Dora Garcia Projected

Dora García: Here Comes Everybody Vista exposición / Installation view: ProjecteSD, Barcelona, 2013.

All image credits: © Roberto Ruiz

Dora García: Here Comes Everybody Vista exposición / Installation view: ProjecteSD, Barcelona, 2013.

Dora García: Here Comes Everybody Vista exposición / Installation view: ProjecteSD, Barcelona, 2013.

Dora García Jacques Lacan Wallpaper, 2013 Flexografía sobre papel / Flexography on paper Dimensiones variables / Variable dimensions Obra única / Unique

Dora García Jacques Lacan Wallpaper (detalle / detail),2013 Flexografía sobre papel / Flexography on paper Dimensiones variables / Variable dimensions Obra única / Unique

Jacques Lacan Wallpaper. 50 Fragments, 2013 Flexografía sobre papel, enmarcado / Flexography on paper, framed 65 x 54 cm Ed. 50

Jacques Lacan Wallpaper. 50 Fragments, 2013 Flexografía sobre papel, enmarcado / Flexography on paper, framed 65 x 54 cm Ed. 50

Dora García: Here Comes Everybody Vista exposición / Installation view: ProjecteSD, Barcelona, 2013.

Dora García Partitura Sinthome (Estudios preparatorios), 2013 Cuaderno con 76 dibujos, libro / Notebook with 76 drawings, book Dimensiones variables / Variable dimensions Obra única / Unique

Dora García Partitura Sinthome (Estudios preparatorios), 2013 Cuaderno con 76 dibujos, libro / Notebook with 76 drawings, book Dimensiones variables / Variable dimensions Obra única / Unique

Dora García Partitura Sinthome (Estudios preparatorios) (detalle / detail), 2013 Cuaderno con 76 dibujos, libro / Notebook with 76 drawings, book Dimensiones variables / Variable dimensions Obra única / Unique

Dora García Partitura Sinthome (Estudios preparatorios) (detalle / detail), 2013 Cuaderno con 76 dibujos, libro / Notebook with 76 drawings, book Dimensiones variables / Variable dimensions Obra única / Unique

Dora García Malson, 2013 Libro, pan de oro / Book, golden leaf 15 x 10,5 cm Obra única / Unique

Dora García Malson, 2013 Libro, pan de oro / Book, golden leaf 15 x 10,5 cm Obra única / Unique

Dora García Malson, 2013 Libro, pan de oro / Book, golden leaf 15 x 10,5 cm Obra única / Unique

Dora García Malson (detalle / detail), 2013 Libro, pan de oro / Book, golden leaf 15 x 10,5 cm Obra única / Unique

Dora García: Here Comes Everybody Vista exposición / Installation view: ProjecteSD, Barcelona, 2013.

Dora García The Joycean Society, 2013 HD vídeo / HD video, 53‘ Audio en inglés disponible con subtítulos en inglés y español English spoken available with English or Spanish subtitles Ed. 6 + 3 AP

Dora García The Joycean Society, 2013 HD vídeo / HD video, 53‘ Audio en inglés disponible con subtítulos en inglés y español English spoken available with English or Spanish subtitles Ed. 6 + 3 AP

Dora García The Joycean Society, 2013 HD vídeo / HD video, 53‘ Audio en inglés disponible con subtítulos en inglés y español English spoken available with English or Spanish subtitles Ed. 6 + 3 AP

Dora García The Joycean Society, 2013 HD vídeo / HD video, 53‘ Audio en inglés disponible con subtítulos en inglés y español English spoken available with English or Spanish subtitles Ed. 6 + 3 AP DORA GARCÍA: HERE COMES EVERYBODY ProjecteSD is honoured to present Here Comes Everybody, the second solo exhibition of Dora García in the gallery, where a selection of her most recent work is shown. Some of the works exhibited have been developed with the support of the International Prize for Contemporary Art (PIAC) awarded to García by the Fondation Prince Pierre de Monaco and exhibited at the Spazio Punch in Giudecca Island as a parallel event of the 55th Venice Biennial.

The exhibition title, Here Comes Everybody (HCE), refers to James Joyce’s Finnegans Wake main character’s name, figure or principle in which, among countless interpretations, the following allusions have been recognized: God; Cromwell; Oscar Wilde’s father, William; a Norwegian conqueror, or a Danish salmon. In this sense, that of infinite references, this exhibition relates to Dora García’s previous show at ProjecteSD, Men I Love (2009).

Since 2010, Joyce’s oeuvre has played a central role in García’s artistic research. She has found in the writings of the Irish author some of the main subjects appearing in her work since the very beginning: “the idea of text and interpretation, the idea of reading as action, language as a translator of the real and perhaps as a creator of the real, language as structure of the subconscious. Poetry, poetry as disease, as deviancy of language. All that is there, and also the artist and the audience, the artist and success, the artist as creator of publics. And then of course there is Finnegans Wake as text. A book that destroys language.” (1) Language devours the real (Jacques Lacan, le Sinthome). The Joycean Society (video HD, 53’), one of the key works in the exhibition, portrays a circle of readers of the Zürich James Joyce Foundation devoted to the reading of Finnegans Wake. Together with García’s earlier video works The Deviant Majority (2010) and The Inadequate

(2011), The Joycean Society is the third chapter of this trilogy. The video shows a small room filled with books (the most complete Joycean library in Europe), where this group of amateurs –in the original meaning of the word– meet weekly since 1986 to read the text out loud and come up with possible interpretations, in a very dedicated but joyous act. The members of the circle form a sort of laboratory with a method conditioned by the own features of the book: firstly because of its dark, inexhaustable, and changing quality, where many authors have seen the best possible representation of the Unconscious. And secondly because of the circular nature of the work, its end linking with the sentence in the very beginning of the book, and therefore a book where no beginning or end are established. All along the video, both the readers and the viewers are enthralled by the strangeness of such a common practice: talking.

Jacques Lacan Wallpaper (2013), is the edition as a unique work of a wallpaper made from an original drawing. The work combines images that refer to various characters and ideas, from Robert Walser to the Seminar XXIII by Lacan Le Sinthome, devoted to Joyce. The format chosen (wallpaper) alludes to the work Hanging Man/Sleeping Man (1989-96) by Robert Gober or the classic horror short story The Yellow Wallpaper (1892) by Northamerican novelist Charlotte Perkins Gilman. Ideas and references that are associated to notions such as: image as background, image as pattern, image as tissue, the Unconscious as the language of the Other, the idea of “wallpaper” as a representation of the dreams, the oneiric.

Jacques Lacan and his use of Joyce’s writings to explain his concept of “symptom” is one more time a reference for García in the work Partitura Sinthome [Estudios preparatorios] (The Score Sinthome [Preparatory Studies]) (2013). The piece is composed of a drawing sketchbook containing seventy six original graphite drawings and the book by Lacan Le Séminaire livre XXIII, Le Sinthome, in the reading of which the artist extracts material to design a choreography. The drawings function as a choreographic lexicon that corresponds to the text, designated as a score. If the fundamental estrategies of the Unconscious are condensation and diplacement, we find here a clear example of condanceation (condansation, is the term used by Lacan).

In Malson (Nightmare) (2013) García returns to her series Read with Golden Fingers initiated in 1999. On this occasion, she uses a beautiful edition of an Italian translation of Anna Livia Plurabelle, first book eight chapter of the Finnegans Wake. As it is clearly indicated in the title of this series, the book pages and imprinted with gold as they are read. A simple and eloquent gesture to close the exhibition.

(1) [“… brings us by a commodius vicus of recirculation back to”. A conversation between Anna Daneri and Dora García on The Joycean Society]. In The Joycean Society. Foundation Prince Pierre de Monaco, Silvana Editoriale, 2013.

DORA GARCÍA : AQUÍ VIENE TODO EL MUNDO ProjecteSD se honra en presentar Aquí viene todo el mundo , la segunda exposición individual de Dora García en la galería, donde se muestra una selección de su obra más reciente. Algunas de las obras expuestas se han desarrollado con el apoyo del Premio Internacional de Arte

Contemporáneo ( PIAC ) otorgado a García por la Fundación Prince Pierre de Monaco y exhibido en el Golpe Spazio en la isla de Giudecca como un evento paralelo de la 55 ª Bienal de Venecia.

El título de la exposición , Here Comes Everybody ( HCE ) , se refiere a Finnegans de James Joyce que sugiere el nombre del personaje principal , la figura o el principio en el que , entre un sinnúmero de interpretaciones , las siguientes alusiones han sido reconocidas : Dios, Cromwell , el padre de Oscar Wilde , William , un noruego conquistador o un salmón danés. En este sentido , el de referencias infinitas , esta exposición se refiere a Dora García espectáculo previo en ProjecteSD , Hombres Amo ( 2009 ) .

Desde 2010, la obra de Joyce ha jugado un papel central en la investigación artística de García .

Ella ha encontrado en los escritos del autor irlandés algunos de los principales temas que aparecen en su obra: "la idea de texto y la interpretación, la idea de la lectura como la acción , el lenguaje como un traductor de lo real y tal vez como un creador de lo real , el lenguaje como estructura del subconsciente. La poesía, la poesía como enfermedad, desviación de la lengua. Y luego , por supuesto, Finnegans Wake como texto. Un libro que destruye el lenguaje. " Idioma devora lo real ( Jacques Lacan , le Sinthome ) . La Sociedad Joyce (video HD, 53 ' ) , una de las obras clave de la exposición, retrata a un círculo de lectores de la Fundación James Joyce Zürich dedicadas a la lectura de Finnegans Wake. Junto con el vídeo anterior de García trabaja La mayoría Deviant (2010) y La inadecuada ( 2011 ) , La Sociedad de Joyce es el tercer capítulo de la trilogía. El video muestra a una pequeña habitación llena de libros ( la biblioteca de Joyce más completa de Europa) , en los que este grupo de aficionados , en el sentido original de la palabra - se reúnen semanalmente desde 1986 para leer el texto en voz alta y llegar a posibles interpretaciones , en un acto muy dedicado, pero alegre. Los miembros de la forma del círculo en una especie de laboratorio con un método condicionado por las propias características de la obra : en primer lugar debido a su oscuridad, inagotable , y el cambio de calidad, donde muchos autores han visto la mejor representación posible del Inconsciente. Y en segundo lugar , debido a la naturaleza circular de la obra, su extremo que conecta con la sentencia en el principio del libro, y por lo tanto un libro donde se establecen sin principio ni fin. A lo largo del video, tanto los lectores y los espectadores se quedan con la extrañeza de una práctica tan común : hablar .

Jacques Lacan Fondos ( 2013 ) , es la edición como una obra única de un fondo de pantalla a partir de un dibujo original . La obra combina imágenes que hacen referencia a diversos personajes e ideas , de Robert Walser al Seminario XXIII por Lacan Le Sinthome , dedicada a Joyce. El formato elegido (wallpaper) alude a la obra Hanging Man / Sleeping Man ( 19891996 ) de Robert Gober o el horror clásico cuento corto The Yellow Wallpaper (1892 ) por el novelista norteamericano Charlotte Perkins Gilman . Ideas y referencias que se asocian a las nociones tales como : imagen como fondo , la imagen como patrón , imagen de los tejidos, el inconsciente como el idioma del otro, la idea de " fondo de pantalla " como una representación de los sueños , lo onírico .

Jacques Lacan y su uso de los escritos de Joyce para explicar su concepto de "síntoma " es una vez más una referencia de García en los trabajos preparatorios Partitura Sinthome [ Estudios ] ( The Score Sinthome [ Estudios Preparatorios ] ) ( 2013 ) . La pieza se compone de un cuaderno de dibujo que contiene setenta y seis dibujos de grafito originales y el libro de Lacan Le livre Seminario XXIII , Le Sinthome , en la lectura de la que el artista extrae el material para diseñar una coreografía . Los dibujos funcionan como un léxico coreográfica que se corresponde con el texto , designada como una puntuación . Si las estratégias fundamentales del inconsciente son la condensación y diplacement , encontramos aquí un claro ejemplo de condanceation ( condansation , es el término utilizado por Lacan ) .

En Malson ( Nightmare) ( 2013 ) García regresa a su serie de Lee con los dedos de oro iniciadas en 1999 . En esta ocasión , se utiliza una bella edición de una traducción al italiano de Anna Livia Plurabelle , primer libro de ocho capítulos del Finnegans Wake . Como se indica claramente en el título de esta serie, las páginas del libro impreso y de oro , ya que se leen . Un gesto simple y elocuente para cerrar la exposición .

( 1 ) [" ... nos lleva por un vicus commodius de recirculación de vuelta a" . Una conversación entre Anna Daneri y Dora García en La Sociedad Joyce ] . En la Sociedad de Joyce . Fundación Prince Pierre de Mónaco, Silvana Editoriale , 2013 .