BioForum Vlaanderen - Jaarverslag 2015

."/0123)4%)&%567#

()*+*,-./0122345,53/067

!""#$%#&'"()) *+,-

!"#'-(<"&2(0#'3"";#(()#-.#5678#,0("-".:#K3<#<"&2(0(0,%.-<%2-"#4(".#D"# "0#%33"<#%%.#(9#B(G#%3<#(.4"0."9"0#J(#,("4#9(,"3-B)#2"#'","3"-4".:# L("#D"#4%2#4(".=#3""<#B"#-.#4-2#B%%0A"0<3%,:#E%%0#(.J"#(0,%.-<%2-"# @"";2#%33"<#2"#4%.)".#%%.#B(G:#1-(=#4%2#'".#B-B:#

; 7*80*(*$"%&'()2."*$$ /''($9*.$3(*0*$:-38"*5 !"#$"%&'()*(*%$+'%,-)*%.*%$'/*($0*$ )**(122(0*$/2%$3"'4$''5$,2)*%$)*.$ '%0*(%*)*(,6$ ! " # " $ % & ! ' (!

!"#$%&'()**#+$,

(89/8:/8;<=:>=?=;// 8;/9;@=/>9=A9B:>/

(89/8:/CC;/D9E/A9B=;// 8;/E=/B=E8C/

(89/8:/E=/F9;:GB=;>// HG8:>/8;I9?B=?=;

K&@2#(.4"0."9"0<#G-2#4"#'-(<"&2(0#D%0".# 4"#,"J-&@2".#A%.#4"#3%%2<2"#"4-2-"#A%.#4"# 1-(D""):#!-"#A(.4#+3%%2<#(.4"0#4"#<3(,%.# ME"2#'-(#-.A"<2""0#-)#-.#(.J"#2(")(9<2M:#LG.# A"0@%%3#)D%9#%%.#'(4#(+#(.J"#D"'<-2"#1-(# E-B.#F%2GG0#".#-.#"".#4(<<-"0#(+#4"#D"'<-2"# A%.#@"2#F-"GD<'3%4:#N+#8#BG.-#(+".4".#D"#4"# &%9+%,."#;""<2"3-B)#(+#%'4-B<-2"#L"0)".0(4"# -.#L%<<"32=#-.#@"2#,"J"3<&@%+#A%.#O3%%9<#3%.4* '(GD9-.-<2"0#P()"#Q&@%GA3-",":#

!%.)J-B#(.J"#+"0<D"0)-.,#<&@(.)".#9"4-%#-.# 5678#@""3#D%2#%%.4%&@2#%%.#'-(:#R"#@-"3+".# 2-".2%33".#B(G0.%3-<2".#%%.#4"#BG-<2"#-.;(09%2-"# ".#0"3"A%.2"#&(.2%&2".:#S(#(.4"0<2"G.4".# D"#T"<2*K%.)((+#'-B#@G.#4(<<-"0#(A"0#'-(# ".#A("4-.,<3%'"3<:#N()#)D%9#'-(#%%.#'(4#-.# @"2#4"'%2#(A"0#""03-B)"#+0-B<#'-B#'("0".:#F%%<2# +"0<'"0-&@2".#".#(+-.-"<2G))".#9%%)2".#D"# (()#J"3;#.-"GD<#9"2#'"0-&@2".#A%.G-2#(.J"# TD-22"0*%&&(G.2:#

S(%3<#%32-B4#)(.#4"#&(.<G9".2#A((0#-.;(0* 9%2-"#(A"0#'-(#2"0"&@2#(+#4"#$%&"'(()*+%,-.%# /"))"0#1-(#".#(+#!!!"#$%&$'(()*++,"#-:#K&@2"0# 4"#<&@"09".#D"0)2".#D"#A%.%;#4"#J(9"0#%%.# 4"#A"0.-"GD-.,#A%.#4"#D"'<-2"=#4-"#A(32((-4# D(042#-.#567I:#N()#4"#1-(U".-"2".U-4<#J%3# 4%.#"".#.-"GD#B%<B"#)0-B,".:#

45/()*755J/)3/K)L+5,M

(,545/N-(1)5J/)3/K)L+5,M

!O$

P$

!#&$$

!"#$$$

E""0#4%.#7>6#%&2-A-2"-* 2".#".#I6#+0(9(*#%&2-"<#-.# @""3#O3%%.4"0".:

N.4"0."9"0<#<&@(.)".## W6#+0-BJ".#A((0#4"# 1-(D"")*D"4<20-B4:

"$#$$$

C-.4#5678#'"A%22"#4"# 1-(,".-"2".,-4<#7866#%40"<* <".=#"".#<2-B,-.,#9"2#?66# 2:(:A:#@"2#B%%0#A((04-".:#

!"#$%&"'(()*+%,-.%#/"))"0# 1-(#2"34"#"-.4#5678#9""0#4%.# 75:666#;%.<=#5:>7?#9""0#4%.#-.# @"2#'",-.#A%.#@"2#B%%0:#

!$$

O$

%#&'$

E""0#4%.#56:666#G.-")"# (.3-."#'"J(")"0<#2G<<".## I#".#7V#BG.-:#

C".#2-".2%3#0"+(02%,"<#(+#2A#".# 0%4-(=#9""0#4%.#766#%02-)"3<#-.# ,"<&@0"A".#+"0<:

X.#4"#9"4-%#A"0<&@".".=# 'G-2".#4"#1-(D"")=## 9""0#4%.#>6#%02-)"3<## (;#0"+(02%,"<#(A"0#'-(:

C3)"#9%%.4#(.2A-.,#4"#D"'<-2"# 1-(#E-B.#F%2GG0#H:8I6#G.-")"# '"J(")"0<:

E

&'()'*)+,)*,-.(/)) 0(,+)'12(/3,/,1

5+1"&.$&)$*)+&,./&0)")3$ 22)$6"*7*)+&,)&-&,. !"#$%&'(&)$*)+&,)&-&,.$-&/$%0)$1,23&)$$ &)$*,32)".&,&)$./0+"&+23&)4

! " # " $ % & ! ' (!

!"#$%&'()*++&,

&'()'*)3,1*,1) *<3,1;/,10,1 F($%-6&-1>-.$+.:'(0%--.)-$40+?+.,1$ 2++.$*-&$--.%&$)-$>-,.%$40+56+E$0($ %'1-(A-.90(:$1-&$)-$>-%&''()-$ >-,.%$80&'%'('3$O-$20-.)-($&0@)-(%$ )-;-$>-,.%$++9$+(%$!H7@'.0:$>-%&''(3$ F($)-$&+-9+1%&$1+-&$)-;-$>-,.%$(+:$ 1--.$--($+(&1+-&0(:%6/''&%$A+.)-($ 2++.$'//-$%B*'9-/%$2'($)-$9-&-(3$

B < @ ; < @ $ ; 5 B < @$ $ 8?<@D<@$9@$=9CA<?;

!"# !"#$%&'()*+,)-.%$%&-/)-($*,($ '%%+.&01-(&$2++.3

$%### 40+56+780&'%'('$9.--:$;+<($=3###$ >-;+-9-.%$+2-.$)-$2/+-.3

8 9 :$ 9 ; $ 8F9C G<@ $89C F<?<@ 40+7+()-.(-1-.%$A0//-($%&--)%$>0@7 /-.-(3$J()-.(-1-.%$1-&$2.':-($9,(7 (-($>0@$+(%$'/&0@)$&-.-B*&$2++.$')20-%3$ V''%&$ )-$ >0+>-).0@D%(-&A-.9-(E$ $ +.:'(0%--.)-($A-$++9$%&,)0-)':-($-($$ 0(D+1+1-(&-($ A''.$ A-$ >-6''/)-$ $ &*-1'<%$)0-6-.$,0&%60&&-($1-&$)-$%-B&+.3$ 40+?+.,1$%&01,/--.&$++9$+()-.;+-9$$ +6$1''&$2'($)-$(+)-($2'($)-$%-B&+.$-($ 2+/:&$)-;-$(',A$+6E$;+A-/$+6$8/''1%$'/%$ W,.+6--%$(02-',3$40+>-).0@2-($9,((-($ %0()%$G#!H$>0@$40+?+.,1$8/''()-.-($ &-.-B*&$2++.$0(&-.(-$>-).0@D%+6/-0)0(:-($ +2-.$>0+3$W-($:.--6$,0&$)-$%&,)0-)':-(S$ 7$!"$40+>-).0@D%(-&A-.9-($+2-.$H$ $ /'()>+,A%-B&+.-(3 7$W-($>0@--(9+1%&$2++.$%&'.&-()-$ $ >0+>+-.-(3 7$TA--$%&,)0-)':-($+2-.$>+)-1 7$W-($%&,)0-)':$+2-.$>0+/+:0%B*$;'')$$ $ -($ (0-,A-$ &-B*(+/+:0-X($ 2++.$ >0+7$ $ /+:0%B*-$>+-.-(3

?@ABC&DDEBF@G)@H)A@IJFEK

8"

>7

H"$>0+A0(9-/%$('1-($)--/$$ ''($I':$2'($)-$M/'(&

GR$>-).0@2-($>-%&-/)-($6.+1+7 1'&-.0''/S$K"$60@/-(E$!!!$T7%*0.&%E$!L$ A016-/%E$U$2/'::-($-(;+2++.&3

40+?+.,1$*+,)&$@+,$+6$)-$*++:&-$2'($ +(&A099-/0(:-($0($)-$>0+%-B&+.$20'$2'9>/')$ 40+$CB&0-DE$)-$&A--A-9-/0@9%-$%-B&+.$7$ $ (0-,A%>.0-2-($-($)-$A->%0&-$2'($40+$7$ ?+.,1$8/''()-.-(3$F($G#!H$9.-:-($)-$ (0-,A%>.0-2-($--($,6)'&-3$I-$0(*+,)$ A-.)$1--.$:-%&.,B&,.--.)$-($A-$2++.7 ;':-($6/''&%$+1$-/9-$1''()$--($(0-,A-$ 1'.9&$)--/(-1-.$0($)-$90@9-.$&-$;-&&-(3$$J1$ (+:$%(-//-.$+6$)-$>'/$&-$9,((-($$%6-/-(E$ %&'.&&-($A-$--($?'B->++97:.+-6$2++.$ '//-$>0+>+-.-($)0-$/0)$;0@($2'($40+?+.,1$ 8/''()-.-(3$

89:;<=>:?$9@A:?B<?<@ 9@$=9CA<?;

$%4#$ (ONH PDDQG JDDQ +()-.(-1-.%$+6$;+-9$(''.$ 0(D+.1'&0-$+6$)-$A->%0&-$2'($ 40+?+.,1$8/''()-.-(3

!%#55 'H SRSXODLUVWH SDJLQD EOLMIW $ 8.'':$-($''(>+)E$1-&$!3#KK$ 6':0('A--.:'2-%$6-.$1''()3

67# J(;-$)'&'>'(9$40+>-).0@2-(:0)%$ A+.)&$-/9-$1''()$)++.$;+<($LGL$ 1-(%-(:-.'')6/--:)3

&'()'*)+,)9'-:.;<</:,'+)) =<1)+,)*,-.(/)=,/0/(.,1 N-&$)-$*,/6$2'($40+?+.,1$9,((-($>0+7$ >-).0@2-($)-$;0B*&>''.*-0)$2'($>0+$2-.:.+&-(3$ F($G#!H$9+()-($>-).0@2-($0($)-$/-(&-$6.+1+7 1'&-.0''/$>-%&-//-(3$O0(9-/0-.%$+(&20(:-($ >+2-()0-($K$.-B-6&9''.&-(E$PP($6-.$%-0;+-(E$ -($;-%$0(D+.1'&0-2-$'DD0B*-%$+2-.$>0+3$J6$)-$ I':$2'($)-$M/'(&$)--/)-($*--/$A'&$>0+A0(9-/%$ >0+A'D-/%$,0&3$O-$+()-.%&-,()-($&+&$%/+&$)-$ ;0B*&>''.*-0)$2'($>0+>-).0@2-($+6$)-$A->7 %0&-$Q-B*&$2'($40@$)-$4+-.3$

6

23$0($/.(,$*++.$0($ $/(%&)4()$*&)$0($/"+,(5'+. !"#$%&'()$*&)$+),$-+.()$/"#$-('$/(%("01

! " # " $ % & ! ' (!

!"#$"%$#&'#()*$+##,$#*-)$ .)/0*1)* !"#$#%&'()*+*,+("-(.*%/01",,*-2*(#.*%,*34 #%35-*-(*-(52."*/%52*-(#'(255%(2*(/+*'( .5-(6"#(+*(,5+*-(7,"-7*-8(95+("/(56/#,&&+( -#2"3:(;",,*-(;*(5,/(7,*"-*(/*0+#%(2*(%&"'+*( 7%"<3*-(#'(+*(3%#*"*-8(=*(355-(.*%2*%(##7("-( 3*/>%*7('*+(>#,"+"0"(*-()*++*-(;55%(-#2"3(##7( #-)*(>*%/4(;*%7"-3("-(#'(#-)*(6*,*"2/*"/*-( 7%501+(6"<(+*()*++*-8

!"#$%&'()*++&,

23 4 4 5 6$5 7 68 ! 7 3 79 : !(((=*(#-2*%6#&;2*-(#-/(/+5-2>&-+( .*%2*%('*+(1&,>(.5-(2*(/*0+#%8 !(((=*(3"-3*-("-(#.*%,*3('*+(2*( ?,55'/*(52'"-"/+%5+"*:(1*+(756"-*+( @'3*."-3(A5+&&%(*-(B5-26#&;:( 2*(?,55'/*(>5%,*'*-+/,*2*-(*-( 2*(C&%#>*/*(D#''"//"*8 !(((=*(#%35-"/**%2*-(.##%( 2*(?,55'/*(52'"-"/+%5+"*( *-(756"-*+/'*2*;*%7*%/( 6*2%"<E/6*)#*7*-(#'(2*('*/+4 >%#6,*'5+"*7(+*(2&"2*-8

43 ; 7 5 7 7 < $ 3 4 < : ! = > ? @$ 7< $A 348 8 7 34 < : 6 ! 7 3 79 : !(((=*(#.*%,*32*-('*+(2*(6*.#*32*( 52'"-"/+%5+"*(#.*%(2*(.*%2*%*( &"+.#*%"-3(.5-(2*(C&%#>*/*( ;*+3*."-38

789:;<$=;$>89;<?;@

!(((=*(2*2*-(,#66F;*%7(#>( C&%#>**/(-".*5&(."5(2*(G$@HI( $5%'*%/(G-+*%*/+(J%#&>8( !(((=*(0#''&-"0**%2*-(#.*%(1*+( JB!(-55%(2*(/*0+#%(*-(1"*,>*-( '*+(5,,*('#3*,"<7*(.%53*-8(

"/5+"*/(#-+;"77*,2*-(;*(**-( >%#+#0#,(#'(2*(5-5,F/*%*/&,4 +5+*-(.5-(>*/+"0"2*-%*/"2&L/( **-.#%'"3(+*("-+*%>%*+*%*-8( !(((=*(-5'*-(2**,(55-(1*+( A##%2*,"<7(>,&"'.**#.*%,*38 !(((@>.#,3"-3(.5-(2*(-"*&;*( #-+;"77*,"-3*-("-(2*(C&%#>*/*( 6"#;*+3*."-3(*-(.*%/>%*"2"-3( .5-("-E#%'5+"*(#.*%(*.#,&+"*(*-( "'>50+(.##%(2*(/*0+#% !(((K+5-2>&-+*-(.5-(2*(?,55'/*( 6"#/*0+#%(#>(C&%#>**/(-".*5&( ,5+*-(3*,2*-(."5(2*(C&%#>*/*( 7#*>*,(G$@HI(*-(2*(?,55'/*( #.*%1*"28(

A4B C 8?78;729<; !(((=*(/+*,2*-(**-(/+5-2>&-+(#>( .##%(2*(6"#/*0+#%8 !(((=*(-5'*-(2**,(55-(1*+(2*65+( #.*%(>501+8(

2 3 4 4 567$7<$7>D=A767$ ! 9 =? 7 8 ; 7 29 < ;

234456$< 48 > > D!7379:

!(((=*(;*%7+*-('**(55-(2*("'>,*4 '*-+5+"*(.5-(**-(;*++*,"<7( 752*%(.##%(3*6%&"7(.5-(6"#,#4 3"/01()55")5528 !(((K5'*-('*+(2*(0#-+%#,*#%35-4

!(((=*(2*2*-(,#66F;*%7(-858.8( .*%2*%*(#-+;"77*,"-3*-(MHK(N>%#4 3%5''5+"/01*(55->57(/+"7/+#EO8

82A2B2@ â&#x20AC;&#x201D;

!"

#$%&'&

!"#$#%&'()*%*+",-(./0(0*1-#%#%,.+"0.-"*( .//*(012.3*/0("+(4*(3*-*+5(6*(-*//*+(789( /*4*+:( ;#*%*+<( )*%=*%3*%0<( ="+3*/"*%0<( >##40*%)"1*0<(1#+-%#/*#%,.+"0.-"*0<(#+4*%? @#*30"+0-*//"+,*+(*+('..-012.AA*/"B3*( #%,.+"0.-"*05( C+@*(D..4().+(!*0-&&%("0(0.'*+,*0-*/4( &"-(#+4*%+*'*%0('*-(**+(;"#/#,"012*(A%#?

4&1-"*(*+(/"4#%,.+"0.-"*05(E##%@"--*%("0(F&%-( G.++*+().+(;"#;#*%4*%"B(2*-(!#/2&"05(

("

.."

#%)&'*+,+$-

,/0,+%+&, +$123,*&$

44"

0+5%'#-&$6 0+2,&7*2'

2(&(0#$3+" $%.+3(L#&00."+G#A2"*(W&X--*+ O"0.(H*)*/-*%*

."

2)&'8&#%

.9"

H*(4.,*/"B30*(=*%3"+,("0("+(2.+4*+().+( IJ(A*%0#+**/0/*4*+(KII(ELMN(#+4*%(/*"4"+,( ).+(4"%*1-*&%(O"*)*(E*%1.&-*%*+5(P+(8QI9( ,"+,*+(-=**('*4*=*%3*%0(=*,5(R"B(=*%4*+( +"*-()*%).+,*+5(

!"#$%&'((#)"*+,-"./+&0"1"# F&%-(G.++*+ S04#+30-%..-(7T 8JUQ(V#/*+0-*4*

:&',2$&&; /+*-#)&$

49"

<&'1+$-

F

7&"'().,%*,$*,$$ -,4*+$%&*(,",1$3--+$'.+0&8 -,&/"00*)",1$9$-,4*+5-*0 !"#$%&"'()*+*,$'*,%*,$&-&$%.'*,/*+0",12$ ",,-3.&"*%2$-,4*+5-*0$*,$0*,,"%("&/"%%*)",16

! " # " $ % & ! ' (!

!"##$%#"&'"() !"#$#%&'( )*++,-.%.,( "/( 0#1%-",+2#%3( /*.&2.*(4+%2,.%(.,(&"25#.%-.%(",(6.2()*++'/.( 7"#8.,,"/,.29.%8:(;.(5",-.,(##8(/2..-/( '..%(++,/*&"2",<(7"=(-.(8.,,"/(#4(>&%#4../( ,"5.+&(.,(9.%8.,(/+'.,('.2(#%<+,"/+2"./( .,(#,-.%?#.8.%/(&"2(+,-.%.(*+,-.,:(@.2(6.2( 4%#=.02(!"#(",(!..*-(7%+062.,(9.(-.('..%A 9++%-.(.,(8,.*4&,2.,(5+,(-.(7"#/.02#%(",( 8++%2(.,(4%#7..%-.,(9.(8.,<.2+**.,(#4(2.( /2.**.,:(!"#B#%&'(8%..<(/+'.,('.2(C,+<%#3( +,-.%.(>&%#4./.(#%<+,"/+2"./(.,(C$DE@(>F( ..,(>&%#4./.(B",+,0".%",<(5##%(..,(26.'+A 2"/06(,.29.%8(+88.%7#&9:

!"#$%&'(')*'+'

*$+,-(-#&$"

*$+.$%.1++(2$&)$3)"#

!"#$#%&'()*++,-.%.,(7.6..%2(6.2(!.*<"/06.( !"#<+%+,2".A*+7.*( 5##%( +**.( 7.-%"=5.,( ",( )*++,-.%.,3(-.(,+2"#,+*.(%.2+"*.%/(.,(!%&//.*/.( 7.-%"=5.,(-".(5##%()*++,-.%.,(8".?.,:(C,(GHIJ( 9.%82.,(9.(++,(-.(5##%7.%."-",<.,(5##%(6.2( ,".&9.(*+/2.,7#.8:(

:;<=>?>@A;B$;@$C;DEB?7

456 GVH()*++'/.(#,-.%,.'.%/(8#?.,( 5##%(6.2(!"#<+%+,2".A*+7.*:(

57 (VP(!"#<+%+,2".A6#&-.%/(89+'.,( #4(..,(5"/".-+<('..(,+-.,8.,( #5.%(-.(2#.8#'/2(5+,(!"#<+%+,2".:

*$+.$%./-()&)-#%"#.0$"#. ( D,-.%(-.(,#.'.%(K#&%(L6#"0.(7%.,<2(!"#A $#%&'(/+'.,('.2()%.-./."*+,-.,(.,($+"%( M%+-.(!.*<"&'(+*(.,8.*.(=+%.,(-&&%?+'.(

5#.-",<(#,-.%(-.(++,-+062(5+,(<%##2A 8.&8.,/(.,(0+2.%",<:(C,(GHIJ(#%<+,"/..%-.,( 9.(5##%(6.2(..%/2(..,(K#&%(L6#"0.A7.&%/( 2"=-.,/(N#%.0+(>O4#:(>.,(PHA2+*(*.5.%+,0".%/( 89+'.,(6".%(6&,(4%#-&02.,(5##%/2.**.,:(

*$+.$%.9".)"&"#.1"("#$,"# !"#(?#.82(W.2.,(.,(!"#(?#.82(!#.%(?"=,(..,( <.?+'.,*"=8(","2"+2".B(5+,(E!Q3(!#.%.,7#,-(.,( !"#$#%&'()*++,-.%.,:(!"#(?#.82(W.2.,(7%.,<2( -.('+%825%++<(",(7..*-3(!"#(?#.82(!#.%('++82( -.?.('+%825%++<(7.8.,-(7"=(<+,<7+%.(*+,-A 7#&9.%/:(C,(GHIJ(9.%82.(!"#(X#.82(W.2.,(#4S(

:6 \H('+%82<.%.*+2..%-.(( 5%+<.,(7.+,29##%-:

!((>O4#%2S(7.?#.8(++,(Y+%"=/.(5%#.<'+%82( Z&,<"/3(#,-.%/2.&,",<(<%#.4//2+,-( [#%-"0(D%<+,"0($##-($+"%:

!((D5.%6."-/#4-%+062.,S(+-5"./(7"=(++,7.A /2.-",<.,3(/0%..,.,(5+,(<.4&7*"0..%-.( #4-%+062.,(#4(8+,/.,(5##%(7"#3(#5.%*.<( 2&//.,(0+2.%++%/3..,(<%#.,2.5.%/,"=-.%( .,(2.*.%/(5+,(7"#<%#.,2.,:

888 !"#(?#.82(!#.%(+-5"/..%-.(III( 7.-%"=5.,(.,(#%<+,"/..%-.(R( 5#%'",</'#'.,2.:

Q+'.,('.2(..,(2".,2+*(4+%2,.%A#%<+,"/+2"./( 9.%82.(!"#$#%&'(",(GHIJ(++,(-.(#4/2+%2(5+,( ..,(8#.4.*0+'4+<,.(#5.%(+<%#A.0#*#<"/06.( *+,-7#&9:(D,?.(#4.,6."-(,++%(..,(*+,-7#&9( -".(,".2(<.0.%2"B"0..%-(7"#('++%(9.*(-&&%?++'( "/3(/06.42(..,(7+,-('.2(#%<+,"/+2"./(-".( .*8(#4(6&,(2.%%.",(/2%.5.,(,++%(..,('..%( -&&%?+'.(*+,-7#&9(.,(5#.-/.*0#,/&'42".:( E062.%(-.(/06.%'.,(<%#."2(..,(/2.%8(,.29.%8( -+2(",(GHIR(5##%(6.2(..%/2(,++%(7&"2.,(?+*( 8#'.,:(Q+'.,('.2(9.2.,/06+44.%/(#%<+A ,"/..%-.,(9.(..,(0#,B.%.,2".S(E<%#.0#*#<T( ",(+02"#,:(;.(?.22.,(-"2(*+,-7#&9('#-.*(",( -.(5.%B(5"+(-.(4.%/(.,(5"+(B#%'.*.(+-5"./A( #%<+,.,(?#+*/(-.(Q+*5:( ;.(,+'.,(",(GHIJ(##8(-.(..%/2.(/2+44.,( 5##%(..,(-&&%?++'6."-/4%#=.02:(U++%'..( 9"**.,(9.(8"=8.,(6#.(-.(7"#/.02#%(,#<(5.%-.%( 8+,(5.%-&&%?+'.,:(C,(GHIR(2#,.,(9.(-++%A 5+,(-.(..%/2.(%./&*2+2.,:(

!((!"#*#<"/06(<%++,S('+%8/2&-".3(#,-.%A /2.&,",<(5+,(/+'.,9.%8",<(2&//.,( <%++,2.*.%3('#*.,++%3(7+88.%(.,(( -"/2%"7&2".8.2.,:(Z./&*2++2(9+/(..,( 7%##-(#4(7+/"/(5+,(",*+,-/(<.2..*-.( 7+82+%9.:(

!((!"#*#<"/06(5+%8.,/5*../S(7.?#.8(++,( 7"#*#<"/06(5+%8.,/7.-%"=B3(#5.%*.<( '.2(8.2.,+02#%.,3(29..'++,-.*"=8/( '+%82#5.%?"062:

!((((E**.%6+,-.S(+B?.2'+%82(7"#*#<"/06.( /#.48"44.,3('+%8/2&-".(<%#.,2.,3( #5.%*.<(2&//.,(8.2.,/(",(4"2B%&"2(.,( <%#.,2./.02#%: