Od začiatku BIB-u som bol pri ňom I was at BIB from its start Ján Švec Bývalý výtvarný redaktor Vydavateľstva Mladé letá v Bratislave, spoluzakladateľ BIB-u Former art editor of Mladé Letá publishing house in Bratislava, co-foundator of BIB
Spomienky sú brzdou napredovania. Človek má, podľa môjho
Memories slow down the progress. We should, in my opinion, think
názoru, myslieť skôr na budúcnosť. Teší ma, že jablko, ktoré v dávnej
rather about the future. I like the fact that an apple, that used to be
literatúre bolo skôr znamením sváru (Adam a Eva – Biblia, Paridov
a symbol of quarrels in the ancient literature (Adam and Eve – the
súd – mytológia, ale aj rozprávky – Snehulienka a sedem trpaslíkov)
Bible, Judgment of Paris – mythology, but also fairy-tales like Snow
a ktoré od samého začiatku po celých 50 rokov sprevádza BIB, stalo
White and the Seven Dwarfs) and that has been accompanying BIB
sa v tomto prípade práve naopak symbolom vzájomného porozume-
over these 50 years from its very beginning, became a symbol of
nia a spolupatričnosti všetkých tvorcov a priateľov detskej knihy.
mutual understanding and fellowship of all artists and friends of the
Som rád, že od začiatku BIB-u som bol pri ňom aj ja. Dúfam, že BIB prežije aj ďalších 50 rokov.
children’s book. I am glad that I was able to be there at BIB from its very beginning. I hope BIB will keep going for another 50 years.
BIB 1967—2015
34–35