Continuación | Continuations ▪ Communidad | Community 3 | March 25 through | 8 | Bilingual Weekly April 08,Junio 2011a Junio 29,2011 | June 17 through June 29, 2011 | Bilingual Weekly Noticias | www.bilingualweekly.com 17 de Mexican Consulate Opens Its Doors help each other,” said Seyda Elias, Health Administration Student at CSU Sacramento. The Consulate Offices offer a high range of services to the Mexican community in the region. Among the services are public notary and legal assistance. Carlos Gonzales Gutierrez, Mexican Consul, encouraged all students to collaborate with his office to solve some of the problems affecting the Latino community. Redistricting Commission will allow additional input from community members. San Joaquin Residents will have an opportunity to voice their opinion on Friday, June 24, 2011 between 6:00 p.m. – 9:00 p.m. at a Public Input Hearing hosted at San Joaquin Delta College’s Tillie Lewis Theatre, located at 5151 Pacific Ave, in Stockton,CA. DiGuilio recommended anyone who desires to participate to be prepared because, “hearings have been set on a first come first serve basis and speakers are asked to make their recommendations in a window of 2 minutes.” Un Tributo a los Padres
“Vic ha trabajado sin descanso y ha puesto todo su corazón para asegurar que sus muchachos alcancen su potencial máximo”, dijo Christie Mueller, quien nominó a Víctor Torrice para el Premio de Padre Soltero. Rogelio Fernández explico, “Mi trabajo es apoyar incondicionalmente a mis hijos en sus éxitos y fracasos; es para mí un honor que me hayan elegido para este reconocimiento.” Fernández fue reconocido como “Padre del año 2011” reprensando la Región 23 en la Conferencia Estatal del programa Migrante en Los Ángeles. El ha recaudado fondos para becas estudiantiles y también es afiliado en el Parent Advisory Council (PAC) a nivel local y regional. El Consulado Mexicano Abre Sus Puertas sobre los servicios que se ofresen de las oficinas del Consulado Mexicano. “Este evento es para que estudiantes de la comunidad Mexicana conozcan y aprendan de los beneficios del consulado,” dijo Cuitláhuac Medina, pasante en el consulado y estudiante de asuntos internacionales en UC Davis. La conversación conlos estudiantes participantes tomo varios temas incluyendo educación y percepción de los medios de comunicación; igualmente, le permitió un foro a aquellos presentes para discutir otros temas. “Es mi primera vez en un evento así… Esto es lo que necesitamos conectarnos para ayudarnos uno al otro,” dijo Seyda Elias, estudiante de Administración de Salud en CSU Sacramento. Las nuevas instalaciones del consulado ofrecer una alta gama de servicios a la comunidad Mexicana como asistencia legal y public notary. Carlos Gonzales Gutierrez, Cónsul Mexicano, peticiono a todo estudiante el colaborar con su oficina y solicito una estrategia en esperanza de resolver algunos de los desafios que ahora enfrenta la comunidad Latina. Comisión de Redistribución
El segundo giro ha sido demorado, y será compartido el 12 de julio: una decisión que los miembros de la comisión esperan
Economic Development Director La Directora del Desarrollo Resigns from Tracy CA Económico deserta de Tracy, CA TRACY, CA - Tracy’s Economic Development Director, Ursula Luna-Reynosa has announced her resignation from the City of Tracy effective July 15, 2011. She has accepted a position with the City of Vallejo performing the same duties, which includes the Planning and Building Divisions. Ms. LunaReynosa began as Economic Development Director of Tracy in October 2007 and was instrumental in key projects aimed at making Tracy a more prosperous community. She came to Tracy most recently from the City of Pittsburg, California, where she served as a Project Manager in Economic Development, Redevelopment and Housing. Her tenure in Tracy has been marked by several key projects that have advanced the City’s economic development efforts. In response to the economic downtown, she implemented the “Shop Local Get More” campaign which was part of the Mayor’s local stimulus packet. This program was innovative in stimulating the local economy and was nationally recognized. Ms. Luna-Reynosa also established the Downtown Tracy Community Benefit District which mobilized property owners, merchants, and the City to collaborate on downtown’s
future. Ms. Luna-Reynosa was instrumental in making the Macy’s deal a reality; securing Macy’s as an anchor tenant for West Valley Mall was a big win for Tracy. “I wish Ursula continued success in her career; I know that is going to be the case because she has been instrumental in one of the most dramatic turnarounds that I am aware any city in California has experienced in development strategies, process and execution, “ City Manager Leon Churchill said. Ms. LunaReynosa added, “While I am excited about the new career opportunity in Vallejo, leaving is bittersweet. I have met so many great people in the community and in City Hall. I’ve interacted with innovative businesses and I’m proud of my accomplishments in Tracy. It is difficult to walk away from the continuous efforts that are distinguishing Tracy as a special place. I feel very fortunate to have worked for an organization that is so committed to promoting a prosperous community.” As to the question of “What is next for Tracy?” Churchill added, “I want to re-examine how we can continue our economic development efforts as this continues to be a top priority of the city.”
(bw) — TRACY, CA La Directora del Desarrollo Económico de la Cuidad de Tracy, Ursula Luna-Reynosa anuncio su resignación de la Ciudad de Tracy partir del 15 de julio de 2011. Ella ha aceptado una puesto con la Ciudad de Vallejo desarrollando el mismo papel cual incluye las Divisiones de Planificación y Construcción. La Sra. LunaReynosa empezó como Directora de Desarrollo Económico de Tracy en octubre del 2007 y fue instrumental en proyectos claves que se anticipaba lograrían que Tracy fuera una comunidad más próspera. Ella llego a Tracy de la Ciudad de Pittsburg, California, donde sirvió como Directora de Proyectos en el Desarrollo Económico, Reurbanización y Envoltura. Su plazo en Tracy ha sido marcado por varios proyectos claves que han avanzado los esfuerzos del desarrollo económico de la Ciudad. Ella respondió a la economía del centro, “Compre Local y Obtenga Más,” campaña fomentada como parte del paquete del Alcalde para estimular la economía local. Este programa fue innovador en estimular la economía local y fue reconocido nacionalmente. La Sra. Luna-Reynosa también estableció el Downtown Tracy Community Benefit District (El Distrito Central de Beneficio Comentario de Tracy) que movilizó propietarios, comerciantes, la
Conciertos en el Parque (bw) Stockton, CA — Durante el año fiscal 2009-10 la Ciudad de Stockton propuso remover los fondos que apoya la serie de conciertos gratis en el parque Victory, “Conciertos en el Parque”. Sin embargo, la comunidad unió su fuerza para continuar la tradición de 59 años. Este año el inicio de los concierto comprobaron un éxito. Mientras la serie del 2011 fue planeada originalmente a iniciar el 1º de junio, lluvia demoro el concierto inicial una de semana, al 8 de junio de 2011. Steve Trucco se presento ante un promedio de 500 miembros de la comunidad, “[es] tiempo que nosotros tengamos un buen clima,” dijo el cantante de Steve Trucco que recibió una aclamación de la multitud presente. “Tener música en vivo y directo en el parque atrae a la comunidad al parque y es un acontecimiento por el que Stockton debe estar orgulloso,” dijo Maria Moreno que disfrutó de la música con sus dos niños, “aquí tenemos un hermoso tiempo, talento, y una comunidad que está orgullosa de estar en Stockton”. La serie de 10 conciertos esta agendaza para los miércoles con el último concierto el 24 de agosto, 2011. Cada concierto comienza a las 6:00 de la tarde en el Parque Victory. permitirá mas participación de comunidad. Residentes de San Joaquín tendrán una oportunidad de expresar su opinión el viernes, 24 de junio, 2011 entre 6:00 de la tarde a 9:00 de la noche en una Audición Pública en el Teatro de Tillie Lewis del Colegio Comunitario Delta (San Joaquin Delta College), situado en 5151 Pacífic Avenue, en
Municipalidad. He interactuado con negocios innovadores y estoy orgullosa de mis logros en Tracy. Es difícil desertar de los continuos esfuerzos que distinguen a Tracy como un lugar especial. Me siento muy afortunada al haber trabajado con una organización que es tan dedicada a promover prosperidad en la comunidad”. En cuanto a la pregunta “¿Qué hay en el futuro para Tracy?” Churchill agregó, “quiero reexaminar cómo podemos continuar nuestros esfuerzos de desarrollo económico ya que esto es una absoluta prioridad en la ciudad”.
Ciudad en colaborar en el futuro de centro. La Sra. Luna-Reynosa fue instrumental en realizar el tratado con la tienda Macy’s; asegurando que Macy’s fuera un arrendatario clave para el centro comercial West Valley Mall una victoria grande para Tracy. “Le deseo a Ursula su éxito continuo en su carrera; sé que ese será el caso porque ha sido instrumental en una de las más dramáticas direcciones que cualquier ciudad en California ha experimentado en cuanto a estrategias de desarrollo, proceso y ejecución,” dijo el Administrador municipal Leon Churchill. La Sra. Luna-Reynosa agregó, “Mientras estoy emocionada por esta nueva oportunidad profesional en Vallejo, mi partida es agridulce. He encontrado personas maravillosas en la comunidad y en la
Visite\Visit www.bilingualweekly.com info@bilingualweekly.com
Local Matters!
ROSA GLEASON Masters Club Award Winner DRE# 01301527 rosagle@aol.com
Bus (209) 476-0796 Fax (209) 476-9941 Cell (209) 601-5085 7301 Pacific Avenue Stockton, CA 95207
420 E. Lodi Avenue / Lodi, CA 95240 Para servirle al cliente -Retextura del pelo -Permanentes -Reparacion del color
(Above) On June 8th families joined to enjoy the music of Steve Trucco at the first Music in the Park Concert of 2011 at Victory Park in Stockton. (Arriba) Durante el 8 de Junio familias se reunieron a disfrutar la música de Steve Trucco en el primer concierto “Music in the Park” del 2011 ubicado en el parque Victory Park de Stockton.
The upcoming
events are: Los próximos conciertos son: June 15: Dixie Inc. June 22: Tropical Nights June 29: Valley Concert Band July 6: Would Be Famous Band July 13: RB/X July 20: Swingaires July 27: Valley Concert Band Aug. 3: Art Bregante Orchestra Aug. 10: Waterloo Aug. 17: Valley Concert Band Aug. 24: Summit
Stockton, CA. DiGuilio recomendó a todos que desea participar que se preparen porque, “las audiciones se llevaran acabo en el orden que se presenten y todo el que presente tendrá un tiempo limitado de dos minutos.”
209-339-9343 Cortes para toda la familia
FULL SERVICE SALON
Concerts in the Park ( bw) Stock ton, CA — during fiscal year 2009-10 the City of Stockton proposed remov i ng t he f u nd s f rom Victory Park’s free concert series, “Concerts in the Park.” However, the community joined forces to continue the 59-year tradition. While the 2011 series was originally scheduled to kick-off on June 1st, rain delayed the first concert to be on June 8, 2011. Steve Trucco performed before more than 500 community members, “[It’s] about time we have this great weather,” said Steve Trucco’s lead singer who received a warm cheer from the crowd. “Having live music in the park brings the community to the park and is an event that Stockton should be proud of,” said Maria Moreno who enjoyed the music with her two children, “here we have beautiful weather, talent, and a community that is proud to be in Stockton.” The 10 concert series is scheduled on Wednesdays with the last concert scheduled for August 24th, 2011. Each concert starts at 6:00 PM at Victory Park
Hablo Español
Jessie M. Olivas, Realtor REO & Short Sale Specialist Cell: Office: Fax: E-mail:
(209) 623-5901 (209) 472-2010 (209) 474-2460 JOlivas@pmz.com
DRE # 01835275 Website JOlivas.pmz.com
3516 DEER PARK DRIVE, SUITE A
STOCKTON, CALIFORNIA 95219