugelassen. Um Energie und Kosten zu sparen, braucht es in edem Fall eine gute Isolation des Beckens und eine Abdeckung, die Sie über Nacht und bei Nichtbenutzung konse uent schliessen.

BERATUNG

Das Angebot an ool Technik ist sehr gross, und alles Wissens werte zu diesem Thema lässt sich nicht auf einer Seite zusam menfassen. Lassen Sie sich daher von verschiedenen Schwimm badanbietern und von Ihrem Architekten oder Bauleiter in allen Feinheiten des ool Baus und Betriebs beraten.

EIN MAGISCHER ORT...

Terrassenüberdachungen für überraschende Momente Mit RENSON®-Lamellendächern kreieren Sie einen exklusiven Ort, wo Sie stilvoll und äußerst komfortabel genießen können: die Ruhe, die Natur und das Miteinander. Die Möglichkeiten sind unendlich, alles ist möglich. Genießen Sie mit Stil das Leben im Freien.

Finden Sie den Fachhändler in Ihrer Nähe auf www.renson-outdoor.ch

Info Nr. 133 Traumhaus_200x128_0316.indd 1

17/03/16 16:20

visu’l

Info Nr. 134

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN Planung Gartenbau Schwimmteiche Gartenteiche

Biopools Wassertechnik Teich- und Poolcenter Wasserpflanzen und Gehölze

AUSSENRAUM OOL

OOL

R EDE E

Schwimmen, Planschen und Entspannen im eigenen Garten: Gibt es einen schöneren Zeitvertreib in den Sommermonaten? Die Auswahl an Swimmingpools, Bio-Pools und Badeteichen ist gross – so findet jeder das Passende. REDAKTION A

A ETTLI

[ 1 ] RUNDE SACHE

[1]

Wer hat gesagt, dass Pools rechteckig sein müssen? In diesem Garten, der zum Haus eines Architekten gehört, hat die Marlin AG ein kreisrundes Becken realisiert. Die Form tut dem Komfort keinen Abbruch: Eine automatische Ab deckung und eine Gegenstromanlage gehören zur Ausstattung. www.marlin.ch

[ 2 ] MITTEN DRIN Versteckt im Atrium des modernen Hauses sorgt dieser Swimming-Teich für einen Touch Natur im Innenhof. Die Proportionen des Beckens leiten sich aus der Fassadengliederung ab, sodass es sich integral in die Architektur einfügt. Der Pflanzenfilter unterbricht dabei bewusst die orthogonale Formensprache. www.swimming-teich.com

[ 3 ] SCHLAUER GRUNDRISS

[2]

Dank seiner mit Folie ausgekleideten Holz- und Stahlkonstruktion kommt dieser Pool ganz ohne Beton aus. Der L-förmige Grundriss lässt Raum zum Relaxen, auch wenn ein anderes Familienmitglied gerade die Gegenstromanlage nutzt.

[3]

www.vitabad.ch

[ 4 ] BIOLOGISCHE REINIGUNG Dank langjähriger Erfahrung und technischen Innovationen konnte die Lehnert AG ein eigenständiges Bausystem für Bio-Pools und Schwimmteiche entwickeln. Dabei stehen fünf Kategorien zur Auswahl – vom klassischen Schwimmteich mit bepflanztem Kiesfilter und Regeneration bis zum puristisch anmutenden BioPool ohne Regeneration. www.systemlehnert.ch

[4]

Wintergarten-Rollladen Schrägrollladen Rundrollladen

nde imme g S c hw b d e c k u n a tions h/ c i. r Isola .bie www er o c ov the r m

Klima und Schutz für Ihre Familie nach Mass

Einfach Energie sparen Der Bieri Rollschutz ist nicht nur absolut kindersicher, sondern spart auch Energie. Profitieren Sie von unserer 50-jährigen Erfahrung!

Schanz Rollladensysteme GmbH

– In eigener Schweizer Produktion auf Mass gefertigt. – Aus extrem robustem und schmutzabweisendem Material. – Mit Kederverstärkung im Randbereich. – In vielen Farben und Versionen erhältlich.

Gebührenfrei anrufen: 0800 / 900 50 55 E-Mail: info@schanzstoren.ch Homepage: www.schanzstoren.ch

Weitere Informationen unter www.bieri.ch/rollschutz Bieri Tenta AG Rothmatte 2 6022 Grosswangen Schweiz Info Nr. 135

Info Nr. 136

Info Nr. 137 Ins_traumhaus_96x128_Augabe02.indd 1

30.03.16 13:07

eintauchen entspannen erholen Innen- und Aussenpools aus Edelstahl: edel, modern und beständig. Lassen Sie sich inspirieren auf www.mauchlepool.ch

AUSSENRAUM OOL

[ 1 ] NATURSTEIN-POOL Seestimmung im Garten: Dank der Auskleidung mit «Onsernone», dem grauen Tessiner Gneis, bekommt das Wasser die gleiche Farbe wie Seewasser. Auch der Bodenbelag rund um das Schwimmbecken wurde mit demselben Naturstein ausgekleidet: edel und stilvoll zugleich. www.stonegroup.ch

[1]

[ 2 ] SIMPLER ROLLSCHUTZ «Simplex» erweitert das bestehende SchwimmbadAbdeckungssortiment der Bieri-Gruppe. Das Abspannsystem punktet mit einer neu gewonnenen Flexibilität. Um dem Namen gerecht zu werden, ist «Simplex» ausschliesslich in rechteckiger Form und in Grau erhältlich.

[2]

www.bieri.ch

[ 3 ] FLEXIBEL UND SCHNELL [3]

Individuell gestaltete GartenPools der französischen Marke Desjoyaux Piscines SA gibt es bei der Ernst Zweifel AG Gartenbau. Die hochwertigen Pools lassen sich schnell und kostengünstig einbauen und verfügen über ein besonders effektives, leises und wartungsarmes Filtersystem. www.zweifel-terrazza.ch

[ 4 ] GROSSZÜGIG Mit seinen Abmessungen von 11 × 5 m bietet dieser Swimmingpool im Grünen jede Menge Platz zum Schwimmen. Das elegante Becken wurde aus Edelstahl gefertigt, ein Material, das durch einfache Pflege und Langlebigkeit überzeugt und die Umsetzung individueller Wünsche und architektonischer Vorgaben ermöglicht. www.mauchlepool.ch

[4]

Schwimmbadbau

Sanierung

AC Schwimmbadtechnik AG l CH-6280 Hochdorf

Service

Schwimmbadtechnik

Tel: +41 41 910 65 65 l www.ac-schwimmbad.ch Info Nr. 138

zertifiziert

Rahmenlose Schiebefenster swissFineLine

Transparenz in ihrer schönsten Form.

www.swissfineline.ch Info Nr. 139

Info Nr. 140

Wir planen individuell – Sie wohnen schöner!

Delta Haus GmbH 8418 Schlatt-Nussberg Tel. 052 394 24 10 www.deltahaus.ch info@deltahaus.ch

A T ELL LO

ULTRAKOMPAKTE HIGHTECH-OBERFLÄCHEN osentino hat mit Dekton Gloss , der neuen Linie ultrakompakter polierter High tech Ober ächen, die sich durch einen be eindruckenden kristallähnlichen Glanz aus zeichnen, eine Innovation auf den Markt gebracht. Diese neue roduktreihe, die mit hilfe einer fortschrittlichen Behandlungs methode aus der Nanotechnologie sowie ei nem mechanischen olierverfahren entstanden ist, bietet einen hellen und strahlenden Glanz. Ausserdem besitzen die se Ober ächen besondere wasserabweisen de Eigenschaften, die für eine ausserordent liche Fleckenfestigkeit sorgen. Die neue Serie Gloss, die dieses Früh ahr in den Ver trieb geht, wird im Rahmen der Kollektion Solid in fünf neuen Farben angeboten. [ Dekton by Cosentino ] info.de@cosentino.com | www.dekton.com

«Lumina XGloss» ist eine braune Erdtonfarbe, schlicht und sehr warm. Ihr intensiver strahlender Glanz setzt eine einzigartige Farbe frei, hier am Beispiel eines Wohnzimmerbodens.

A IARDI A

IMPOSANTE UND VIELSEITIGE GARTENPROJEKTE Beeindruckende Gartenlandschaften aus anzen, Erde, Stein und Wasser – mal riesig gross, mal winzig klein, mal schön strukturiert, mal wild – und einmal sogar vertikal Die Giardina bot in den Hallen der Messe ürich erneut ein grünes Feuerwerk fürs Auge. Im März präsentierten sich Aussteller aus acht europäischen Län dern auf m². Der zunehmende Wunsch nach individueller Na turverbundenheit und echtem Gefühl lässt natürlich anmutende For men und Bep anzungen im Garten wieder an Aktualität gewinnen. Führende Gartenbauer und Designer antworteten auf dieses gesell schaftliche Bedürfnis.

BEGEHBARE WOHNWELTEN Vier Tage war die WOHGA Winterthur der inspirierende Ort rund um Wohnen, Haus und Garten. In drei Hallen zeigten Anbieter begehbare Wohnwelten und präsentierten Besuchern ihre Kernprodukte zu Wohn , Bau und Umbauthemen. Die . WOHGA Winterthur war ein inhaltsreicher Showroom für schönes, praktisches und sicheres Wohnen. Das ublikum nahm sich für den Messebesuch viel eit und erkundete die Stände in Ruhe und mit sichtbarem Interesse. Die Aussteller und die Messeleitung ziehen zum Verlauf wie auch zum bedeutend gesteigerten Besucherauf marsch positive Fazits. Die nächste WOHGA Winterthur ndet vom . bis . März statt. [ WOHGA Winterthur ] info@wohga-winterthur.ch | www.wohga-winterthur.ch

[ Giardina ] www.giardina.ch

Ein Haus, das alle meine Ansprüche erfüllt? Für mich Lebensqualität pur!

TELL

KUNST TRIFFT AUF BADEWELTEN Der österreichische Künstler Gerhard Mangold zeigt inmitten stilvoll inszenierter Badewel ten von Keramikland in hur seine grosse Sammlung an Malereien und eichnungen. Man gold beschäftigt sich bei seinen Werken mit den kleinen Dingen des Lebens, die für das Auge des Hastenden verborgen bleiben, scheut aber auch nicht zurück vor der Darstellung der gro ssen Gegebenheiten in der Natur, die den Menschen klein und unscheinbar wirken lassen. Die Kunstausstellung kann noch bis zum . Mai im Showroom von Keramikland hur zu den normalen nungszeiten besichtigt werden.

Mein Haus. Meine Welt.

[ Keramikland AG ] Rossbodenstrasse 47, 7000 Chur | www.keramikland.ch

Werte schaﬀen. Wohnund Lebenskonzepte verwirklichen. Mit hohen Qualitätsstandards und dem umfassenden Service eines Baupartners, der weiß, was Sie wollen. weberhaus.ch AR I E

TE E

BESCHATTUNGSTECHNIK ERHÄLT FEINTUNING

[ markilux ] Schmitz-Werke GmbH + Co. KG Hansestrasse 87, D-48282 Emsdetten | www.markilux.com

Info Nr. 141

O ene Glasdächer über der Terrasse brauchen ebenso einen wirksamen Sonnenschutz wie grosse Fenster ächen. Der Markisenhersteller markilu hat dafür vor ahren eine Unterglas und Vertikalmarkise entwickelt. Beide S steme werden in ukunft durch neue Modelle, markilu und mit optimierter Technik ergänzt. Die neuen Modelle sind leichter im Lauf und versprechen einen besseren Tuchsitz. Völlig neu ist ein eigenes Lichts stem bei der Unterglasmarkise . So bietet der Hersteller LED Leisten an, die man unter den seit lichen Führungsschienen per lip S stem befestigt. Unterglas und Vertikalmarkise sind trotz ihrer grazilen Statur in der Lage, grössere Flächen bis zu m zu beschatten. Die Mo delle sind serienmässig mit einer Edelstahlkurbel ausgestattet. ur Wahl stehen ein Motor und ein Funkmotor mit Fernbedienung.

SERVICE

Die raumhohen Schiebefenster bieten vielfältige Öffnungsvarianten: Eine Kombination von Schiebe- und Festelementen ist ebenso möglich wie pfostenfreien Ecklösungen.

E LO E E

TER

NIE WAR ENERGIESPAREN SO FORMSCHÖN Dass ökologische Fürsorglichkeit und moderne Architektur ein gutes aar sind, beweist Soreg glide mit einem nachhaltigen Energiespar konzept. Das mit dem Minergie erti kat ausgezeichnete Glasfas saden S stem mit elektrischem Antrieb zum komfortablen nen und Schliessen ist im assivhausbereich vielseitig einsetzbar. Mit einem Uw Wert von ≤ , W m K setzt Soreg glide ein eichen im rahmenlosen Fenstermarkt. Hierbei werden ma imale Wärmedäm mung und ligrane Optik mit leichtgängiger Bedienung kombiniert. Die für den Wärmedämmwert entscheidenden GFK ro le bestehen durchlaufend aus Isolationsmaterial Verbundwerksto und erge ben einen Rahmenisolationswert von Uf , W m K. Dank rahmenloser Verglasung und einer durchdachten Einbautech nik sind die Grenzen iessend, damit ist die Sicht von innen nach aussen ohne störende ro lansichten möglich und bietet eine unbe grenzte Aussicht. Den Wünschen nach lichtdurch uteten Räumen und einem grosszügigen Wohngefühl wird mittels Soreg glide Ganz glasfenstern, Schiebetüren aus Glas und weiteren massgenauen Glas elementen ideal entsprochen. Durch die raumhohen Verglasungen ergibt sich eine einzigartige Ganzglasansicht. Fliessende barrierefreie Übergänge zwischen Wohn und Aussenbe reich, klare Linien und ma imale Rahmenreduktion verleihen edem Raum ein Gefühl von Freiheit. Eine eingesetzte mitlaufende Abdeck schiene aus Aluminium bietet ein Ma imum an Wohnkomfort. Über zeugend ist die platzsparende Lösung durch die uneingeschränkte Raumnutzung verschiedenster nungsarten. [ SOREG-glide, Alu-System AG ] Industriestrasse 16 8820 Wädenswil www.soreg.ch

ER TELLER

GLEICH FÜNF DESIGN-PREISE Artemide wird auch in diesem ahr wieder mehrfach international ausgezeichnet für Innovation und Design auf höchstem Niveau. Alle Awards werden von unabhängigen Fach ur s vergeben und gelten weltweit als geschätztes ualitätssiegel. In diesen Ehrungen sieht Artemide die Bestätigung für lang ährige und intensive Forschungs arbeit. um Beispiel die Artemide Leuchte Unterlinden , designt von Herzog de Meuron, gewinnt den Design lus Best of Award powered b light building . Mit ihrer Verbindung von Tradition und Moderne überzeugt die Leuchte durch ihre Form, Materialität und Technologie. Bestückt ist die archet pische Form des linders aus Bronze oder Aluminium mit der für Artemide t pischen innova tiven LED Technologie in Kombination mit einer speziell entwickel ten Linse aus ol mer, die eine besondere optische E zienz und einen konzentrierten Lichtstrahl ermöglicht. [ Artemide GmbH ] info@artemide.de | www.artemide.de

LATTE

FÜR EINE HARMONISCHE GARTENGESTALTUNG Die Gehwegplatten und Gartenbauelemente der Linie aradiso ha ben einen neuen Farbton erhalten. u den bewährten Farben ham pagne Beige , Ocker, Rosa, arrara Weiss und Argento Grau kommt neu die Variante Gra t. Dabei handelt es sich um Anthrazit mit einem dezenten Braunton und einem lebhaften Glitzern. Die neue Variante erweitert die Möglichkeiten der ästhetischen Gestaltung von Aussenbereichen. Die Farbe wird durch eine spezielle Gesteins körnung mit Natur Edelsplitten erzeugt. [ Creabeton Matériaux AG ] Busswilstrasse 44, 3250 Lyss | www.creabeton-materiaux.ch

Info Nr. 142

EINTAUCHEN IN PURE NATUR! schwimmen in sser natürlichem wa ie ganz ohne chem

Schwimmteiche und Bio-Pools Niederberger + von Wyl AG, 6056 Kägiswil, 041/666 50 30, info@nvw.ch egli jona ag, 8645 Rapperswil-Jona, 055/224 30 30, info@eglijona.ch www.swimming-teich.com

SERVICE

ROO

GEMEINSAM LICHT ERLEBEN Das Luminarium ist ein Ort der Inspiration und der Kommunikation. Im grössten und modernsten Showroom von Tic Light und Delta Light erleben Besucher, wie facetten reich Licht ist. Mit neuster LED Technik wer den hier Lichtstimmungen wirklichkeits getreu inszeniert und Ideen entwickelt, die einleuchten. Dabei wird Beleuchtung als essenzielle Komponente der Gestaltung ver standen, die Räume zu Erlebnissen macht. Die Lichtbranche entwickelt sich rasant. Technische Veränderungen sind an der Tagesordnung. Aber auch die Ansprüche an Design und die Sehgewohnheiten wandeln sich. Galt früher zum Beispiel im Wohn bereich warmes Licht als das einzig Wahre, fühlen sich die ungen Leute von heute in bedeutend kühler beleuchteten Räumen wärmstens willkommen. Im Luminarium spielen Licht und Emotionen die Hauptrolle. Deshalb lässt sich das Team immer wieder von anderen Bereichen inspirieren. Von Künstlern, deren Blick auf die Welt sie faszi niert. Oder von artnern, mit denen Events im Namen des Lichts realisieren werden.

Dank Rollen sind die Wände beweglich. So kann das Luminarium spontan unterschiedliche Räume kreieren und individuelle Beleuchtungssituationen simulieren.

[ Tic Beleuchtungen AG ] Binningerstrasse 92, 4123 Allschwil www.luminarium.ch

DE I

REI

BESTNOTEN FÜR GEBERIT Für Geberit zählt bei der roduktentwick lung stets das optimale usammenspiel von höchsten Ansprüchen an sthetik und zu verlässiger Funktion. wei Geberit rodukte zeichnete die ur des iF Design Award aus Das neue Geberit Urinal reda mit integrierter Steuerung und das Dusch W A ua lean Mera . Geberit konnte im Verlauf der letzten acht ahre insgesamt verschiedene Design reise verbuchen. [ Geberit Vertriebs AG ] Schachenstrasse 77, 8645 Jona www.geberit.com

AR I E

RENSON MIT INNOVATIONSPREIS AUSGEZEICHNET Die neue Übereck Sonnenschutzmarkise anovista Ma von Renson erhielt anlässlich der Fensterbau Frontale als besondere Anerkennung den . Innovationspreis Architektur Fenster Tür Fassade . Mit der Auszeichnung werden rodukte bedacht, die im besonderen Masse den Gestaltungswünschen und Belangen der Architekten entsprechen. Mit anovista Ma wird der minimalistische Ansatz nochmals technisch verfeinert und auf ambitionierte Übereck Fensterlösungen erweitert. Die Lösung, bei der immer auch ein Windsensor einge baut wird, eignet sich für Neubauten und Sanierungen von Wohngebäuden bzw. für den Ob ektbau. anovista Ma ist ab Früh ahr erhältlich. [ Renson ] info@renson.de | www.renson.de

ERI

IMMO MESSE SCHWEIZ 2016 WAR EIN ERFOLG Ende März lud die Immo Messe Schweiz zum . Mal in die Hallen der Olma Messen St. Gallen ein. Rund Fachleute, Bauherren und ganz allgemein am Bauen interessierte Besucherinnen und Besucher informierten sich über die Angebote rund um den Immo bilien und Bausektor. Die Immo Messe Schweiz hat die Erwartun gen der Besucherinnen und Besucher mehr als erfüllt. Eines der Highlights war in diesem ahr das Sonderthema Wohnen für Gene rationen . Es zeigte zukunftsweisende Beispiele aus der Ostschweiz. Initianten, Bewohnende, Bauträger und Architekten standen Red’ und Antwort. Auch die drei Sonderschauen Einbruch und Sicher heit , onstructive Alps und ri Lignum stiessen auf grosses Interesse. Die . Fachtagung Bauen und Gesellschaft ging dieses Mal der Frage nach Wie viel Dichte erträgt der Mensch? und löste spannende Diskussionen aus. Die Immobilien Vision Ostschweiz thematisierte die Kon unkturprognosen. Die nächste Immo Messe Schweiz ndet vom . bis . März in St. Gallen statt. [ Immo Messe Schweiz ] Genossenschaft Olma Messen St. Gallen immomesse@olma-messen.ch | www.immomesse.ch

AWARD-GEWINN FÜR DAMPFBAD VON KLAFS Gutes rodukt Design zeichnet sich nicht nur durch zeitlose Schön heit, sondern vor allem auch durch eindeutige funktionelle Vorteile aus. Das in eder Hinsicht als modulares S stem konzipierte Dampf bad D von Klafs ist dafür ein Musterbeispiel – und hat deshalb eine wichtige Auszeichnung errungen Die ur des Wellness Spa Innovation Awards hat das D zum Sieger in der Kategorie Hotel Spa Interior gewählt. Die Begründung Mit D ist es Klafs gelungen, Abwechslung in das Interior Design zu bringen so wie t pische konstruktive Schwachstellen von Dampfbädern innova tiv zu überwinden . Bedruckte Wände, in der von Klafs vorgeschla genen Variante ein Strauss bunter Mohnblumen, ziehen die Blicke auf sich. Denkbar ist hier übrigens edes Motiv, solange die Bild ua lität für diesen bestechend scharfen Druck ausreicht. [ Klafs AG ] Oberneuhofstrasse 11, 6340 Baar | www.klafs.ch

Info Nr. 143

Elegante Lösungen, die alles in den Schatten stellen Sonnen- und Wetterschutz

T. 033 359 80 80 / www.storama.ch

A E DA A

TELL

RETROSPEKTIVE UND «MY COLLECTION» Das Museum für Gestaltung präsentiert die erste Retrospektive des weltweit gefeierten Designers asper Morrison. Mit dem Ausstel lungsteil M ollection wird zudem eine persönliche Auswahl Mor risons aus den Sammlungsbeständen des Hauses gezeigt. Es ist die Beschäftigung mit einem Archet p, z. B. einem Weinglas oder einem Klappstuhl, die Morrison oftmals als Ausgangslage für seine Arbeit wählt Er versucht, der Funktionalität auf den Grund zu kommen, und ndet Wege, wie altbewährte und oft deswegen überzeugende Lösungen in die Massenproduktion überführt werden können. Diese erste Retrospektive zu asper Morrisons Werk zeigt vier ahrzehnte Design Arbeit von frühen E perimenten mit Gebrauchsgegenstän den bis zu technisch ra nierten Arbeiten in den späteren ahren. [ Jasper Morrison – Thingness ] noch bis 5. Juni 2016 Museum für Gestaltung, Zürich | www.museum-gestaltung.ch

ESSEN UND EVENTS E Frühlingsmesse für Haus und Garten 21. bis 24. April 2016 Tägerhard, Wettingen www.bauen-wohnen.ch Zentralschweizer Frühlingsmesse 29. April bis 8. Mai 2016 Messe Luzern www.luga.ch

H Südostschweizer Frühlingsmesse 30. April und 7. Mai 2016 Stadthalle Chur www.higa.ch

P This was Tomorrow: Reinventing Architecture Bis 8. Mai 2016 S AM Schweizerisches Architekturmuseum, Basel www.sam-basel.org

Publikumsmesse für den Wohnbereich 20. bis 22. Mai Giessereihalle im Puls 5, Zürich www.designmesse.ch Protest by Design Bis 29. Mai 2016 Vitra Design Museum, Weil am Rhein www.design-museum.de

S G

Wissens- und Community-Plattform rund um die Energiewende 26. und 27. Mai 2016 Olma-Messen, St.Gallen www.energie-tage.ch

Korbflechten in der Architektur 2. Juni 2016 Qn'C House of World Crafts, Bern (Anmeldung nötig) www.qnc.ch

D Das globale Forum für Design – Sammeln, Ausstellen, Diskutieren und Kreieren 14. bis 19. Juni 2016 Messezentrum Basel, Halle 5 www.designmiami.com/basel Internationale Kunstmesse 16. bis 19. Juni 2016 Messezentrum Basel www.artbasel.ch

DE I

I ITIO

EIN STILBEKENNTNIS FÜR JEDEN TAG Natürlich kann man sich durchschnittlich kleiden und einrichten – aber man muss es nicht. Nicht, wenn die internationale Design Mes se blickfang die Möglichkeit bietet, bei unabhängigen Designern zu kaufen. Seien es Möbel, Mode oder Schmuck Auf der blickfang Basel vom . April bis . Mai werden die Besucher bei Desig nern Hintergründe erfahren, Inspirationen sammeln, Sonderschauen erleben und sich von der Leidenschaft der Macher anstecken lassen. Dieser Leidenschaft ebenbürtig ist die ualität der gezeigten Ent würfe. Ein Auswahlgremium sorgt dafür, dass sich nur bestes Schweizer und bestes internationales Design präsentieren dürfen. Nur, wer in puncto sthetik, Originalität und Fertigungs ualität überzeugte, konnte sich für die blickfang Basel uali zieren. [ Blickfang Basel ] 29. April bis 1. Mai 2016 Messe Basel | www.blickfang.com

WEIZ-OST

Heft 1 ET: 22.03.16

ESSE SCH NEUE ADR

Gesundes Genusswohnen

NG ICHTIGU AUSBES H R N E E T G S N MU SSU IEDERLA IN DEN N

Häuser aus Massivholz

Traditionelle Baukunst trifft modernen Anspruch.

in Herstellung und Montage

Fullwood MITTE 3256 Seewil (Bern) Tel 031 - 872 10 22

info@fullwood.ch www.fullwood.ch

Fullwood OST 9427 Wolfhalden Tel 071 - 891 2015

B+L Verlags AG, Schweiz, Fachzeitschrift: „Traumhaus“, Heft 2 ET: 18.04.16

Info Nr. 144

T HWEIZ-OS

ESSE SC NEUE ADR

www.bauhaus.ch Gesundes Genusswohnen

UNG SICHTIG HAUSBE EN G N U MUSTER S S IEDERLA N N E D IN

Der SommerHäuser aus Massivholz Traditionelle Baukunst trifft modernen Anspruch. kann kommen! Der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten!

649.–

Impasse de la Sablière 4, 1753 Matran Tel 026 301 44 44, Fax 026 301 44 05, info.nl733@bauhaus.ch Fullwood MITTE 3256 Seewil (Bern) Fullwood OST 9427 Wolfhalden info@fullwood.ch Pizolstrasse 6, 8887 Mels Lounge-Set 'Pauline' OS 115685 - 66870311 in Herstellung Tel 081 725 55 55, Fax 081 725 55 05, info.nl732@bauhaus.ch Tel 031 - 872 10 22 Tel 071 - 891 2015 und Montage www.fullwood.ch Aus sehr hochwertigen Materialien gefertigt, das lichtechte PE-Halfmoon-Geflecht in der Farbe Hallmattstrasse 32, 3172 Niederwangen Bambus Grey besticht durch eine angenehme Haptik und ist von echtem, vergrauten Bambus kaum Tel 031 980 15 00, Fax 031 980 15 05, info.nl730@bauhaus.ch zu unterscheiden, die farblichabgestimmten Stoffe in hellgrau sind schmutzabweisend und können B+L AG, Schweiz, Fachzeitschrift: Rietbachstrasse 13, 8952 Schlieren bei Verlags Bedarf gewaschen werden. Bestehend aus 1 Couchtisch„Traumhaus“, L 100 x B 50 x H 35 cm, 2 Sessel L 70 x3B 80 x H 80,50 cm, 1 Zweiersofa L 120 x B 80 x H 80,50 cm, inkl. Sitz- und Rückenkissen. Tel 044 738 18 18, Fax 044 738 18 05, info.nl731@bauhaus.ch Heft

IZ-OST

WE ESSE SCH NEUE ADR

ET: 24.05.16

Info Nr. 145

Auftraggeber / Rechnungsempfänger: agentur für anzeigenwerbung lothar schröter gmbh d-50937 köln-lindenthal

Info Nr. 146

tel.: +49 (0) 221 / 43 10 97 info@agenturschroeter.de

* In der Schweiz ist KNECHT seit mehr als 25 Jahren der Maßstab im

Kellerbau. Ob extreme Hanglage oder Probleme mit Grundwasser – auch bei schwierigem Baugrund überzeugt Knecht stets technisch perfekt und bildet so die sichere Basis für Ihr Haus. Ob groß oder klein, ungewöhnliche Grundrisse oder individuelle Nutzungsanforderungen wie Spa-Bereich, Schwimmbad und vieles mehr... KNECHT Systemkeller® überzeugen mit höchster Qualität für jeden Anspruch. Erstklassige Referenzen in der Schweiz belegen die außergewöhnliche Leistungsfähigkeit der Marke KNECHT. Bauen Sie auf die Erfahrung von mehr als 35.000 produzierten Kellern und sprechen Sie zuerst mit uns!

www.knecht-kellerbau.ch

KNECHT Kellerbau AG Salzmattstr. 4, CH 5507 Mellingen Telefon 0041 56 / 491 20 70 info@knecht-kellerbau.ch

SERVICE ATALO E

ATALO

DIE EN W IC H T IG S T

Bestellen Sie diese Firmenkataloge be uem zu sich nach Hause – entweder einzeln oder in den Katalogpaketen Häuser , Küche , Bad Wellness und Garten . Kennzeichnen Sie einfach die Leserdienstnummern der gewünschten Kataloge sowie die Katalogpakete auf der Leserdienstkarte hinten im Magazin und senden Sie uns die Karte zu.

Kata loge – direkt nach Hause !

Bestellung per Fa 044 733 39 89 Bestellung via Internet www.traumhaus.ch / kataloge

«HÄUSER» HÄUSER A

HÄUSER

LESERDIENST

HÄUSER D

ALLE KATALOGE IM PAKET ODER EINZELN

101

LESERDIENST

HÄUSER

115

LESERDIENST

HÄUSER A

HÄUSER D

104

LESERDIENST

114

HÄUSER I A

Exklusives Wohnen mit der Natur

Architekur – Standard oder individuell – ganz nach Ihren Wünschen

Individuelles Bauen Modulhäuser

Standardarchitektur

Häuser aus Massivholz Traditionell e B a u k u n s t t r i f f t moderne n A n s p r u c h .

Mehrfamilienhäuser Gewerbebauten

Industriebauten

Fullwood Wohnblockhaus

Kommunalbauten

Fullwood MITTE 3256 Seewil (Bern) • Tel. 031 - 872 10 22 Fullwood OST 9427 Wolfhalden • Tel. 071 - 891 20 15

www.fullwood.ch

LESERDIENST

140

HÄUSER A

LESERDIENST

HÄUSER

144

LESERDIENST

HÄUSER I A

117

LESERDIENST Titelseite_A-Z.indd 1

HÄUSER

27.01.16 14:41

100

www.laufen.ch

Broschüren Download

Laufen Bathrooms App for iPhon

www.facebook.com/laufenbathr

www.twitter.com/laufenbathroom

www.pinterest.com/laufenbathro

www.youtube.com/laufensimilor

Keramik Laufen AG Wahlenstrasse 46 4242 Laufen Tel.: 061 765 71 11 Fax: 061 761 29 22 forum@laufen.ch www.laufen.ch

LESERDIENST

112

LESERDIENST

107

LESERDIENST

148

LESERDIENST

141

«KÜCHE» KÜCHENEINRICHTUNGEN A A

KÜCHENEINRICHTUNGEN A

LESERDIENST

110

LESERDIENST

KÜCHENEINRICHTUNGEN E A

111

KÜCHENEINRICHTUNGEN E A

LESERDIENST

151

LESERDIENST

116

«BAD / WELLNESS» KÜCHENEINRICHTUNGEN A

KÜCHENEINRICHTUNGEN A

BADEZIMMER

BADEZIMMER D A

01 / 2015

NEWS LOUNGE

das-andere-bad.ch

Die Einzigartige. Die HERZOG Küche. SEIT

SEIT

www.herzog-kuechen.ch

SEIT

1912 1912 1912

design- und markenstories, trendscout, insider, news

1912

Unterhörstetten | Schlieren | Effretikon | Gossau SG

LESERDIENST

SAUNA

113

LESERDIENST

150

BADEZIMMER

LESERDIENST

SAUNA

GESAMTKATALOG 2016

131

LESERDIENST

105

SPIEGELSCHRÄNKE

Spiegelschränke Armoires de toilettes | Armadietti da bagno

LESERDIENST

BADEZIMMER

127

LESERDIENST

126

SAUNA LA A

LESERDIENST

125

SAUNA A

Graspro/10.2015

BADEZIMMER L

122

.laufen.ch

en Bathrooms App for iPhone / iPad

.facebook.com/laufenbathrooms

.twitter.com/laufenbathrooms

SCHWEIZ 2016

chüren Download

.pinterest.com/laufenbathrooms

.youtube.com/laufensimilorschweiz

mik Laufen AG enstrasse 46 Laufen 061 765 71 11 061 761 29 22 m@laufen.ch .laufen.ch

« Meine Küng Sauna

GESA M T K ATA LOG 2016

LESERDIENST

und ich: einzigartig. »

120

LESERDIENST

106

LESERDIENST

124

LESERDIENST

108

SERVICE ATALO E

BADEZIMMER L A

BADEZIMMER L

SPIEGELSCHRÄNKE

WASCHRAUM I IR A

Gesamtkatalog Spiegelschränke und Lichtspiegel

Catalogue général Armoires-miroirs et miroirs lumineux

General catalogue

100000/01.15/1

www.fkpidentity.ch

Mirror cabinets and illuminated mirrors

LESERDIENST

128

BADEZIMMER A

LESERDIENST

BADEZIMMER TE E

123

LESERDIENST

130

BADEZIMMER A

LESERDIENST

BADEZIMMER

119

Ich muss mal

LESERDIENST

talsee.ch

102

LESERDIENST

118

LESERDIENST

121

LESERDIENST

129

«INNENAUSBAU/EINRICHTUNG» EINBAUSCHRÄNKE A

GLASFASSADENSYSTEM ORE A

SCHIEBEFENSTER

BETTWAREN A

Wohnraum trifft Natur

LESERDIENST

109

LESERDIENST

103

LESERDIENST

139

LESERDIENST

147

«FASSADE /AUSSEN» KELLERBAU

WINTERGARTEN A

ROLLLADENSYSTEME R

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ A

SUNTIME KNICKARM-STOREN

STORE À BRAS ARTICULÉS Suntime Econom Suntime Econom-T Suntime SwingLine Suntime TopLine Suntime K450 Suntime Discus

LESERDIENST

146

LESERDIENST

149

LESERDIENST

136

LESERDIENST

143

«GARTEN» SCHWIMMBADBAU A

GARTENMÖBEL A A

SCHWIMMBADABDECKUNGEN T A

LANDSCHAFTSGESTALTUNG L

www.bauhaus.ch

Bieri Thermocover Thermocover de Bieri

SOMMERMÖBEL

LESERDIENST

138

GARTENBAU LE ERT A

2016

LESERDIENST

145

SCHWIMMBADBAU A

LESERDIENST

LAMELLENDÄCHER R

135

LESERDIENST

142

SCHWIMMBADBAU A

Private Aussen- und Innenpools

Vita Bad AG hr Stil. hr Pool. 041 917 50 50 www.vitabad.ch

Jedes Bad ein Unikat Eintauchen, entspannen, regenerieren! Im eigenen Bad lässt sich das besonders gut tun. Sei es als Gartenbad, Innenpool oder auf der Dachterrasse, als klassisches Swimmingpool oder Erlebnisbad mit Attraktionen und Sprudelmöglichkeiten: Wir lassen Ihre Träume Wirklichkeit werden.

LESERDIENST

134

bäder AGAZ IN FÜR PLAN

EN, BAUE N, WOH

137

LESERDIENST

133

LESERDIENST

132

AUSG ABE 2015

NEN

28 SE IT EN Kollektionen und Produkte + BODE N-R ATG EBE

Das Themenma

gazin für Plane

n, Bauen, Wohn

DAS THEM ENM

LESERDIENST

INT ERV IEW

D DA S W OH N- BA itria dis

r And reas Dim Star -Des igne lafe n chen und Sch übe r das Dus m. im selb en Rau

REP ORT AGE

BA D- ST OR YS tzer

esch icht en: Besi Ents tehu ngsg den nern sich an und Plan er erin ekte n Bad . Weg zum perf

bäder

[2015 ]

PL A NUN GSH

ILFE

ST IL A NA LY SEund

ste icht , Che ckli Tren d-Ü bers ei, en helf en dab Mat eria l-Ta bell l zu tref fen. die rich tige Wah Sonderausgab

e von

traumhaus

In der ahresausgabe bäder nden Sie noch mehr zum Thema – interessiert ? Dann bestellen Sie Ihre persönliche Ausgabe kostenlos unter info traumhaus.ch

SERVICE ITAR EITER DIE ER A

Entdecken Sie das Geheimnis einer guten Nacht: das Liforma Federelement

A E

E .FOTOGRAF.

MIGUEL DE GUZMAN ist Architekt und Architektur Fotograf, dessen Arbeiten in zahlreichen Büchern sowie internationalen eitschriften wie Architect Magazine , Bauwelt , Domus , A U und Geo verö entlicht wur den. Er war als rofessor an der entral European Universit in Budapest und am Istituto Euro peo di Design in Madrid tätig. Heute nimmt er Aufträge von den renommiertesten spani schen Architekten an.

Hightech in Natur Das Liforma Federelement besteht aus je 40 flexiblen Trimellen auf zwei Ebenen – die obere federt, die untere stützt. Die Naturlatexholme dazwi-

«Ein Fall für Architektur», S.30

schen sorgen dafür, dass die beiden Ebenen miteinander kommunizieren

.ARCHITEKTUR-JOURNALIST.

und sich Ihrem Körper optimal anpassen.

ULF MEYER

Ein cleveres System mit nur einem Ziel:

wurde in West Berlin geboren und studierte Architek tur in Berlin und hicago. Nach dem Studium begann er mit der Arbeit als Architektur ournalist und Vermittler, unter anderem bei den Fachtiteln Bauwelt , AR H und World Architec ture . Später dozierte er in den USA und in Taiwan. Sein Interes se an der apanischen Kultur wurde während eines Arbeits aufenthaltes bei Shigeru Ban Architects in Tokio geschürt.

den besten Schlaf, den Sie je hatten. Weitere Informationen unter: www.huesler-nest.ch

«Das Japan-Flair», S. 32

.TEAMLEITERIN LAYOUT.

Info Nr. 147

HARRIET MESSING ist seit dreieinhalb ahren titel übergreifend für die B L Ver lags AG tätig und hilft als Gra kerin vor allem da, wo es gerade brennt. Könnte sie zwischen Beton und Holz wählen, nähme sie das Naturprodukt. Ihr u hause in Euthal ist im Alpenchic gestaltet, passend zur Umge bung. Hier, mit Bezug zur Natur und Blick auf den Sihlsee, ndet sie Inspiration und Ruhe. Umge ben vom Bergpanorama ge niesst sie lange Spaziergänge mit ihrer Hündin ailinn.

Der Garant im Holzbau. Das Gütesiegel Holzbau Plus steht für einen vorbildlich geführten Betrieb. Hochwertige Holzbauweise ist das Resultat einer Unternehmenskultur mit dem Menschen im Zentrum.

Dafür steh ich ein. Beat Haupt, Haupt AG, Ruswil

www.holzbau-plus.ch

Buchen Sie Ihre

persönliche Führung

durch die Umwelt Arena Spreitenbach

Die Umwelt Arena Spreitenbach ist die Erlebniswelt zum nachhaltigen, modernen Leben. Auf anschauliche Art wird in 45 Ausstellungen gezeigt, wie Energieeffizienz und Nachhaltigkeit im Alltag einfach umgesetzt werden können. Teilnehmer von Themenführungen erleben und erfahren – interessensgerecht aufbereitet – viel Neues und Spannendes über Energieeffizienz im Alltag sowie aktuelle Trends und Innovationen.

Folgende Führungen stehen zur Wahl

Führungen durch die Ausstellungen werten jeden Anlass auf und eignen sich auch als Rahmenprogramm für Sitzungen, Seminare oder andere Events. Besonders beliebt sind Testfahrten auf dem Indoor-/ Outdoor Parcours mit Zwei- oder Vierradfahrzeugen wie Tret-Kart, E-Bike, Segway, E-Scooter, bis hin zu den neuesten Elektroautos sowie die saisonale, regionale und biologische Kulinarik.

– Das erste energieautarke Mehrfamilienhaus der Welt, ein Leuchtturmprojekt der Umwelt Arena Spreitenbach

Preis: Pro Führung (max. 20 Personen) CHF 270.– Dauer: 60 Minuten Patronat: Kanton Aargau. Mit Unterstützung der W. Schmid Projekte AG. Hauptpartner:

– Allgemeine Führung* – Blick hinter die Kulissen der Umwelt Arena*

– Nachhaltiger Konsum* – Mein nächstes Auto ist grün!* – Bauen und Modernisieren inklusive Haustechnik* – Erneuerbare Energien* – Unsere Energiezukunft* * kurzer Einblick in unsere Ausstellung «Erstes energieautarkes Mehrfamilienhaus der Welt» inbegriffen

Öffnungszeiten Besucher Donnerstag / Freitag 10–18 Uhr Samstag / Sonntag 10–17 Uhr Abweichende Öff nungszeiten und detaillierte Daten Indoor- und Outdoor Parcours siehe www.umweltarena.ch

Events/Führungen Dienstag–Sonntag nach Vereinbarung Umwelt Arena Spreitenbach Türliackerstrasse 4 8957 Spreitenbach Telefon +41 56 418 13 10 fuehrungen@umweltarena.ch www.umweltarena.ch www.facebook.com/umweltarena

traumhaus – Das Schweizer Magazin für Planen, Bauen, Wohnen 11. Jahrgang, Erscheinungsweise 6× jährlich, Auflage 20 000 Exemplare, info@traumhaus.ch, www.traumhaus.ch

HERAUSGEBERIN B+L Verlags AG Steinwiesenstrasse 3, 8952 Schlieren Tel. 044 733 39 99, Fax 044 733 39 89 info@blverlag.ch, www.blverlag.ch

Die nächste Ausgabe erscheint am 20. Juni 2016

VERLEGER Peter Boll GESCHÄFTSLEITUNG Patrick Schmid (CEO), patrick.schmid@blverlag.ch Philipp Bitzer (COO), philipp.bitzer@blverlag.ch

REDAKTION Silvana Meisel, silvana.meisel@blverlag.ch Anna Ettlin, anna.ettlin@blverlag.ch

AUTOREN DIESER AUSGABE Adrian Wenger, Carmen Schoder, Ulf Meyer, Catherina Bernaschina, Antonella Tundo

ANZEIGEN Iris Fischer, iris.fischer@blverlag.ch ANZEIGENDISPOSITION Jasmin Brühwiler, jasmin.bruehwiler@blverlag.ch

LAYOUT Vanessa Baumann, vanessa.baumann@blverlag.ch Harriet Messing, harriet.messing@blverlag.ch

ANZEIGENERSTELLUNG Pascal Zingg, pascal.zingg@blverlag.ch

KORREKTORAT Ullrich Noelle, ullrich.noelle@blverlag.ch

FOTOS Tanya Hasler, tanya.hasler@blverlag.ch Holger Jacob, holger.jacob@blverlag.ch

DRUCK AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10 – 12, 9403 Goldach, www.avd.ch

VERKAUFSPREIS Einzelexemplar CHF 9.– Abonnement 1 Jahr (6 Ausgaben): CHF 44.– Abonnement 2 Jahre (12 Ausgaben): CHF 79.– Ausland, zuzüglich Portokosten WEMF/SW-Beglaubigung 2014 Total verbreitete Auflage: 10 654 Exemplare Davon verkauft: 5263 Exemplare

S STE

I IEN

Ein eigenes Haus zu bauen gehört wohl zu den grössten ro ekten im Leben eines Menschen. Ein gemütliches Familiennest für die ukunft zu scha en, ist nicht nur eine Herausforderung, sondern auch ein enormer nan zieller Aufwand. Wie Sie diesen Kraftakt am besten be wältigen und gleichzeitig Ihren individuellen Wohntraum verwirklichen, erfahren Sie in der nächsten Ausgabe. Weitere Themen

Zertifiziert als Qualitäts-Publikation durch den Verband SCHWEIZER MEDIEN Alle Rechte vorbehalten. Der Nachdruck von Artikeln ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Redaktion und mit genauer Quellenangabe gestattet. Die mit Verfassernamen bzw. Initialen gezeichneten Veröffentlichungen geben die Auffassung der Autoren, aber nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine Haftung übernommen werden.

In der B + L Verlags AG erscheinen ausserdem: aktuelle technik, architektur+ technik, Hotelier, IDEA, PHŒNIX, Swiss Wedding

DEN E ÄGE

arkett, Laminat und

H USH

TGERÄTE

Waschen, Trocknen und Bügeln

G RTEN

REUDEN

Feuerstellen und Grills

Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare

LESERDIENST-ANFRAGE

Jedes Inserat, jeder Katalog weist eine Leserdienst-Nummer auf. Kreisen Sie auf der Rückseite die gewünschten Nummern ein, und Sie erhalten ausführlichere Unterlagen.

B+L Verlags AG Leserdienst-Anfrage Steinwiesenstrasse 3 Postfach 8952 Schlieren

Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare

LESERDIENST-ANFRAGE

Jedes Inserat, jeder Katalog weist eine Leserdienst-Nummer auf. Kreisen Sie auf der Rückseite die gewünschten Nummern ein, und Sie erhalten ausführlichere Unterlagen.

B+L Verlags AG Leserdienst-Anfrage Steinwiesenstrasse 3 Postfach 8952 Schlieren

Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare

ABO

Ein Produkt der B+L Verlags AG

CHF 44.– traumhaus 1-JAHRES-ABONNEMENT 2-JAHRES-ABONNEMENT CHF 79.–

(6 AUSGABEN)* (12 AUSGABEN)* *Ausland zuzüglich Por tokosten

B+L Verlags AG Leserdienst-Anfrage Steinwiesenstrasse 3 Postfach 8952 Schlieren

traumhaus

Leserdienst 2 | 2016

ICH MÖCHTE FOLGENDES KATALOGPAKET KOSTENLOS BESTELLEN Häuser Küche Bad/Wellness Garten ICH MÖCHTE FOLGENDE KATALOGE KOSTENLOS BESTELLEN 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299

Bitte kreisen Sie die gewünschten Nummern ein

Am schnellsten erhalten Sie die gewünschten Unterlagen via Internet: www.traumhaus.ch/kataloge

ABSENDER Name/Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort Telefon

Fax

E-Mail

traumhaus

Leserdienst 2 | 2016

Bitte kreisen Sie die gewünschten Nummern ein

Am schnellsten erhalten Sie die gewünschten Unterlagen via Internet: www.traumhaus.ch/kataloge

ABSENDER

Individuelle Architektur mit Endfixpreisgarantie

Name/Vorname

PLZ/Ort Telefon

Fax

E-Mail

traumhaus Abo

Atmoshaus begleitet Sie kompetent auf dem Weg zum Traumhaus von A - Z

Ich bestelle ohne weitere Verpflichtung kostenlos 1 Ausgabe* Ich bestelle ein 1-Jahres-Abonnement zum Preis von CHF 44.– (6 Ausgaben)* Ich bestelle ein 2-Jahres-Abonnement zum Preis von CHF 79.– (12 Ausgaben)* *Ausland zuzüglich Portokosten

an die Rechnungsanschrift als Geschenk an

PLZ/Ort

Vorname

Telefon

Strasse/Nr.

E-Mail

PLZ/Ort E-Mail

Info Nr. 101

4 - 2 01

Name

Strasse/Nr.

Atmoshaus ag Eichweid 1 / 6203 Sempach Station t 041 545 80 00 info@atmoshaus.ch www.atmoshaus.ch

0 Jah

Vorname

BITTE SENDEN SIE DAS ABO

Name

RECHNUNGSANSCHRIFT

Endlich daheim.

Strasse/Nr.