A planine odjeknuse - Haled Hoseini

А р1ап1пе осАјекиизе

НА1.Е0 Н О бЕ Ш !

НА1.ЕБ Н05ЕШ1

А р!аи1ие оајекиизе

Ргеуео М1ко1а Рајуапс1с ^адипа

„ба опе б1гапе 1с1еје о с1оћпт 1 1о 81т деНта, р о 81оЈ1 једпо ро1је. Т а т о с е т о зе паа.“ Ш ееаш бш

К т јм т , 13 . У Е К

ЈЕ Б А ^

Је$еп 1952.

2

п а а 1ако. Носе1е рп си , ра си једпи 18рг 1с а т .

1

да уаш

АН з а т о једпи. Б а П181;е роз1е 1гагШ јо§,

П1 јед п о П1 с1ги§о. Казпо је, а т е п е

1

1еђе, Раг1,

би1га сека с1и§асак ри1. Иосаб т о г а б с!а 8е пазрауаб. А 1

Ш АћсШаН. К аси п а т па 1еђе, 8 т е , с1ок ја 1 1;уоја зеб1;га

ћ и с к т о одбиШх. Касипа

1

1;уоја т а јк а . Б ођго. Кекоћ,

једпи рг1си. 51шај1;е, оћоје, 1 1о доћго 81шај1е. I п етојге с1а т е ргек1с1а1;е.

Иекас1а даупо, и с!ођа кас! зи х е т 1 јо т НосНП х1ос1и81 сНуоу1, уа1геп1 с12тоу1 1 ог1јаб1, ћш једап бе1јак ро 1т е п и

ћаћа Ајић.Нуео је барогосНсот и беосеШ хуапот Мајс1ап баћх. Ваћа Ајић је кпао с1а ргећгап1 ћгојпи деси, ра т и је 21уо 1; рго1аг1о и тико1;грпот гади. буако§ дапа је сгпс 10 ос1 хоге с1о тгака, огао, окорауао

1 б1агао

бе о

бУОЈ1ћ пекоНко б1аћа1а р 1б1аса. Соуек §а је иуек т о § а о У1с1е1;1 ргебат1сепо§ па ро1ји, 1ес1а кгш ћ као бгр кој1т је сИау с1ап х а т а ћ т ш . баке би т и уесИо ћИе ш1јеуИ;е

12

Н а ЕЕБ НОбЕШ!

1 себ1о

би кгуагПе, а бап ђ1 §а буаке пос1 одпео с1ш ши ођгах (ЈосНгпе јабШк. А и Шше, гес 1 си уаш, т к а к о п1је ђ 1о јес1т1. 21у о 1: и М ајскп бађхи ђебе бУ1т а 1егак. РобШја1а би 1 с!ги§а, бгестја бе1а, па беуеги, и доНпата, §(1е је ђИо уосака, суеса

1 буехе§

уахсЈиђа, 1 §(1е је роШс1та 1ек1а бШдепа,

ђ1б1га уос1а. Мајдап бађх, т е ^ и И т , ђебе осајпо тебШ

1

ђаб т ро с е т и п1је роЉесао па бНки који ђ1б1е 2 а т 1бПП кас! сије1е пје§оуо 1т е , 2,е1епо ро1је. № 1а2 к> бе и ргабпјауој гауп1С1, окгигеп у е п се т кгбеуШђ р1атпа. Ти је диуао угео уе1аг

1 ђасао

ргабти и о а . Макгепје уос1е

ђебе буако(1пеупа ти к а, хаШ бШ ђ1 беобН ђипаг1, сак оп 1 пајс1иђ1ј1, себШ ргебађпиП. Оа, робШја1а је

1 гека,

1

аП

би бе1јап1 тогаП с1а ђодаји с1о пје ро1а с1апа, а уос1а јој је буејес1по сИауе §осПпе ђИа гтДјеуПа. бас1а је, роб1е с1ебе1: §осПпа бибе, сак 1 уос1а и геа бабУ1т ора1а. Кес1то б а то с1а би 1јисП и Мајс1ап бађш гасПП с1уари11еге с1а ђ1 21уеП такаг иро1а као пекас!. буеједпо, ђађа Ајиђ је беђе иђгајао и бгесп1ке, гаШ бШ је 1т а о рогосПси која т и је хпасПа У1бе ос1 буе§а па буеШ.

2епи је уо1ео

1 п1кас1а

па пји п1је сП§ао §1аб, а катоП

гики. Сеп 1о је пјепе бауе1е

1 1б1тбк1

ипуао и п је п о т

дгибШи. бШ бе с1есе Исе, ђо§ §а је ђ1а§об1оуш опоПко ри1а коПко је па бас1 ргбИји, ба 1п б1па 1 с1уе ксегке, 1 оп 1ђ

је буе бПпо уо1ео. Ксег1 т и ђеђи кго1ке, дођгосидпе

1 па

д о ђ г о т §1аби. б1поуе је уес паисш угПпата роб1е-

пја, ђгађгобћ, рпја1е1јб1:уа 1 таг1ј1уо§ гас1а ђех ха1оројН. О п 1 би ђШ роб1ибП1, као бШ Ш с1ођг1 б т о у 1 тога ји ђШ, 1 рота§аН би т и око ибеуа. Мас1а је уо1ео буи буоји с1еси, ђађа Ајиђ је и беМ робеђпи пак1опоб1: §ај1о р гета

А р1апте ос1јекпте

13

пајт1ас!ет б т и Ка18и, к о т е ђећи 1п §ос1те. Ка18 је ђ1о десасш 1а т п о р 1ау1ћ оаји. Уга§о1абит з т е ћ о т и т е о је с1а осага 8уако§а ко §а згеШе. В10 је 1акоЗе једап ос1 оп1ћ десакаШНко рип1ћ иуоШе 8па§е с1а 8и је сгрШ с1ги§1та. Кас1а је ргоНодао, 1оПко је и 1 оте иауао с1а је ро сНау с1ап Нодао па јау1, а опс1а, па ђг1§и госНМја, 1 поси, с1ок зрауа. 1Ј бпи ђ1 1хабао \г рогосНспе кисе ос1 пађоја ра осЈкПао и 1ати ођабјапи т е б е с т о т . Иагаупо с1а би госН1;е1ј1 ђг1пиП. б1а ако ирадпе и ђипаг, ако бе 12§иђ1 Ш, пај§оге ос1 б\ге§а, ако §а парадпе пеко б1;уогепје које поси угеђа па гауп1С1? Мпо§е би 1екоуе 1бргођаН, аН п1јес1ап п1је с1е1оуао. Вађа Ајиђ је па кгаји ргопабао гебепје, опо пајјес1поб1;ауп1је, какуа би себ1о пајђо1ја. б к ти о је хуопсе б једпе кохе 1 окас1о §а Ка1би око \гга1;а, с1а хуопјауа пеко§ ргођисН кас! бе Ка1б сН§пе ибгес! пос1. Мебесагепје је па пеко у гете б1а1о, аћ је Ка1б хауо1ео хуопсе 1 п1је бе У1бе одуајао ос1 пје§а. 11ако, 1ако У1бе п1је бкиПо ргуођНпој п а т е т , хуопсе је об1а1о па ихкл око с!есакоуо§ уга1;а. Кас1а ђ1 бе ђађа Ајиђ па кгаји парогпо§ с1апа угасао кис1, Ка1б ђ1 12јиг10

12

кисе

1 па1е1;ео

оси §1ауот и б1отак, а

гуопсе је ргаШо буаИ пје§оу та1еп1 когак. Вађа Ајиђ ђ1 §а сН§ао 1 ипео и киси, ра ђ1 Ка1б р о т п о робта1гао оса како бе реге, а опс1а бео кгај пје§а га уесеги. РобШ М јеП, ђађа Ајиђ ђ1 р1јискао сај, робта1гао буоје пајтШје 1

2ат1б1јао с1ап кас1а се бе буа пје§оуа с1еса рогепШ

1

роисЈауаћ, ра 1 бата сЈођШ с1еси, кас1а се оп ђШ ропобпа §1ауа јоб уесе рогосНсе. Ауај, Ађс1и1аћ иђгго с1ос1е кгај.

1

Рап, ђађа Ајиђоупп с1ап1та бгесе

14

Н а ЕЕБ НОбЕШ!

Јес1по§а дапа и Мајдап бађх бИхе сНу. Оок је ргИа21о бе1и

12

ргауса р1апта, 2 е т 1ја је рос1гћ1;ауа1а ос1 пје§о-

уШ когака. бе1јап1 роћасабе абоуе, тоИ ке

1 беИге

ра бе

гагћегабе. РогаНјисауазе бе ро кисата 1 ргеб1габепо бе ха§гНбе. Кас1 је 2а§1ибијис1 ћа1 когака б1ао, пећо 12пас1 Мајдап баћга ро1атпе ос1 сћуоуе бепке. Рг1саћ би с1а би т и

12 §1ауе

б1гсаћ кгш го§оу1, а с1а би т и §гиће сгпе

та1је ргекг1уа1е гатепа 1 бПп1 гер. Рг1саН би с1а би т и о а сгуепо б1ја1е. №ко т ј е 2аб1§игпо 211ао, г а г и т е 1;е, ћ а г е т т к о 21у: сНу ћ1 па Нси теб1а ројео буако§ ко бе ибисН па та каг једап ро§1ес1. Оођго 1о§а буебП1, бе1јап1 т б и одуајаН ос1 ос1 гет1је. бу 1 би и бе1и гпаћ габ1о је сНу добао. СиН би рпсе о пје§ 0 У1т робе1ата сНи§ш1 беНта 1 то § Н би б а т о с1а бе сис1е габ1о је Мајскт бађг 1оНко с1и§о ђ1о роб1еЗеп. Могда 1т је, гасипаН би, пагики 1бао бхгоИпј бк1, обкискт 21уо 1; какау

би уосНН и Мајдап бађги, роб1о пјШоуа с1еса

П1би је1а коНко с1ги§а, 1 П1би ђПа 1оПко иНгапјепа. Како ђИо, бгеса Ш је 1рак па кгаји 12с1а1а. Сео Мајс1ап бађг је гадгНгао 1 гаи б^ то с1аН. ћјисН би бе тоПП с1а сНу 2 аођ1с1е пјШоуи киси, јег би гпаН с1а се, гакиса Н 1т ро кгоуи, тогаИ с1а т и с1аји једпо (Ме. 01у ђ1 опс1а б1грао с1е1е и с1гак, ргеђас1о сШк ргеко гатепа ра бе угаћо ос1ак1е је добао. б 1го1о с1е1е У1бе п1ко п1кас1а пе ђ1 уМео. А ако ђ1 икисап1 ос1ђШ, сНу ђ11т одпео буи с1еси. А кис1а је 1о сНу уосНо с1еси? 1Ј буоји {уМауи, па угНи б1гте р1ап1пе. 01уоуа 1;угс1ауа ђебе у е о т а с1а1еко ос1 Мајс1ап бађга. МогаН Мб1;е ргес1 доНпе, пекоНко рибИпја

1

с1уа р1ап1Пбка уепса с1а бћ§пе1;е с1о пје. А ко ђ1 гдгауе ратеИ 1ато робао кас! §а 1ато б а т о б тИ сека? Рг1са1о

А р1апте ос1јекпте

15

зе с!а је {упЈауа рипа 1ашп 1са ба 8а1агата окасеп1ш па 21с1оу1ша. б 1ауашсе зи У18Ие кике ха т езо. Рг1са1о зе с!а 1т а

о§готп1ћ гагпјеуа 1 о§пЈ181;а. Рпса1о 8е с1а ако ићуаћ

и1јеха, сНу и т е с1а ба\г1ас1а ос1ћојпоб1: ргета теби одгабНћ. бас! уес б1§игпо б1иШе па а ј 1је кгоу сНу киспио. Роб1о си 1ај хуик, ћаћа Ајићи бе б ибапа о1гге ћо1п1 кпк, а хепа т и рас1е и пебуеб1. Беса хар1акабе ос1 б1гауе аН 1 1и§е, јег би гпа1а с1а је осИахак јес1по§ ос1 пј1Н бас1а пе 12ће2 ап.

2ајес1по би секаћ хоги с1а ргтеби буоји гхХлга. б1а с1а у а т ка хет о т и к а т а које би ћаћа Ајић 1 пје§оуа гепа 1б1греП 1е пос1? №јес1ап госН1;е1ј пе ћ11гећа1о с1а допебе 1акуи осИики. Ваћа Ајић је ба х е п о т габргау1јао б1а 1т је стШ , 1ако с1а с1еса пе сији. РпсаП би 1 р1акаН, рг1саП 1 р1акаћ. СПауи би пос гах§оуагаН, а кас1а бе хога рпћНхПа, јоб П1би допеН осИики - б1о је т о М а сНу 1 рп2е1јк1уао, роб1о се хђо§ пјШоуе пеосНиспобћ т о с 1 с1а и х т е ре1ого с1есе итеб1о једпо. Иа кгаји је ђађа Ајиђ 1бргес1 кисе

ихео ре1 јес1пак1ћ катепоуа. Иа буакот је

пар1бао 1т е јес1по§ деМ а

1 кас!

је 1о игасНо, иђас1о је

катепје и с1гак. Кас1а је рописНо с1хак хеш, опа је ибШкпи1а као с1а је и п је т и хт1ја о1гоуп1са. „N6 т о § и “, гесе опа т и ш ос1таНијис1 §1ауот. „N6 т о § и ја с1а ос11ис1т. Ие ђШ 1о рос1пе1а.“ „N6 МН П1 ја“, хаибћ с1а кахе ђађа Ајиђ, аћ опс1а кгох ргохог У1с1е с1а се бипсе буак1 саб ргоу1гШ 12пас1 ђгс1а па

1б1 оки. У г е т е је 1б11са1 о. бау ојасЈеп бе ха§1ес1ао и буоје ре1ого с1есе. М огао је ос1бес1 ргб1 с1а брабе баки. 2 а х т и п о је 1 12уасНо к а т е п \г дгака.

б1§игпо б1иШе 1кој1 је ка теп ђађа Ајиђ

12уасНо. Роб1о

је У1с1ео кпе па п јети , сП§ао је Нсе ка пеђи

1 уг!бпио.

16

Н а ЕЕБ НОбЕШ!

51от1јепо§ бгса, ихео је и пагисје пајт1ас!е§ бта, а Ка1б, кој1 је 1т а о б1еро роуегепје и оса, гадобпо §а је ха§гНо. Тек када §а је ђађа Ајиђ бћпао ргес! киси 1 га1;уог1о уга1а, десак је бНуаИо б1а бе бргета, 1 ђађа Ајиђ је сугб1о ш и гес1, ба бихата па Нси, б1ајао 1есНта паб1опјеп па уга1а, док је пје§оу уо1јеп1 Ка1б 1икао та1еп1т ребп1сата ро пјппа, у1сис1 оси с1а §а рибИ ипи1га, а ђађа Ајиђ је б а то б1ајао 1 бари1ао „Оргобћ 1111, оргобћ т Г с1ок бе хет1ја 1геб1а ос1 сНуоу1Нкогака, а пје§оу б1п уг1б1ао 1 хет1ја 12110уа рос1гН1;ауа1а с1ок је сНу осНаг1о 1г М ајскт бађха, буе с1ок па кгаји п1је оИбао 1 хет1ја бе ропоуо ит1гПа 1 буе ропоуо иИНпи1о, буе б е т ђађа Ајиђа, кој1 је јоб јесао

1

т оН о Ка1ба с1а т и оргобћ. Ађс1и1аН. беб1га п је хабра1а. Рокг1ј јој по§е сеђе1от. Тако. Иеро. Је НђНо с1об1а рг1се? №је? Носеб с1а паб1;ау1т? Јеб1 Н б1§игап, б те? Бођго опс1а. Сс1е опо б1ас1оН? А с1а. 1Јб1есН1а је ха1об1; ос1 се1гс1ебе1: с1апа. Котб1је би буако§ с1апа киуа1е пеб1;о ђађа Ајиђоу1т а , 1 ђс1е1е гаједпо б пј1та. ИјисН би допобШ б1а би 1та11 - сај, бкШбе, Н1еђ, ђадете - као 1 буоје баисебсе 1 Ш§и. Вађа Ајиђ једуа с1а ђ1 б то§а о бпа§е с1а 1т хаНуаН. бедео је и собки, р1акао, бихе би т и Ше 12 ођа ока као с1а пј1та Носе с1а окопса бши и бе1и. № пај§огет с1ибтап1пи пе ђ1б1е рохе1еН пје§оуе т и к е 1 раШји. РгоЗе пекоНко §осНпа. бибе бе паб1;ау1бе 1 и Мајдап бађхи хау1ас1а јоб §ога ђес1а. ИекоНко поуогосЈепсасН итг1о је ос1 хесЛ и ко1еус1.1Ј ђипаг1та је ђИо јоб та п је уос1е, а гека је ргебибПа, ха гахНки ос1 ђађа Ајиђоуе ђоН, геке која је б а т о ђија1а 1 ђија1а, 12 с1апа и с1ап. У1бе буој1та п1је ђ1о т ос1 какуе копбИ. N 1; е гасНо, п1је бе тоН о,

А р1апте ос1јекпте

јеска с1а је јео. 2епа

1 с1еса

17

8и §а ргекПпјаН да 8е ргепе,

аП иха1ис1. Розао зи тогаП с!а ргеихти ргео81аП

81поу 1,

јег је ђађа Ајиђ ро сео с1ап з а т о 8едео па кгаји пј1уе, затоШ а пезгеспа ргШка ха§1ес!апа и р1апте. Рге81ао је с1а гах§оуага за бе1јатта јег је уегоуао с1а т и бариси \гг 1еЗа.

С оуо гШ

би с1а је кикаука б1о је 1ако о1ако ргес1ао

б1па. Ба п1је с1об1ојап с1а ђис1е о1ас. Ргау1 о1ас М бе ићуаИо икоб1ас ба сПуот. Ро§1пио ћ1 ћгапес1 буоји рогосПси. Једпе пос1 је 1о бротепио 2 еп 1. „№ ко 10 пе кахе“, ос 1§ о у о г 1 пје§оуа хепа. „№

т 1б1е

с1а б1 кикау1са.“ „С и је т 1ћ ја“, гекао је. „Сијеб борб1;уеп1 §1аб, т и г и “, гесе опа. М1је т и , тесЈии т , гек1а с1а бе1јап1 гшзШ бариси 1ха пје^олаћ 1ес1а. Оа бариси како је т о М а ро1ис1ео. А опс1а 1т је јес1по§ с1апа ргихш докаг ха 1е рг1се.

1Јб1:ао је и хоги. М1је ргоћисПо хепи 1 с1еси, уес је и (1гак б1ау10 пекоПко окгајака ћ1ећа, оћио с1ре1е, уехао бгр ха ројаб,ра робао. М по§о је, т п о § о с1апа ћодао. Нодао је буе с1ок бипсе п1је роб1а1о б1аћабп1 сгу е т бјај и с1а1јт1. Иоси је брауао и р е с т а т а с1ок је уе1аг паро1ји 2У12с1ао. Ш је брауао рогес! гека

1

1брос1 сћуеса

1

и хаИопи б1епја. Ројео је ћ1ећ, а

опс1а је јео б1а је пабао - сПу1је ћоћке, ресигке, гШи који је § о ћ т гиката ћуаћш и ро1оки - а пеНћ с1апа иорб1е т ј е јео. буеједпо је ћодао. Кас1а ћ1 §а п атегп 1С1 рИ:а11 кис1а бе хариИо, оп ћ11т

ос 1§ о у о г 1о,

ра ћ1 бе пеН бтејаћ,

пеН ћ1 ићгхаћ когак [г б1гаћа с1а је 1ис1, а 1гес1 ћ1 бе рак га пје§а тоНН,ро81о је 1 пј1та сНу одпео с1е1:е. Ваћа Ајић п1је сНхао §1а\ал, уес је б а т о Нодао с1а1је. Кас1а би т и бе

Н а ЕЕБ НОбЕШ!

18

с1ре1е габра1е, уехао Ш је ха б1ора1а иге1;ош, а када бе ихе ргекти1о, п а б ћ то је ђобопо§. Тако је ргери1оуао рибћпје, доНпе 1 р1ап1пе. Иарокоп је бИ§ао с1о р1ап1пе па којој бе сПха1а сПуоуа 1угс1ауа. ТоНка ђебе пје§оуа сехпја с1а 1брип1 гауе1 с1а п1је б1ао с1а бе ос1шог1, уес је оскпаћ росео с1а бе репје, бау и гИата, кгуау1ћ б1ора1а, кобе и1ер1јепе ос1 ргаб1пе, аН пероко1ећ1ј1уо осНисап. Об1ге б1епе бек1е би ши 1аћапе. боко1оу1 би ши НјиуаН ођгахе с1ок бе репјао рокгај п ј 1Н о у о §

§пегс1а. бИоуШ п а 1е 1;1 у е 1;га хата1о би §а одпеП

ба р1апте. буејес1по бе с1а1је репјао, ос1 једпе б1епе с1о с1ги§е, буе с1ок парокоп п1је б1ао ргес! о§готп и кар1ји сНуоуе 1;угс 1ауе . „К о бе 10 ибис!ије?“ х а §гте сНуоу §1аб кас1а ђађа Ајиђ к а т е п о т ро§осН кар1ји.

Вађа Ајиђ 12§ о у оп буоје ппе.^О окш т 12 бе1а Мајдап бађх“, гесе. „Јеб1 Н бе т

1 бте!аб

10

б т П 1 иге1ео? Оги§е б1§игпо п ета , кас1а

и т о т с1оти! б1а Носеб?“

„Б обао б а т с1а 1е иђ1јет.“

б с1ги§е б1гапе кар1је иб1есН 1шпа. А опс1а бе кар1ја ш бкг1ри

о*уоп , 1 пас!

ђађа А ји ђ о т бе пас1у1 сНу и рипој

буојој б1гаНо11. „№ је пе§о?“, гесе §1абот р оћ п и Н т као § г о т .

„О с1а“, ос1§оуог1ђађа Ајиђ.„Оуако Ш опако, једап ос1 паб дапаб се с1а и тге .“ Иа 1геп бе ис 1П1 с1а се сНу росНс1 ђађа Ајиђа ба хет1је 1 докгајсШ §а јес1п1т јесНп1т и § п х о т шђа о§1;г1Н као ђодеи. N 681:0 , тесЈић т, па1;ега б1;уогепје с1а 2 аб1апе. Опо ибНт ос1та. М оМ а је 1о ђИа битапи1;об1; б1агсеуШ гес1.

А р1апте ос1јекпте

19

Могс1а је 1о Мо пје§оу 12§1ес1, одеса и гНата, кгуауо Нсе, рга§1па б1о §а је ођ1ерИа ос1 §1ауе с1о ре1е, о1;уогепе гап1се па пје§оуој коа. Ш је т о х с к ђНо 1о 81о и бћихелат ос1та сНу п1је у1с1ео ш 1гипс1си 81гаНа. „Ос1ак1е опо гесе с1а 81?“ „1г Мајдап бађга“, ос1§оуог1ђађа Ајиђ. „Тај Мајс1ап бађг т о г а с1а је с1а1еко, бис1ес1 р о 1;уот

12§ 1ес1и.“ „№ бат с1о§ао о у а т о с1а рге§оуагат. Оозао 8ат с1а...“ Б1у сНге заки рипи капс121. „Ба. Ба. Бозао

81

с1а т е

иђ1јез. 2 п а т . АН 2 а81§игпо 1т а т ргауа па пекоНко гес1 рге пе§о б1о б1гас1ат.“ „1Ј гес1и“, гесе ђађа Ајиђ. „АН б а т о пекоНко.“ „Нуа1а Ш“ Б1у бе пасег1. „ б т е т Н гпаИ како б а т п 1о паисНо, ра габкиијет бтг1?“ „1Ј2ео б1 т 1 пајт1ас!е§ б т а “, ос1§оуог1ђађа Ајиђ. „Оп гш је ђ1о пајуеса с1га§осепоб1; па буеШ.“ 01у Никпи 1 киспи бе ро ђгасН. „Ја б а т игео т п о § о с1есе т п о § 1 т осеукпа“, гесе. Вађа Ајиђ бгсЈНо ро1е§пи бгр. „Опс1а си бе обуеИИ 1 и п ј 1Н о у о 1т е . “

„М о га т гес1 с1а 1;уоја Нгађгоб1 и т е ш ђисН сНу1јепје.“ „М181а И пе гпаб о Нгађгоб1;1“, гесе ђађа Ајиђ. „Ба ђ1 роб1оја1а Нгађгоб1, т о г а робШјаИ пебШ б1о бе т о г е

12§и-

ђШ. Ја бат о\га т о сЈобао јег п е т а т У1бе п1б1;а с1а 12§иђ1т.“ „1таб с1а 12§иђ1б 21уо 1;“, гесе сНу. „]Мје§а б1 т 1 уес ос1и 2 ео.“ 01у ропоуо Никпи ра гатШ јепо о б т о 1г1 ђађа Ајиђа. Роб1е пеко§ угетепа гесе: „Оођго опс1а. Рг1б1а је т с1а п па те§с1ап. АН ргуо гаНгеуат с1ароскб га т п о т . “

12аЉ т

20

Н а ЕЕБ НОбЕШ!

„башо ђг2 о“ гесе ђађа Ајиђ.„Ропеб1;аје гш б1гр1јепја.“ 01у је, тесЈиШп, уес ћодао ка о§готп ој с1уогап11 ђађа Ајиђ шје 1т а о 1гђога пе§о с1а §а б1есН. РгаИо је сНуа кгог 1а у 1г 1п 1; ћос1п1ка, с1је би ћ т т к е § о 1;о у о с1ос11г1уа1е ођ1аке,

а б\ге 1ћ дггаћ о§готп1 бШђоУ1. РгобН би т п о § а б1ереп1б1;а, 1 одаје

уеНке с1а и пјШ б1апе сНау Мајдап бађх. 1§Н би 1ако

буе с1ок паробкШи сНу п1је иуео ђађа Ајиђа и о§готп и бођи, па с1јет је кгаји У1бПа хауеба. „Рг 1<И ђНхе“, каха сНу.

Вађа Ајиђ б1ас1е рогес! пје§а. 01у габ1г1 хауеби. 1ха пје ђебе б1ак1еп ргохог. Кгох ргохог ђађа Ајиђ ро§1ес1а с1о1е и ргоб1гап1 уг1. ОгуогесН сетргеба окгиг1уаН би V II, а око пјШ је габ1о суесе буШ ђоја. ВПо је уодобкока б р1ау1т р1ос1сата 1 тегтегш Н ђа1копа 1ђијп1Н 2е1еп1Н {гаупјака. Вађа Ајиђ је у1с1ео рге1еро ођНкоуапе хш се 1 себте бШ шђоге и бепс1 пага. Оп П1 ха 1п х1уо1;а пе ђ1 т о § а о с1а 2а

т 1бН 1акш 1ероШ. АН опо бШ је бабУ1т рогахИо ђађа Ајиђа ђебе рпхог

десе бШ бе уебе1о 1§гаји 1 1гскагаји ро уИи. ЈигПа би бе ро б^ахката 1 око сЈгуеса. 1§га1а би бе хтигке 1га хшса. Вађа Ајиђоуе ос1 ро 1га21бе т е ^ и с к с о т 1 па кгаји па^обе опо бШ би {гахИе. Епо §а! 1Мје§оу б1п Ка1б, тлм\гдгау. 1хгаб1;ао је, а коба т и је ђИа дига пе§о бШ је ђађа Ајиђ ратИо. № беђ1 је 1т а о 1ери ђе1и ко§и1ји 1 дођге рап1;а1опе. Уебе1о бе бтејао с1ок је јиг1о ха с1уој1сот с1ги§оуа. „Ка1бе“, ргобари1а ђађа Ајиђ, а с1аНт и

2 ата§Н

б1ак1о.

А опс1а уг1бпи бтоу1јеуо 1т е . „О п 1е пе т о х е сиИ“, гесе сНу. „А П1 У1с1е1;1.“ Вађа Ајиђ је бкакао, т1а1агао ги ката 1 Шкао ро б1ак1и, буе с1ок сНу п1је р оп оуо пауикао хауеби.

А р1апте ос1јекпте

21

„N6 гаш ш еш “ гесе ђађа Ајић. „М 18П0 б а т ...“

„То

и је п а § г а д а “, гесе сПу .

„б1а и

10 2пас 1?“, ихуПши

ђађа Ајиђ.

„б 1;ау10 8 а т 1е па 1бр11;.“ „1брИ;.“

„1брИ; 1;уоје 1јиђау1. В10 је 1о, рг 12п ајет, бигоу 1брИ;, 1 јабпо т 1 је с1а б1 хђо§ пје§а р1аИо 1ехак дапак. АП б1 §а ргобао. Оуо је 1;уоја па§гас1а. I пје§оуа.“ „б1;а с1а П1б а т 1о 1хађгао?“, уПти ђађа Ајиђ. „б1;а с1а бат

ос1ђ1о 1;уој 1брИ;?“

„Опс1а ђ 1 буа 1;уоја с1еса б1га<Ма“, ос 1§ о у о г 1 сНу,„роб1;о ђ1 буеједпо ђПа ргок1е1а јег 1т је о1ас б1ађ1с. Кикау1са која ђ1 рибШа с1а бУ1р о т г и рге пе§о б1о се ор1еге1Ш буоји бауеб!;. Т1 кахеб с1а петаб ћгађгобИ, аИ ја је У1сНт и 1еђ1. Опо б1о б1 ист1о, ђ гете које б1 рг 1б1ао с1а ропебеб, ха 1о је 1геђа1о ћгађгобИ. I па 1 оте п о д а је т росаб1.“ Вађа Ајиђ б1ађабпо ро1еге бгр, аН т и оп кћгпи 12 бака 1

иг §1абап хуеке1; рас1е па т е г т е г п 1 рос1. Ко1епа т и

Неспше ра је т о г а о с1а бедпе. „Туој б т 1е пе р а тИ “, паб1;ау1 сНу. „О у о је бас1а пје§оу 21у о 1;, а б а т б1 у1с1ео пје§оуи бгеси. Оус1е ппа пај1ерби

ћгапи 1 одеси, 1т а с!ги§агб1;уо 1 1јиђау. 1шсауа итеШ об1, јех1ке 1 паики, а 1 тис1гоб1; 1 тПобгсЈе. 1 т а буе§а бШ т и је ро1геђпо. Јес1по§ с1апа, кас! б1аба, т о М а се гебШ с1а ос1е 1 1т а с е па Ш ргауо. б1иИт с1а се б у о јо т д ођ гоШ т иИсаИ па т п о § е х1уо1;е 1 с1а се допеИ бгеси 1јисНта које је хагођПа Ш§а.“ „Н оси с1а §а у1сНт“ гесе ђађа Ајиђ. „Н оси с1а §а ос1уес1ет кис1.“ „2а1б1;а?“

22

Н а ЕЕБ НОбЕШ!

Вађа Ајиђ ро§1ес1а и сНуа. бгуогепје рг!с1е огшаги рогед хауезе 12уасП

1 \г јес1пе

Ноке

ребсап1 ба1. 2паб Н И, Ађс1и1аћ, б1а је 1о, ребсап1

ба1? 2паб. Оођго. Ра, сНу ш е ребсап1 ба1, окгепи §а 1 б1ау1 §а ргес! ђађа Ајиђоуе по§е. „ОохуоНси ћ с!а §а роуедеб кис1 ба бођош“, гесе сНу. „Ако 1ако ос11ис1б, оп У1бе шкада песе шос1 с1а бе угаИ оуашо. Ако ос11ис1б биргоШо, И У1бе п1кас1а песеб шос1 с1а бе угаИб оуа то. Кас1а бау ребак 1б1екпе, рНаси 1е б1а б1 ос11ис1о.“ 01у опс1а 1гас1е \г одаје, 0 б1ау1уб1 ђађа Ајиђа с1а допебе јоб једпи ђо1пи осИики. Роуебси §а кис1, бшеб1а рош1бН ђађа Ајиђ. То је пају1бе хе1ео, буак1ш деПсет бУО§а Мса. М1је Н1о у1с1ео и ННјас1и бпоуа? Оа ропоуо ха§гН ша1о§ Ка1ба, с1а ши ро1јиђ1 ођгаг 1 обећ шекоШ пје§оу1Н бас1са? А 1рак... ако §а роуеде кис1, какау §а Ш 21уо1; сека и Мајдап бађхи? 1Ј пајђо1јеш б1исаји Хеггк бе1јаск! 21уо1; као бШ је пје§оу, 1 п1б1;а У1бе. Рос1 иб1оуош с1а Ка1б пе ишге ос1 бибе као шНка беобка с1еса. Ба Н ђ1 ш о§ао беМ с1а оргобИб, ирНао бе ђађа Ајиђ, с1а хпаб с1а б1 ши ибкгаћо, \г борб1;уеп1Н беМсшН гах1о§а, габкобап 21уо 1; 1 1ери ђидиспоб!;? б с1ги§е б1гапе, ако 0 б1;ау1 Ка1ба оус1е, како се Ш с1а родпебе, Ш брохпаји с1а ши је бшс1с XIV, с1а хпа 1 §с1е је, а с1а оре1 пе бше с1а §а у1сН? Како се Ш с1а родпебе? Вађа Ајиђ гар1ака. Ођиге §а 1;акау осај с1а сНхе ребсап1к

1 ђас1

§а и г[Л, 1ако с1а бе оуај гахђ1 и

рагашрагсас!, а Нш ребак бе габи ро сИауош рос1и. Б1у бе угаи и одаји 1 2а1есе ђађа Ајиђа како ро§игеп бШЈ1 пас1 б1ош1јеп1ш б1ак1от.

„Т1 б1 буНера 2уег“, гесе ђађа Ајиђ.

А р1апте ос1јекпте

23

„Кас1а ргохшб оуоНко ди§о коНко ја“, о с 1§ о у о п с!1у, „бћуаиз с!а 8и 8У1героб1; 1 ћ1а§об1 б а т о п1јапбе 1б1е ћоје. Јеб1 Н ос11ис1о?“ Ваћа Ајић о ћ т а бихе, иге бгр

1 рг 1уеха

§а ха ројаб.

Ро1ако кгепи ка угаИша оћогепе §1ауе. „Т1 б1 доћаг о1ас“, гесе сНу кас! ћаћа Ајић ргосЈе рогес! пје§а. „Оађо§с1а бе рекао и уа1гаша рак1а хђо§ опо§а б1о б1 Ш1 игасНо“, гесе ћаћа Ајић ишогпо.

1хабао је

одаје 1 кгепио ћос1п1кош, кас1а §а сНу рохуа.

„ 1 Ј2т 1 о у о “, гесе сНу.

бгуогепје р п ш ћаћа Ајићи ћос1си

б пекакуош 1атпош 1еспобси. „1бр1ј је ибри1.2ђо§от.“ ВаћаАјић иге ћ оа си п е

12§оуопуб 1У1бе ш

једпи јесН-

пи гес. М по§о с1апа кабп1је, пје§оуа хепа је бес1е1а 1 сека1а па кгаји рогосНспе пј1уе ћаб као б1о је пекада ћаћа Ајић бедео па 1б1о т тебШ и пасН с1а се и§1ес1а1;1 Ка1ба. Како би с1ап1 рго1агШ, буе је У1бе §ићНа пас1и с1а се јој бе т и х угаћИ. бе1јаш би о ћаћа Ајићи уес § о у о г Ш и ргоб1от угетепи. Јес1по§ с1апа опа је ропоуо бес1е1а па гет1ј1, а па ш п а та јој је ро1§гауа1а тоћ1;уа, кас! је у1с1е1а биуи ргШки како 12 ргауса

р1ап1па ргПа21 Мајдап баћги. Р г у о је рот1бН1а

с1а је Ш пекакау 12§ић1јеп1 с1егу1б, тгбау соуек оскуеп и гНе, рга2П1ћ ос1ји 1 ира1о§ Нса, 1 1ек кас1а је рпбао ћћге, ргеро 2па1а је бУО§ ти га. бгсе јој иб1гер1а ос1 гасЗобћ 1 опа ибкНкпи ос1 о1акбапја. РобШ бе ит1о, 1 робШ би т и с1аН уос1е с1а бе пар1је

1

Нгапе с1а бе паједе, ћаћа Ајић 1еге и буојој кис1, а бе1јаш би кгигШ око пје§а 1 оћаб1раН §а рНапј1та. „Сс1е б1 Ш ћ1о, ћаћа Ајиће?“

24

Н а ЕЕБ НОбЕШ!

„ б 1;а 81 у 1с1е о ? “

„б1а И 8е дебИо?“ Вађа Ајић п1је шо§ао да 1ш

ос!§ о у о п , 2 а1о

81о зе шје

8есао б1а ши бе скбИо. М1је бе бесао п1се§а о ри1оуапји, П1 ибропа па сћуоуи р1ап1пи, П1 гах§оуога б сћуот, П1 о§гошпе 1;угс1ауе, П1 уеНке боће ба хауебош. ВНо је као с1а бе ргоћисНо \г уес гаћогау1јепо§ бпа. М1је ратИ о П1 1ајп1 уИ П1 с1еси пШ с1а је у1с1ео бУО§ б т а Ка1ба како бе тесћг д гуесет 1§га б с1ги§оу1та. 2аргауо, кас1а је пеко бротепио Ка1бОУО 1т е , ћаћа Ајић је гћипјепо 2 а1гер1;ао. „Ко?“, ирНао је. №је бе бесао с1а је иор&е 1т а о б1па ро 1т е п и

Ка1б.

Оа Н бћуа1аб, Аћс1и1аћ, како је 1о ћ1о тИобМап с т ? Ба је парНак

12ћг1бао

буе 1е ибротепе? То је ћПа ћаћа

Ајићоуа па§гас1а б1о је ргобао <Лги§1 сНуоу 1брИ;. То§ рго1еса, пећо бе парокоп о 1:у о п 1о пас! Мајдап баћгот. А 1г пје§а шје ра1а б1ађата Имса као ргеШосЈпЉ §осНпа, уес је идапо јак, јак р1јибак. Кгирпе кар1 Ше би б пећа 1 бе1о је гедпо иб1а1о с1а 1ћ досека. Уос1а је сПауо^ с1апа с1оћоуа1а ро кгоуоу1та Мајскт бађга 1 пас1јаса1а буаШ с1ги§1 гуик па буеШ. Тебке, паћиђге1е к1бпе кар1 ко1г1ја1е би бе ба угћоуа Нбса. Випаг1 бе 1брип1бе, а гека падоЗе. Вгс1а бе па 1бШки гагекпебе. Ро р ш ри1 роб1е тпо§1Н 1е1а с1еса би бе 1§га1а па 1гау1, а кгауе би раб1е. бу 1 би бе уебеНН. РобШ к1ба б1ас1е, бе1јапе је секао робао. ИекоНко г1с1оуа ос1 паћоја је ргора1о, ропеН кгоу бе игиб1о, а сНау1 с1е1оу1 р а тја к а рге1уогШ би бе и тосу а ге. МесЈиит, роб1е јас1а рго1екНН с1ебе1 §осНпа, 2Пе1ј1 Мајдап баћга П1би бе гаНН.

Р опоуо

би сН§Н г1с1оуе, роргауШ кгоуоуе

А р1апте ос1јекпте 1 1бшШ

25

капа1е ха пауодпјауапје. Те јебеш је ђађа Ајиђ

бакир1о пајуеа р гт о б р1б1аса и б у о т хшЛи, а б1ес1есе §ос1те, ра

1

опе ха п јо т , ибеу1 би т и ђШ јоб ђо§а 11Ј1.

1Ј уеШ ат §гас1оу1та §с1е је ргодауао буоји гођи, ђађа Ајиђ је ропобпо бедео 1/а р1гат1с1а р1б1аса 1 обтећ1уао бе као пајбгесшј1 соуек б1о је ћодао ро хегШјп Мајдап баћх У1бе шје роћа^а1а бша. И е та 1и јоб т п о § о б1а с1а бе кахе, Аћс1и1аћ. М оМ а себ, тесЈиит, рПаИ, с1а ћ је кгох бе1о 1кас1а ргобао т1ас11 паосН соуек па копји, па риШ ка уеНШт рибШ1оу1пата? Је Нт о г д а хаб1ао с1а бе пар1је уос1е, које је бе1о бас1а 1та1о и

12оћИји, 1 је

сак

1

Н бео с1а ргега1о§аЈ1 ба бе1јап1та, т о г д а

ба б а т 1 т ћаћа А ји ћ от? То И пе т о § и геа, бте.

АН ћ т о § и геа с1а је ћаћа Ајић с1о21уео скгћоки, дићоки б1агоб1. Мо§и ћ геа с1а је у1с1ео буоји с1еси како бе хепе 1 идаји,

као бШ је одиуек хе1ео, 1 т о § и ћ гес1 с1а би т и

с1еса с1а1а т п о § о ипис1са, а буако ос1 пјШ је ћаћа Ајићи с1опе1о уеНки бгеси. А 1акоЗе п т о § и гес1 с1а пеШћ пос1, ћех пеко§ робећпо§ гах1о§а, ћаћа Ајић Шје т о § а о с1а габр1 Ргетда је бас1а ћ1о у е о т а б1аг соуек, јоб је т о § а о б а т с1а бе кгесе, тас1а бе роб1арао. 11ако бе Ић ћебапШ пос1 1бкгас1ао

12

кгеуе1а пе ћис1ес1 хепи, ра је ихппао б1ар 1121а21о 12 кисе. Нодао је кгог тгак , кискајиа б1арот ргес! боћ от, с1ок т и је посШ роуе1агас тП оуао Нсе. Ш п о пје§оуе пј1уе ћ1о је једап р1јобпа1; к а теп

1 оп

ћ1 бедао па пје§а. СебШ

ћ1 Ш ргоуео сПау ба1 Ш с1иге, хшЈо и хуехск, и оћ1аке бШ р1оуе кгај тебеса. Кагт1б1јао је о б у о т с1и§аскот 21уоШ 1 2 аћуа1ј 1уао

ђо§и па оћПји 1 гадобИ које би т и с1аг1уа-

пе. Шећ У1бе, рг12е1јк1уаН У1§е, гпао је, ћИо ђ1 беђ1спо.

Н а ЕЕБ НОбЕШ!

26

Кадобпо 1з1ихс1аћпио 1 б1и§ао уе1аг како диуа б р1ап1па, сугки1 посп1ћ рћса. Аћ б угешепа па угеше рош1бНо ћ1 с1а кгох пдћ сије јоб пеб1о. 1Јуек 1б1о, ргос1огп1 хуик гуопсе1;а. М1је бћуаћш 2 аб1о 10

сије, баш и 1ат1, кас1а буе оусе

1 кохе

брауаји.

Ропекас! ћ1 гекао бећ1 с1а т и бе бато рг1с1пјауа, а ропекас! је ћш 1оћко иђесЈеп и биргоШо с1а је с1оу1к1уао и 1ати: „1 та Н ко§а? Ко 1с1е? Рокаи бе.“ Ос1§оуога, тесЈи ћ т, п1кас1а п1је ћИо. Ваћа Ајић п1је бћуа1ао. Ваб као б1о п1је бћуа1ао хаШ ћ1 §а 1а1аб песе§а, песе§а паћк па б а т кгај Шгпо§ бпа, иуек гар1јибпио кас! сије Ш хуопсе, буак1 ри1 §а хасисНуб1 као пеосеНуап па1е1; уе1;га. АН Ш ћ1 опс1а рго§1о као бШ рго1а21 буе. Ргоб1о ћ1.

I

Ш И је Ш, бте. То је кгај рг1се. И е т а т П1б1;а У1бе с1а

кагет. А бас1а је б1;уагпо кабпо 1 ја бат итогап, 1 1;уоја беб1га 1 ја иб1ајето и гоги. 2аШ и1гш буеси. брибћ §1а\ал 1 бк1ор10 С1. ћеро брауај, бте т о ј. Цји1;го с е т о бе оргоб1Ш.