Sheol era una lamentazione scritta per un libro collettivo contro la guerra in Iraq, e Monica voleva che le dessi il mio parere. La lessi in treno una sera, mentre tornavo a casa dal lavoro, e fu come un colpo di frusta. Mi emozionò a tal punto da farmi venire la pelle d’oca. In dieci anni che faccio arte postale, raramente ho ricevuto qualcosa che mi abbia colpito a tal punto.
[per motivi di spazio, essendo la poesia piuttosto lunga, ho scelto di pubblicare in questa sede uno dei collage di Monica che preferisco. Chi fosse interessato, puo’ leggere una traduzione inglese di In Sheol su KAIRAN 10]
Monica Ferretti (Italia) Solo per i tuoi occhi / 37