Guide de Frýdek-Místek by BIC Frýdek-Místek

la ville

Guide de Frýdek-Místek et de ses environs

Bienvenue! deux fois.

FRÝDEK

MÍSTEK

Frýdek et Místek. Ces deux villes, situées sur deux terres historiques différentes, sont liées par un destin commun. Indépendantes durant des siècles, elle furent unifiées en une seule ville au milieu du 20ème siècle (rien de très lointain, nos grands-mères s’en rappellent!). Une telle conurbation attire les visiteurs, qui peuvent y trouver deux fois plus de choses intéressantes : deux centres historiques avec des places pittoresques. Découvrez une ambiance légèrement différente dans le Frýdek silésien de celle qui règne sur l’autre rive d’Ostravice, dans le Místek morave. L’histoire des deux villes indépendantes était semblable. L’agitation de l’industrie en plein développement, le bruit de la monnaie des marchands voyageant sur la vieille route commerciale, et le souffle violent du vent montagnard résonnent dans cette région, où les habitants étaient laborieux et pieux. Ainsi, les visiteurs peuvent admirer aujourd’hui une multitude d’églises en pierre ou en bois, de superbes maisons bourgeoises et de nombreux monuments techniques. La région montagneuse qui entoure FrýdekMístek invite les touristes à faire des randonnées avec des vues surprenantes et à en couper le souffle. Cette région est idéale pour des promenades à cheval ou en vélo, des baignades, et vous pourrez également déguster une quantité de spécialités gastronomiques régionales dans les restaurants locaux. Tout le monde y trouvera son bonheur.

Une activité pour chacun

Il suffit de répondre à quelques questions de base : qui êtes-vous? Quelles sont vos préférences? Ce guide vous conseillera et vous indiquera ce qu’il ne faut pas rater dans la région de Frýdek-Místek! N’oubliez pas de jeter un coup d’œil sur la page web www.beskydy.com.

1. Les parents et les enfants

page

Quelques années auparavant, vous auriez tout de suite pu aller à la page « Le touriste » ou « Le sportif ». Mais après que la famille se soit élargie d’un enfant (ou plusieurs?), le programme a dû être changé – plus de randonnées difficiles ou de voyages à vélo, plus de descentes de rivières ou de campings en pleine nature. Les projets d’adaptent pour que les enfants tiennent le coup, les destinations se choisissent en fonction de l’accessibilité avec une poussette... Bonne nouvelle! La région vous offre de nombreux lieux magnifiques, idéals pour les familles. Et nous vous garantissons que même les mamans et les papas passeront du bon temps!

2. Le touriste

page

Vous êtes un touriste classique, qui aime les randonnées en montagnes et les curiosités naturelles, et non un touriste « moderne », qui visite deux métropoles européennes par jours et prend des photos au lieu de regarder? Si c’est le cas, Frýdek-Místek est fait pour vous! Vous pouvez y trouver beaucoup de choses intéressantes. N’oubliez pas de faire un tour dans les Beskides, au Mont Lysá. Visitez aussi les destinations captivantes aux alentours de la ville.

Qui suis-je?

3. Le cycliste

page

La région a de quoi offrir aux amateurs du moyen de transport à deux roues, aux amateurs de « véhicules à propulsion humaine ». Et ceux qui n’ont pas peur de montées plus ou moins raides seront récompensés par des vues sur les montagnes magnifiques. A part ça, les cyclistes pourront profiter, selon leur goût et en esprit de vraie indépendance, des différentes propositions offertes dans les chapitres suivants.

4. Le sportif

page

Si vous aimez les sports d’équipe, individuels ou les deux, nous seront ravis de vous conseiller quoi faire à Frýdek-Místek ou dans ses environs. Si vous voulez faire seulement un petit jogging, passez à la page « Le touriste » ou « Le cycliste », et effectuez un des parcours proposés en course à allure modérée!

Une activité pour chacun

5. Le gourmet

Vous aimez découvrir de nouveaux goûts et de nouvelles saveurs lors de vos voyages? Si vous connaissez le dicton « vous êtes ce que vous mangez », alors offrez-vous ce qu’il y a de meilleur. Il n’y a pas encore de restaurant étoilé Michelin, mais le choix reste tout de même vaste. Nous vous recommanderons des restos agréables où vous pourrez déguster des spécialités régionales et beaucoup d’autres endroits où vous aurez l’occasion de trouver de quoi boire et manger. page

6. L’amateur d’art et de culture

page

Si se sont les théâtres, les musées et les galeries qui vous attirent, car c’est aussi l’esprit qu’il faut cultiver, nous vous conseillerons avec joie où satisfaire cette « faim de l’âme » à Frýdek-Místek. page

Qu’est-ce qui m’interrese?

7. L’amateur d’histoire 58 et d’architecture urbaine

Il serait dommage de ne pas visiter les monuments touristiques et autres curiosités pendant votre visite de la région. Et Frýdek-Místek, c’est une ville « 2 en 1 »! Cela promet d’être intéressant! Une multitude de somptueuses églises, un cimetière juif et des places avec des bâtiments historiques vous attendent! Alors prenez le petit guide en main et soyez prêt à découvrir ces vestiges!

8. L’amateur d’architecture populaire

A cause de ceci, vos amis vous prennent peut-être pour un détraqué. Ou peut-être que votre entourage ne s’en ait même pas aperçu, car vous avez appris à dissimuler cette petite particularité... Mais soyons francs, cette chose est bien au fond de vous-même, et a besoin de sortir vers l’extérieur! Bref, avouez-le: vous aimez les peintures populaires sur bois ou sur verre, les toitures en chaume, les écomusées avec leurs chalets en bois et leurs page églises... Si vous êtes amateurs d’architecture populaire, nous vous donnerons quelques idées où vous pourrez satisfaire cette passion!

9. Pour ceux qui ont besoin de se reposer

Vous en avez par-dessus la tête? Vous vous sentez dépassés? Que des problèmes avec votre patron, vos voisins ou même avec des membres de votre famille tant aimée? Ne désespérez pas, nous croyons savoir ce dont vous avez besoin. Du repos! Et nous savons également où on peut vous aider... Faites-nous confiance, allez-y, et vous verrez que tout se remettra en ordre.

page

Contenu

Introduction Une activité pour chacun Contenu

1 2 4

22 23

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

14 15 16 17 18 19

20 21

LES PARENTS ET LES ENFANTS 6 La tour panoramique Panorama 8 La zone apicole éducative 9 La zone de loisir à Olešná 10 Le château-fort de Hukvaldy 12 Le mini-arboretum à Staříč 12 Les jardins publics de Bedřich Smetana 13 Le parc du château à Frýdek 13 Sun Outdoor à Bílá 14 Le centre de corde « Opičárna » à Ostravice 14 La tour panoramique Bezručova 14 Hukvaldy Tropic 15 Le jardin public Svoboda 15 Le restaurant « Golf » à Místek 15 L’autodrôme Karting FM 15 LE TOURISTE 16 La zone classées des Beskides (CHKO Beskydy) 18 Le Mont Lysá 20 La chapelle et la source « Svatá voda » à Hájek 21 Le site naturel « Palkovické hůrky » 22 Kamenec 22 Les marais de Nové Dvory 22 La réserve naturelle de Skalická Morávka 23 La rivière Morávka 23 Le sentier éducatif « Okolí Morávky » à Skalice 23 Le sentier éducatif de « Frýdecký les » 24 Štandl 24 Le massif de montagnes Ondřejník 24 Le barrage Šance 25 Les grottes « Ondrášovy díry » 25

25 26

31 32

LE CYCLISTE Pistes cyclables à travers Frýdek-Místek Nouvelles pistes cyclables « Single Trails » à Bílá

26 28 30 31

LE SPORTIF 32 Tennis et badminton 34 « Prestige Tennis Park » à Místek 34 « Tennispoint » à Frýdek 34 Pistes pour Rollers 34 Aviation 35 Le Club d’aviation des Beskides 35 L’Aéroclub à Frýdlant nad Ostravicí 35 « El Speedo » 35 Sur le dos d‘un cheval 36 « Newport Ranch » à Dolní Domaslavice 36 Le Club Hippique à Sviadnov 36 L‘école d‘équitation à Skalice 37 « Prosper Horse Ranch » à Čeladná 37 Le club hippique « Ranch Geofin » 37 L‘eau et tout ce qui va avec 38 Sports d’hiver, Pistes de ski de fond 39 Pour les amateurs de golf 40 « Prosper Golf Resort » à Čeladná 40 Le Club de golf des Beskides à Ropice 41 Le Club « Golf & Ski Resort » à Ostravice 41 Le Club de golf à Hukvaldy 41 LE GOURMET 42 Visite de la Brasserie Radegast 44 Visite de l’usine de gâteaux « Marlenka » 45 Les microbrasseries 46 L’Auberge et la brasserie « U Koníčka » 46 La Brasserie des Beskides 46 La Brasserie Hukvaldy 46 Curiosités gastronomiques 46 La liqueur aux herbes 46 L’escalope « Ondráš » 46 Restaurants 47 Pension « Hrad » 47 Cuisine tchèque moderne 47 Restaurant « Ondráš » 47 Restaurant « Carbon » 47 Suggestion végétarienne 48 Restaurant « Etno » 48 Sortir de la ville pour trouver des spécialités gastronomiques locales 48 Restaurant « U Námořníka » à Hukvaldy 48 Restaurant « Pod Borovou » à Malenovice 48

Contenu

35 36

37 38

Un peu d’histoire Restaurant en style Baroque « U Křivého Psa » Ou prendre un bon cocktail? Music Café Little Island Les meilleurs cafés de Frýdek-Místek Restaurant « Pod Kašnou » Café Dvorek

L’AMATEUR D’ART ET DE CULTURE La nouvelle scène Vlast Le Festival « Veseléto des Beskides » Le Musée des Beskides Notre personnage célèbre Galeries à Frýdek-Místek Galerie « Pod Sovou » Galerie « Na Veselé » Galerie « Pod Zámkem » Galerie « Pod Svícnem » Gallery ArtShop Théâtre Čtyřlístek La Maison Nationale Le Club de musique « Stoun » Le monument de Leoš Janáček Le Musée à Skalice La Galerie de l’émail et de la fonte

50 52 53 54 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 57 57 57

63 64

49 49 49 49 49 49 49

65 66

41 42 43 44 45 46 47 48

50 51 52 53 54

55 56 57 58 59 60

61 62

L’AMATEUR D’HISTOIRE ET D’ARCHITECTURE URBAINE Le Château de Frýdek La Place du Château La Rue Hluboká La Place Svoboda à Místek La Basilique Mineure, église de pèlerinage Notre-Dame L’église Saint-Jean-Baptiste L’église Saint-Jobst L’église Saint-Jacques L’église Saint-Jean Et Saint-Paul L’église De Tous-Les-Saints L’église Evangélique Des Frères Tchèques La Mairie de la Ville La Gare

58 60 61 62 63 64 66 66 67 67 67

71 72 73

67 68 68

Le Cimetière Juif dans la rue Slezská 68 L’ancienne Mairie et caisse d’épargne 68 Le Couvent des Sœurs de Saint-Charles Borromée 69 La Malterie de Místek 69 Le Mémorial du 8ème Régiment à pied 69 L’AMATEUR D’ARCHITECTURE POPULAIRE 70 L’église de Tous-Les-Saints à Sedliště 72 L’église sur la montagne Prašivá 73 L’église à Řepiště 74 L’église Saint-Frédéric 74 L’église Saint-Procope et Sainte-Barbe 74 L’église de La Vierge Marie 74 Le Mémorial à Raškovice 75 Le Musée LašskáJizba à Sedliště 75 Le Complexe du Maieur et l’école publique à Kozlovice 75 Le Moulin (Le Moulin Šmiřák) 75 POUR CEUX QUI VEULENT SE REPOSER L’hôtel « Odra » Ostravice Petits Bains d’herbes à Komorní Lhotka Centre de Réhabilitation des Beskides à Čeladná L’hôtel « Terassa » à Frýdek-Místek « Asian Relax Club » à Frýdek-Místek Centre de loisirs Sepetná à Ostravice

76 78 78 79 79 80 81

INFORMATIONS PRATIQUES 82 Evènements à ne pas manquer 84 Numéros d’appel d’urgences 84 Bureaux et Centres d’information 85 Bureaux à Místek 85 Bureaux à Frýdek 85 Bureaux à Frýdlant nad Ostravicí 85 Coordonnées Locales 85 Gare routière 85 Gare 85 Hôpital 85 Les endroits numérotés sont indiqués dans les cartes, dans la partie arrière de la brochure. Les endroits sans numéro se trouvent à une distance plus éloignée de Frýdek-Místek.

LES PARENTS ET LES ENFANTS

Les parents et les enfants

LA TOUR PANORAMIQUE

PANORAMA

La tour panoramique est située au pied de la montagne Kabátice, et comme Kabátice, elle est bien connue parmi les habitants ainsi que les touristes. La tour ressemble un peu à une soucoupe volante. Elle se dresse au dessus de Chlebovice, pas loin de Frýdek-Místek, à une l’altitude de 460 mètres. Il y a deux plateformes, la plus haute à 18 mètres de hauteur. Ne soyez pas effrayés, il n’y a même pas une centaine de marches d’escalier. Du haut de la tour, vous pourrez profiter de la vue sur la ville, sur le barrage Olešná et les montagnes des environs. La tour a été construite récemment, en 2000, grâce aux membres de l’organisation culturelle «la région de Bezruč».

La tour mesure 22,1 mètres!

Localité: sur le flanc de la montagne Kabátice, à environ 1 km au sud de la commune Chlebovice, et environ 5 km à l’est de Frýdek-Místek Horaires d’ouverture: librement accessible GPS: 49°38‘56.767“N, 18°16‘15.417“E

Non l le m oin d ’ic i , vo onu us p m Une ourr peti ent du ez te vo u s p , c o m q u e s t i o è t e Fr a a u s s i v de la o isite ntiše n po bien r qua tour d ’o pèse t ur la fin k Lazec tor z oute k b : ý. s s e e e to nne r vation? la cons lon s et t L r u a ct dem ré p o i! nse ion est.. .

Les parents et les enfants

APICOLE ÉDUCATIVE

LA ZONE

bre, r n o c to jusqu’e ourrez visite ouvrir il La commune Chlebovice était dans r v ’a p c d é s is d u o t o v e m , Du le passé, selon les anciennes ovice, et et 17h re 10h icole à Chleb des abeilles es t n e it chroniques, appelée « Nemašchleby » a ie p F v a . .. e la zo n sur ches (traduit comme « tu n’as pas de pain la ut sur le miel, n des leurs ru es ruches en o d t tio cher ur voir ganisa »). Cela nous montre clairement que sur l’or au musée po main, un ru film la r it à u t la misère et la pauvreté n’étaient pas e s o té e np un t s arder u u sculp enfant étrangères à cette région. paille o , ou pour reg abeilles. Les reine if s t la éduca ntaire sur le st le rôle de Avec les enfants, vous pouvez e u du e docum ndront quel le ouvrière o ter des rebaptisez la destination de votre voyage en il s e u re b g p a é p e l’ u ya si d « Namažchleby » (signifiant « Tartine-toneilles, d rez aus ites maison o des ab . Vous pour fa l ux ie re b n m -pain »). Eh bien, combien de choses o m e bourd ies à base d or ter de no r p à tartiner réussirez-vous à inventer? pâtisse romel, et em d Du beurre, différentes pâtes à tartiner, y . h s l’ le e il d s d’abe du pâté, de la confiture... ou bien du miel! produit

Český svaz včelařů, o. s. (La Fédération des apiculteurs de la République Tchèque)

ZO Frýdek-Místek Chlebovice 1 739 42 Frýdek-Místek tél.: +420 733 792 928, +420 603 542 619 www.vcelaricifm.cz

Les parents et les enfants

LA ZONE DE LOISIR À

OLEŠNÁ

Une zone de loisir se trouve au sud-ouest de Místek, près du barrage Olešná. C’est un endroit idéal pour la détente en tout genres – passive ou active. Vous pourrez y prendre des bains de soleil sur la plage, faire de la pêche, de la natation dans le centre aquatique, ou des randonnées en vélo ou en rollers. Des jeux de balle ainsi que des sports aquatiques (comme de la planche à voile ou du voilier) y sont proposés. La superficie du réservoir d’eau est de 87 hectares!

Possibilité de location de bateaux (même électriques) et de bateaux pédaliers!

Centre aquatique à Olešná Nad Přehradou 2290 tél.: +420 558 638 754 www.olesna.eu www.aquapark- olesna.cz

Les parents et les enfants

Le centre aquatique a une partie couverte ainsi qu’une partie d’extérieure. Profitez du toboggan géant, du jacuzzi, de la rivière sauvage, des gargouilles ou des canons à eau. Plusieurs types de saunas sont mis à votre disposition (sauna finlandais, bains de vapeur, infrasauna) ainsi que le solarium ou l’aqua-aérobic. Pour vous détendre, laissez-vous chouchouter par les mains habiles des masseurs et des esthéticiennes et de leurs produits de beauté.

Avec toute au campin la famille, vous pouve g, dans un e auberge z vous installer à l’h ou dans de ô s petits ch tel, alets.

Les parents et les enfants

HUKVALDY

LE CHÂTEAU-FORT DE

Sur la colline, au-dessus du lieu de naissance du compositeur Leoš Janáček, s’élève une de nos ruines les plus vaste et le plus importantes: le château-fort de Hukvaldy, qui fut construit au 13ème siècle par le compte Hückeswagen. C’est d’après cette famille noble que furent nommée Hukvaldy (d’accord, quelques petits changements ont été effectués). Le château-fort était imprenable. Malheureusement, les dégâts qui n’ont pas été causés par des troupes ennemies furent produits par les flammes. Après l’incendie de 1762, le château n’a jamais été reconstruit et fut délaissé et abandonné. La partie la plus conservée est la Chapelle Saint-André, restaurée au 19ème siècle.

altitude: 480 m n. m. tél.: +420 8 69 9 323 (durant la pério55 de d‘ouver ture) GPS: 49°37‘11.4 43“N, 18°13‘45.355“E

château: Intendant du 158 748 6 73 20 +4 tél.:

5 LE MINI-ARBORETUM À STAŘÍČ

Savez-vous ce qu’est un arboretum? Le nom est dérivé du mot latin arbor (arbre). Il s’agit donc d’une collection de plantes et d’arbres. Justement, il est possible de visiter ce jardin botanique spécial à Staříč, et découvrir bien de nouvelles choses. Vous pourrez aussi acheter un petit arbre pour votre jardin ! Admirez plus de 1 500 espèces de plantes, des petits lacs avec des lézards et des grenouilles coassantes. C’est un petit bout de nature, qui laisse apparaître les efforts et l’application de l’être humain.

Mini-arb oretum « u Holubů » 5 Staříč 363 739 43 Staříč tél.: +420 737 838 322 ww w.miniarb oretum .cz

Les parents et les enfants

LES JARDINS PUBLICS DE BEDŘICH SMETANA

vice, nous de la rivière Ostra bre Sur la rive gauche l’honneur du célè en é m m no , in rd ja un pouvons trouver ich Smetana. compositeur Bedř même pour convenable Une piste cyclable, à proximité du jardin e ué sit est s, les roller kols Les membres des So et longe la rivière. cation du d’é n tio isa an (Faucons) une org nstruire en 1932, physique, ont fait co me anniversaire de à l’occasion du 100è ls, le monument ko So s de n la fondatio Le parc de Místek de Dr. Miroslav Tyrš. sieurs années, le plu est devenu depuis habitants de la ville lieu de détente des de nombreux ssi au nt ise qui y organ s. évènements culturel

cs sont Les jardins publi ur passer po vé l’endroit rê famille ou du bon temps en ènements év assister à des culturels.

LE PARC

6 rue Třebízského , à proximité de la rivière Ostravice

DU CHÂTEAU À FRÝDEK

La zone de déte nt reconstruite il y e située sous le château fut a de promenades peu de temps. Les chemins et renouvelés, vous la tour d’observation ont été tranquilles, se re pouvez donc faire des balades po d’une vue splen ser sur un banc ou profiter di ne ratez pas un de sur les environs. En été, de comme « Létohr s évènements pour enfants, átky » par exem ple. accessible de la place Zámecké

7 13

Les parents et les enfants

SUN OUTDOOR

À BÍLÁ

Il y a de quoi faire à Bílá en toutes saisons. Une piste de ski et une école de snowboard est ouverte en hiver. On propose aussi des randonnées en raquettes, des cours de ski et plein d’autres activités. Le parc « Janáček » ainsi que la location de vélo et de trottinettes fonctionne en été. On y organise également des colonies pour enfants ou des fêtes d’anniversaires animées. Ici, pas le temps de s’ennuyer!

Bílá 173 739 15 Bílá tél.: +420 774 155 380 www.skibila.cz www.sunoutdoor.cz

LE CENTRE DE CORDE

« OPIČÁRNA » À OSTRAVICE

Il s’agit d’un cent re alpin de corde (et pas d’u on pour rait pens n zoo comme er Opičárna veut di d’après le nom – re « l’endroit où l’o le singe »), qui se n fait tro Venez gr imper et uve à Ostravice. escalader, que vo us soyez petit ou gr and!

Réussirez-vou s à escalader les voies et à passer les obstacles tel un pe tit singe?

Vallée Sep etné

– marque touristique rou

ge, direction

Lysá hora tél.: +420 739 664 450 , 737 238 118 ww w.opic arna.cz GPS: 49°32‘50.809“N, 18°24‘30.045“E

LA TOUR PANORAMIQUE

BEZRUČOVA

commune Sedliště , GPS: 49°42‘46.041“N 18°21‘48.352“E

Que faire un dimanche matin avant le déjeuner? La tour panoramique Bezručova, à proximité de Frýdek-Místek, peut devenir la destination parfaite pour toute la famille. Un petit resto sympa se trouve à cet endroit de détente. D’ici, la vue sur Ostrava et même sur Karviná (durant de bonnes conditions météorologiques) est magnifique, et vous n’aurez même pas besoin de monter sur la tour. Vous pourrez aussi y trouver quatre statues très intéressantes.

Les parents et les enfants

9 Hukvaldy 51 739 46 Hukvaldy tél.: +420 603 592 173 z ww w.tropichukvaldy.c

HUKVALDY

TROPIC 9

Des couleurs vives et des bruits perçants. Bienvenue dans les petits tropiques des Beskides! Vous y trouverez des animaux exotiques, comme des perroquets parlants, des toucans, des iguanes ou même des singes, ainsi que de nombreuses plantes carnivores, des bonsaïs, des cactus et des orchidées splendides.

LE JARDIN PUBLIC SVOBODA

Faites un tour dans le jardin public Svoboda en banlieue de Frýdek, nouvellement reconstruit. Une scène moderne appelée « Žlutý rejnok » est sa dominante. Elle fut construite pour accueillir de nombreux évènements culturels. Le parc est un endroit idéal 10 pour les propriétaires de Les jardins sont situés à chiens et pour les mamans, proximité des rues Sad qui pourront laisser ová et Novodvorská tranquillement leurs enfants jouer sur le terrain de jeu.

« GOLF »

LE RESTAURANT

À MÍSTEK

Un large choix de plats excellents, un espace non-fumeur et beaucoup de possibilités pour occuper les enfants, le restaurant Golf est e lieu rêvé où vous pourrez vous détendre sur une terrasse 11 ensoleillée en été, loin du remue-ménage de la ville. Les enfants pourront profiter du mini-golf, 28. října 86 d’un château gonflable, d’un grand bac à sable, d’un jeu de quilles ou d’une piste de voitures électrique.

Fr ýdek-M ístek 3 183 l.: té +420 558 43 olf.cz eg ac ww w.restaur

12 L’AUTODRÔME KARTING

Le complexe Ka rting FM est un des lieux préféré de s enfants ainsi que des adultes. Faites vos premiers es sais de pilote sur un ci rcuit de 300 m ètres avec onze virages, et aux bruits des machines, faites-vous pa sser pour des participants de F1!

12 Collo-louky (derrière le centre commercial Tesco, direction Štandl)

tél.: +420 608 779 169 www.motokaryfm.cz

Le touriste

LA ZONE CLASSÉES DES BESKIDES (CHKO Beskydy) Des prairies, des pâturages variés, des restes de forêts vierges et des richesses naturelles exceptionnelles abritant des animaux et végétaux carpatiques, c’est ce qui regorge dans la zone classée des Beskides. plus large esk ides, la blique B s e d s y a épu Le p ‘hui ée de la R zone class uit encore aujourd jo , Tchèque ur esthétique d‘une vale elle. n exception Service de la zone classée des Beskides, CHKO Beskydy Nádražní 36 756 61 Rožnov pod Radhoštěm tél.: +420 571 654 293

Le touriste

Alors levez-vous t么t, mettez des chaussures de randonn茅e, et en avant vers les montagnes!

Le touriste

Le mont LYSÁ L’énigmatique Mont Lysá est la plus haute montagne de la région des Beskides moravo-silésiennes, ainsi que son symbole. Votre point de départ peut être Malenovice, Ostravice, Visalaje v Krásné, Pražma ou NováDědina. En vélo, une route goudronnée part de Papežov. Un chemin plus difficile mène de Malenovice.

Par beau temps, la vue offerte du sommet de Lysá est fantastique. Ma la météo y est souven is t capricieuse et impré visible. Saviez-vous qu température moyenne e la est de 2,6°C seulemen t, et que c’est un des en les plus pluvieux de la droits République Tchèque? Service de secours: tél.: +420 12 10 www.horskasluzba.cz www.lysahora.cz GPS: 49°32‘46.720“N, 18°26‘56.610“E

Une tour de télécommunication, une station météorologique, un ser vice de secours en montagne ainsi qu’une cafétéria se trouvent au somme t. En cas de beau temps, profitez d’un panorama specta culaire sur les Beskides, le ma ssif de Petite Fatra, et même sur la chaine de montagnes de Tatra occidentales, Roháče.

Le Mont Lysá: 1 323 m n. m. L’émetteur de télévision Lysá hora: 1 313 mètres d’altitude, hauteur: 78 m

Le touriste

La chapelle et la source

13 « SVATÁ VODA » À HÁJEK Les pèlerins, se dirigeant vers l’église Notre-Dame à Frýdek, aimaient s’arrêter pour étancher leur soif dans ces lieux, dans la forêt de l’Archevêque, où une source jaillit de terre. L’eau était bonne et rafraichissante, et selon les légendes, elle a guérit de nombreux malades. Tout le monde venait y boire ou remplir de petites bouteilles pour les rapporter aux proches, soit comme prévention ou pour guérir des maladies spécifiques.

Lískovec-Hájek GPS: 49°42‘41.648“N, 18°20‘46.487“E

Les gens ont commencé à croire au pouvoir de guérison de la source d’eau! Près de la source, un forestier a construit une croix en bois, à laquelle s’est ensuite rajoutée la chapelle, une fontaine en pierre avec une grille forgée, des statues, un clocher... L’endroit est appelé « V Hájku », d’après l’ancienne forêt de l’Archevêque. Aujourd’hui, il est accessible en chaise roulante, et un timbre touristique a même été publié.

Le touriste

Le site naturel

14 « PALKOVICKÉ hurky » La forêt, située dans la réserve naturelle entre le sommet Kubánkov et le Mont Babí, est en grande partie constituée d’hêtres. Nous pouvons y trouver une abondance d’animaux, comme des renards, des martres, des putois, et des blaireaux, et parmi les oiseaux, différentes espèces de pics (comme le pic noir ou le pic vert)... Découvrez tout sur la protection de la nature et de la forêten suivant le sentier éducatif.

14 hůrky vické Palko l 6 e 2 t 2 ô H vice Palko lkovice a P 1 .cz 739 4 hurky ovicke lk a .p www

15 KAMENEC

ce qui reste Černýpotok » est roniques nt du ruisseau « ch ue ffl les l’a ns à da ais ar rle m Le dont on nous pa regorge de es ag éc ar m s ste droit des va ème siècle. Cet en 15 municipales du 18 animales. s ce centaines espè

bien d’espèces A propos, com d’insectes de libellules et s à compter? réussirez-vou

A l’oues commu t de la GPS: 49 ne Dobrá °40‘3 18°23‘3 5.466“N, 9.148“ E

16 LES MARAIS de Nové Dvory e A l’Est d k íste Frýdek-M 99“N, °41‘6.1 GPS: 49 5.998“E 18°23‘3

Les marais de Nové Dvory, occupant une surface de 2,7 ha, se trouve dans les prairies humides à proximité du ruisseau Černý. Ces mares profondes sont le milieu de vie de nombreux batraciens (de la grenouille brune ou du triton par exemple).Le tourbillonnement de la boue indique que l’eau jaillit au fond des ruisseaux. La zone a été classée réserve naturelle en 2001.

Le touriste

La réserve naturelle de

Skalická MORÁVKA 17

Dans cette ré serve naturelle , entre les bras de la rivière M orávka, vous pour rez trouve écrevisses, de r des s loutres ains i que le tétr ix de l’ordre des gr isâtre, or thoptères, un insecte que no ne trouverons nulle part aille us urs en Républ Tchèque. Il re ique ste difficile à ap ercevoir, car il mesure seulem en doté d’un mim t 8–13 centimètres, et est étisme et d’un excellent camouflage.

La rivière

C début oordonnée s : 49°3 7‘42“N GPS: fin: 4 meille 9°39‘40“N , 18°27‘15“ E ,1 ur poin t de v 8°25‘21“E ue: 49 passe 1 ° 8°26‘2 38‘18 relle Z “N, 3 passe áhoří: 49°3 “E relle R 8‘52“N aškov , 18°25 ic 18°26 e: 49°38‘04 ‘42“E ‘53“E “N,

MORÁVKA 18

A cet endroit, la rivière Morávka forme un petit « canyon » romantique, qui n’est pas aussi grand et profond que le Grand Canyon américain au Colorado, mais qui vaut la peine d’être visité. Cette localité qui s’étend sur plus de 50 ha a été classée réserve naturelle en 1990. Le lit de la rivière est situé à 7m de profondeur au fond de la gorge et l’eau y coule à flots.

Le long de la rivière Morá vka, entre les commu nes Dobrá et StaréMěs to Coordonnée s GPS: début: 49°3 9‘59“N, 18 °23‘38“E fin: 49°40‘22 “N, 18°22‘15 “E

Le sentier éducatif « OKOLÍ MORÁVKY » à Skalice 19 La nature près de Skalice, à proximité de Frýdek-Místek, rappelle une vraie nature sauvage. Excepté le fait que vous ne trouverez pas de panneaux éducatifs dans la jungle... Sur les dix panneaux du sentier éducatif « Okolí Morávky », long de 4 km, vous découvrirez beaucoup de choses intéressantes sur cet endroit spécial. Après avoir lu les informations, cz oustezkou. n’oubliez pas de profiter de la beauté de la nature! www.naucn “N,

9‘57.885 début: 49°3 “E 18°24‘45.494 51“N, .8 50 8‘ °3 49 fin: “E 18°25‘28.889

Le touriste

Le sentier éducatif de

20 « FRÝDECKÝ LES »

20 , sur t de Fr ýdek rê fo la s an . ous d átiší 4“N, débute à Z Promenez-v 1‘59.68 3,5 k m qui PS: 49°4 .686“E e G et d s r e se ti eu n ri 4 un se re de cu 18°21‘3 tier: 3,5 km t ez apprend sen on seulemen Vous pourr n s, eur du n u io g : 10 at n lo inform d‘arrêts s re ts b ar in amusantes o es p D í e. š al ti n á io g -Z ré Frýdek sur la nature es pierres immenses et d x et au millénaires breux anim ri à des nom des aversés par offrent un ab t arais son tr t. m n s o Le p . it es et un p insect le ravin par et , es ll re se 91“E pas °19‘2.8 8 03“N, 1 ntre-ville de ce °40‘34.1 GPS: 49 1,7 km à l’Est du se situe : e n in io ll t o a c c la Lo flanc de .

21 ŠTANDL

le ice Místek, é de Zelinkov it à proxim

Élevé sur une colline à une altitude de 350 mètres, ce château-fort médiéval a une longue histoire. Mais nous devons bien chercher pour le trouver – ce ne sont que des restes aujourd’hui, pas des ruines avec une forteresse et une tour... Cet endroit fut peuplé (et dépeuplé) plusieurs fois depuis la préhistoire.

Nous avons aussi découvert une pièce de monnaie, prouvant des relations commerciales avec le monde antique.

Le massif de montagnes

ONDREJNÍK

La chaîne de montagnes Ond řejník, avec ses sommets Úbočí (864 mè tres), Stanovec (899 mètres), Skalka (964 mè tres, le plus haut) et Ondřejník (890 mètres), s’étend au dessus de Frýdlant nad Ostravicí. Il y a plusieurs itinéraires touristiques possibles, don t un qui passe par le col culminant Skalka. En des sous de celui-ci, nous pouvons trouver les pierres avec lesquelles le brigand Ondráš a enseve lit, selon la légende, l’entrée qui mène à son trés or.

nt Frýdla vicí a r t s O nad GPS: nnées N, o d r o “ 6 Co 1 .8 ‘51 49°34 93“E .3 ‘7 9 18°1

Le touriste

Le barrage ŠANCE Ce barrage, construit dans les années 60 à proximité de la station de train Ostravice, devait originellement servir comme protection contre les inondations.

amry Staré H ro 56) é m u n (route 5“N, 0‘44.20 °3 9 4 : S E GP “ 5 3 .5 18°25‘1

Par la sui te, le réservoir d’eau a commencé à être utilisé comme source d’eau potable.

Les grottes

« ONDRÁŠOVY díry » Les grottes souterraines appelées Les Trous de Ondráš (Ondrášovy díry) se situent entre le Mont Lysá et la commune Malenovice. Vous y remarquerez des phénomènes stupéfiants pseudo-karstiques superficiels ou souterrains. Les grottes ont été étudiées, mais ne sont pas accessibles, car il y a risque d’ensevelissement, et les visiteurs dérangeraient les chauves-souris, une espèce menacée. C’est pour cela que l’entrée est fermée. Les merveilles naturelles des alentours valent le coup d’être visitées: les blocs rocheux sont la preuve GPS: 49°33 des changements météorologiques et des différents 18°25 ‘19.597“N mouvements lithosphériques ayant eu lieu dans cette , ‘32.1 71“E région.

Le cycliste

Cyklostezky Pistes cyclables

àpřes travers Frýdek-Místek Frýdek-Místek Circuits aux environs de Frýdek-Místek Longueur de l‘itinéraire: 40 km, difficulté moyenne Déroulement: barrage Olešná (0 km) – – Chlebovice (3 km) – Palkovice (7 km) – – Baška (13 km) – Skalice (16 km) – Dobrá (18 km) – Frýdek-Místek, cimetiere (20 km) – – Frýdek, Nová Osada (26 km) – –Sviadnov (31 km) – Staříč (33 km) – – barrage Olešná (40 km)

En chemin, nous pouvons nous arrê ter près du belvédère à Chlebovice. Nous pouvons aussi visiter l‘espace éducatif apicole de Chlebovice ou le miniarboretum à Staříč (il est préf érable d‘y téléphoner en avance).

Le cycliste

Autres itinéraires dans les

environs

šná (4,5 km) ler autour du barrage Ole Piste cyclable et piste rol le pour toute la famille – une promenade agréab ) Circuit de Místek (15 km km) Circuit de Chleb ovice (12 : Itinéraire cyclable 6004

et mythes (37 km ) o-silésiennes, Légendes dans les Beskides morav

Itinéraire cyclable 6005

e de Žermanice (46 km )

le barrag pour une baignade dans

Itinéraire cyclable 6006

Hukvaldy (43 l‘histoire du domaine de

aux alentours...

km)

Le cycliste

Nouvelles pistes cyclables

D’Ostrava jusqu‘aux Beskides

tour ava peuvent faire un nt Les habitants d‘Ostr les montagnards iro e, ch s.. . et en revan ide sk Be les rs ve lo en vé ette. à Ostrava en bic ycl méro ides, qui porte le nu de Ostrava aux Besk tant ble e cla rti cy pa ire la , éra 13 tin 20 L´i s-country“. En os „cr de s ste été cli a a cy šk travicí et Ba 59, attirera les e, Fr ýdlant nad Os vic tra Os tre en ue attend ouverte. vers une nature ficile et mène à tra dif s pa t es n´ re rai L‘itiné e. de la rivière Ostravic romantique le long

par ici...

Le cycliste

« Single trails » à Bílá La commune Bílá est avant tout une station de ski, mais quand il est impossible de skier (en été par exemple), elle est prête à accueillir les « bikers ». Les amateurs d‘adrénaline peuvent se déchaîner en VTT sur les pistes single-trails locales. Les vélos peuvent être montés au sommet de la colline par téléphérique. Il y a aussi plusieurs pistes cyclables classiquesaux alentours.

Bílá 2 145 une 3 co m m 4 2 0 6 0 2 6 5 “ N , 5 + 4 . : . 5 l 3 é ‘ t 9°26 “E 4 : S GP 12 a.cz ‘28.7 ilsbil 1 8 ° 2 7 i n g l e t ra .s www

UTILES TIONS STES A M R O CLI INF C E S CY dek ; – S E RV I 2 4 3 , Fr ý 1 í n ič n d : rue Ra 119, AZ Cyklo : +420 558 626 z tél. , zc yk lo.c w w w.a ýdlantská 2199 r F , ort: rue 7 522–3 Jump sp l.: +420 555 55 z té M ístek ; w.jumpsp or t.c r ýdek ; ,F 3 ww 1 1 1 á t ká r K e u r 400 rt: Tomspo +420 777 586 : tél.

Le Sportif

Le sportif

inton la région Tenniss troeuvertplubsieaursdcom urts de tennis dans trop la liste serait Nous pouvon tous les énumérer car et il est impossible de t de même de mentionner deux longue. Il convient touort situés dans la ville. terrains de sp

rc » à Místek

« Prestige Tennis pa

.cz

www.prestige-tenis

derne qui propose six Un terrain de sport mole extérieurs et deux courts de tennis d‘argi surface en Teraflex dans c courts de tennis ave dminton y est également ba le stade couvert. Le y être joué sur quatre très populaire et peut pouvez aussi bénéficier du us courts intérieurs. Vo chauffer massage ou bien s’é jacuzzi, profiter d‘un a ou mb Zu de s on leç les t us et s‘étirer pendan dans le complexe, vo une c de Power Yoga. Situé ave ble réa ag t tauran trouverez aussi un res re. ieu terrasse extér

rue 28. října 2236 ek 738 01 Frýdek-Míst +420 777 280 008

« Tennispoint » à Frýdek Ce club de tennis dis po de six courts d‘argile se et mur d‘entraînement. d‘un Il possible de réserver est de leçons avec un entra s îneur ou bien un sparring-pa pour une partie de ten rtner Nous y trouvons la ba nis. se sportive de qualité et un cafétéria sympathiqu e e.

rue Hutní 36 738 01 Frýdek-Místek +420 724 152 064 +420 558 482 020 www.tennispoint.cz

Pistes pour rollers

A Frýdek-Místek, les am mène d’Ostrava à Ku ateurs de rollers utilisent la piste cyclab nč le Pržno jusqu‘à Ostravic ičky u Bašky et qui continue de la comm qui une moment, vous pouv e. La surface de la piste est en asphalte, mais par ez Il y a aussi un itinéra aussi tomber sur du pavement. ire vieille ville, au sud de en asphalte convenant aux rollers dans la Frýdek. Vous trouvere 4,5 km autour du ba z une piste agréable rra vous rafraichir, arrête ge Olešná, d‘une surface en asphalte. Po de z-vous dans un des res ur chemin. taurants le long du Si le paysage industrie Hyundai à Nošovice l ne vous gêne pas, faites le tour de l‘usin , le e et la plupart du tem tour complet étant à peu près de 5,5 km ps, vous roulerez sur de l‘asphalte.

Le sportif

Aviation

Pouvoir voler comm e un oiseau... l‘hom me en a toujours rêv technologie modern é et avec la e, ce rêve a enfin pu devenir réalité. Pour mortels, il y existe le commun des plusieurs possibilité s comment s‘envole r.

Le parapente est relati ve L‘endroit préféré pour ment accessible et pratiqué dans la région prendre son envol est de Frýdek-Místek. Solárka, vous pouvez le sommet Skalka (On prendre la voiture. En dřejník). Jusqu’au ch alet suite, il faut continuer Un autre lieu de vol à pro à pied. entreprises privées do ximité de Frýdek-Místek est le sommet Prašivá. De différente nnent des cours et fou s l‘aéroclub des Beskide rnissent de l‘équipem ent. L’adresse web de s peut être utile. Si vous êtes intéressé s par un vol panoram ique en avion au dessu rendez-vous à l‘aérop s des montagnes, ort donc nécessaire de se de Frýdlant nad Ostravicí. Il ne s‘agit pa s d‘un service officie mettre d‘accord ave l, il est c le pilote en personn formation de base au e. Vous pouvez passe parachute au cours de r une seulement une semain e!

s Beskides Le club d’aviation de klub) (Beskydský letecký Čeladná 264 z blk.paragliding-vsb.c t nad Ostravicí L’Aéroclub àFrýdlan w.akfrydlant.cz ww 6, +420 558 677 61 ° 22‘45‘‘E GPS: 49° 35‘22‘‘N, 18

« El Speedo » dek-Místek rue Potoční 2098, Frý www.elspeedo.cz

Le sportif

Sur le dos d‘un cheval Pour les amateurs de nobles bêtes – de chevaux – la région de Frýdek-Místek propose un large choix d‘activités qui sont toutes situées au bord de la ville, pour plus de calme et pour bénéficier de la nature. Les adresses web suivantes vous offrent la possibilité de choisir le lieu qui vous convient le plus pour une balade à cheval ou pour simplement visiter les écuries.

« Newport Ranch »

à Dolní Domaslavice

Ce club hippique offre des cours d‘équitation d‘un weekend, d‘une semaine ou d‘une quinzaine de jours, pour débutants ainsi que pour les avancés. Le club se spécialise dans les sauts d‘obstacles et dans le dressage. Volovecká 121 L‘entrainement de base a lieu à l‘école d‘équitation de plein Dolní Domaslavice air ou dans un gymnase couvert. Il est possible de se mettre 739 38 d‘accord sur un programme d‘entrainement individuel. Il y a 558 664 350 20 +4 possibilité d‘hébergement dans la pension. Le club propose des promenades mais aussi des prêts, le transport et .cz le logement des chevaux. www.newportranch

Le club hippique à Sviadnov À Sviadnov, près de FrýdekMístek, vous pouvez vous mettre d‘accord sur des promenades de remise en forme dans le club local. Vous y trouverez même un magasin d‘équipement équestre. Ce club se spécialise en sauts d‘obstacles et propose des leçons pour enfants. Le club offre aussi une hippopthérapie – une méthode thérapeutique qui tire avantage de l‘effet bénéfique des mouvements du cheval sur l‘homme pendant le galop. Le contact avec l‘animal a aussi un effet favorable sur la psychique. Profitez de tout ceci dans le complexe de l‘école d‘équitation.

Pod Štandlem 413 739 25 Sviadnov +420 777 645 535 www.jksviadnov.cz

Le sportif

L‘école d‘équitation

à Skalice

À Skalice, à proximité de Frýdek-Místek, nous po trouver le club hippiq uvons ue « Skalickýdvůr », qui offre des cours d‘équitatio n débutants sous la sur pour ve de moniteurs expéri illance me Mais vous y trouvere ntés. z plaisir également en du tan que cavaliers avancés. t promenades dans la Des rég des randonnées d‘une ion et entière sont disponib journée les. En hiver, essayer le sk i-J ski derrièrelecheva oëring: l.

Čeladná 740 739 12 + 420 558 440 423 +420 733 500 440 www.prosper-ranch.cz

Club de sport « Skalický dvůr » Skalice 77 +420 602 708 697 www.skalickydvur.cz

« Prosper Horse Ranch » à Čeladná

Cette écurie se spécialise dans l‘équitation de loisir de style occidental (western). Plusieurs races de chevaux y sont élevées, y compris des races moins connues, voir „exotiques“. Des promenades accompagnées sont disponibles. Le ranch propose aussi le logement pour chevaux ainsi que des leçons d‘équitation.

ch Geofin » n a R « e u iq p ip h b u Le cl k à Frýdek-Míste

ntours, al sur les pistes des ale t des balades à chev n du client. en itio lem nd seu co s la pa et ffre es Le ranch n‘o selon les demand és alis nn rso tion pe ita urs qu co d’é (Fédération mais également des recevoir la licence ČJF de ité bil ssi po la t on Les enfants calmes attendent èque). Des chevaux de la République Tch r, pour le plaisir, ne me pro les urront les plus jeunes, qui po ouverte est n ranch. L‘équitatio dans le complexe du s’arranger. de re sai ces né mais il est Pod Štandlem 2 pour tout le monde, ndant pe le sab de e fac sur e un 739 25 Sviadnov L‘équitation se fait sur hiver. L‘équipement en ert uv co ll ha un +420 739 602 955 l‘été, dans ble et expérience conforta +420 739 275 220 nécessaire pour une ou emprunté. eté ach e êtr ut pe er sans dang

Le sportif

L‘eau et tout ce qui va avec Baignade, navigation de plaisance

La rivière Ostravice, qui passe par un paysage magnifique, sera recherchée par les amateurs de l‘eau. La descente de la rivière se fait depuis le barrage Šance, pendant le printemps. Mais attention, il s‘agit d‘une rivière sauvage, donc approchable et accessible seulement pour les expérimentés, dotés d’équipements de qualité et de navires adéquats (rafts, kayaks).

Barrages Profitez d’une baignade a l’extérieur dans le réservoir d’eau naturel Baška, Žermanice ou dans d’autres étendues d’eau. Dans les réservoirs d’eau Morávka ou Šance, les baignades sont interdites pour des raisons d’hygiène – ils servent comme source d’eau potable. Mais vous pouvez quand même y aller pour faire une promenade! Les plaisanciers se ba ign parfois malgré eux, cep ent endant, d’autres recherchen t les baignades intentionnellement. Le barrage Olešná est un lieu de baignade idéal, et même les pê cheurs seront enchantés. Un centre aquatique avec une partie couv erte et une à l’extérieur, se trouve à proximité du barrage. Les baignad es sont pour cela possibles duran t toute l’année. Amusez-vous dans les nombreuses attractions proposée s, comme par exemple la rivière « sau vage » de presque 100 mètres de long, dans le toboggan, ou dans diff de saunas. Vous trouv érents types erez d’autres informations dans le chapitre Les parents et les enfants (page 6).

Le sportif

Les sports d’hiver

Les stations de ski et itinéraires Après la tombée de la neige, de nombreux itinéraires de randonnées touristiques offrent aux skieurs de fond différents circuits. Des stations de ski proposent également des pistes magnifiques. Nous pouvons nommé Palkovice, Malenovice, Gruň, Bíla, Visalaj, Pustevna, Bumbálka, Mezivodí, Sviňorky, Zlatník... Les plus expérimentés d’entre vous peuvent trouver un moniteur et faire du ski-alpinisme dans les Beskides, et profiter ainsi pleinement de la nature montagnarde! En ski de fond, vous pouvez bien sûr partir là où vous le sentez. Mais en haute montagne, c’est complètement autre chose! Sur les pages web beskydska-magistrala.msregion.cz, découvrez quels endroits ont été arrangés récemment.

Dans les Beskides, vous avez la possibilité de faire une randonnée en raquettes, du patin à glace ou bien escalader le mur de glace à Bílá!

Trouvez des informations actuelles sur la page web

beskydska-magistrala.msregion.cz

Pistes de ski de fond Parcours à Travný

Quand les conditions de neige sont optimales, un piste de ski de fonde mène autour du barrage Olešná.

Profitez d’un parcours de ski de fond de 14 km, duquel vous pourrez admirer les merveilles des environs. Débutez votre trajet sur le parking à Morávka-Lipový ou à Morávka-Sviňorky, au pied de la station téléphérique.

Le grand parcours du Mont Lysá Le trajet situé le plus haut des Beskides passe par le sommet du Mont Lysá. Grâce à son altitude, la neige y tient longtemps. Les points de départ peuvent être Papežov ou la place Albínovo, au sud de Malenovice.

Le sportif

Pour les amateurs de golf

Le golf, jeu de la noblesse. La région de Frýdek-Místek vous propose plusieurs terrains où vous pourrez pratiquer ce sport.

« Prosper Golf Resort »

à Čeladná

Čeladná est très connue entre les amateurs de golf. Le terrain, composé de deux parcours de pro à 18 trous, est l’un des plus difficiles de République Tchèque. Nous y trouverons plusieurs obstacles d’eau, dont la difficulté débute par de petits ruisseaux et fini par une île avec une cascade, des collines et des parties recouvertes d’arbres. Le centre Čeladná vos offre aussi la possibilité d’hébergement et de restauration dans un milieu stylé. Vous pourrez aussi profiter du jockey-club, qui se spécialise en équitation western. Pendant les parties, les joueurs de golf se retrouveront dans un milieu splendide, entourés de magnifiques montagnes.

Čeladná 741, 739 12 +420 558 440 410-1 +420 603 166 697 www.prosper-golf.cz

Le sportif

Le club de golf des Beskides à Ropice

Le parcours à 18 trous est conçu pour les joueurs de tous niveaux. Ici, pas question de s’ennuyer! Les surfaces sont très diverses, avec beaucoup de bunkers (des obstacles de sables), et d’obstacles d’eau... Le terrain est parfait pour des tournois professionnels. Ici aussi, vous pourrez admirer la nature aux alentours.

Ropice 415, 739 56 + 420 737 208 892 + 420 558 740 505 www.beskydgolf.com

Le club « Golf & Ski Resort » à Ostravice Un autre terrain de golf se situe au pied de la montagne Žár, entre le Mont Lysá et Smrk. Nous y trouverons aussi un practice pour s’entraîner. Ce parcours à 18 trous, caractéristique pour ses nombreuses surfaces d’eau, va en faire suer plus d’un!

Ostravice 75, 739 14 +420 558 431 549 +420 724 907 913 www.ostravice-golf.cz

Le club de golf à Hukvaldy En-dessous du château-fort de Hukvaldy se repend un terrain de golf à 9 trous, parfait pour les joueurs qui débutent ainsi que les expérimentés. Chaque green (zone de gazon) et chaque aire de départ sont irrigués. Vous avez la possibilité d’emprunter du matériel et de vous reposer à la fin de la partie dans une espace sympathique.

Horní Sklenov 74 739 46 Hukvaldy +420 732 241 322 www.golfhukvaldy.cz

Le gourmet

Visite de la brasserie

Radegast

Vers les montagnes, à l’Est de Frýdek-Místek, se trouve la ville Nošovice, où vous pouvez visiter la brasserie Radegast, qui propose de la bière de caractère mais aussi des excursions très intéressantes. Vous pouvez vous y rendre en bus, en prenant la direction de Morávka, ou en train (direction Dobré). La brasserie se trouve à une vingtaine de minutes de la gare. Ce serait dommage de prendre la voiture et perdre ainsi la possibilité de savourer la dégustation! dans asserie débute rez des La visite de laitebr nd tie ob us s », où vo le « centre des vis ion brassicole. dit tra la sur es ral né informations gé s de fabrication, erez dans les espace Ensuite, vous continu dans la malterie, la salle de cuisson il en jetant un coup d’œ pression. Et à la fin, la dégustation de es pour les sans oublier la cave visites guidées prévu station. vous attend! Pour les s dégu san s ue nç co t son s écoles, les excursion

anisées Les visites guidées sont org ifs sont du lundi au vendredi, les tar indiqués sur les pages web de la brasserie.

Nošovice e, 7 3 9 5 1 ic v šo o rvation N Brasserie e une rése ble de fair ne au +420 558 ra fé ré p Il est z lépho ite par té radegast.c pour la vis r e -mail exkurze@ a ou p 602 566, egast.cz w w w.rad ,856“E , 18°25‘36 ‘39,894“N 9 °3 9 4 : S GP

Le gourmet

Visite de l’usine de gâteaux

Marlenka

Dans la partie Nord de Frýdek-Místek (sortie Paskov et Ostrava) se trouve l’usine de gâteaux au miel « Marlenka », produits selon une recette traditionnelle qui vient d’Arménie. Une visite guidée y est aussi proposée, durant laquelle vous aurez l’occasion de découvrir les produits fabriqués à l’usine, l’histoire de l’entreprise et voir un film documentaire accompagné d’explications. Vous aurez également la possibilité de déguster un assortiment savoureux de produits frais avec un petit café, et acheter ensuite vos favoris à des prix réduits.

rue Valcířská (L ískovecká) 434 738 01 Fr ýdek-M ístek Les visites gu ides se déroul ent les mardis, à 9h00 , 11h00 et 13h0 0, pour plus d’informations contac tez-nous +420 595 177 au 444, w w w.mar lenk a.cz

Le gourmet

Les microbrasseries Faites un tour dans la petite brasserie « U Koníčka », à Vojkovice u Dobré, où l’on fabrique des bières goûteuses telles que Ryzák, Grošák ou Klusáček... Quelle force aura par exemple la bière brune Vraník à 18°? A Ostravice se trouve la brasserie des Beskides, et de la bière blanche non filtrée est fabriquée à Hukvaldy.

e ez prendr n e v s r o l A un verre!

Auberge et brasserie « U Koníčka » Vojkovice 10, 739 51 Dobrá tél.: +420 736 243 059 www.pivovarkonicek.cz

Brasserie des Beskides Ostravice 449, 739 14 tél.: +420 558 650 825 www.beskydskypivovarek.cz

Brasserie Hukvaldy Dolní Sklenov 19, 739 46 Hukvaldy brasserie: +420 558 699 215 www.pivovar-hukvaldy.cz

Curiosités

gastronomiques rb es Liqueur aux he rbes Lysáhora a un goût he . Elle est La liqueur aux ment aigre- doux herbacé, légère 1856 grâce à l’extrait de is fabr iquée depu s et de distillat de fruits. lle titres plantes nature pensée par deux Elle a été récom dialement reconnus: histor iques mon xposition Universelle l’e Le Grand Pr ix à le Pr ix d’Or d’État de et de 1900 à Paris Vienne (1904).

e M agasin d’usin é M ěsto ar St , 41 ch ká Na Zbyt 579 175 tél.: +420 776 ikerka.cz al sk yd sk be w. ww

L’escalope « Ondráš » La région a une spécialité culinaire nommée selon le fameux brigand Ondráš (analogue des Beskides du brigand slovaque Jánošík). L’escalope Ondráš est une côtelette de porc farcie avec du fromage et du jambon, emballée dans de la pâte de « bramborák » (galette de pomme-de-terre). Dans de nombreux restaurants, cette spécialité est servie accompagnée de légumes et de crudités. Vous pouvez aussi trouver cette spécialité dans des restaurants hors de cette région, mais venez voir si, par hasard, le goût n’est pas meilleur ici!

Le gourmet

Restaurants 30

Pension Hradours égayant la foule, de la musique 30

rue Horní 1775 Frýdek-Místek tél.: +420 558 633 149 +420 736 648 844 www.penzionhrad.cz

Des troubad de rôtie et des serveurs en médiévale, l’odeur de vian qui vous attend lors de costumes d’époque, c’est ce d » à Frýdek . Même Hra « sion Pen la de te votre visi s le décor chaleureux et l’hébergement est conçu dan Chaque samedi, venez le. sièc pittoresque du 14ème e des Chevaliers! Assistez nous retrouver dans la Sall spectacles de danse ou aux ée, l’ép à s bat y aux com déguster nos spécialités rrez pou s Vou . d’avaleurs de feu -Age dans différents yen Mo du s directement inspirée e médiévale ou sur ern tav la locaux, par exemple dans ue. miq ora pan vue c la tour ave

Cuisine tchèque

moderne

Restaurant Ondráš

ionnelle ue et tradit r dans iq p ty e u q e tchè s ar rête z pas à vou r une cuisin in Pour goute re moderne, n’hésiteve à Sviadnov, pas lo yle d st u o ca n u tr n s u se s an i d qu dan reconstruit voir nt Ondráš, le restaura ístek. L’édifice a été aménagé pour pou M té é ke a in . rd té ja de Fr ýd ’é d d n urnées t un gra Art-D éco e profiter des belles jo spécialise dans t n se e t e m e é in m m ple its frais nt est reno r de produ 31 Le restaura n des repas à par ti si déguster io rue Ostravská 140 la préparat rs – vous pouvez ain fruits de mer. ie s et saisonn du p oisson ou de 739 25 Sviadnov te in a cr s n sa tél.: +420 558 655 084

Restaurant Carbon

www.ondras.cz

Le restaurant Ca moderne avec rb on à M ístek unie la cuisin des tendances e l’étranger. culinaires vena tchèque nt de Le restaurant a ou l’année 2011. A vert ses portes et fonc tionn e m savoureux dans idi, vous pouvez y trouver un depuis un menu e am bi an ce animée, idéa déjeuners d’affa le po sur assiette à la ires. Dégustez par exemple un ur les m poulet, accompa arjolaine et à l’har issa ou un burger e sa gnées de mangu e, d’avocat et d’ lade au oignon.

rue Pionýrů 2297 Frýdek-Místek tél.: +420 558 431 017 www.carbon.cz

Le gourmet

Suggestion végétarienne

Restaurant Etno

33 rue Farní 16 Frýdek-Místek +420 774 256 339 www.etno.podsvicnem.cz

Le restaurant végétarien Etno, près de la place Zámecké à Frýdek-Místek, vous propose un large choix de plats sans viande et d’un goût excellent. Le restaurant se spécialise dans les menus déjeuners, où vous pouvez choisir une grande ou une petite portion. Une atmosphère calme et chargée d’énergie positive vous donnera des forces pour le reste de la journée.

Sortir de la ville

pour trouver des spécialités gastronomiques locales

Restaurant U Námořníka

S’il existe un village sur terre qui navigue sans cesse sur les eaux du bien-être et du bonheur, c’est certainement Hukvaldy. Cet endroit accueille de nombreux visiteurs, venus, entre autre, pour découvrir les spécialités gastronomiques dans le restaurant « U námořníka ». Ce restaurant propose un large choix de plats tchèques à base de produits locaux et régionaux. Venez déguster du pâté de canard fait maison accompagné de vin de Porto, essayez la Kyselica, une soupe aigre régionale et traditionnelle de choux blancs, ou des steaks tout juste sortis du feu.

à Hukvaldy

2 Hukvaldy 11 263 +420 558 699 260 +420 774 699 ka.com ni or m na .u www

Restaurant Pod Borovou à Malenovice 333 M alenovice 3 404 62 0 73 0 +42 rovou.cz o b d o w w w.p

ès est tr it o r e. L’end t calm e e u esq pittor

Venez goûter ce qu’il y a de meilleur dans la cuisine morave dans le restaurant « Pod Borovou », à Malenovice. La commune est située à 17 km de Frýdek-Místek, mais ce petit voyage en vaut vraiment la peine – les prix agréables du restaurant remboursent largement le prix du carburant ou l’énergie dépensée si vous vous y rendez en vélo. Le restaurant est un endroit idéal pour les amateurs de côtelettes de porc préparées de manière unique. Une terrasse spacieuse avec un terrain pour enfant et une salle de capacité de 150 personnes vous offrent la possibilité d’y organiser une fête de famille avec une possibilité d’hébergement.

Le gourmet

Un peu d’histoir e Restaurant en style baroque U Křivého psa 34

rue Slezsk á 1079 Frýdek-Místek +420 558 636 361 www.krivypes.cz

ment ses visiteurs L’auberge « U Křivého psa » accueille chaleureuse en style baroque depuis plus de trois cents ans. L’édifice à étage Černého orla ». était connu comme l’auberge « U Nýta » ou « U Na Veselé ». Mais « nom le it porta elle r, Au milieu du siècle dernie aujourd’hui n’y l’ambiance agréable et chaleureuse qui y règne ire de ces temps était pas toujours dans le passé. Pour la mémo le hall d’entrée, avec dans hé accroc est e marbr en au durs, un panne Kutuzov, qui ont et ov Suvor ts, andan comm les portraits de deux traditionnelle ou séjournés ici. Venez déguster la cuisine tchèque organisez une fête dans le vaste salon.

Où prendre un bon cocktail?

Music Café

iri,un Pour siroter un bon mojito traditionnel, un daiqu z rende reux, savou ils cockta es d’autr es dizain sex on the beach et des êtes Vous ek. k-Míst Frýde à dy vous au Music Café, sur la place Svobo nt des deux villes dans cette ville « au carré », vu le rassembleme quelque chose de r essaye à pas tez n’hési alors k, Míste Frýdek et ent! attend vous » ko emsíč « et nouveau : Hoemojito

Little Island

35 avenue Hlavní třída 96 Frýdek-Místek +420 733 237 183 www.musiccafe.cz

rue Těšínská 1162 Frýdek-Místek +420 775 354 883 www.littleisland.cz

Les soirées du week-end sont des Island. moments idéals pour visiter le bar irlandais Little ue branchée L’union de cocktails rafraîchissants et de musiq et à invite avant tout les jeunes à passer du bon temps nnes. perso lles nouve de ntrer renco

Les meilleurs cafés de Frýdek-Místek

Restaurant Pod Kašnou

Frýdek-Místek Ce restaurant est situé sur la place principale de c’est par ici! café, ent excell un rez savou Pour (Zámecké náměstí). le palais, et le Le choix est large. Leur café charme l’œil ainsi que l il excelle leque restaurant se spécialise dans l’art du café, dans ter votre tasse dégus ez pourr Vous déjà. s année urs depuis plusie vers la place, ée orient illée ensole se terras la de café matinal sur se plus intime, ou apprécier un café dans l’après-midi sur la terras située à l’arrière du restaurant.

place Farní 2184 Frýdek-Místek +420 606 177 088 www.kavarnadvorek.cz

Café Dvorek

37 place Zámecké 43 Frýdek-Místek +420 558 628 193 +420 733 715 900 www.podk asnou.com

temps en Pour vous sentir comme en vacance et en même à Místek. Une ville, nous vous recommandons le Café Dvorek e. Le choix ambiance stylée est assurée durant toute la journé rt! desse un re prend de pas liez n’oub et large, est du café

L’AMATEUR d’art et de culture

L’amateur d’art et de culture

VLAST

Nová scéna (Nouvelle Scene Vlast)

La Nouvelle Scène Vlast, située non loin du jardin public « Sady B. Smetany », est le lieu idéal et rêvé pour les amateurs de bonne musique, de films et d’art en général. Ce bâtiment multifonctionnel est utilisé à la fois comme cinéma, théâtre, salle de concert et espace d’exposition. Chaque mois, il devient aussi un ciné-club, où des films-art originaux et intéressants sont soigneusement choisis et projetés. Des spectacles pour seniors sont joués durant les matinées, ceux des après-midis sont désignés pour les enfants. La salle de cinéma peut accueillir jusqu‘à deux-cents spectateurs.

Pour sortir en soirée et trouver de la bonne musique, informez-vous dans le centre d’information des Beskides, où vous pourrez acheter ou réserver vos tickets.

39 rue Hlavní 112

www.kinovlast.cz

spec tacles de théâtre Vous pouvez venir voir, en live, des iques comme le com s show p ds-u stan des ts, captivan ter des concerts écou r veni bien ou » áka célèbre « Na Stoj cinq scènes des une est t Vlas de musique alter native. tive Náro dní dům ribu cont n atio anis l’org par es géré Frýdek-M ístek.

Pour plus d’informati ons concern ant le pro gra m me et la ven te des tickets, a pp elez le +420 558 1 13 469.

L’amateur d’art et de culture

Le festival

VESELÉTO des Beskides

“Veseléto” est un pêle-mêle d’évèn emen culturels organisé à Frýdek-Místek et ts commence en juin ses alentours qui et se termine en même temps que les grandes vacanc es d’été. Il s’agit d’une gr an de nombreux fes de confédération culturelle, qu tiv i des fêtes historiq als de musique, des festivals folkl inclut ues, des promen or iques, ad des cinémas et de s projec tions en es d’orchestres de cuivre, épreuves et des pl ein air , différent co records. Ce méla mpétitions pour atteindre de no es nge très varié et uv di annuellement po vers est préparé eaux ur divertir les ha bi région ainsi que les visiteurs et to tants de la ur istes venus d’ailleurs. Le folklore, étant une partie inséparable de la culture des montagnes locales, occupe une place importante dans le programme de ce festival. Une attention spéciale doit être portée aux Célébrations ethnographiques traditionnelles de Socha à Lhotka pod Ondřejníkem. La plupart des évènements se déroulent cependant directement à Frýdek-Místek.

eleto.cz www.ves 53

L’amateur d’art et de culture

Le musée des

BESKIDES

Une visite guidée est proposée aux visiteurs dans les salles historiques du château. La visite de la somptueuse Salle des chevaliers et de la chapelle Sainte-Barbe en vaut le coup! Et ce n’est pas tout! Dans le musée, vous trouverez aussi une exposition permanente sur la culture et la nature des Beskides. Vous pouvez y voir des modèles d’intérieurs de maisons de campagne, de chalets ou d’ateliers artisanaux, des mobiles en bois de villages silésiens ou des animaux empaillés. Des expositions à court termes sont également organisées, alors laissez-vous surprendre et attendez avec enthousiasme quel sera le programme le jour de votre visite.

place Zámecké tél.: +420 558 628 001 www.muzeumbeskyd.com GPS: 49°41‘8.941“N, 18°20‘45.6“E

Notre PERSONNAGE CÉLÈBRE Vladimir Vašek alias Petr Bezruč, poète et barde silésien célèbre, a laissé plus d’une trace dans notre région. Laissons de côté les débats qui spéculent sur la paternité des Chants Silésiens de Vašek, simple employé de poste. Les écrits de Petr Bezruč parlent de cette région, et son nom civil n’est pas si important. Un panneau commémoratif, accroché sur la façade de la Vieille Poste à Místek, nous rappelle que c’est ici que VladimírVašek a travaillé. Pas loin de la source « Sainte-Eau » (Svatávoda) à Hájek, vous pouvez profiter d’une vue magnifique sur les montagnes des Beskides. Ce lieu se nomme Le Belvédère de Bezruč (voir page 14).

L’amateur d’art et de culture

GALERIES à Frýdek-Místek Dispersées dans toute la ville, plusieurs petites galeries vous invitent à des expositions d’artistes différents, régionaux ou pas. Elles proposent aussi des pièces et œuvres destinées à la vente. Sur l’avenue T. G. Masaryk, dans l’école élémentaire de Petr Bezruč, se trouve la galerie « Pod Sovou ». Dans la même avenue, nous pouvons aussi visiter la galerie « Na Veselé ». La galerie « Pod Zámkem » est située sous le Château, et « Langův dům » se trouve à portée de main, dans la rue Hluboká. Jetez un coup d’œil dans la galerie « Pod Svícnem », dans la rue Farní à Místek, ou dans la Gallery ArtShop. Sur la place Farní à Místek, faites un tour dans la galerie « U Jakuba ».

Sovou » 41 Galerie « Pod yka 454

asar avenue T. G. M 8 627 950 55 20 tél.: +4 vou-0 galerie-pod-so www..1zsfm.cz/

selé » 42 Galerie « Na Veyka 2319

asar avenue T. G. M 010 563 59 tél.: +420 7 i-navesele.cz www.ramovan

Zámkem » 43 Galerie « Pod ká 56 rue Zámec 993 112 tél.: +420 773 mkem.cz za od ep ri www.gale

Les visiteurs de la ville et amat eurs d’art, qui voudront ra mener un souv enir, auront de quoi choisir!

Svícnem » 44 Galerie « Pod í 16 rue Farn dsvicnem.cz ga www. lerie.po

p Gallery ArtSho

rue Farní 20 517 199 tél.: +420 603 lova.cz al -g zy ra www.ob

L’amateur d’art et de culture

THÉÂTRE ČTYŘLÍSTEK

Le théâtre « Čtyř lístek », près des jardins « Sady Svobody » à Frýdek, offre une base pour diffé rentes formations de théâtre. C’est pour cela que tout le monde peut y trouver sa tasse de thé. Vous pouvez y voir des histoires pour enfants, des comédies ainsi que des pièces absurdes pour adultes. Nous vous invitons à assister aux spec tacles de mar ionnettes ou à des représentations en ang lais.

rue Novodvorská 3478 tél.: +420 595 170 040 www.divadloctyrlistek.cz

47 LA MAISON NATIONALE

la culture est Le rôle de maison de Nationale de n iso Ma la r exécuté pa loin de la maiFrýdek-M ístek , non trouverez des us vo e rie. C’est ici qu nre (musique 47 concerts en tout ge s soiré de p), rue Pa classique ou po gramtél.: +4 lackého 134 es, des bals, des pro 20 s de +420 7 558 113 450 mes amusants avec 7 s www.k 3 788 650 célébrités et bien plu ultura fm.cz encore...

LE CLUB DE MUSIQUE

STOUN

« Stálý Tlakově Odolný Úkryt » (« Abri Contre l’Onde de Choc »). Le nom du club de musique a été crée en rajoutant la lettre « n » à l’abréviation « STOU ». Ce club fonctionne dans les lieux de protection civile, au sous-sol de la 11ème école élémentaire de Frýdek-Místek. Un large programme est proposé. Venez voir des concerts de groupes renommés de styles variés, dansez durant toute la soirée sur de la musique diffusée ou mixée par un DJ, et si vous vous sentez déjà trop vieux pour de rue Jiřího z Poděbrad telles distractions, ne désespérez pas, le Stoun propose 3109 aussi des Hits plus anciens, légèrement démodés! Mis à tél.: +420 702 077 523 part des concerts, le programme comprend également des www.stoun.cz pièces de théâtre, des discussions et des débats ouverts, GPS: 49°40‘51.154“N, des conférences ou des expositions. Le club joue un rôle important et 48 18°21‘44.756“E irremplaçable dans les évènements 56 culturels de la ville.

L’amateur d’art et de culture

LE MONUMENT DE LEOŠ

JANÁČEK

Le compositeur mondialement célèbre Leoš Janáček, neuvième enfant d’un professeur local, est né dans l’édifice de l’ancienne école qui n’existe malheureusement plus aujourd’hui. Son monument est alors installé dans la maison dans laquelle il a habité vers la fin de sa vie. Les visiteurs y peuvent voir des meubles originaux dans trois salles historiques, et dans la partie éducative, écouter de la musique composée par Janáček ou regarder un des films documentaires court-métrage. Le musée est ouvert de 10h à partir du mois d’avril jusqu’en octobre. Hors saison, il est nécessaire de se mettre d’accord avec le concierge.

Hukvaldy 79, 739 46 Hukvaldy tél.: +420 558 699 252 www.janacek-nadace.cz

LE MUSÉE À maison de la culture Le musée est situé dans la trouver différentes y rrez à Skalice et vous pou s historiques, des chroniques, des document ainsi que des modèles ... photographies anciennes s foyers de Skalice. d’aménagement des ancien pour de belles et art Skalice est le point de dép pourrez admirer des s vou où es, nad uniques prome g de la rivière Morava. paysages magnifiques le lon

SKALICE 49 Skalice 14, 739 08 Skalice tél.: +420 702 077 523 www.skalicefm.cz

LA GALERIE DE L’ÉMAIL ET DE LA FONTE A partir de novembre 2014, après la reconstruction de la maison de Kulturn la culture à Frýdlant, les visiteurs auront la possibilité de visiter la Frýdlant í dům nad Os Galerie de l’émail et de la fonte. Grâce à l’établissement des usines rue Hlavn travicí sidérurgiques, la ville de Frýdland s’est enrichie et s‘épanouit. En plus í 139 739 11 Frý dlant na de produits destinés à l’industrie, la fabrication d’articles de valeur d té l.: +420 558 Ostravicí artistique s’est développée au fur et à mesure: des encriers, des 6 04 128 www.fryd crucifix, des poêles-cheminées... Plus tard, on a commencé à produire lantno.cz de la poterie émaillée. L’Age d’or a eu lieu entre les deux guerres mondiales, où 40% de la production était destinée à l’export vers l’étranger. A part des produits sidérurgiques, le musée expose de nombreuses copies d’armes et d’armures anciennes. Nous pouvons aussi y trouver l’exposition d’un artiste natif de Frýdlant, le graphiste et céramiste Ferdiš Duša.

L'A MATEUR D'HISTOIR E ET D'ARCHITECT UR E UR BA INE

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

LE CH¬TEAU DE FRÝDEK

Originellement, le château de Frýdek était un château fort médiéval, datant du 13ème siècle, qui gardait la route de commerce contre les brigands. A la fin du 16ème siècle, il a été reconstruit en style Renaissance par les Seigneurs de Bruntál de Vrbno, pour assurer un plus grand confort. L’édifice que nous pouvons voir aujourd’hui date du 18ème siècle, du temps des Seigneurs de Pražmo de Bílkov. C’était justement eux qui avaient le plus de problèmes avec Ondráš, le bandit renommé. Le château a un « genius loci », un esprit du lieu caractéristique depuis plus de 300 ans. D’après les légendes, le compte Georges d’Oppersdorf hante le château depuis sa mort, en 1651. Dans le parc du château, on peut trouver un petit édifice cylindrique, qui servait, de son temps, de « réfrigérateur ». Cette petite construction était appelée « glacière », 50 car en hiver, on y mettait de la glace en provenance Zámecké náměstí (place) de la rivière +420 558 628 001 gelée, qui www.muzeumbeskyd.com aidait ensuite GPS: 49°41‘8.941“N, à conserver 18°20‘45.681“E les aliments frais pour la

cuisine du château.

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

Zámecké NÁMĚSTÍ 51 (LA PLaCE DU CH¬teaU)

ve en plein centre La Place du château se trou dek et de sa zone classée Frý historique de la ville de historique. place por tent des traces de Les bâtiments qui longent la : nous pouvons y trouver différentes époques artistiques le Classicisme, et de ire, le style Art-Déco, le style Emp de l’époque Baroque déjà t nen vien pro nombreux édifices a conservée, avec ses » Erbu ou Renaissance. La maison « U Renaissance. l’ère de ect asp son arcades originelles, la partie orientale s dan é Le complexe du château est situ n peut être ntio atte re Not re. de la place rectangulai placée au centre de ale, gon octo aine font la par captivée e représentant Saintla place, avec sa statue en font lement celui des éga et ville la de on Flor ian, le patr s les usines dan ue pompiers. Celle-ci a été fond de Flor ian ne suffit e l’aid Si ko. ens Blan de sidérurgiques r votre soif dans un che étan pas, vous pouvez éteindre et s reposez, des bancs vou r Pou ité. xim pro des restaurants à . aine font sont mis en place autour de la

Les admirateurs d'architecture et de différents styles artistiques seront au 7»me ciel!

51 le centre de Frýde k GPS: 49°4 1‘8,426“N , 18°20‘52 ,860“E

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

52 La Rue HLUBOkÁ le. Elle reliait la portante de la vil im us pl la la colline ait ét e tte ru , située au pied de Dans le passé, ce Porte Leskovecká ent la lem ec ra av né u ea gé ât nt ch aie place devant le Les murailles ét . á) , c’est sk ux ald rie kv cu Hu t lní ou rtes – ce qui es (app elée aussi Do trouvaient les po se où t oi dr en s. pa situées au même k probablement ait, alors que Míste s que Fr ýdek en av mmunication la plu á était la voie de co ok en ub t Hl e tan ru ho la ca , , e siècle Pour les chars Du 14ème au 17èm ute commerciale. cela uelle passait la ro laq r ce en descendant, pa en ud tée pr en ec qu av fré nt ina fre , la rue re ble rai nt ssa ou au co e rue plus carro montant la colline ok á C’est pourquoi un ub té. Hl en e ru em La uv . mo ds jet ment des marchan devait être un tra ge ula s so ée d nn an gr d’a nstruite au elques dizaines Zámeck á a été co ps. Cependant, qu tre tem No in de rta e ce lis un ég ur elle s’est ainsi vidée po rchant vers la nouv ges de pèler ins, ma e. plus tard, des cortè ru ncés à utiliser cette Dame, ont recomme

GPS: 49°41‘11 ,849“N, 18°20‘49,276 “E (en-dessou s de la place principale d e Frýdek)

De ce fait, la rue s'est réanimée et s'est remplie de magasins, d'auberges ou de boulangeries.

Il y avait même une brasserie, des thermes, et de nombreux ateliers d’artisans. Dans la partie basse de la rue, nous pouvons voir aujourd’hui des répliques des maisons de marchands, originellement en bois, qui n’ont malheureusement pas été conservées entièrement (numéro 77, 78 et 79).

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

53 LA PLACE SVOBODA ņ MÍSTEK

53 Centre-ville de Místek GPS: 49°40‘31“N, 18°20‘29“E

très pittoresque. Une colonne dédiée La place Svob oda (náměstí Svob ody) est l’ère Baroque forme sa dominante. à la Vierge Marie de huit mètre de haut de , après qu’une temp ête ait détruit 1730 en e érigé été Cette colonne en pierre a ment puissant dans cette région! l’ancienne colonne en bois. Le vent est sacré de l’époque de la Renaissance tardive, La major ité des maisons sur la place datent typiques pour cette période. Au sud, es, arcad et quelques unes ont conservées les à la place. Nous pouvons y trouver ces arcades continuent dans les rues adjacentes de la ville vous montreront avec ants de nombreuses petites boutiques. Les habit a passé la nuit en 1779, et dans II h Josep ereur l’emp lle joie la maison dans laque Entre les maisons, dans le coin vécu. laquelle Vladimír Vašek (alias Petr Bezruč) a sa tour typique. avec es Jacqu Sainte l’églis nord de la place, apparaît

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

54 LA BA SILIQUE MINEUR E, ÉGLISE DE PELER INAGE NOTR E-DA ME (navštívení panny marie)

54 Mariánské

náměs

tí (place) tél.: +420 55 8 62 +420 731 62 8 415 (couvent) 5 682 (par oisse) ww w.basilica.c z

GPS: 49°41‘

23‘‘N, 18°2

0‘48‘‘E

Cette magnifique église est dotée d‘un maitre-autel, d'un orgue et d'une crypte au sous-sol d'une tr»s grande valeur. Vous pouvez visiter la crypte avec un guide et découvrir ainsi a qui appartiennent les restes de différents saints qu'elle contient.

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

nnes », car la ée « la Lourdes silésie Frýdek était surnomm quenté par de fré nt, rta po im ge pèlerina rge Marie. ville était un lieu de Vie la t van us s’incliner de ven ts yan cro x reu mb no tue en pierre de te vénération était la sta L’objet principal de cet passé, comme sidérée, même dans le la Vierge à l’enfant, con dans une chapelle cée it originellement pla éta ci lleCe . use ule rac mi la foule de pèler ins. venue trop petite pour de bois, qui est vite de digne et respectable tue a reçu un abr i plus sta la e qu a cel ur po C’est e dans les années en style baroque, édifié : la majestueuse église d’un orgue et d’une tée d’un maitre -autel, 1740-1777. Elle est do grande qualité. crypte au sous-sol de

Le pape a donnée à l’église le titre d’honneur de Basilique Mineure en 1999. Ce privilège est lié à des droits particuliers qui sont attribués à seulement quelques églises dans notre pays. Dans le parc près de l’église, nous pouvons trouver la chapelle du Sacré-Cœur de Jésus en style néo-renaissance, ainsi que plusieurs petites chapelles le long du chemin de la Croix.

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

L�ÉGLISE SA INT-JEA N-BA PTISTE

(SV. JA NA KŘTITELE) L’église la plus ancienne de Frýdek provient de la moitié du 14ème siècle. La construction d’une nouvelle tour a commencée en 1604, mais fut terminée qu’en 1650 (à cette époque, l’édification pouvait durer de nombreuses années). Une personne e chargée de faire le guet et de donner l’alert en cas d’incendie était installée au sommet de la tour. Malheureusement, le feu a quand même ravagé la ville en 1688. Le château ainsi que l’église avec sa tour ont été réduits en ur cendres. Même le clocher a fondu sous l’arde demais e struit recon des flammes. L’église fut ants nouveau détruite par un incendie. Les habit l’ont rebâtit une deuxième fois, et c’est pour cela que l’aspect que 55 nous pouvons voir aujourd’hui n’a pas l’air rue Farní si ancien. www.farnostfrydek .cz

GPS: 49°41‘10,980 “N, 18°20‘55,330“E

Městský park Komenského

www.farnostfrydek.cz

GPS: 49°41‘1,650“N, 18°21‘10,910“E

L�ÉGLISE SA INT-JOBST(SV. JOŠTA)

Cette église, la plus petite de Frýdek-Místek, est un exemple de style Renaissance tardive. Le clocher en bois fut construit ultérieurement. Aux environs de l’église, nous pouvons trouver des statues de l’époque Baroque. Outre la Crucifixion de Jésus Christ, il y a Sainte-Barbe et SaintFlorian, que nous avons pu voir, réalisés en métal, sur la Place du château (Zámecké náměstí). Un cimetière qui servait pour la banlieue de Frýdek ou pour la Vieille ville se trouvait à coté de l’église. Il a été supprimé il y a plus de cent ans à cause d’un manque de place. Un trésor a été découvert lors d’une réparation de l’église dans les années 90: il s’agit d’un pot en terre cuite contenant des pièces de monnaies qui datent du 17ème siècle.

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

L�ÉGLISE SA INT-JACQUES (SV. JAKUBA VĚTŠÍHO)

ne église Saint-N icolas, ée sur les cendres de l’ancien L’église Saint-Jacques fut élev ne voûte d’arêtes dans est dotée d’un chœur et d’u qui brûla en 1602. L’église indice frappant un est leur rouge et blanche le plafond. Sa façade de cou tek sur les qui per met d’identifier Mís Farní náměstí (place) postales. tes car 57 les ou s hie rap tog pho www.farnostmistek.cz t des par ties 20‘29,080“E Des statues qui proviennen GPS: 49°40‘33,950“N, 18° ville ont été supprimées de l’ancienne . placées autour de l’édifice

rue Janáčkova www.farnostmistek.cz GPS: 49°40‘22.141“N, 18°20‘22.628“E

L�ÉGLISE SA INT-JEA N ET SA INT-PAUL

(SV. JA NA A PAVLA)

Vous serez surement émerveillés par l’intérieur de cette église, qui date de la seconde moitié du 18ème siècle. La décoration fut produite par des sculpteurs, des tailleurs de bois, des peintres et des orfèvres très adroits. De nouveau, nous pouvons tomber sur des statues de saints autour de l’édifice. Ici encore, le patron des pompiers Saint-Florian ne manque pas, car l’église fut construite en gratitude à ce Saint d’avoir protégé la ville d’un incendie en 1762. Seulement des granges, situées dans ces lieux furent détruites par le feu.

rue Frýdlantská www.farnostmistek.cz GPS: 49°40‘21,280“N 18°20‘35,120“E

L�ÉGLISE DE TOUS-LES-SA INTS 59

(VŠECH SVATÝCH)

L’église en style Baro que fut construit e dans la première moitié du 18ème siècle par les riches époux Rudolf et Rozina Vidomus comme manifestation de gratitude au départ de la peste qu’il s ont survécu. Malheureusement, quatre cents habitants de la ville n’on t pas eu cette chance. Le décor intérieur de l’église est somptueux. En dessous de la tribune d’orgue, nous pouvons trouver la représentation de cette effroyable peste.

rue Husova 377 www.cirkevfrydekmistek.cz

GPS: 49°41‘15.043“N, 18°21‘24.916“E

L�ÉGLISE ÉVA NGÉLIQUE DES FR »R ES TCH»QUES

L’église, bâtie en briques rouges, fût terminée et consacrée à l’époque du déclin de l’Empire austro-hongrois, en 1911. Jusqu’en 1918, les prédications se déroulaient en allemand et en polonais, et ce n’est qu’à partir de la constitution de la Tchécoslovaquie et de la création de l‘Eglise évangélique des Frères tchèques que la langue tchèque a commencée à être utilisée dans cette église.

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

La MAiR IE

61 de la ville

rue Radniční 1148 www.frydekmistek.cz

La mairie se trouve dans l’immense édifice de l’ancienne Caisse d’épargne de Frýdek, dans la rue Radniční. Le traditionnel Café Radhošt (appelé Habsburk à l’époque de l’Empire austrohongrois) est situé dans le même bâtiment. Dans la rue Radniční, vous pouvez voir la statue de Maryčka Magdonova, placée sur une plaque en grès et crée par Jindřich Wielgus.

rue Nádražní 2052

LA GAR E

GPS: 49°40‘39.872“N, 18°21‘13.307“E

Le trafic ferroviaire d’Ostrava vers Frýdlant fût ouvert en 1871. Des querelles ont précédées la construction car personne n’arrivait à se mettre d’accord, si les voies ferrées conduiront sur le côté gauche ou sur le côté droit de la rivière Ostravice, et donc si l’édifice de la gare sera à Frýdek ou à Místek. Vous pouvez voir vous-même comment le problème fut résolu selon l’emplacement de la gare. Pour satisfaire les habitants de Místek, la gare a quand même reçu le nom de Frýdek-Místek, bien avant l’idée même de l’union des deux villes.

63 LE CIMETIER E JUIF

dAns la Rue Slezská

rue Slezská

GPS: 49°42‘9.788“N, 18°20‘1.798“E

e rue Slezská, fut fondé dans les années 80 du 19èm Le vaste cimetière, situé à l’extrémité basse de la , juives es famill aux nt nt le plus souve siècle. Ses magnifiques pierres tombales appartienne propriétaires de fabriques de textiles locales.

L�ancienne mairie et l ancienne caisse D ÉPARGNE

La mairie et la caisse d’épargne étaient, dans le passé, situées dans le même bâtiment. La caisse d’épargne appartenait à la ville et était dirigée par des fonctionnaires municipaux. Ce n’est qu’au déclin du 19ème siècle que celle-ci, récemment rendue indépendante, reçu son propre édifice avec un pignon accentué et plusieurs tourelles. Au-dessus de l’entrée, nous pouvons voir des statues de deux jeunes filles, symbolisant l’allégorie de l’Assiduité et l’Esprit d’épargne, crées par le sculpteur Josef Skotnica. Aujourd’hui, c’est le siège de l’Ecole artistique.

avenue Hlavní třída 11 Frýdek-Místek

L’amateur d’histoire et d’architecture urbaine

Le couvent des

Sceurs de SA INT-CHAR LES rue Padlých hrdinů 312 Borromée 739 11 Frýdlant n. O. www.sssfno.cz

Un des monuments historiques le plus remarquable de Frýdlant nad Ostravicí est l’ancien couvent, qui est aujourd’hui le siège d’une maison de retraite. Une chapelle de style néo-roman se trouve à l’avant de l’édifice. C’est une petite copie de la basilique Saint-Paul de Rome. Le plafond en bois de la chapelle est un réel chef-d’œuvre. Au dessus du maitre-autel en marbre, nous pouvons admirer une statue de Marie, Mère de Dieu, qui provient de Paris.

65 place Antonínovo

La malterie de Místek

La malterie est tout ce qui reste aujourd’hui de l’ancienne brasserie, située sur la Place Antonín, qui fut supprimée dans les années 20 du 20ème siècle. Elle nous rappelle ainsi l’époque de la brasserie à Místek. Le droit de brasser la bière fut attribué à la ville en 1505. En ce temps-là, il s’agissait plutôt de brasseries « à domicile ». Les habitants ayant le droit de brasser la bière, se sont réunis dans une « Communauté des brasseurs honnêtes ». Avant l’an 1580, plus d’une quarantaine de maisons avaient le droit de brasser de la bière. Une grande brasserie a été fondée plus tard, mais après plusieurs déménagements elle a cessé d’exister il y a une centaine d’années.

Le Mémorial du 8EME RÉGIMENT a Pied

Ce mémorial nous rappelle la vaillante opposition du 3ème bataillon du 8ème régiment de l’arm ée tchécoslovaque, qui s’est défendue ici, dans les casernes, contre les soldats allemands en 1939, alors que le reste de la république avait déjà capitulé. Plusieurs soldats ennemis y ont perdu la vie, mais les défenseurs ont finalement dû se rendre à cause d’un manque de munition.

avenue Hlavní třída GPS: 49°40‘40.76“N, 18°20‘41.45“E

Lâ&#x20AC;&#x2122;amateur

dâ&#x20AC;&#x2122;architecture populaire

L’amateur d’architecture populaire

L’église

de tous-les-saints à Sedlišteˇ

L’exceptionnelle église en bois à Sedliště, constituée d’une nef à vaisseau central, fut construite dans la première moitié du 17ème siècle. Elle se situe à l’endroit d’une ancienne église médiévale. Sa toiture est recouverte de bardeaux. A l’extérieur, tout autour de la nef principale, une galerie couverte appelée « sobota » (samedi), protège les fondements de l’église des intempéries. En théorie, les églises en bois peuvent être démontées et rassemblées comme un jeu de construction. Dans le cas de l’église à Sedliště, cela fut mis en pratique au 19ème siècle, où une tour qui se tenait plus loin a été « démontée » et ajoutée à l’église. Nous pouvons la voir dans partie de l’entrée aujourd’hui. Le cimetière de l’église ne fonctionne plus, mais nous pouvons y trouver plusieurs croix en fonte, qui proviennent de différents cimetières supprimés dans la région de Frýdek-Místek.

mble partie d’un ense Cette église fait ique en son un , is bo églises en d’ el nn io pt ce ex . 67 e et en Moravie genre en Bohêm centre de

Sedliště

GPS: 49°43‘6.388“N, 18°22‘3.147“E

L’amateur d’architecture populaire

L’église Saint-Antoine-de-Padoue sur

La Montagne Prašivá par ici...

Sedlište Prašivá

Durant votre randonnée en montagne, n’oubliez pas de vous arrêter près de l’église Saint-Antoine-de-Padou, située au sommet de la montagne Malá Prašivá. Elle fut construite par le détenteur du domaine de Frýdlant, le comte d’Oppersdorf en 1640, apparemment en guise de remerciement d’avoir survécu une aventure de chasse incroyable. D’après la légende, le compte aurait blessé un cerf d’un coup de fusil. Mais celui-ci, avant de mourir, a encorné le chasseur sur le tronc d’un arbre. Le comte, emprisonné entre cornes du cerf, a été libéré seulement après trois jours.

agne sommet de la mont ivá aš Malá Pr “N GPS: 49°38‘11.783 E 6“ .66 9‘2 18°2 L’église fut tout d’abord consacrée au fondateur de l’ordre jésuite, Saint-Ignace de Loyola. Mais après qu’une autre église à Malenovice fut sanctifiée à Saint-Ignace, la consécration changea pour empêcher les confusions.

L’amateur d’architecture populaire

L’église Saint-Michel Archange

à Repište

(sv. Michael ˇ Archandel)

Řepiště GPS: 49°44‘11.084“N, 18°19‘7.748“E

L’église Saint-Michel Archange à Řepiště près de Paskov, constituée d’une nef à vaisseau central avec une toiture en chaume, a beaucoup de vécu. En 1808, elle menaçait de s’écrouler. Elle a appartenue à plusieurs paroisses et même à différentes Églises (par exemple à l’Église luthérienne pendant une courte durée). L’édifice fut reconstruit plusieurs fois, et originellement, était consacré à Saint-Nicolas. Il y avait aussi une « sobota », comme dans l’église de Seliště, mais elle fut malheureusement détruite.

L’église

ˇ (sv. Bedrich)

Saint-Frédéric Dans la commune Bílá, près de Staré Hamry, nous pouvons également trouver une église en bois. Plus jeune que les précédentes, celle-ci date de la seconde moitié du 19ème siècle. Quatorze colonnes couronnées par des chapiteaux ornés sont situées autour de la nef. Chaque colonne est faite d’un seul morceau de bois. Non loin de l’église, vous pouvez visiter le palais de chasse des Archevêques.

Bílá, commune é Hamry ar St 5 1 9 3 7 , ‘31,873“N GPS: 49°26 74“E 18°27‘14,6

L’église Saint-Procope

et Saint-Barbe

(sv. Prokop a Barbora)

commune Kunčice pod Ondřejníkem GPS: 49°32‘7.202“N, 18°18‘9.943“E

Entre Kunčice pod Ondřejníkem et Čeladná se trouve une étrange église en bois. La date de sa construction reste ambigüe. Elle est située à cet endroit depuis l’époque de la Première République, mais est certainement plus ancienne, probablement du 17ème ou 18ème siècle. L‘église a été transportée dans cette région de la Ruthénie subcarpathique, qui faisait partie de la Tchécoslovaquie à cette époque. L’inventaire montre clairement qu’elle appartenait à l’Église grecque-catholique.

L’église

(sv. Panna Marie)

De la vierge Marie

commune Gruň GPS: 49°29‘20.322“N, 18°29‘3.643“E

A Gruň, qui est un lieu de vacances connu dans les Beskides, nous pouvons trouver une charmante petite église consacrée à la Vierge Marie. Datant de l’année 1887, elle captive notre attention par l’aspect de ses murs, le décor de ses poutrages et sa rangée de fenêtres rectangulaires. Visitez l’église lors d’une randonnée pédestre ou d’un voyage à vélo ou en ski.

L’amateur d’architecture populaire commun

ice 58 e Raškov

ražmo 730 04 P 692 420 8 5 +420 5 kovice.cz www.ras

Le Mémorial à Raškovice

L’histoire de la commune de Raškovice, située sur la rivière de Morávka, date du début du 14ème siècle. Nous pouvons y trouver un mémorial de la culture populaire, étudiée par de nombreux ethnographes depuis des dizaines d’années. Le natif Jaroslav Ludvík Mikoláš, ainsi que beaucoup d’autres chercheurs, ont réussi à accumuler une large collection. Une exposition ethnographique permanente est installée dans ce musée. Vous pourrez aussi y voir des expositions à court terme, des conférences et d’autres évènements culturels.

commun e

68 Sedliště 170, 739 36 +420 558 658 134 www.sed liste.cz

Le Musée

Lašská jizba à Sedlišteˇ 68

Un certain Joža Vochala a donné le départ à la tradition ethnographique. En 1909, lors du 60ème anniversaire de l’abolition de la corvée, Vochal et un groupe d’amis a commencé à regrouper des objets qui commémoraient les temps passés. Cette collection a ensuite été déplacée dans le château de Frýdek. Le musée Lašská Jizba actuel a renoué avec cette tradition. Il est situé dans l’édifice de l’ancienne école.

1 Fojtství vice lo z o K 739 47 9 4 2 64 25 +420 60 odhuri.cz p laxv www.re

Le Complexe du Maieur* et l’école publique à Kozlovice

A Kozlovice, une école a été fondée en 1785 dans l’ancienne maison en bois du maïeur. Aujourd’hui, vous pourrez y voir une exposition intitulée « L’école publique », où vous découvrirez comment se déroulaient les cours et quel matériel scolaire utilisaient nos arrière-arrière-grands-parents. Une exposition d’art sacré est installée dans le grenier. *premier magistrat municipal d’une commune rurale

Le Moulin Restons encore un peu à Kozlovice. Vous pourrez y trouver un moulin à eau datant du 16ème siècle (connu sous le nom se Šmiřákův mlýn), avec une roue qui fonctionne encore aujourd’hui. Le moulin est réparé et ouvert aux touristes, qui pourront y visiter un petit musée d’anciens artefacts meuniers, cuisiniers ou fermiers.

Kozlovice 130 739 47 Kozlovice +420 558 640 789 www.relaxvpodhuri.cz

Pour ceux qui veulent se reposer

Pour ceix qui veulent se reposer

L’hôtel « Odra » Ostravice Centre médical non étatique

A part des séjours de bien-être classiques, l’hôtel Odra propose des séjours de guérison et de remise en forme. Venez vous détendre dans un bassin couvert à une température de 33° C avec un contre-courant, des buses de massage, des massages sous-marins et un sauna. Ostravice 0 327, 739 14 +420 55 8 682 28 7 www.hotel-o dra.cz

Des masseurs fournissent différents types de massages. Vous pourrez également essayer des drainages lymphatiques, des inhalations et beaucoup d’autres procédures. L’hôtel procure ces séjours de remise en forme et de mieux-être depuis plusieurs dizaines d’année, c’est donc une option pour ceux qui se fient a la tradition. Le choix d’activités sportives est large : venez jouer au volleyball, basketball, au foot-tennis, au football ou au tennis (ou tennis de table), faire une partie de bowling ou profiter du champ de tir couvert.

erbes d’h Petitsà KobamoinrnísLhotk a

(ou peut-être e d’un petit salon de thé s et herbes lm ca le est ée fér pré te Votre manière de déten Vous croyez au pouvoir de guérison des plante lors d’une méditation)? confiance aux herboristes? médicinales et vous faites Komorní Lhotka 328 a 739 53 Komorní Lhotk 4 69 7 73 7 +420 73 www.bylinnelaznicky.cz

Si c’est le cas, les Petits Bains d’Herbes à Komorní Lhotka, au pied des Beskides, sont une de stination à ne pas manquer. Ici, ils pro posent des massages, des bains aux herbes et un large choix de d’asso rtiments de thés et de tisanes... le tout acc ompagné d’une ambiance légèrement ésotérique. Bref, une détente est assuré e aussi bien pour le corps que pour l’es prit.

Pour ceix qui veulent se reposer

Centre de réhabilitation» des Beskides x«condČitioenslaclidmantiqáues exceptionnellement

rmale au Čeladná est une ville the ces thermes se trouve le centre de réhabilitation de ur cœ du système favorables. Au dans la cure des maladiesrfs. e lis cia spé se i qu s, de des Beski locomoteurs et des ne circulatoire, des organes

Čeladná 12, 739 12 +420 558 616 21 1 +420 739 204 78 4 www.brc.cz

règne une Ces petits thermes, où proposent des atmosphère familiale, dernes et mo s ive méthodes curat par exemple e mm co s, ue nn co pas si tique (à savoir eu rap l’hypothermie thé ou la thérapie la thérapie par le froid) s du centre, vous prè t par l’obscurité. Tou es promenades pourrez faire de grand beaucoup de he dans le parc qui cac bien admirer ou s, ue tiq an recoins rom de e la région dans la beauté de la natur de Ferdinand, de rce sou La . les alentours minérale, se trouve laquelle jaillit de l’eau à proximité.

Nad Přehradou 670 Frýdek-Místek +420 558 640 901 +420 558 680 145 www.hotelterasa.eu

L’hôtel « Terasa » 69 à Frýdek-Místek L’hôtel Terasa se trouve dans un bel et calme endroit, près du barrage Olešná. Il vous offre une magnifique vue sur le Mont Lysá. Les Beskides sont ainsi à portée de main!

En hiver, les clients peuvent profiter de différentes activités et sports d’hiver. En été, ils peuvent visiter les nombreux monuments touristiques, les curiosités naturelles, le centre aquatique ou les piscines. Vous y trouverez aussi une piste de bowling, un circuit de karting ou la possibilité de faire des randonnées équestres.

Pour ceix qui veulent se reposer

70 « Asianà FrRýdeke-MlaístxekClub » uverez d’entrée, vous vous tro En fermant le portail s ge ssa ma de , tre n-ê dans un monde de bie vous te. Ce milieu agréable asiatiques et de déten dez-vous ten Dé . cès suc c ave débarrassera du stress e room, dans les bains au bar, dans le loung nts sauna, doté de différe asiatiques, ou dans le ais on jap din jar vue sur un accessoires et d’une a coupé le souffle!

Des massages Thaïlandais, de détente et de remise en forme.

70 rue Pavlíkova 277, Frýdek-Místek +420 734 571 177 www.asian-relax.cz

Pour ceix qui veulent se reposer

Centre de loisirs Sepetná

à Ostravice

C’est ici que vous po urrez vous consacre z intensivement au rep ou au sport, ou bien os aux deux, cela dépe nd de chacun. Le cen loisir Sepetná se trouv tre de e au pied de la collin e Tribulka, près du sen d’Ostravice vers le Mo tier nt Lysá. Il y a plusieurs établissements sport ou de logement. Vous ifs pourrez profiter de la piscine couverte, de de vapeur, d’un sauna s bains , d’un simulateur de golf ou d’un mur d’e La piscine locale « Slu scalade. níčko » propose des bassins chauffés, des toboggans et de s terrains de sport po ur différentes activit Ce centre peut aussi és. servir comme « cam p de base » idéal po randonnées au Mont ur vos Lysá.

9 14 6, 73 08 5 9 vice 0 82 1 Ostra 558 6 2 111 0 +42 603 85 z c 0 4 + 2 w.sepetna. ww

Informations pratiques

ÉVENEMENTS À NE PAS MANQUER Il se passe tout le temps quelque chose à Frýdek-Místek. Si vous avez envie de danser ou tout simplement d’aller au cinéma, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil sur www.kulturafm.cz

Nom de l évenement annuel informations

date

Festival international de folklore

festival de folklore, Frýdek-Místek

juin

Adrenalin cup

évènement sportif, Ostravice

juin

« 24 heures autour de Olešná »

marathon de roller, Olešná

juin

Festival de musique international

Festival de musique international, juin–juillet

« Janáčkovy Hukvaldy » Hukvaldy Festival « Veseléto » ensemble d’évènements culturels, juillet–août des Beskides Frýdek-Místek Fêtes ethnographiques de Socha festival de folklore,

Lhotka nad Ondřejníkem

« Sedmička » des Beskides

marathon de montagnes, Les Beskides

août

septembre

NUMÉROS D’APPEL D’URGENCES POUR TOUTE LA RÉP. TCHEQUE

155 150 158 156 112 1210 Urgences médicales

Pompiers

Police

municipale

(SAMU)

Numéro de détresse

Secours en montagnes

Informations pratiques

BUREAUX ET CENTRES D’INFORMATION BUREAUX DU CENTRE D’INFORMATION À FRÝDEK-MÍSTEK ET À FRÝDLANT NAD OSTRAVICÍ náměstí Svobody 6 Frýdek-Místek tél.: +420 558 646 888 HORAIRES D’OUVERTURE: Lundi 9:00–12:00 et 12:30–17:00 Mardi–Jeudi 8:00–12:00 et 12:30–17:00 Vendredi 8:00–12:00 et 12:30–16:30 Samedi fermé Zámecké náměstí 1257 Frýdek-Místek tél.: +420 558 438 391

rue Hlavní 308 Frýdlant nad Ostravicí tél.: +420 558 676 909 HORAIRES D’OUVERTURE: Lundi–Jeudi 8:00–17:00 Vendredi 8:00–16:30 Samedi 9:00–13:00 (1. 6.–15. 9.)

HORAIRES D’OUVERTURE: Lundi–Jeudi 8:00–12:30 et 13:00–16:30 Vendredi 8:00–12:30 et 13:00–16:30 Samedi 9:00–14:00 (1. 6.–15. 9.)

Connectez-vous gratuitement sur internet grâce au réseau wifi FreeWifiBeskydy.com et partagez vos expériences des Beskides.

-info.cz mail: info@beskydy

www.beskydy.com

COORDONÉES LOCALES AÉROPORT LEOŠE JANÁČKA OSTRAVA (MOŠNOV) | tél.: +420 597 471 136 www.airport-ostrava.cz

71 GARE ROUTIÈRE ČSAD | rue Na Poříčí 3530, Frýdek | tél.: +420 558 432 515 www.3csad.cz

72 GARE FÉRROVIAIRE ČD | rue Nádražní 2052, Frýdek | tél.: +420 558 692 400 www.cd.cz

NAVETTES SKI ET NAVETTES VÉLO | tél.: +420 844 555 888 www.arriva-morava.cz/dopravni-sluzby/rekreacni-linky

73 HÔPITAL | rue El. Krásnohorské 321, Frýdek | tél.: +420 558 415 111(standardiste) www.nemfm.cz

Carte des environs Ostrava

STAŘ

ÍČ

OLEŠNÁ CHLEBOVICE

69 3

1 Hukvaldy Příbor

9 4

Carte des environs 13

LÍSKOVEC

FRÝDEK-MÍSTEK

30 16

DOBRÁ

Český Těšín

15 21

SK AL

70 49

PALKOVICE

BAŠK

Frýdlant n. O. Ostravice Bílá 87

ICE

19 26 17

Centre-ville B 52 55

43 50 40

37 B

33 45

61 B

FrĂ˝dek guichet de banque

MĂstek

39 B

38 B

B B

6 B

53 64 B B 88

PICTOGRAMMES LÉGENDE DES PICTOGRAMMES UTILISÉS situé à Frýdek

activité sportive

situé à Místek

accessible en vélo

situé dans la ville

point de vue

situé dans la nature

adapté aux handicapés

église

rafraichissement (restaurant)

culture (musée, galerie, évènement culturel)

rafraichissement (bar)

monument populaire

bien-être, piscine

lieu éducatif

vérifiez les horaires d’ouvertures

Publié par BESKYDSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM FRÝDEK-MÍSTEK, p. o. (Centre d’information des Beskides) náměstí Svobody 6, 738 01 Frýdek-Místek Tél.: +420 558 646 888, e-mail: info@beskydy-info.cz www.beskydy.com Photographies l’archive du centre d’information des Beskides, banque d’images et de photographies Fotolia, Veronika Bílková Concept graphique et textes LEEMON CONCEPT s. r. o. 2013 – première édition

NON DÉSTINÉ À LA VENTE