GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

REGRESA ARTE EN LA RAMPA

Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

LA FERIA DE LA CULTURA CUBANA

Con la llegada del verano, el Pabellón Cuba desde la céntrica avenida 23 de El Vedado habanero, retorna como sede de la mega feria de artesanía Arte en la Rampa en su XXI edición. El popular acontecimiento cultural, epicentro de las manifestaciones artísticas en toda su variedad y riqueza, constituye una de las propuestas estivales más gustadas en la urbe capitalina. Cada año abre sus puertas a miles de visitantes, cubanos y extranjeros, ávidos de conectar con lo mejor del arte cubano. En esta edición, 83 creadores de todo el país confluyen en los distintos espacios de este enclave citadino. Sus obras se muestran desde los numerosos y pintorescos stands que se extienden por todo el recinto. De esta forma, los múltiples productos de cerámica, textiles, calzado, orfebrería, vidrio y muebles cautivan con su originalidad y la magia de los artesanos y artistas impresa en su creación.

»The Cuban culture fair, returns With the start of the summer, the center Pabellón Cuba on the central 23rd Avenue in El Vedado, Havana, is the venue once again of 21st Arte en la

Rampa, the huge handicrafts fair.

The popular cultural event, epicenter of artistic expressions in all forms and richness, is one of the most popular summer offers in the capital city. Every year it opens its doors to thousands of visitors, Cubans and foreigners, eagering to connect with the best of

Cuban art.

This year, 83 producers from all over the country converge in the different spaces of this site. Their works are displayed at the many colorful stands spread all over the venue. In this way, the multiple products of ceramics, textiles, footwear, works with precious metals, glass and furniture captivate with their originality and the magic of the artisans and artists stamped in their creations.

La música, la literatura, el mundo audiovisual, las artes escénicas y visuales convergen durante los días de feria, y reconocidos exponentes del panorama cultural cubano acuden al evento. Se realizan presentaciones de discos y libros, exposiciones, muestras audiovisuales y conversatorios para acercar el buen arte al público que asiste a su encuentro. Las tardes acogen emocionantes peñas y conciertos en una maravillosa locación que se torna escenario de un sinfín de agrupaciones cubanas, géneros diversos, mezcla de ritmos y bailes, posicionándose como un multitudinario espacio de gran convocatoria. Arte en la Rampa es una mezcla de alegría, creación y diversidad. Variadas ofertas, opciones gastronómicas, expoventas, espectáculos y hasta espacios infantiles se incluyen en las magníficas jornadas. Hasta el 4 de septiembre del presente año, la feria propone un amplio programa dirigido al disfrute de los públicos más heterogéneos que se reúnen deseosos, en esta extraordinaria cita multicultural.

Music, literature, audiovisuals, performing and visual arts converge during the days of the fair, and renowned figures of the Cuban cultural scene attend the event. There are presentations of records and launch of books, exhibitions, audiovisual shows and talks to bring good art closer to the public that attends the event. The afternoons are filled with exciting meetings and concerts in a marvelous location that becomes the stage for an endless number of Cuban groups, diverse rhythms, a mixture of rhythms and dances that position this site as a massively attended space of great appeal. Arte en la Rampa is a mixture of joy, creation and diversity. Varied offers, gastronomic options, exhibition-sales, shows and even spaces for children are included in the magnificent days. Until September 4 of this year, the fair offers a broad program aimed at the enjoyment of the widest cross section of people that eagerly gather in this extraordinary multicultural event.