Issuu on Google+

“I HAVE A VOICE” series — 53 of 65 | #186

“Soy Latino orgulloso de servir a EEUU” “I’m a proud Latino serving our country”

9.24.2012 - 9.30.2012

Semanal Bilingüe

www.bilingualweekly.com

Entrevista con Cesar Rocha P. 4

Cesar Rocha’s Interview P. 4

. . . Y MI VOZ CUENTA . . . & I HAVE A VOICE “Cada día somos inspirados por las voces de nuestra comunidad. Personas como César Rocha, Reparador de Aérenaves en el Ejército EE.UU. y sirve a la Nación”

Noticias | News

— Equipo bw — Team bw

Colegio Delta es Reconocido como “Escuela Amiga Militar 2013”

(209) 598-6525 www.bilingualweekly.com ISSN 2165-3046

P.O. Box 692563 Stockton, CA 95269

info@bilingualweekly.com www.bilingualweekly.com Local Matters! Bilingual Weekly Newspaper: owned, published ,written by and written of the people in your community.

“We are inspired everyday by the voices of our community. People like Cesar Rocha, U.S. Army Unmanned Aircraft Repairer serving our country”

Condado de San Joaquin- Medios de Victoria, la entidad líder de medios para el personal militar en transición a la vida civil, ha nombrado el Colegio Delta de San Joaquín a la codiciada lista de Escuelas Amigas Militares 2013. Las Escuelas Amigas Militares 2013 incluye los 15 colegios, universidades y escuelas de comercio que hacer más para apoyar a el servicio militar de Estados Unidos, veteranos y cónyuges que trabajan arduamente para el éxito académico y profesional. El Colegio Delta también fue seleccionado para la lista 2012 Colegio Delta Pg. 5

Delta College Recognized as “2013 Military Friendly School” San Joaquin County — Victory Media, the premier media entity for military personnel transitioning into civilian life, has named San Joaquin Delta College to the coveted 2013 Military Friendly Schools list. The 2013 Military Friendly Schools list honors the country’s top 15 percent of colleges, universities and trade schools that do the most to embrace America’s military service members, veterans and spouses as they work toward academic and career success. Delta College was also selected to Delta College Pg. 5

Bilingual Weekly PO Box 692563 Stockton, CA 95269

Liliana Hernandez canta en el Modesto Banquet Hall durante la final del Projecto Super Estrealla donde fue victoriosa al derrotar a 69 otros participantes.

WANT THIS DELIVERED TO YOUR HOUSE? SEND A $32 CHECK FOR AN ANNUAL SUSCRIPTION P.O. Box 692563, Stockton, CA 95269 and include the mailing address.

Liliana Hernandez signs at the Modesto Banquest Hall during the final match of Super Star Project and where she was victorios after defeating 69 other participants.

Photo by: Monica Andeola — www.texmexphotos.com

Bilingual Weekly Noticias: Periodico: publicado, escrito y narrado sobre personas de su comunidad.

PRSRT STD U.S Postage

PAID

Stockton, CA Permit Nº 385

Liliana Hernandez Gana Concurzo Super Estrella en Modesto CA

Liliana Hernandez wins Superstar Project in Modesto CA

Modesto CA - Después de una jornada de 9 semanas y la eliminación de 69 participantes, tres jueces —en la final — deciden que Liliana Hernández sea la ganadora del concurso Proyecto Súper Estrella. “De sde el fondo de m i c ora zón y alma las felicito a las 3 [finalistas]. Como dijimos al principio, tenemos tantas estrellas, ¡muchas! ¡muchas! pero ¡muchas! felicidades a Liliana Hernández… canto hermoso y es radial.” Juan del Dios García dio el veredicto de parte de los jueces. “Gracias a todos... un saludo muy especial... “dijo Hernández en un tono suave al recibir su premio. La final se discutió entre tres finalistas.

Modesto CA - A f ter 9 week s and t he elimination of 69 participants, three judgesin the final match decided that Liliana Hernandez wins Proyecto Super Estrella (Project Superstar). “From the bottom of my heart and soul I congratulate the three [finalists]. As stated earlier, we have so many stars, many! many! but many! Congratulations to Liliana Hernandez ... beautiful song and she is radial,” Juan del Dios Garcia gave the verdict of the judges. “Thank you all ... please accept a very special greetings...” Hernandez said in a soft tone when receiving the prize. The award, “she will have a professionally rec orded mu sic a lbu m a nd L i l ia na Hernandez w ill receive promotion as a

Concurzo Musical pg. 3

Music Project Pg. 3

Cesar Rocha Photo by Mayra Dennis Barrios-Rocha

Acceso a control de natalidad aumenta en California California - el sábado 23 de septiembre, el gobernador Brown firmó la propuesta de Ley (Assembly Bill—AB) 2348 una enmienda de ley que aumenta el acceso a métodos anticonceptivos para miles de mujeres en Califor nia, al per mitir que enfermeras dispensen anticonceptivos hormonales auto-administrados. Este año, Planned Parenthood (Planeación de Familia) y California Family Hea lt h Council (Consejo de S a lud de Fa m i l i a en C a l i for n ia) pat r o c i nó el proye c to de le y que f ue presentado por la asambleísta de Holly Mitchell. Al acceder la firma del gobernador Brown el control de la natalidad será más accesible para miles de mujeres en California. “En un momento en que algunos tratan de retroceder el tiempo y restr ingir las opciones de salud para las mujeres, California proporciona acceso a los métodos anticonceptivos y reafirma los derechos de la mujer”, dijo Brown. Actualmente la ley permite a las enfermeras registradas que trabajen en las clínicas de atención primaria para dispensar medicamentos u otros dispositivos sólo con una orden de un médico o un cirujano. Esta ley aumenta el número de practicantes bajo cuyas órdenes de una enfermera puede dispensar me d ic a mento s a i nc lu i r par teras cer tificadas, enfermeras practicantes y asistentes médicos. AB 2348, enmienda de ley de acceso a control de la natalidad, también autorizaría enfermeras en las clínicas comunitarias para dispensar anticonceptivos hormonales en virtud de un procedimiento e s t a nd a r i z ado. Per m it i r dispensar anticonceptivos auto-administrados hormonales como la píldora, el parche, el anillo y tiro tiene sentido dada la probada seguridad de control de la natalidad y su amplio uso en todo el mundo. Entre los opositores a Control de Natalidad Pg. 3

Birth control access increases in California California - on Saturday September 23rd, Governor Brown signed Assembly Bill (AB) 2348 a bill that increase a c c e s s t o bi r t h c o nt r ol for t housa nd s of women in California by allow ing registered nurses to dispense self-administered hormonal contraceptives. T h i s y e a r, Pl a n n e d Parenthood and California Fa m i l y He a l t h C o u n c i l sponsored t he bill and it was introduced by A ssembly woma n Hol ly Mitchell. Upon Governor Brown’s signature access to birth control will become more accessible for thousands of women in California. “At a time when some tr y to turn time back and restrict health options for women, California provides access to contraception and reaffirms w o m a n r i g h t s ,” s t a t e d Brown. Current law allows reg i stere d nu r se s (R Ns) work ing in pr imar y care clinics to dispense drugs or other devices only upon an order by a physician or a surgeon. This bill expanded the number of practitioners under whose orders an RN may dispense medications to include Certified Nurse Midwives, Nurse Practitioners and Physician s Assistants. AB 2348, the Access to Birth Control Bill, also would authorize RNs in community clinics to dispense hormonal bir th control under a sta nda rd ized procedure. Allowing RNs to dispense self-administered hormonal contraceptives like the pill, patch, ring and shot makes sense given the proven safety of birth control and its wide use throughout the world. Among the opponents of the bill was the California Catholic Conference, “this bill w ill allow even more medical personnel to hand them [contraceptives] out. Currently only physicians may prescribe the contraceptives, but t hei r av a i l abi l it y i s heavily promoted to teens So if access to contraceptives is Birth Control Pg. 3


2 2

EducaciĂłn | Education

â–Ş

Gobierno | Government 2

Bilingual Weekly Noticias | 09.24.2012- 09.30.2012 www.bilingualweekly.com #186

La Secretaria de EducaciĂłn EE.UU. y NCLR conversan sobre la educaciĂłn a los Latinoamericanos Junta comunitaria se centra en cĂłmo ÂŹÂŹcerrar la brecha educativa latina y preparar a los estudiantes para enfrentar los retos de un mercado laboral en constante evoluciĂłn a futuro WASHINGTON, DC-Hoy, la Sra. Presidente y Directora Executiva del Consejo Nacional de La Raza (NCLR) Janet MurguĂ­a y el Secretario de Educacion EE.UU. Arne Duncan fue anfitriĂłn una reuniĂłn comunitaria sobre la educaciĂłn y los latinos en la Universidad Metropolitana de la Ciudad de Kansas City, Mo. La reuniĂłn fue la Ăşltima de una gira por autobĂşs titulada “La EducaciĂłn Dirige a Americaâ€? (EducaciĂłn Drives America) — un Departamento EE.UU. con iniciativa de EducaciĂłn, que pone de manifiesto importantes problemas educativos, incluyendo la reforma escolar, retenciĂłn estudiantil y la educaciĂłn de la primera infancia. El debate se centrĂł en los estudiantes latinos, quienes representan el 23 por ciento de los escolares de la naciĂłn. “Los latinos son vitales para el ĂŠxito del futuro y la capacidad econĂłmica de esta naciĂłn, y sus contribuciones a la fuerza de laboral ayudarĂĄ a determinar la competitividad de nuestra naciĂłn en el mundoâ€?, dijo MurguĂ­a. “Es fundamental que garanticemos oportunidad de una educaciĂłn justa de alta calidad que les permita enfrentar los desafĂ­os futuros y cubrir puestos de trabajo en el futuro.â€? E d u c a c i Ăł n , consistentemente se clasifica como una prioridad para los latinos de la naciĂłn, que se preocupan por la calidad de la educaciĂłn de sus hijos y perspectivas a largo plazo para el ĂŠxito en la fuerza de laboral. Cifras recientes del censo muestran que en 2050, los latinos representan un tercio de la fuerza laboral aĂşn mĂĄs razĂłn para que la naciĂłn se centre en el ĂŠxito educativo de los latinos en la actualidad. Estudiantes latinos siguen rezagados en el fondo de la brecha de logros. SĂłlo el 63 por ciento de los estudiantes latinos se gradĂşan de la escuela secundaria en cuatro aĂąos, en comparaciĂłn

U.S. SECRETARY OF EDUCATION and NCLR DISCUSS STATE OF LATINO EDUCATION. Town hall focuses on how to close the Latino education gap and prepare students to meet challenges of an ever-evolving future labor market WASHINGTON, D.C.— Today, NCLR (National Council of La Raza) President and CEO Janet MurguĂ­a and U.S. Secretary of Education Arne Duncan hosted a town hall meeting about Latinos and education at the Metropolitan City College in Kansas City, Mo. The town hall is the latest stop on the “Education Drives Americaâ€? bus tour, a U.S. Department of Education initiative which highlights important educational issues including school reform, student retention, and early childhood education. Today’s discussion focused on Latino students, who represent 23 percent of the nation’s schoolchildren. “Latinos are vital to the future success and economic strength of this nation; their contributions to the labor force will help determine how competitive our nation remains in the world,â€? said MurguĂ­a. “It is fundamental that we ensure their fair shot at a high-quality education which will enable them to meet future challenges and fill future jobs.â€? Education consistently ranks as a top priority for the nation’s Latinos, who are concerned about the quality of their children’s education and long-term prospects for success in the labor force.

Recent Census numbers show that by 2050, Latinos will represent one-third of the nation’s workforce—all the more reason to focus on Latino educational success today. Latinos students continue to lag at the bottom of the achievement gap. Only 63 percent of Latino students are graduating from high school in four years, compared to 78 percent of White students. Studies show that the achievement gap begins early in life—less than half of all Latino fouryear-olds attend preschool, which puts them behind their counterparts when entering kindergarten and ultimately places them at risk for poor academic and social outcomes. “We must lay the foundation for success early in life, and a critical part of that is access to high-quality preschool programs for Latinos,â€? added MurguĂ­a. “We also need to raise the bar for our elementary, middle, and high school students— we must set high standards, accurately monitor student learning, and provide effective instruction for all students, including English language learners.â€? Common Core State Standards, teacher effectiveness, and school reform were among the topics also discussed during the hour-long town hall. For more information on Education Drives America, please visit Education Drives America.

con el 78 por ciento de los estudiantes blancos. Los estudios muestran que la brecha en el rendimiento comienza temprano en la vida, menos de la mitad de todos los latinos de cuatro aĂąos de edad asisten a pre escolar, lo que les sitĂşa por detrĂĄs de sus homĂłlogos al entrar en kindergarten y en Ăşltima instancia los pone en riesgo de pobres resultados acadĂŠmicos y sociales. “Debemos sentar las bases para el ĂŠxito temprano en la vida, y una parte crĂ­tica de que es el acceso a programas de alta calidad para los hispanos en edad pre escolarâ€?, aĂąadiĂł MurguĂ­a. “TambiĂŠn tenemos que elevar

el listón de nuestro medio elemental, y los estudiantes de la escuela secundariaque nosotros debemos establecer altos eståndares, supervisar con precisión el aprendizaje del estudiante, y proveer instrucción efectiva para todos los estudiantes, incluyendo los aprendices del idioma inglÊs.� Eståndares Estatales Båsicos Comunes, la eficacia docente y la reforma escolar fueron algunos de los temas tambiÊn tratados en el ayuntamiento de una hora. Para obtener mås información sobre la educación Drives AmÊrica, por favor visite impulsa la educación Latina.

Ciudad de Stockton contrata a Vanessa Burke como directora de finanzas City of Stockton hires Stockton, CA - A partir del 16 de septiembre, Vanessa Burke, ha sido contratada como Directora de Finanzas de Stockton. Desde 01 de diciembre 2011 la Sra. Burke ha estado al servicio de la Ciudad de Stockton como Asistente Directora del Departamento de Servicios Administrativos, ella es Contador PĂşblico Certificado con mĂĄs de 20 aĂąos de experiencia combinada en la contabilidad pĂşblica, gobierno e industria privada. El administrador municipal Bob Deis confirmĂł la elecciĂłn de la Sra. Burke como consistente con el desarrollo de un equipo de liderazgo que tiene las habilidades para hacer frente a las dificultades y retos que enfrenta Stockton a travĂŠs de la crisis fiscal en curso y para mover hacia adelante Stockton. “Vanessa ha sido un gran recurso para la Ciudad. Ella ha demostrado su perspicacia financiera bajo las mĂĄs difĂ­ciles circunstancias. Entrevistamos a los candidatos de todo el paĂ­s. Nos sentimos muy afortunados de haber tenido el candidato perfecto para el puesto ya estĂĄ trabajando para la ciudadâ€?. “Trabajando por la Ciudad de Stockton me ha dado la

Vanessa Burke as Chief Finance Officer

Stockton, CA –Starting on September 16th, Vanessa Burke, has been selected as Stockton’s Chief Financial Officer. Since December 1, 2011 Ms. Burke has been serving for the City of Stockton as Assistant Director of the Administrative Services Department; she is a Certified Public Accountant with over 20 years of combined experience in public accounting, government and private industry. City Manager Bob Deis confirmed the selection of Ms. Burke as a consistent with developing a leadership team that has the skills to address the difficulties and challenges facing Stockton through the current fiscal crisis and to move Stockton

forward. “Vanessa has been a tremendous resource for the City. She has demonstrated her financial acumen under the most difficult of circumstances. We interviewed candidates from across the country. We are very fortunate to have had the perfect candidate for the position already working for the City.� “Working for the City of Stockton has given me the unique opportunity to see First hand that the employees deeply care about the outcomes we achieve for the City,� said Ms. Burke. “My years of auditing a variety of governments have prepared me to help the City at a very challenging time. The past eight months have been among the most rewarding of my professional

Continues in Pg 5 oportunidad Ăşnica de ver Primera mano que los empleados se preocupan profundamente por los resultados que logramos para la ciudadâ€?, dijo Burke. “Mis aĂąos de auditar una

variedad de gobiernos me han preparado para ayudar a la ciudad en un momento muy difĂ­cil. Los Ăşltimos ocho meses han sido de los mĂĄs gratificantes de mi carrera profesional. Conseguir casa

Continua en Pg 5

EXHIBITION ON DISPLAY

Septiembre 20 a Diciembre 6, 2012

“You Have a Choice� James Saffier, MD Internal Medicine Gerontology Hospice & Palliative Care

(209) 957-3888 www.hospicesj.org Serving San Joaquin for over 30-years

Septiembre 20 a Diciembre 6, 2012

Saturdays-Sundays ....12:00-5 p.m. Wednesdays-Fridays ....1:30-5 p.m. 1st & 3rd Thursdays ........1:30-9 p.m.

$8 Adults $7 Seniors (ages 65+)

$5 Students, Youth DC, (ages 10-17) CharrerĂ­a is organized by , Washington, FREE in collaboration with MarisĂş GonzĂĄlez andMembers Gabriel Cabello.& Children under 10

Saturdays-Sundays ....12:00-5 p.m.

Saturdays-Sundays ....12:00-5 p.m. $8 Adults $7 Seniors (ages 65+) 1201 N. Pershing Avenue, Klg[clgf *(1!1,(%.+((ooo&`Y__afemk]me&gj_ Wednesdays-Fridays ....1:30-5 Wednesdays-Fridays ....1:30-5 p.m. p.m. $5 Students, Youth (ages 10-17) rd Thursdays ........1:30-9 11stst&& 3 3rd Thursdays ........1:30-9 p.m. p.m.FREE Members & Children under 10

)*()F&H]jk`af_9n]fm]$Klg[clgf;9 *(1!1,(%.+((ooo&`Y__afemk]me&gj_

Joint Commission Accredited

PORFAVOR COMPARTA CON LOS NEGOCIOS QUE SUPO DE ELLOS POR MEDIO DE BILINGUAL WEEKLY

SPONSORED BY: GEORGE & STELLA VISGILIO

PLEASE LET YOUR LOCAL BUSINESSES KNOW YOU HEARD ABOUT THEM IN BILINGUAL WEEKLY


Salud

Health

3

www.bilingualweekly.com |09.24.2012- 9.30.2012 #186

Un nuevo estudio analiza la conducta de fumadores en México y entre MexicanoAmericanos Sacramento, CA — Liderado por investigadores de UC D av i s , el pr i mer estudio transnacional de fumadores y la migración de México a Estados indica que los mexicano-americanos nacidos en Estados Unidos empiezan a f umar a más temprana edad pero tienen más probabilidades de dejar el hábito que sus pares en México. Recién publicado en la Revista Americana de Salud Pública, el estudio de los cambios relacionados a la migración en la conducta de los fumadores también indica que si bien la probabilidad de empezar y dejar de fumar varía dramáticamente con la migración de México a Estados Unidos, el número de cigarr illos que los fumadores consumen por día es relativamente similar. Los mexicano-americanos tienen más probabilidades de empezar y dejar de fumar que la gente en México, pero en un d ía promed io, los mexicano-americanos que fuman consumen sólo un pocos cigarrillos más que los mexicanos que fuman. En contraste, la cantidad de cigarrillos que los mexicanoamericanos fuman por día es aproximadamente la mitad de lo que f uman por día los fumadores blancos no hispanos en Estados Unidos. El consumo de cigarrillos entre los mexicanoamericanos sigue siendo un problema de salud pública signif icativo, a pesar del nivel relativamente bajo de cigarrillos que se consumen por día. “Todos en Estados Unidos están fumando mucho menos que antes”, dijo la autora líder del estudio, Elisa Tong, profesora asociada en el Departamento de Medicina Interna de UC Davis, que se especializa en investigación de control del tabaco. “Pero aún un consumo liviano de cigarrillos es un factor de riesgo para enfermedades cardiovasculares y pulmonares”. Tong agrega que “si bien los mexicano-americanos nacidos en Estados Unidos están fumando más, también e st á n deja ndo de f u ma r más. Estudios de este tipo n o s a y u d a n a e nt e n d e r los fac tores cu lt ura les y psicológicos que juegan un rol en dejar de fumar, de manera que se puedan desarrollar programas efectivos de salud pública para lograr que más personas en esta población dejen de fumar”. El equipo de investigación, liderado por el investigador principal Joshua Breslau, actualmente investigador en la Corporación R A ND en P it t sbu r g h , PA , e s t á compuesto de investigadores

A new study examines the behavior of smokers among people from Mexico and Mexican Americans Sacramento, CA - Led by researchers at UC Davis, the first study of smoking and transnational migration from Mexico to the United states and that of Mexican A mer icans bor n in t he United States start smoking at a younger age but are more likely to quit t heir counterparts in Mexico. Just published in t he American Journal of Public Health, the study of migrationrelated changes in smoking behavior also indicates that wh i le t he probabi l it y of starting and quitting smoking var ies dramatically w ith migration from Mexico to the United States, the number of cigarettes that smokers consume per day is relatively similar. Mexican-Americans are more likely to start and quit smoking that people in Mexico, but on an average day, Mexican Americans who smoke cigarettes consume only a few more that Mexicans who smoke. In contrast, the number of cigarettes smoked Mexican Americans per day is about half of what smokers smoked per day non-Hispanic whites in the United States. Cigarette smoking among Mexican Americans remains a significant public health problem, despite the relatively low level of cigaret tes consumed per day. “Ever yone in A mer ica is smoking much less than before,” said the study’s lead author, Elisa Tong, associate professor in the Department of I nter n a l Me d ic i ne at UC Davis, who specializes in research snuff control. “But even cigarette lighters consumption is a risk factor for cardiovascular and pulmonary diseases.” Tong added that “while

Mexican Americans born in the United States are smoking more, quitting smoking are a lso more. Such st ud ie s help us to understand the cultural and psychological factors that play a role in smoking cessation, so that can develop effective public health programs to get more people in this population quit. “ The research team, led by principal investigator Joshua Breslau, now a researcher at the R AND Corporation in Pittsburgh, PA, is composed of researchers from both Me x i c o a nd t he Un i t e d States. “We have learned a lot by st udy ing t he changes i n phy sic a l, ment a l a nd behavioral problems associated with migration,” said Breslau. “In this study, was particularly valuable to observe a migrant population in his country of origin and the country adopted”. Combining several population studies in both countries, the team examined the differences in starting and quitting smoking and ciga ret te consumpt ion a mong d a i ly smokers in a number of groups w ith increasing contact with the United States. The groups ra nge d f rom Mex ic a n s without family connection to migration at one end of the spectrum to Mexican Americans born in the United States on t he ot her. The surveys included thousands of participants on both sides of the border as part of a series of epidemiological studies in psychology between 2001 and 2003. The study was supported primarily by the National Institute of Mental Health

nd t he A mer ican Cancer S o c i e t y. O t h e r a u t h o r s were Naomi Saito, Daniel Ta n c r e d i , R i c h a r d L . K rav it z, L adson Hinton, Sergio Aguilar-Gaxiola, and Maria Elena Medina-Mora, all of UC Davis, Guilherme Borges National Institute of Psychiatry Ramon de la Fuente Muñoz in Mexico City, and Joshua Breslau RAND Corporation in Pittsburgh, Pennsylvania.

tanto de México como de Estados Unidos. “Hemos aprendido mucho e s t ud i a ndo lo s c a mbio s en salud f ísica, mental y de conducta asociados a la migración”, dijo Breslau. “En este estudio, f ue pa r t ic u la r mente va l io so ob s er v a r u n a p obl ac ión migrante tanto en su país de origen como en el país adoptado”. Combinando varios estudios poblacionales en a mbos pa íses, el equipo examinó las diferencias en empezar y dejar de fumar y en el consumo de cigarrillos entre los fumadores diarios en una serie de grupos con cada vez mayor contacto con Estados Unidos. Los grupos incluyeron desde mexicanos sin conexión familiar a la migración en un extremo del espectro hasta mexicanoamer icanos nacidos en Estados Unidos en el otro. Las encuestas incluyeron a miles de participantes en ambos lados de la frontera como par te de una ser ie

de estudios de psicología epidemiológica entre el 2001 y el 2003. El estudio fue apoyado pr incipalmente por el Inst it uto Naciona l de Salud Mental y la Sociedad Americana del Cáncer. Otros autores fueron Naomi Saito, Daniel Tancredi, Richard L. Kravitz, Ladson Hinton, Sergio Aguilar-Gaxiola, y Maria Elena Medina-Mora, todos de UC Davis, Guilherme Borges del Instituto Nacional Psiquiatr ía R amón de la Fuente Munóz en Ciudad de México, y Joshua Breslau de la Corporación RAND en Pittsburgh, Pennsylvania.

dinámicas y productivas con la comunidad. El sistema académico de salud incluye una de las mejores facultades de medicina del país, un hospital educativo de 619 camas de cuidados intensivos, un grupo de médicos de 1000 miembros y la nueva Facultad de Enfermería Betty Irene Moore. El Sistema de Salud de UC Davis alberga un centro de cáncer designado por el Instituto Nacional del Cáncer, un instituto internacional de desarrollo neurológico, un instituto de células madre y un hospital infantil integral. Otros centros nacionalmente reconocidos se concentran en avanzar la telemedicina, mejorar la salud vascular, eliminar las desigualdades de salud y traducir los resultados de sus investigaciones en nuevos tratamientos para los pacientes. Juntas, estas entidades hacen de UC Davis un centro de innovación que e st á t ra n sfor ma ndo l a s a lud de to do s. Pa r a mayor información, visite healthsystem.ucdavis.edu.

Sistema de Salud de UC Davis El Sistema de Salud de UC Davis mejora la salud de pacientes en todas partes y lo hace proveyendo excelente atención médica, conduciendo investigaciones revolucionarias, promoviendo educación innovadora e interprofesional, y f o m e nt a n d o s o c i e d a d e s

Health System UC Davis The Health System UC Davis improves the health of patients everywhere by pr ov id i ng e xc el lent a nd he does care, conducting groundbreaking research, fostering innovative, inter professional education, and encouraging dynamic and productive partnerships with the community. Academic health system includes one of the best medical schools in the country, a teaching hospital of 619 acute care beds, a medical group of 1000 members and the new School of Nursing Betty Irene Moore. The Health System UC Davis has a cancer center designated by t he Nat ion a l C a nc e r Institute, an international neurodevelopmental institute, a stem cell institute and a comprehensive children’s hospital. Other nationally recognized centers focus on advancing telemed icine, improv ing vascular health, eliminating health dispar ities and translating research findings i nto new t re at ment s for patients. Together, these entities make UC Davis a hub of innovation that is transforming health for all. For more information, visit healthsystem.ucdavis.edu.

Concurzo de Musica: Proyecto Super Estrella

Music Project: Super Star Project

Continua de Portada

Continues from cover

Ellas fueron Carmen Fausto quien logro el 3er lugar, el segundo lugar Gabriela Nadal quien se llevo el mas alto animo y aplauso del publico. “Gabriela Nadal tiene un potencial que.... WOW.” comento García. Durnate la final tres jueces -Juan de Dios García, Rudy Flores, y Vicente Sandovaldieron el veredicto final, “Yo felicito a todos y cada uno de ustedes [los participantes], el medio de la música es muy difícil, el echo de participar ya son ganadores.” Dijo Daniel Esparza, presidente del Proyecto. C omo premio, “se le grabara un disco y se le dará promoción a Liliana H e r n á n d e z ,” e x p l i c o Esparza. Igualmente se les recomendó a todos los participantes que continúen s u s s u e ñ o s y a q u e “s u profesionalismo se sintió en el escenario,” García añadió, “Aunque Liliana Hernández ga na e st a c ompetencia, tiene un gran camino por recorrer al igual que todos ustedes.” Al concluir el concurso del valle Central, el Proyecto iniciara una nueva fase en Gilroy, CA donde ya se están inscribiendo interesados en par ticipar. Proyecto S úp e r E s t r e l l a e s u n a sociedad de tres empresas — Ayala Enter tainment, Promociones 444 y Profama Music.

professional signer,” Daniel Esparza President and Fo u n d e r o f t h e P r o j e c t ex pla i ned. Pa r t icipa nt s were a lso encouraged to continue their dreams as their “professionalism was fest on stage,” Garcia added,” although Liliana Hernandez wins this competition, she has a long way to go just like all of you.” The finalist was selected from three out of 70 pa r t icipa nt s. The t h ree were Carmen Fausto who received 3rd place, second place was Gabriela Nadal —Nadal received the highest encouragement and applause from the audience. “Gabriela Nadal has a strong potential.... WOW.” Garcia said. D u r i ng t he f i na l, t h ree judges including Juan de Dios Garcia, Rudy Flores and Vicente Sandoval gave decided on the verdict, “I congratulate each and every one of you [participants], the music industry is very difficult, by participating you are winners,” said Esparza. At the conclusion of the C e nt r a l Va l l e y c o nt e s t , t he P roje c t w i l l beg i n a new phase in Gilroy, CA where people interested in participating have started to enroll. The Superstar Project is a par tnership between t hree compa nies - Aya la Entertainment, Promotions 444 and PROFAMA Music.

Control de Birth Natalidad Control Continua de Portada

la enmienda de ley fue la C on ferenc ia C atól ic a de California, “Este proyecto de ley permitirá al personal de más médicos para entregarlos [anticonceptivos] fuera. Actualmente sólo los mé d ic os pue den re c et a r los anticonceptivos, pero su disponibilidad es muy promocionado a los adolescentes lo tanto, si el acceso a los anticonceptivos es lo racional para AB 2348, el autor está haciendo caso omiso de los hechos. A d e m á s , l o s procedimientos normalizados exigidos en A B 2348 claramente se especifican los requisitos para la educación, la formación para las competencias, la supervisión, la s cont ra ind ic aciones y un formular io específ ico y protocolos para los pacientes de riesgo alto o complejos. El procedimiento e s t a nd a r i z ad o de b e s e r desarrollado en colaboración p or l a s en fer mer a s , lo s

Continues from cover

the rational for AB 2348, the author is ignoring the facts. In addition, the standardized procedures mandated in AB 2348 will clearly specify requirements for education, training to competency, super v ision, c ont r a i nd ic at ion s a nd a s p e c i f i c f o r mu l a r y a n d protocols for complex or h i g h r i s k p at ie nt s . T he standardized procedure must be developed collaboratively by the nurses, physicians a nd communit y clinic ad m i nist rator s. Bec ause of t h is interd isciplina r y collaboration, t here is accountabilit y on several le vel s for t he ac t i v it ie s performed by RNs. médicos y administradores de clínicas comunitarias. Debido a esta colaboración interdisciplinar ia, hay rendición de cuentas en varios niveles para las actividades realizadas por enfermeras.

If you are reading this message; someone could be learning about your business Bilingual Weekly (209) 598-6525

PORFAVOR COMPARTA CON LOS NEGOCIOS QUE SUPO DE ELLOS POR MEDIO DE BILINGUAL WEEKLY

PLEASE LET YOUR LOCAL BUSINESSES KNOW YOU HEARD ABOUT THEM IN BILINGUAL WEEKLY


4. Comunidad

Community

Bilingual Weekly Noticias | 09.24.2012- 09.30.2012 www.bilingualweekly.com #186

Si usted lo necesitya nosotros lo imprimimos

Entrevista: Interview: Cesar Cesar Rocha Rocha Reparación de aviones no tripulados, es un trabajo que Cesar Rocha, nunca se había imaginado para sí mismo. “Quería ir a la universidad, pero luego empecé a trabajar seis días a la semana, yendo a la escuela por la noche y ganando muy poco dinero”, dice Rocha. Es así que por lo que recurrió a las fuerzas armadas. “Pensé que seria una buena oportunidad para mejorar mi vida y mi carrera.” Hace un año Rocha firmó un contrato de seis años con el Ejército, pasando a formar parte oficialmente del aproximado uno porciento de la población que sirve en las fuerzas militares de Estados Unidos. Fue durante la primera semana de entrenamiento básico cuando se enfrento a las dificultades de del servicio militar, al estar miles de kilómetros lejos de casa en California y solo. “D e s p u é s d e p a s a r l a primera semana, empiezas a crear lazos con el resto de los chicos allí, los sargentos sirven de mentores... estás aquí para hacer un trabajo que elegiste, nadie te obligan a hacer esto.” Al trabajar en la reparación de aviones no tripulados (15E) Rocha es responsable de las funciones de mantenimiento d e v e h í c u lo s a é r e o s no tripulados,” el pájaro “, como se refiere a ellos y asegurar su capacidad de recopilar y transmitir información. “Mi trabajo es proporcionar vigilancia cuando la infantería está fuera, nos llaman, volamos y vemos el terreno para que no sean emboscados, les informamos que esperar”. E s t ac ion ado en For t Campbell, Tennessee, Rocha esta asignado a la Compañía Bravo 1er Batallón de Tropas Especiales 1er Equipo de Combate. Rocha está de vuelta en su casa en California para una corta visita. Esta será la última vez que el vera a su familia antes de embarcarse en su primer despliegue rumbo al Medio Oriente en Afganistán, este otoño.

OFFSET PRINTING

Continues from cover

U n m a n n e d a i r c r a f t ambushed, we let them know r epa i r er, i s a job C e sa r what to except.” Erik Urbina Celloist y Rocha, had never imagined Stationed in Fort Campbell, graduado de la Universidad for himself. Tennessee, assigned to Bravo del Pacifico realiza en un VINYL PRINTING “I wanted to go college, but Company 1ST Special Troops recital de alumnos en la then I started working six Battalion 1ST Brigade Combat Univeristy del Pacífico days a week, going to school Team Concervatorio de Musica el at night and hardly making Rocha is back in home in jueves 20 de septiembre any money,” says Rocha. California after 10 months for And so he turned to the a short visit. Erik Urbina Celloist and military. This will be the last time SCREEN PRINTING graduate of the University EMBRORIDERY “I thought it will be a good he will see his family before of thePacific performs at opportunity for me to better e m b a r k i n g o n h i s f i r s t an alumni recital at the my life and career.” deployment to the Middle Univeristy of hte Pacific Over a year ago Rocha East in A fghanistan this Concervatory of Music Pampletos, Brochures, Business Cards, Business Farms, Flyers, signed a six-year contract with fall.targetas de negocios, formas, avisos, carpetas recital hall on thursday de negocio, etiquetas, posters, postales, sobres, Folders, Tags, Posters, Postcards, Envelopes, Door the Army; officially becoming Along with a team of 25 September 20th aviso/gancho de puerta, carta oficio, boletines, catalogos, Hangers, Letterhead, Stickers, Vinyl Hangers, Signs, part of the approximately one other soldiers, Rocha`s unit calendarios, calcomanias, banderas de vinyl, letreros, T-shirts, Caps, Sweatshirts, Jackets, Invoices, Manueels, percent of the population will be one of the last ones to manuales, Embroridery, Vinyl, Cutting, Offset Printing, T-Shirts, playeras, gorras, sudadera, chamarras, facturas, bordados, vinyl, impresos vinyl Jackets, Bags, Paper, Plastic and More! that serves in the US military deploy before allcortados US troops forces. leave A fghanistan by the It was the first week of end of 2014, and so help the b a s ic t r a i n i n g w he n he country transition from years encountered the burdens of Taliban rule. of military service; he was For mont hs Rocha has IF YOU NEED IT WE CAN PRINT IT thousands of miles away b e e n t rinfo@serranoprinting.com aining for this OFFSET PRINTING 2294 E. Waterloo Rd. from his home in California deployment. and alone. “In order to get ready forCA 95205 Stockton, “After you pass the first deploy ment you have to week, you star t bonding live that life of constantly with all the other guys there, working, for you to get used your Drill Sergeants start to it… is working seven days mentoring you…you are here a week 24 hours,” explains VINYL PRINTING to do a job you chose, no one Rocha. force you to do this.” It w ill be w rong to say As an unmanned aircraft that you are not scared, says r e p a i r e r (1 5 E), R o c h a`s Rocha, the uncertainty over i s r e s p o n s i b l e f o r t h e what the next year may bring maintenance functions on is high. Unmanned Aerial Vehicles, From learning the value of SCREEN PRINTING1535 Miner Ave. Stockton, CA EMBRORIDERY “the bird” as he refers to a hot meal and a hot shower them and to ensure their to running several miles with (Atras del Long John Silver’s ability to collect and transmit body armor that weights more information. thirty pounds. For Rocha “ My j o b i s p r o v i d i n g his time in the military has Pampletos, targetas de negocios, formas, avisos, carpetas Brochures, Business Cards, Business Farms, Flyers, surveillance for the infantry helped him mature, taught de negocio, etiquetas, posters, postales, sobres, Folders, Tags, Posters, Postcards, Envelopes, Door aviso/gancho de puerta, carta oficio, boletines, catalogos, Hangers, Letterhead, Stickers, Vinyl Hangers, Signs, when they are out, we fly and him to trust others and build calendarios, calcomanias, banderas de vinyl, letreros, T-shirts, Caps, Sweatshirts, Jackets, Invoices, Manueels, look ahead so they don’t get self-confidence. Photo by: Sarah LIppincott

Continua de Portada

IF YOU NEED IT WE CAN PRINT IT

LLAME | CALL (209) 462-1643

Si usted lo necesitya nosotros lo imprimimos

Nos

Mudamos

We

Moved

playeras, gorras, sudadera, chamarras, facturas, manuales, Embroridery, Vinyl, Cutting, Offset Printing, T-Shirts, bordados, cortados vinyl, impresos vinyl Jackets, Bags, Paper, Plastic and More!

Junto a 25 soldados mas, la unidad de Rocha será uno de los últimos de ir antes que todas las tropas estadounidenses salgan de Afganistán a finales del 2014, y así ayudar a la transición de Afganistán tras años de gobierno talibán. Durante meses, Rocha y su unidad ha estado entrenando para este despliegue. “Pa re prepa ra r se pa ra el desplieg ue t ienes que vivir ese estilo de vida, de constante trabajo, para que te acostumbres... es estar trabajando siete días a la

semana las 24 horas”, explica Rocha. Será un error decir que uno no tiene miedo, dice Rocha, la incertidumbre sobre lo que el próximo año puede traer es alta. Desde aprender el valor de una comida caliente y una ducha caliente a correr varios kilómetros con una armadura, la cual pesa más de treinta libras. Para Rocha su tiempo en el ejército le ha ayudado a madurar, le enseñó a confiar en los demás y construir confianza en sí mismo.

LLAME | CALL (209) 462-1643

info@serranoprinting.com 1/8 size ad

2294 E. Waterloo Rd. Stockton, CA 95205

IGUANA WANNA BAR & GRILL

NOS ESPECIALIZAMOS EN COMIDA AUTENTICA MEXICANA

(209) 474-1293 7555 Pacific Ave Stockton, CA 95207 Entre Hammer Lane y Benjamin Holt

BANQUETES PARA CUALQUIER OCASIÓN: Quinceañeras, bodas, bautizos, confirmaciones, juntas de negocio, etc. Contamos con un cuarto privado para fiestas. Entregamos a domicilio y salones. Proporcionamos el buffet, la decoración, la vajilla, mesas, sillas, manteles, DJ, mariachi, meseros, etc.…

llámanos!

Nuestros precios son muy razonables y competitivos. El servicio es de primera!

Exp. Sept. 30, 2012

2 lunches O cenas por

$10.00 Incluyendo un refresco

Exp.9.30.12

Exp. January 18,2011 Restrictions may apply.

alianzacounseling.org

LLAME (209)464-9553 317 E. Martin Luther King Jr. (Charter Way) 95206

PORFAVOR COMPARTA CON LOS NEGOCIOS QUE SUPO DE ELLOS POR MEDIO DE BILINGUAL WEEKLY

PLEASE LET YOUR LOCAL BUSINESSES KNOW YOU HEARD ABOUT THEM IN BILINGUAL WEEKLY


Elección 2012 Election

Opinión | Opinion

5

Directora de Finanzas de la Ciudad de Stockton: Vanessa Burke

Stockton’s Chief Finance Officer: Vanessa Burke

Support your US Cities

Continua de Pg 2 Continues from Pg 2 fiscal de la Ciudad con el fin de ayudar a la Ciudad para lograr la sostenibilidad necesaria para el futuro y para sus ciudadanos”. La Sra. Burke tiene una licenciatura en Ciencias en Administración de Empresas de la Universidad Estatal de California, Sacramento. Antes de la Ciudad, la Sra. Burke trabajó para Moss Adams LLP como gerente senior donde dirigió la empresa California Central Valley Gobierno y para la práctica de auditoría PricewaterhouseCoopers LLP. Moss Adams presta servicios de auditoría, aseguramiento y servicios de consultoría a más de 100 clientes gubernamentales. Su práctica incluye auditorías de muchas entidades gubernamentales, incluidos los organismos estatales, las ciudades, los planes públicos de pensiones, colegios comunitarios, universidades y distritos escolares, organizaciones no lucrativas y empresas del sector privado. La Sra. Burke es miembro del Instituto Americano de Contadores Públicos Certificados (AICPA), California Society of Certified Public Accountants (CalCPA), CalCPA Contabilidad Gubernamental y el Comité de Auditoría, Comité de la Conferencia Anual CalCPA Gobierno Planeación y Finanzas del Gobierno Officers Association (FOC).

career. Getting the City’s fiscal house in order will help the City to achieve the sustainability necessary for the future and for its citizens.” Ms. Burke holds a Bachelor of Science degree in Business Administration from California State University, Sacramento. Prior to the City, Ms. Burke worked for Moss Adams LLP as a senior manager where she led the firm’s California Central Valley Government audit practice and for PricewaterhouseCoopers LLP. Moss Adams provides audit, assurance, and consulting services to more than 100 governmental clients. Her practice included audits of many governmental entities, including state agencies, cities, public pension plans, community colleges, universities and school districts, not for profit organizations and private sector businesses. Ms. Burke is a member of the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), California Society of Certified Public Accountants (CalCPA), CalCPA Governmental Accounting and Auditing Committee, CalCPA Annual Government Conference Planning Committee, and the Government Finance Officers Association (GFO).

Colegio Delta: Delta College Escuela Amiga Militar Military Friendly School Continua de Portada

de Escuelas Amigas Militares. “Al incluir en la lista de 2013 de Escuelas Amigas Militares muestra el compromiso del Colegio Delta de proporcionar un ambiente de apoyo para los estudiantes militares”, dijo Sean Collins, director de Empleo GI y vicepresidente de Medios de Victoria. “A medida que crece el interés en la educación, estamos encantados de ofrecer a la comunidad militar con transparencia, recursos de clase mundial para ayudar en la búsqueda de las escuelas militares. Felicitaciones al Colegio Delta de San Joaquín.“ Denise Donn, Directora de Ayuda Financiera y Servicios de Veteranos, estaba orgullosa de que el Colegio Delta Delta ha vuelto a ser reconocido por servir a los veteranos y personal militar activo. “El Colegio Delta continuará haciendo un esfuerzo extra para ayudar a nuestros veteranos alcanzar sus metas académicas y profesionales. Es importante que aquellos que ponen sus vidas en la riesgo para su país sepan que el Colegio Delta es su socio dedicado. Nuestro compromiso no flaqueará.” La lista de lista de Escuelas Amigas Militares 2013 de los Medios de Victoria fue compilada a través de una extensa investigación y los estudios basados en datos de más de 12.000 VA aprobados por las escuelas. Los resultados de la encuesta de la lista fueron probados de forma independiente por Ernst & Young LLP, en base a las ponderaciones y la metodología establecidas por los medios de comunicación de Victoria. Cada año, las escuelas toman la encuesta que se lleva acabo a un nivel más alto cuando es comparado al año anterior, a través de mejorar la metodología y los criterios desarrollados con la asistencia de un Consejo Académico Asesor (AAB) consiste de educadores de escuelas de todo el país. Si desea conocer más acerca de la información metodología de la encuesta está disponible en: www.militaryfriendlyschools. com / metodología Centro de Recursos para Veteranos del Colegio Delta de San Joaquín se trasladó a su nueva ubicación en el Edificio de Servicios Estudianties DeRicco (DeRicco 151) y se abrirá el 13 de octubre de 2012 - el primer día del semestre de otoño de Delta. El Centro de Recursos para Veteranos dispone lo siguiente: Área de Estudio Silencioso, tutoría, acceso por computadora, talleres, Información Beneficios de Veteranos, redes y apoyo con los veteranos del campus y un espacio de reunión para la Alianza de Estudiantes Veteranos.

Continues from cover

the 2012 Military Friendly Schools list. “Inclusion on the 2013 list of Military Friendly Schools shows Delta College’s commitment to providing a supportive environment for military students,” said Sean Collins, Director for G.I. Jobs and Vice President at Victory Media. “As interest in education grows, we’re thrilled to provide the military community with transparent, world-class resources to assist in their search for military friendly schools. Congratulations to San Joaquin Delta College.” Denise Donn, Director of Financial Aid & Veteran Services, was proud that Delta College has again been recognized for serving veterans and active military. “Delta College will continue to make the extra effort to help our veterans achieve their academic and career goals. It’s important that those who put their lives on the line for their country know Delta College is their dedicated partner. Our commitment will not waver.” Victory Media’s 2013 list of Military Friendly Schools was compiled through extensive research and data-driven surveys of more than 12,000 VAapproved schools. The survey results for the list were independently tested by Ernst & Young LLP, based upon the weightings and methodology established by Victory Media. Each year, schools taking the survey are held to a higher standard than the previous year via improved methodology and criteria developed with the assistance of an Academic Advisory Board (AAB) consisting of educators from schools across the country. If you want to learn more about the survey methodology information is available at: www. militaryfriendlyschools.com/ methodology San Joaquin Delta College’s Veteran Resource Center moved to its new location in the DeRicco Student Services Building (DeRicco 151) and it will be open on October 13, 2012 — the first day of Delta’s fall semester. The Veteran Resource Center provides: Quiet Study Area; Tutoring; Computer Access; Workshops; Veteran Benefits Information; Networking and support with other campus veterans and a meeting space for the Veteran Student Alliance.

Bilingual Weekly Bilingual Weekly (bw) is a news organization covering general news important to San Joaquin County and Stanislaus County, in both English and Spanish.

Ph. 1(209) 598-6525 Fx. 1(866) 908-0883 Office 94 W. Castle Street, Ste A Stockton, CA 95204 Mailing Address P.O. Box 692563 Stockton, CA 95204

bw welcomes letters to the editor, contributor opinion columns, but reserves the right to edit or withold inclusion subject to available space. Unless noted within, or produced by a contracted writer, all material published in this periodical is original and the property of Bilingual Weekly and cannot be reproduced in any fashion without Bilingual Weekly’s written authorization. ERRORS IN EDITORIAL: Although bw tries diligently to bring you the best and most reliable information, on occasion, an editorial may have an error due to a typographical error, technological error, or information received from quoted source provided misinformation. Bilingual Weekly is not liable for such inacuracy’s in any way. However, if you catch a mistake that we do not, contact Bilingual Weekly to have a correction published.

ERRORS IN ADVERTISEMENT: On occasion, a product or service may not be available at the time or at the price as it appears in an advertisement. In such event, or in the event a product is listed at an info@ incorrect price or with incorrect information due to typographical error, bilingualweekly.com technology, error in the date or length of publication, or error in pricing or product information received from our advertisers or suppliers, www.bilingualweekly.com Bilingual Weekly is not responsible for such errors or discrepancies. bilingualweekly.com Opinion’s are the responsibility of the writer and do not necessisarily reflect the opinion of the newspaper.

President & Publisher Gene Acevedo Cheif of Operations Sarah Lippincott Journalist Dennise Rocha Op-Ed Marisa Traviño Photographer Dennise Rocha Whitney Ramirez Translation Juan Andrede Circulation Leonardo Guerrero Gemma Herrera

Apoya a su Ciudad EE.UU

Count Mephisto

www.bilingualweekly.com |09.24.2012- 9.30.2012 #186

Un nuevo informe pone de relieve cómo las leyes de identificación de votantes en peligro el derecho democrático de demasiados jóvenes Minorias

New report underscores how Voter ID laws threaten the democratic right of too many youth of color

LatinaLista - Un nuevo estudio publicado por el proyecto joven negro llamado retroceder el reloj de Derechos de Votación: El impacto de los nuevos requisitos de identificación con fotografía de los jóvenes minorías añade una voz más en el coro de las organizaciones, académicos, políticos e individuos que suena la alarma sobre amenaza en contra de los derechos del voto de los segmentos de la población ya considerados marginados. Afirmar que los electores no elegibles o inmigrantes indocumentados fueron supuestamente emisión del voto en las elecciones, estados, con legislaturas de los estados predominantemente republicanos, aprobaron leyes que requieren que los votantes muestren ciertas formas de identificación - a pesar de que no se ha presentado prueba para demostrar que el proceso de votación está siendo abusado por personas que no son elegibles para votar. Sin embargo, en caso de corte después de juicio, estas leyes se volcó. El mes pasado, tribunales de EE.UU. rechazó relacionadas con las elecciones las leyes aprobadas por las legislaturas controladas por los republicanos en Ohio, Florida y Texas, encontrando que violaban el derecho al voto. Al menos 14 casos que desafían los votantes lista purgas, con voto provisional, bordillos reglas de votación anticipada o mandatos de identificación con foto están pendientes en Wisconsin, Pennsylvania, Colorado, Iowa, Florida y Ohio. Decisiones de la Corte en esos estados, que ambas partes dicen que pueden ganar en noviembre, podría inclinar la elección presidencial si la carrera es lo más cerca que se encontraba en 2000 entre Al Gore y George W. Bush, dijo Rick Hasen, profesor de derecho en la Universidad de California, Irvine. De hecho, una nueva encuesta de NBC lanzó esta noche demuestra que el presidente Obama tiene Mitt Romney 5.4 puntos porcentuales en estados clave de Florida, Virginia y Ohio. Sin embargo, el hecho de que todavía hay legisladores que jugaría con el derecho de los ciudadanos a votar para anotar triunfos políticos es Unamerican y repulsivo, aunque ha estado pasando, de una forma u otra, en los bolsillos del país durante el tiempo que el proceso electoral ha estado en su sitio. De acuerdo con el Informe sobre la Juventud proyecto negro: Numerosos estudios demuestran que las personas de color tienen tarjetas de identificación con foto a precios mucho más bajos que los blancos. Debido a que los jóvenes y las personas de bajos ingresos tienen menos probabilidades de tener identificación con foto, los jóvenes de color es probable que se desmovilizaron de manera desproporcionada por estas leyes. El informe continúa diciendo que en aquellos estados que aún tienen leyes de identificación de votantes en sus libros, la participación de los jóvenes de color se podría reducir entre 538.000 y 696.000. Son un montón de votos para ser negado, pero más importante aún, una gran cantidad de ciudadanos cuyos derechos serán violados. Pennsylvania es el siguiente estado donde los votantes leyes de identificación están siendo examinadas por los tribunales. Los negros jóvenes estados del proyecto de informe que “si la ley de Pennsylvania foto identificación es confirmada por la Corte Suprema del Estado, los 37.000 a 44.000 jóvenes de color que puedan permanecer en sus hogares o se les niega el derecho al voto sin duda podría ser un factor decisivo en las elecciones presidenciales del estado concurso”. Aunque la mayoría de las personas, los conductores de automóviles, también conocido como No veo cual es el problema es que la gente no tiene una identificación con foto, de la Universidad de Washington, el politólogo Matt Barreto ha encontrado que más de 1 millón de votantes registrados no tienen una forma válida de ID que calificaría para ser utilizado como una identificación del votante. A medida que más jóvenes cumplen 18 años y obtener el derecho de voto y la economía continúa su ritmo de caracol de mejora por lo que es difícil, si no imposible, que estos nuevos votantes para asegurar una identificación con foto que sea aceptable como una forma de identificación de votantes, es una apuesta segura que los jóvenes de color se les niega el derecho al voto en los Estados que insisten en jugar con las libertades políticas de la próxima generación - y estableciendo un precedente muy negativo en el proceso.

LatinaLista — A new study released by the black youth project titled Turning Back the Clock on Voting Rights: The Impact of New Photo Identification Requirements on Young People of Color adds one more voice to the chorus of organizations, academics, politicians and individuals sounding the alarm to the threat against the voting rights of segments of the populations already considered disenfranchised. Claiming that ineligible voters or undocumented immigrants were supposedly casting votes in elections, states, with predominantly Republican state legislatures, passed laws requiring voters to show certain forms of ID — even though no proof has been presented to show that the voting process is being abused by people who are ineligible to vote. However, in court case after court case, these laws are being overturned. Last month, U.S. courts rejected election-related laws passed by Republican-controlled legislatures in Ohio, Florida and Texas, finding they violated the right to vote. At least 14 cases challenging voter-list purges, provisionalballot rules, early voting curbs or photo identification mandates are pending in Wisconsin, Pennsylvania, Colorado, Iowa, Florida and Ohio. Court rulings in those states, which both parties claim they can win in November, could tip the presidential election if the race is as close as it was in 2000 between Al Gore and George W. Bush, said Rick Hasen, a law professor at the University of California, Irvine. In fact, a new NBC poll released tonight shows that President Obama leads Mitt Romney 4-5 percentage points in key swing states of Florida, Virginia and Ohio. However, the fact that there are still legislators who would play with citizens’ right to vote to score political wins is unAmerican and repulsive, though it’s been happening, in one form or another, in pockets of the country for as long as the electoral process has been in place. According to the black youth project report: Numerous studies show that people of color possess photo identification cards at much lower rates than whites. Because young people and lower-income people are also less likely to have photo identification, young people of color are likely to be disproportionately demobilized by these laws. The report goes on to say that in those states that still have Voter ID laws on their books, turnout for young people of color could be reduced between 538,000 and 696,000. Those are a lot of votes to be denied but more importantly, a lot of citizens whose rights will be violated. Pennsylvania is the next state where voter id laws are being scrutinized by the courts. The black youth project report states that “if Pennsylvania’s photo identification law is upheld by the State Supreme Court, the 37,000 to 44,000 young people of color who may stay home or be denied the right to vote could certainly be a deciding factor in the state’s presidential contest.” While most people, a.k.a. car drivers, don’t see what the big deal is for people not to have a photo ID, University of Washington political scientist Matt Baretto has found that more than 1 million registered voters don’t have a valid form of ID that would qualify to be used as a Voter ID. As more young people turn 18 and gain the right to vote and the economy continues its snail pace of improvement making it difficult if not impossible for these new voters to secure a photo ID that is acceptable as a form of Voter ID, it’s a safe bet that young people of color will be denied their right to vote in those states that insist on playing with the political freedoms of the next generation — and setting a very bad precedent in the process. Marisa Treviño —September 13, 2012

Opinion’s and letters to the editor are the responsibility of the author and may not reflect the opinion of the Bilingual Weekly and/or Staff. Including Ad Kitchen.


Eventos

6

Events

Bilingual Weekly Noticias | 09.24.2012- 09.30.2012 www.bilingualweekly.com #186

Right: Performance of Cirque du Soleil Dralion — Photo courtesy of Cirque du Soleil

Derecha: exhibición se extiende fuera del museo durante la recepción de gala el Sabado 22 de Septiembre.

Cirque Du Soleil visita Stockton por Dralion: Cirque du Soleil to visit primera vez Stockton for the first time STOCK TON, CA- La mundialmente reconocida compañía canadiense, Cirque du Soleil, lista para cautivar la audiencia de Stockton con su espectáculo en gira, “Dralion”. L a pr o duc c ión de do s hora s y me d ia, Dra l ion, una f usión de ar te china y occidental estará en la Arena de Stockton con siete presentaciones, las cuales comienzan el miércoles, 17 de octubre al domingo 21 de octubre. Creado en 1999, el Cirque du Soleil, es también conocida por sus v ibrantes trajes. Aunque, nuevos trajes son continuamente fabricados, Dralion cuenta con cerca de 1,500 piezas de vestuario y ac c e s or io s i nc luyendo sombreros, además 300 pa re s de zapatos que se limpian y pintan a mano cada semana. Más allá de los coloridos vestuarios, el elenco de cincuenta y cuatro artistas llevan al escenario asombrosos saltos y giros. Entre los artistas provenientes de varias partes del mundo, los cuales retan a la gravedad y tuercen su cuer po en algo más que humano, se encuentra el Español, Alex Cuanca. D e sde n i ño C uenc a se interesó en gimnasia, un deporte que requiere fuerza física, flexibilidad, agilidad, coordinación, velocidad y equilibrio. Tras los años la fuerza y agilidad de Cuenca lo llevaron par ticipar en campeonatos nacionales, europeos y mundiales. Es así que tras competir por veinte años en el equipo naciona l de tra mpolín Español, se unió al Cirque du Soleil en el 2008 como artista de trampolín, desde entonces está de gira por el mundo con el circo. “C ua ndo se compite a l nivel que estaba compitiendo, se entrena mucho, es muy estresante, aquí [Cirque du Soleil] es más relajado y hay menos presión porque n o e s t o y c o mp i t i e n d o”, dice Cuenca al describir su transición de atleta a un artista. Como ar tista no hay jueces, no ganas, no pierdes, solo recibes la energía y adrenalina de los aplausos

STOCKTON, CA- The world known Canadian company, Cirque du Soleil, is set to captivate Stockton with its touring show, “Dralion.” The two-and-a-half hour production, Dralion, a fusion of Chinese and Western art and acrobatic elements, will be at the Stockton Arena for seven performances starting on Wednesday, October 17 to Sunday, October 21. Created in 1999, the Cirque du Soleil, is also known for its vibrant costumes. Although new costumes are continuously made, Dralion has close to 1,500 costume pieces including hats and accessories and over 300 pairs of shoes which are cleaned and painted by hand every week. But besides multicolored costumes, the cast of fiftyfour performers take over the stage with breathtaking flips and spins. A mong the world-w ide performers that challenge gravity and twist their bodies into something other than human is the Spanish, Alex Cuanca. At a very young age Cuenca was interested in gymnastics, a sport that requires physical strength, flexibility, agility, coordinat ion, speed and balance. In the years to follow Cuenca`s strength and agility led him to compete in major national, European and world championships. And so after twenty years competing in the national Spanish trampoline team, he joined the Cirque du Soleil troupe in 2008 as a trampoline artist; since then he is been

touring the world with the cirque. “When you compete at the level I was competing, you train a lot, is very stressful, here [Cirque du Soleil] is more relaxed and there is less pressure because I am not competing,” says Cuenca as he describes his transition from athlete to artist and performer. As a performer there is no judges, there is no winning or losing is only the public, their adrenaline and energy as they applaud. Cuanca`s trampoline act lasts ten minutes. “This act requires a lot of training; I was at the Cirque du Soleil in Montreal for four months preparing especially this show.” Is t hat moment, ever y performance, just before the lights officially go on to jump 7 feet high, my heart beats so fast I feel like it’s coming out of my chest, says Cuenca. “I always say that the day I do a show and my heart is not beating as fast, that day I will realize that I don’t have to be here anymore.” Because Cuenca is known for sense of humor and for making others laugh, his warm-up before a show consists of a few stretches and some laughs. For Cuenca, nothing brings your mind and body back into balance than a good laugh, and so he puts everyone in the right frame of mind. “Dralion is a complete show where the public is going to see a lot of acrobats, they will see clowns will see, is a show for all ages, with lots of light.”

del público, dice Cuenca. El acto de trampolín dura diez minutos de continua acción. “ Pa r a h a c e r e s t e a c t o se requiere mucho entrenamiento, la sede la escuela del Circo del Sol esta en Montreal, yo estuve cuatro meses ahí preparando e sp e c ia l mente pa r a e ste show.” Cada presentación, que hago, justo antes de que se enciendan las luces para saltar de 7 metros de altura, siento que el corazón se me va salir del pecho, dice Cuenca. “Yo siempre digo que el día que haga un show y mi corazón no este latiendo a

mil por hora, ese día me daré cuenta de que no tengo que estar aquí.” Debido a que Cuenca es conocido por su sentido del humor y por hacer reír a los demás, su ca lentamiento antes de un show consta de unos cuantos estiramientos y risas. Para Cuenca, una buena r isa trae a la mente y a l cuerpo equilibrio, y es así que pone a todos en la dirección correcta. “Dralion es un espectáculo completo donde el público va a ver un montón de acróbatas, payasos, es un espectáculo para todas las edades, con una gran cantidad de luz.”

PORFAVOR COMPARTA CON LOS NEGOCIOS QUE SUPO DE ELLOS POR MEDIO DE BILINGUAL WEEKLY

Right: Exhibit goes beyond museum during Gala Reception on Saturday September 22.

Photo by: Sarah LIppincott

Dralion:

Derecha: Consul General de Mexico Consul Carlos González Gutiérrez agradece al Museo Haggin, sus auspiciadores, y el apoyo de la comunidad por la exhibicion Charrería Right: Consulate General of Mexico Carlos González Gutiérrez appreciates the Haggin Museum, the sponsors and the support of the community for the Charreria exhibit.

Izquierda: tres sillas de montar remarcan parte de la variedad de la exhibicion Charreria. Left: Three horse saddles shine highlight part of the extensive charreria exhibit.

Photo by: Sarah LIppincott

Derecha: Actuación de Cirque du Soleil Dralion — photo cortecia de Cirque du Soleil

Photo by: Sarah LIppincott

Charreria : Charreria: Charro exhibit Exhibicion visits Haggin Museum de Charros 09/20 to 12/6/2012 en Museo Haggin 09/20 to 12/6/2012

PLEASE LET YOUR LOCAL BUSINESSES KNOW YOU HEARD ABOUT THEM IN BILINGUAL WEEKLY


#186 Cesar Rocha, 9.24-9.30.2012