Polonia - Literatura

POLONIAR LITERATURA

Beharbada, Polonia hitza entzuten dugunean inbasioen, Varsoviako ghettoaren, Bigarren Mundu Gerraren, altzairuzko oihalaren edo Solidaridad sindikatuaren irudiak etorriko zaizkigu burura. Herrialde nahasi baten irudiak. Baina Polonia ez da hori bakarrik.

Oraingo honetan, Poloniako literaturari buruzko irakurketa-gida hau prestatu du Bidebarrietako liburutegiak, literatura aberatsa, anitza eta zabala hurbiltzea eta ikusaraztea helburu duena.

LITERATURA POLACA

Quizás cuando oímos la palabra Polonia nos vengan imágenes de invasiones, del guetto de Varsovia, la 2ª Guerra Mundial, el telón de acero o el sindicato Solidaridad.

Imágenes de un país convulso. Sin embargo, Polonia no sólo es eso. En esta ocasión la biblioteca de Bidebarrieta ha elaborado esta guía de lectura sobre literatura polaca que pretende acercar y hacer visible su rica, diversa y vasta literatura.

Nuestro hogar es Auschwitz/ Tadeusz Borowski (1922-1951). Alba, 2004.

Escritos en la inmediata posguerra desde la culpabilidad del sobreviviente, estos relatos cuentan con sobrecogedora impasibilidad episodios cotidianos de la vida del campo: la llegada de los trenes, la descarga de los judíos, el tráfico a la cámara de gas, la brutalidad normalizada de guardianes y prisioneros, la necesidad de acostumbrarse a la atrocidad como parte del quehacer diario si se ha decidido, contra todo pronóstico, seguir viviendo.

Un mundo aparte/ Gustaw Herling-Grudzinski (1919-2000). Libros del Asteroide, 2012.

Novela autobiográfica en la que el autor narra su estancia en un gulag soviético durante dos años. Es pues un testimonio del horror, pero también una obra en la cual se analiza el sufrimiento humano en clave de piedad y esperanza. En 1990 dejó de formar parte de los libros prohibidos por el régimen comunista. Para la izquierda Europea, salvo honrosas excepciones como Camus, fue un libro ignorado ya que ponía en cuestión el régimen comunista.

Torres de piedra/ Jagielski, Wojciech (1960- ). Debate, 2011.

"Torres de piedra" es un extraordinario reportaje de Wojciech Jagielski sobre uno de los lugares más trágicos y desconocidos del planeta: Chechenia. Los abundantes recursos petrolíferos y el derrumbe de la Unión Soviética en 1991 alimentaron las aspiraciones independentistas de la población chechena y desembocaron en dos sangrientas guerras contra Rusia que se saldaron con más de 150.000 muertos. Este libro retrata la segunda de ellas, iniciada en 1999 como maniobra política para asegurar la elección como presidente de Rusia de un entonces desconocido ex miembro del KGB: Vladímir Putin y cerrada en falso en 2002, con un gobierno títere incapaz de controlar las zonas rebeldes gobernadas por la ley del más fuerte.

El delirio blanco/ Jacek Hugo-Bader (1957- ). Dioptrías, 2016.

En 1957, dos periodistas soviéticos recibieron el encargo de describir cómo sería la URSS del futuro, 50 años más tarde. Medio siglo después, en 2007, el periodista polaco Jacek Hugo-Bader decide cruzar los restos de la ex Unión Soviética a bordo de un 4x4, en invierno, desde Moscú hasta Vladivostok, usando como guía de viajes esa misma decripción futurista: lo que encuentra no tiene nada que ver con aquel paraíso del socialismo. En su increíble (pero cierta) odisea helada, Bader conocerá chamanes, mafias motoristas, montañas radiactivas, policías corruptos, yonkis e incluso a Mikhail Kalashnikov, el esquivo creador del AK-47. $El delirio blanco es un retrato insólito de una tierra vastísima e inclemente en la que el frío, el vodka y la locura se han apoderado de todo.

Kristo fusilarekin/ Ryszard Kapuscinski (1932-2007). Katakrak, 2019

Fedajinek den-dena erakutsi nahi digute: txikizioa, arrain-azoka abandonatua, edateko ura duen putzu bakarra. Argazki-kamerarik ez daukagula ikusirik, kezkaturik geratu dira, desengainaturik. Mundu guztiak Raxidiya ikustea nahi lukete. Fede osoa dute munduak entzun eta ulertuko dituela, eta ez direla bakarrik egongo. Beren kausa jendearen belarrietara iristea besterik ez dute bilatzen; mundu guztiak jakin dezala Palestinako auzia hor dagoela eta jendeak galdetu dezala: —Eta zeren alde borrokatzen dira palestinarrak?.

Rey de corazones/ Hannah Krall (1935- ). Nocturna, 2011

Cuántas veces se contrae el corazón por minuto? Eso depende de si el hombre tiene miedo. Izolda Regensberg es judía y vive en el gueto de Varsovia durante la Segunda Guerra Mundial. Un día, soborna a los guardias y logra escapar. Consigue un nombre nuevo, un nuevo color de pelo, una voz nueva, otra sonrisa y una forma diferente de dejar el bolso. Pero cuando cree estar a salvo, descubre que su marido ha sido enviado a un campo de concentración. A partir de ese descubrimiento, Izolda sólo tendrá un objetivo: encontrar a su marido. Para ello iniciará una odisea que la conducirá de un lugar a otro, de una identidad a otra: una celda de la Gestapo, acusada de espía; Auschwitz, como prisionera; Mauthausen, revelándose al fin como judía.

Medallones/ Zofia Nalkowska (1884-1954). Minúscula, 2009.

Publicada en 1946, reúne ocho relatos turbadores que Zofia Nalkowska, una de las protagonistas máximas de la literatura polaca, escribió tras participar en los trabajos de la comisión encargada de investigar los crímenes nazis en Polonia. La lectura de Medallones, considerado un clásico del siglo XX, con su implacable prosa, compacta y concentrada, su estilo documental y conciso, es una experiencia estremecedora.

Esta obra imperecedera, que revolucionó el género del reportaje, es una de las primeras y más importantes narraciones literarias que se enfrentaron al reto de representar la maquinaria del genocidio.

Gotland/ Mariusz Szczygiel (1966- ). Acantilado, 2011.

Gottland es para Mariusz Szczygiel la República Checa. Sobre sus vecinos, a los que adora, firma un libro erudito y magistralmente compuesto donde encontramos personajes e historias insólitas. Bajo la forma de maravillosos pequeños cuentos crueles, "Gottland" es una radiografía sutil de la deriva del totalitarismo, la narración de un porvenir radiante explicado por las víctimas que ha engendrado.

Como si masticaras piedras: sobreviviendo al pasado de Bosnia/ Wojciech Tochman (1969- ). Libros del K.O., 2015 Despues de la guerra de Bosnia, W. L. Tochman acompaño a la doctora forense Ewa Klonowski y a las familias de los desaparecidos en su silenciosa busqueda de la verdad y escribio este delicado puzle narrativo que trasciende la guerra de los Balcanes para convertirse en una reflexion universal sobre el duelo, la perdida, el dolor, la verguenza, la locura, el odio, el perdon y la imposibilidad de justicia mientras sigan existiendo desaparecidos.

Poesía completa/ Zbigniew Herbert (1924-1998). Lumen, 2012.

El polaco Zbigniew Herbert pertenece, junto a T.S. Eliot, W.H. Auden, Joseph Brodsky o su compatriota Czeslaw Milosz, a la restringida familia de los grandes poetas del siglo XX. Por primera vez en castellano, este volumen recoge, en la espléndida versión de Xaverio Ballester, su poesía completa.

Los poemas de Herbert, compuestos en un estilo coloquial, diáfano y complejo a un tiempo, transitan por un espacio en el que se entreveran el mito, la historia, la política, el arte y la intimidad. Leer a Herbert constituye una experiencia intensa e insoslayable.

El gran número ; Fin y principio y otros poemas / Wislawa Szymborska (1923-2012). Hiperión, 2010.

Obra compuesta por dos de sus libros, los considerados más valiosos y representativos de su obra, El gran número y Principio y fin, complementados por quince poemas de sus obras anteriores y cinco más recientes, aún no recopilados en el libro por su autora. Contiene asimismo el texto El poeta y el mundo , leído por su autora en Estocolmo con motivo de la recepción del Premio Nobel de Literatura, así como un estudio preliminar: Wislawa Szymborska, poeta de la conciencia del ser , de la reconocida especialista Malgorzata Baranowska.

Poesía a contragolpe: antología de la poesía polaca contemporánea/ VVAA. Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2012.

La antología Poesía a contragolpe: Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980) pretende mostrar de la forma más amplia posible el presente más inmediato de la poesía en lengua polaca. Nos ofrece la posibilidad de familiarizarnos con la poesía que se publica en la Polonia de finales del siglo XX y principios del XXI. Hemos optado por presentar la obra de sesenta y un poetas nacidos en el período en cuestión, lo que sin lugar a dudas es una importantísima muestra de toda la poesía de ese momento.

Cenizas y diamantes / Jerzy Andrzejewski (1909-1983). Alba, 2008

La novela tiene lugar durante los últimos tres días antes de la capitulación alemana.

La Polonia nacionalista y la socialista pugnan por ocupar el poder del nuevo Estado.

La acción gira alrededor de la preparación del asesinato de Szczuka, un comunista honrado e idealista, llamado a convertirse en una de las figuras políticas del futuro gobierno del país. A su alrededor se entrecruzan toda una serie de historias más o menos paralelas con la que se va dibujando el rostro de Polonia

El valle de la alegría / Stefan Chwin (1949- ). Acantilado, 2013 Novela de aventuras que mezcla elementos de novela fantástica, de farsa y humor, pero también de horror y de tratado moral y psicológico, El valle de la alegría sigue las peripecias de Erich Stamelmann, un maquillador de extraño talento y pionero de la cirugía plástica de origen misterioso. En un viaje por los años más convulsos de la Europa del siglo XX (de 1930 a 1970) y a través de ciudades como Gdańsk, Múnich, Berlín, Varsovia o Moscú, Erich es capaz de mejorar la apariencia de conspicuos dictadores o de famosas actrices, y convierte lo horrendo en bello, lo viejo en joven, a los hombres en muje-res y a las mujeres en hombres: una aventura trepidante y de extraordinaria calidad literaria que se pregunta por el papel de las apariencias.

Los hechizados / Witold Gombrowicz (1904-1969). Seix Barral, 2004.

Publicada bajo seudónimo y en folletín en dos periódicos polacos durante el verano de 1939, Los hechizados fue interrumpida por la guerra y el exilio. El final del presente volumen corresponde a los tres últimos capítulos que, perdidos hasta 1986, aparecen ahora por primera vez en castellano, y dotan a esta insólita novela de un sorprendente desenlace. La irresistible atracción de dos jóvenes que se niegan a dejarse seducir mutuamente, tesoros ocultos, heroínas fatales, videntes, personajes misteriosos con destinos entrelazados en una narración

Matar a otro perro / Marek Hłasko. (1934-1969). Malpaso, 2016.

Híbrido de novela negra, sátira y fábula existencial, Matar a otro perro es la crónica de una estafa perpetrada por dos timadores emigrados a Israel cuya especialidad es desplumar a turistas adineradas. Los pocos días que dedican a planear y ejecutar uno de sus golpes, condensados en una vertiginosa sucesión de diálogos, le bastan a Marek Hlasko para articular un relato magistral y perfilar a dos personajes memorables: Jakub, galán en horas bajas con un pasado traumático y más escrúpulos de los aconsejables; y Robert, el cerebro de la farsa, teórico teatral de café y gran enamorado de Shakespeare, para quien, además de sacar un buen mordisco, lo fundamental es ofrecer una representación digna de su público femenino

Wilkoko andereñoak / Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894-1980). Elkar, 2004 Kontakizun honetako protagonista Wiktorrek katharsis moduko bat bizi du Wilkon, denboraren joanaz ohartzeko: berak antzinako Wiko du buruan hora doanean, gaztetako andereñoak Mingarri egiten zaio bera ere zahartu dela konturatzea, eta horrek guztiak ordura arteko bere bizitza kolokan jartzen du: hartu dituen erabakiak zuzenak izan ote diren galdetzen dio bere buruari, baina erantzuna aurkitzea ez da batere erraza; zerbait hautatu baldin badu, nahi izan duelako izan da, ez beste ezergatik. Galtzailetzat du bere burua hasieran, baina amaieran benetan sentitzen ote da galtzaile? Eta andereñiak? Ez dira haiek Wiktorrek baino gehiago galdu dutenak? Ba ote dago irabazlerik edo galtzailerik?

Castorp / Pawel Huelle ( 1957- ). Alianza, 2011. ¿Qué llevó a un sanatorio suizo a Hans Castorp, el tímido personaje de La montaña mágica? La clave nos la cuenta en "Castorp". Hans Castorp, hijo de una acomodada familia de Hamburgo, se embarca con destino a Danzig para estudiar en el Politécnico, pese a la oposición de su tío, el cónsul Tienappel para quien aquella ciudad puede ser origen de su perdición. Tras una travesía sembrada de acaloradas discusiones de tinte racista, se aloja en Danzig en casa de la excéntrica Frau Wibe, viuda de un militar polaco, desde donde se sumerge en la agitada vida de la ciudad.

Por sus calles, el taciturno Hans Castorp pasea su timidez y sus dudas existenciales.

Su vida monótona, alejada de los fogosos ambientes estudiantiles, se verá alterada al conocer en el balneario de Zoppot a Wanda Pilecka, una aristócrata polaca, amante de un oficial ruso. El amor obsesivo e imposible de Castorp por esta joven y bella viuda quebrará su racionalidad germánica.

La investigación / Stanislaw Lem (1921-2006). Impedimenta, 2011.

De diversos puntos de la zona metropolitana de Londres llegan informes sobre cadáveres aparentemente resucitados que empiezan a levantarse y caminar, a vestirse y recorrer largas distancias antes de desaparecer sin dejar rastro. Nadie encuentra una explicación racional para lo sucedido, y lo que comienza siendo una anécdota intrascendente acabará convirtiéndose en una auténtica plaga. ¿Se trata realmente de muertos que vuelven a la vida? ¿Estamos ante un caso de ladrones de cuerpos? Pronto se hará evidente que el principal misterio no radica únicamente en la investigación en sí, sino en los efectos que los sucesos tienen sobre el propio lector.

Madame / Antoni Libera (1949- ). Tusquets, 2002.

A los dieciséis años, y en la Polonia comunista, si uno trata de dar rienda suelta a su creatividad y de saciar sus inquietudes se topará con no pocos problemas. El protagonista de Madame lo ha intentado: ha fundado un cuarteto de jazz, condenado a tocar una única y emocionante vez, y ha montado una representación teatral, ganadora de un concurso más bien grotesco. Sólo la irrupción de Victoire, la misteriosa directora del instituto y profesora de francés, logrará dar un giro a su vida.

Cegado por la belleza gélida de Madame, como la llaman sus alumnos, nuestro anónimo protagonista leerá sin descanso para deslumbrarla, investigará en su vida y la seguirá obsesivamente a todas partes. En su ansiosa indagación, conocerá a entrañables personajes y descubrirá no sólo la turbia realidad de su país, sino también episodios tan desconocidos como la participación de los polacos en la guerra civil española. Sólo al concluir su peculiar educación sentimental vislumbrará su verdadera vocación.

Blanco nieve, rojo Rusia / Dorota Maslowska (1983- ). Mondadori, 2005.

Blanco nieve, rojo Rusia relata la historia de Fuerte, un joven polaco de los suburbios, que nos muestra el universo marginal de la Polonia postcomunista. El mundo que pueblan los personajes de la novela se reduce a escenarios a escenarios sórdidos: discotecas, drogas, amores y sueños frustados que desembocan en violencia. Un canto a una generación perdida, en la que se plasma un retazo de nuestra historia más reciente. Escritora revelación polaca que ha suscitado interés de críticos y lectores en todo el mundo: ha sido traducida a catorce idiomas. Reminiscencias de Trainsportting de Irvine Welsh o El almuerzo desnudo de William Burroughts.

El valle del Issa / Czeslaw Milosz (1911-2004). Tusquets, 1981.

El valle del Issa ha estado siempre habitado por una ingente cantidad de demonios» Así empieza una de las descripciones que hace el narrador del entorno en que vive Tomás, el niño lituano que protagoniza esta historia. Al igual que Milosz, Tomás habita un mundo donde todavía no han llegado los ritos religiosos tradicionales, y un tiempo, a principios de nuestro siglo, en que la naturaleza producía un éxtasis pagano y un horror maniqueo. La historia de El valle de Issa también está poblada por la imaginería propia de un poeta, y por innumerables anécdotas que, sin dejar de remitirnos a referencias autobiográficas, están lejos de ser comunes y corrientes.

La ira / Zygmunt Miloszewski (1975- ). Alfaguara, 2018.

El fiscal Teodor Szacki no está en su mejor momento. Desde que abandonó Varsovia, siente un perpetuo desajuste tanto en su vida de pareja como en las relaciones con su hija adolescente. Tal vez ese sea el motivo de que un día no adopte todas las medidas necesarias ante una queja por violencia doméstica con consecuencias terribles para la esposa maltratada. O quizá ande afectado por una extraña investigación por asesinato que implica a un esqueleto cuyos huesos pertenecen a varias víctimas. Pero pronto sospecha que ambos casos pueden estar vinculados y se va dibujando la pista de un escurridizo justiciero: alguien que trabaja en la sombra, claramente decidido a paliar la negligencia de la policía.

Magacín radiofónico y "El agua (pieza radiofónica)" / Slawomir Mrozek (1930-2013). Acantilado, 2019.

Este volumen reúne las piezas satíricas que Sławomir Mrożek escribió para la radio polaca en la década de 1960 y donde retrató, con su inconfundible mirada socarrona, las imaginativas soluciones que es posible dar a los obstáculos que plantea en el día a día el universo de la omnipresente burocracia. La sucesión de despropósitos en el mundo imaginario y atemporal concebido por el escritor se convierte en un hilarante catálogo de la insensatez humana, no por ridículo menos certero. Completa esta reveladora colección de geniales disparates el breve monólogo radiofónico titulado «El agua», en el cual el protagonista se enfrenta a una misteriosa gotera que desafía su cordura: ¿quién vencerá?

Más rojo sangre / Katarzyna Puzynska (1985- ). Maeva, 2019.

El verano en Lipowo se encuentra en su máximo esplendor. El inspector Daniel Podgórski siente que es el mejor momento de su vida gracias a Weronika, con quien está viviendo una bonita historia de amor. Mientras tanto, dos chicas han sido asesinadas. La Policía Criminal de Brodnica sospecha que puede ser obra de un asesino en serie.

Las tiendas de canela fina / Bruno Schulz (1892-1942). Montevideo, 2003.

Estructurada en quince relatos narrados en primera persona. Las tiendas de canela fina (1934) componen sustancialmente la crónica de una familia que se precipita en la decadencia en medio del tedio, roto por las excentricidades puntuales de Jakub, el padre, un ser fatigado de su propia fascinación ante el espectáculo de la existencia.

Enigmático, hiperbólico, dueño de una inteligencia demasiado sensible como para mantener a raya su equilibrio psíquico, este personaje es la encamación del viejo orden a la par que su propio detractor. Su locura, de una gran fertilidad cognitiva, le convierte en recipiendario de varias epifanías que él mismo codifica en el Tratado de los maniquíes o Segundo Libro del Génesis.

Quo vadis? / Henryk Sienkiewicz (1846-1916). Anaya, 1993.

El joven Vinicio visita a su tío Petronio, uno de los favoritos de Nerón, para que le ayude a conseguir a Ligia, una rehén del ejército romano que vive con una familia que la considera su hija adoptiva. Sin embargo, Vinicio no sabe que la bella Ligia de la que se ha enamorado es cristiana, ni que sólo podrá casarse con ella si se convierte al cristianismo. Con una habilidad magistral, el Nobel polaco retrata el contraste entre la aristocracia romana, con sus excesos y frivolidades, y los primeros cristianos, perseguidos y martirizados por un Nerón desenfrenado que llegó a acusarles del incendio de Roma. Publicada en 1896, Quo vadis? se convirtió en poco tiempo en un clásico de la literatura y se han realizado varias adaptaciones cinematográficas de esta novela, entre las que sobresale la que en 1951 protagonizaron Robert Taylor, Deborah Kerr y Peter Ustinov.

Zortzi kontakizun / Isaac Bashevis Singer (1904-1991). Elkar, 2002

Desagertutako mundu baten berri ematea, horixe izan zen Isaac Bashevis Singer idazle poloniar juduaren eginkizuna. «Zenbaitetan iruditu zait gure herri osoak, biziek bezala baita hilek ere, deitzen didatela justizia egin dezadan, ohiz kanpoko bizitzen eta heriotzen justizia… Baldin garairen batean yiddisha edota yiddish folklorea eta usadioak desagertuko balira, hartara bai, hartara Hitlerrek irabaziko zukeen, ez fisikoki bakarrik, baita espirituz ere. Egia da giza historia ezingo dela inoiz oso-osorik esan, baina historia judua ez da inoiz esango, jende gehiegi baitago konta dezakeena». Horixe ageri da sorta hau osatzen duten ipuin ederretan: yiddishez mintzatzen den (zen) herri bateko istorioak; istorio xelebreak dira batzuk, gogorrak besteak, umoretsuak gehienak.

Los falsificadores de pimienta: una historia familiar / Monika Sznajderman (1959- ). Acantilado, 2021.

Durante decadas, la historia familiar de la escritora Monika Sznajderman estuvo rodeada de misterio. Su padre nunca quiso hablarle de sus experiencias durante la ocupación nazi de Polonia, y poco le contó sobre la rama paterna de la familia: mientras que de los Lachert, el clan de nobles terratenientes católicos de Volinia del que provenía su madre, había oído relatos y anecdotas de toda clase, de los Radom, la modesta familia judía de la que descendía su padre, no sabía absolutamente nada.

Erabili goldea hilen hezurren gainetik / Olga Tokarczuk (1962- ). Elkar, 2020.

Janina Duszejko basoalde bakarti batean bizi den emakume adintsua da, zubiingeniari erretiratua eta umeei ingeles-eskolak ematen dizkiena; William Blakeren poemak, Astrologia eta izaki bizidun guztiak maite ditu, eta animaliak hiltzen dituzten ehiztariak gorroto. Eta hain zuzen, ehiztari zenbait hilik hasi dira agertzen alderdi menditsu horretan.

El defecto / Magdalena Tulli (1955- ). Rayo Verde, 2015.

Ante los ojos del lector, una plaza de una gran ciudad sin nombre cobra vida con su tranvía circulando alrededor. En este escenario minimalista se desarrolla una historia que circula alrededor de las pasiones y los temores de los residentes locales. Todo su mundo está controlado por el invisible personal interesado únicamente en maximizar sus beneficios, y cuyo enfoque omnipresente, destructivo e improvisado, expresión de su arrogancia, infecta a los residentes y envenena sus emociones. El desdén pone en movimiento un mecanismo de violencia y exclusión cuando la plaza se llena de una multitud de refugiados que llegan con el tranvía, repentinamente despojados de sus hogares. La visión de los demás como un todo, sin singularidad y desprovistos de cualquier emoción o empatía hace posible que los ciudadanos vean a los refugiados como un conjunto de problemas y molestias que hay que resolver sin objetivar sus posibles carencias y dificultades.

Lovetown / Michal Witkowski (1975- ). Anagrama, 2011.

Patrycja y Lukrecja son dos travestis que crecieron en un Estado comunista. Ahora están a punto de ir a Lubiewo, una ciudad costera y turística del Báltico habitada por una generación más joven de gays emancipados, y se dan cuenta de que ser gay en la Polonia actual, reaccionaria y biempensante, ya no es tan interesante como lo era bajo los comunistas. Los veteranos y los jóvenes mantienen una lucha feroz. Los primeros reivindican sus costumbres disolutas y conservan cierta nostalgia de la Polonia comunista. Los segundos, más civilizados, piden igualdad, respeto, derecho al matrimonio y a la adopción... Todos comparten el placer por la disputa y la extravagancia.

El laberinto junto al mar / Zbigniew Herbert (1924-1998). Acantilado, 2013.

El laberinto junto al mar podría llevar el subtítulo «Apuntes de un viaje por Grecia», tal y como aparece en el manuscrito que Zbigniew Herbert entregó a su editor polaco, o quién sabe si el más aclaratorio «En la patria de los mitos», que fue usado como título para una edición alemana, previa y distinta a la que hoy presentamos en lengua castellana. Integran este libro siete ensayos luminosos, reunidos en 1973 por el poeta, que recogen su fascinación por una Grecia cuna de la civilización europea.

Mi Europa / Czeslaw Milosz (1911-2004). Galaxia Gutenberg, 2017.

Con este libro asistimos a la recreación de ese mundo dentro de unas coordenadas geográficas que demasiadas veces han sido olvidadas por la centralidad que ha determinado el discurso en Europa. Una zona casi olvidada, una tierra de leones que volvía a aparecer sólo en las grandes contiendas que ha dado el siglo xx. El libro de Czeslaw Milosz cobra una vigencia inusitada en estos tiempos de confrontación e incertidumbre dentro de las fronteras europeas, tanto las geográficas como las mentales.

Orfeo en el infierno del siglo XX / Józef Wittlin (1896-1976). Libros de Trapisonda, 2016.

En 1963, Józef Wittlin publica en París su Orfeo en el infierno del siglo XX, vasto ciclo memorialista y ensayístico, del que en este volumen recogemos sus mejores textos.

Reflexiones lúcidas sobre la guerra y la literatura pacifista, sobre el exilio, sobre la propia creación literaria y el papel del poeta tras el espanto de la guerra y los campos de exterminio, vívidas semblanzas literarias como la de su amigo Joseph Roth, recuerdos de la Viena de sus años estudiantiles llenos de nostalgia mitteleuropea, la Varsovia de antes de la guerra, del París literario, de sus puentes, sus buquinistas y sus librerías míticas como las de Adrienne Monnier y Sylvia Beach, meditaciones amenas e irónicas de espectador en el sentido orteguiano, sobre el paisaje y el paisanaje, evocadoras de un mundo de ayer, trastocado en sus vidas y en sus lindes, que un Orfeo desconcertado no logrará apaciguar con su lira.

Solidaridad y soledad / Adam Zagajewski (1945-2021). Acantilado, 2010.

Solidaridad y soledad es el fascinante retrato de la sociedad polaca y del movimiento político Solidaridad que hizo Adam Zagajewski en 1982 desde París, ciudad a la que se acababa de trasladar desde Cracovia. «Me temo que formo parte de una familia de literatos, la menos atractiva, que se limita a buscar, y que Solidaridad y soledad, un libro escrito en los primeros años de mi época parisina (1982), es el testimonio más elocuente de ello. En esta obra, mi búsqueda adoptó la forma de una apología de algo que definí a la antigua usanza como vida espiritual, individualidad, soledad y poesía».