B ako BIBIANA / B as BIBIANA

30 rokov tvorby umenia pre deti 30 Years of Art Production for Children

BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti

3 BIBIANA, International House of Art for Children

B

AKO BIBIANA AS BIBIANA

B AKO BIBIANA / B AS BIBIANA V Y D AVAT E Ľ / P U B L I S H E R

BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti BIBIANA, International House of Art for Children Z O S TAV I L A / C O M P I L E D

BY

Marta Weissová (z archívnych materiálov BIBIANY) Marta Weissová (from materials in BIBIANA Archive) SPOLUAUTORI/CO-AUTHORS

Viera Anoškinová, Eva Cíferská, Tomáš Danay, Valéria Marákyová, Hana Ondrejičková, Peter Tvrdoň, Dagmar Valčeková JAZYKOVÁ

ÚPRAVA/STYLISTIC

REVISION

Gabriela Mikulčíková P R E K L A D / T R A N S L AT I O N

Martina Haug GRAFICKÁ

ÚPRAVA/GRAPHIC

DESIGN

Peter Ďurík FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHS

archív BIBIANY/BIBIANA Archive MIESTO/PLACE

Bratislava ROK

V Y D A N I A / P U B L I C AT I O N

YEAR

2020 POČET

STRÁN/NUMBER OF

PAG E S

160 TLAČ/PRINTED BY

Commercium, s. r. o./Commercium Ltd.

ISBN 978-80-89154-68-5

Cesta dieťaťa k poznávaniu umenia formou kreatívnej, zmysluplnej hry?

Cesta do BIBIANY! Milí priatelia, dovoľte mi, pri príležitosti významného jubilea BIBIANY, napísať pár slov na úvod publikácie, ktorú sme sa rozhodli pri tejto príležitosti vydať a zachytiť v nej – obrazom aj slovom – fakty o jej histórii, vzniku, názve, činnosti, aktivitách a ľuďoch, ktorí organizáciu kreovali a ktorí za ňou stáli či stoja dodnes.

Na konci Panskej ulice, v centre mesta, sídli už tridsať rokov medzinárodný dom umenia pre deti. Trojposchodová historická budova s klasicistickou fasádou je dobre viditeľná – či už pre obyvateľov mesta, turistov, ktorí ju majú po trase prehliadok Bratislavy, ale najmä pre deti všetkých vekových skupín a ich rodičov, pedagógov, ktorí navštevujú BIBIANU z rôznych kútov Slovenska – cielene. Prichádzajú sa stretnúť s umením a kultúrou príťažlivým, interaktívnym a tvorivým spôsobom.

Už menej viditeľná je z ulice práca rôznych oddelení BIBIANY (Bienále ilustrácií Bratislava, Oddelenie realizácie výstav, Bienále animácie Bratislava, Centrum detskej literatúry, čítania a SK IBBY, Oddelenie dokumentácie a knižnica), v ktorých zamestnanci už tri desaťročia pripravujú všetko tak, aby sa detskí návštevníci cítili u nás dobre. Aj bez esemeskovania a četovania na sociálnych sieťach, čo dá – v dnešnej informatizovanej spoločnosti – niekedy aj poriadne zabrať. Ale ako sa hovorí: kde je vôľa, tam je cesta. Pre nás je tou cestou uvedomovanie si dôležitosti a krásy práce s deťmi a umením – krehkej, ušľachtilej a zmysluplnej. To nám dáva silu a obrovské nadšenie vymýšľať a realizovať stále nové výstavy, divadelné predstavenia, tvorivé dielne, súťaže, festivaly a ďalší bohatý program, ktorého sa deti stávajú súčasťou. Sú spolutvorcami objektov, aktérmi hier a príbehov. Umenie zažívajú na vlastnej koži.

Neučia sa o ňom, ale sú s ním – budujú si k nemu vzťah cez zaujímavé interaktívne hry, čoho prirodzeným dôsledkom je aj to, že sa mnohému naučia a veľa dozvedia. No nielen to. Počas návštev môžu v rámci rôznych aktivít, ktoré zabezpečuje Oddelenie realizácie výstav a programov, objavovať a rozvíjať svoje talenty a zručnosti, učiť sa spoznávať a vnímať to, s čím by sa niektoré deti vo svojom prirodzenom prostredí domova či školy možno nikdy nestretli.

Každý nepárny rok prinášame do Bratislavy to najlepšie, čo sa objaví na ilustračnom nebi kníh pre deti, počas najväčšej výstavy originálov ilustrácií detských kníh na svete. Vznikla pred viac ako päťdesiatimi rokmi pod názvom Bienále ilustrácií Bratislava (BIB), je teda staršia ako samotná BIBIANA. Snažíme sa pokračovať v dobrej tradícii, aby aj v budúcnosti bola Bratislava, hoci len na obmedzený čas, hlavným mestom svetovej ilustrácie.

Rovnako príťažlivý, aj keď vekom mladší, je aj Medzinárodný festival animovaných filmov pre deti – Bienále animácie Bratislava (BAB), ktorý sa koná každý párny rok. Je pravdou, že vo svete sa organizuje veľa filmových festivalov, ten náš je však jedinečný tým, že sa venuje výlučne animovanej tvorbe pre deti. Diváci majú možnosť vidieť filmy z celého sveta a rovnako ako počas BIB, aj v čase

ÚVOD

5

ÚVOD

6

trvania festivalu BAB, môžu malí aj veľkí návštevníci stretnúť a spoznať desiatky významných tvorcov z celého sveta. Tu u nás, na Slovensku. V BIBIANE. Jedným z dôležitých prvkov rozvoja osobnosti detí je aj čítanie, ktorému sa – v čase rastúcej krízy čítania v spoločnosti – takisto venujeme. Je našou ambíciou, aby sme všetky aktivity, súťaže a podujatia, vytvárané na podporu kultivovaného čítania detí, prenášali aj do ostatných miest Slovenska a za hranice našej vlasti.

A môžeme „skromne“ skonštatovať, že sa nám to darí.

Digitálnu „pamäť“ všetkých aktivít BIBIANY tvorí a zabezpečuje Oddelenie dokumentácie a knižnica, ktorá zároveň zhromažďuje a sprístupňuje vzácne kolekcie kníh od roku 1967, ktorých ilustrácie boli vystavené na Bienále ilustrácií Bratislava.

Na záver mi ešte dovoľte odpovedať na otázku: O čo sa vlastne usilujeme? Odpoveď je jednoduchá: Vychovávať deti umením – k umeniu!

Všetkým deťom preto želám, aby ich umenie pozitívne „poznačilo“, kultivovalo ich osobnosti jemnosťou, kreativitou a vnútornou krásou. A budem rád, keď BIBIANA bude môcť byť pri tom.

BIBIANE, medzinárodnému domu umenia pre deti prajem veľa entuziazmu a inšpirácie do ďalších rokov života.

PETER TVRDOŇ

INTRODUCTION

riaditeľ

The way of a child to the knowledge of art t hrough a creative and meaningful play?

The way to BIBIANA! Dear friends, let me write some words on the occassion of the important anniversary of BIBIANA and introduce the publicaton we have decided to publish and present – in picture and word – the facts about its history, foundation, name, agenda, activities and people who have created this organization, supported it and many of them still do it these days.

At the end of the Panská Street in the centre of the city the International House of Art for Children has its address. This historical building with its three floors and classicist façade is well visible – for inhabitants of the city as well as for tourists passing by during their Bratislava sightseeing but especially for children of all age categories, their parents and teachers who come from all parts of Slovakia to visit BIBIANA – on purpose. They come to meet art and culture introduced in an attractive and interactive way.

What is not so visible from the street is the work of different departments of BIBIANA (Biennial of Illustrations Bratislava, Exhibition and Programme Production and Technical Support Department, Biennial of Animation Bratislava, Centre of Children´s Literature, Reading and IBBY SK, Documentation Department and Library), at which for three decades all the things have been prepared by its employees only to make

children´s visitors feel well. Even without texting and chating on social networks what can be – in today´s society (mobiles, Internet) – sometimes quite difficult. But as it is said: where there is a will there is a way. For us, the way is to understand the importance and beauty of work with children and art – fragile, graceful and meaningful.

This gives us the energy and great dediction to create and organize still new exhibitions, theatre performancies, creative workshops, competitions, festivals and other lively activities and children can be a part of them. They are the co-authors of objects, actors in plays and stories. They experience art on their own skin. They do not learn about it, they are close to it – they build their own relationship with it through interesting interactive games and this logically leads to learning and knowing it a lot. But that is not all. Thanks to the Exhibition and Programme Production and Technical Support Department visitors have the opportunity to discover and develop their talents and skills, learn, know and understand the things some children would probably never experience and meet in their natural surroundings, at home or at school.

Every odd year, during the biggest exhibition of originals of illustrations of children´s books in the world, we bring to Bratislava the best of the best that appears in children´s book illustration heaven. It started more than fifty years ago and was called Biennial of Illustrations Bratislava (BIB), so it is older than BIBIANA itself. We are trying to continue to keep the good tradition to make Bratislava the capital city of world illustration even just for a certain limited time.

The younger International Festival of Animated Films for Children – Biennial of Animation Bratislava (BAB) is attractive in the same way and it takes place every even year. It is true that there are many film festivals in the world, but our festival is unique because it is dedicated only to animated production for children. Viewers can watch films from the whole world and during BAB just like during BIB children´s visitors as well as adults have the opportunity to meet and know many famous filmmakers from the whole world. Here, in our country, in Slovakia. At BIBIANA. One of the important elements in the development of children´s personality is reading, to which – in the growing crisis of reading in the society – we pay attention as well. Our ambition is to bring all the activities, competitions and events created with the aim to support cultivated reading by children also to other towns of Slovakia and behind the borders of our own country. And we can ´modestly´ say that we are successful in it.

The digital ´memory´ of all BIBIANA activities is created and operated by the Documentation Department and Library. It has gathered and provided valuable collections of books since 1967 and their illustrations have been presented at the Biennial of Illustrations Bratislava.

In the conclusion let me answer the question: What is our aim? The answer is easy: To raise children through art – to art!

This is the reason why I wish all children to experience art in such a way that ´would leave a positive mark on them´, cultivate their personality by delicacy, creativity and inner beauty. And I will be happy when BIBIANA can assist.

BIBIANA - International House of Art for Children I wish a lot of enthusiasm and inspiration for the next years of its life.

PETER TVRDOŇ Director

INTRODUCTION

7

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

8

Z histórie objektu BIBIANY BIBIANA Building and Its History BIBIANA, pohľad z hradného kopca (2008) BIBIANA, view from the Castle Hill (2008)

V prvej polovici 18. storočia dochádzalo v RakúskoUhorsku k hospodárskemu rozmachu, ktorý sa prejavil aj v oblasti stavebníctva a umenia. V Bratislave sa k stavebnej činnosti vysokej aristokracie, najmä v druhej polovici 18. storočia, pridávalo aj domáce meštianstvo.

V tomto období bol v bývalej mestskej priekope v blízkosti barbakánu Vydrickej brány postavený aj jeden z meštianskych domov, ktorý je sídlom BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti.

Vydrická brána bola najdôležitejšou z brán mestského opevnenia, najstaršia písomná zmienka o jej existencii pochádza z roku 1434.

Neskôr k nej pristavili dve bašty – Himmelreichovu

In the first half of the 18th century Austria-Hungary economically grew and this was reflected in the field of building industry and art. The high aristocracy was very active in building and the local middle class joined them as well, especially in the second half of the 18th century. In this time one of the bourgeois houses was built in the former city channel near the crenel of Vydrica Gate and BIBIANA - International House of Art for Children uses it as its domicile. Vydrica Gate was the most important gate of the town fortification complex, the oldest written document about its existence dates to the year 1434. Later, two bastions were additionally built to it – Himmelreich bastion and

a Leonfelderovu. V roku 1777 na základe príkazu vydaného Máriou Teréziou bola brána mestského opevnenia s baštami zbúraná, mestská priekopa bola zasypaná a na získaných pozemkoch sa začalo stavať.

Dnešné sídlo BIBIANY, budovu v barokovo-klasicistickom štýle pôvodne tvorili dva domy. V prvej fáze bola postavená časť do dnešnej Panskej ulice, v druhej fáze severné krídlo smerom do Rybného námestia. Ďalšie úpravy pochádzajú z obdobia medzi rokmi 1898 a 1903, keď bola k východnému krídlu pristavaná dvojposchodová prístavba.

V dome bývala od roku 1871 rodina známeho výrobcu a opravára klavírov

Leonfelder bastion. In 1777, the gate and bastions were demolished by the order of Empress Maria Theresa of Austria, the city channel was filled up and building started on the gained estates.

Today´s BIBIANA building built in the baroque-classicist style consisted originally of two houses. In the first phase the part of the building in the direction of the Panska Street was built and in the second phase it was the north wing in the direction of today´s Rybné námestie. Later, its renovations date to the period between the years 1898 and 1903 when a two-floor building was built and added to the east wing.

Since 1871 Peter Werner, a famous piano and musical in-

Vydrická brána, autor kresby Karl Frech (1928) Vydrica Gate, author of the drawing: Karl Frech (1928)

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

9

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

10

a hudobných nástrojov Petra Wernera. Narodil sa v Nemecku, v roku 1840 sa usadil v Bratislave a tu aj založil tradíciu rodinnej firmy. V dome mali výrobňu klavírov, predajňu, požičovňu aj opravárenskú dielňu. Po jeho smrti v roku 1891 prevzali firmu synovia Johann a Alois.

V roku 1902 vybudovala pre nich – v tom čase známa stavebná firma Kittler & Gratzl – objekt v romanticko-novobarokovom štýle na Kosuth Lajos platz/Hviezdoslavovom námestí č. 12, čím si rozšírili priestory. Po úpadku výroby sa však firma od roku 1914 venovala už len predaju klavírov. V publikácii o Bratislave z roku 1928 je zaznamenaná reklama firmy Werner s obidvoma ich objektami – na Panskej ulici aj na Hviezdoslavovom námestí. Po roku 1945 bol majetok Wernerovcov skonfiškovaný a firma zanikla.

V súvislosti s výstavbou nového mosta nad riekou Dunaj, ktorý bol slávnostne odovzdaný do prevádzky v auguste 1972, mal byť objekt dnešnej BIBIANY pôvodne asanovaný. Generálna rekonštrukcia prebiehala v rokoch 1978 – 1986, pri ktorej boli budove prinavrátené jej stavebno-historické a umelecko-výtvarné hodnoty. Po odkrytí a preverení konštrukcií a vykonaní archeologického prieskumu sa samostatným projektovým riešením upravil a odizoloval suterén bývalého mosta, ktorý smeroval na Vydricu a v pivniciach budovy ostali

strument constructor and repairman, lived in this house with his family. He was born in Germany and in 1840, he settled down in Bratislava and established the tradition of his family company. Pianos were constructed in the house as well as sold, lent and repaired. After his death in 1891 the company was taken over by his sons Johann and Alois.

In 1902, the famous building company Kittler & Gratzl built for them an object in the romantic - new baroque style placed at the Kosuth Lajos platz/Hviezdoslav Square No. 12, which enabled them to win bigger space. Since 1914, after the decay of production the company focused only on selling pianos. The advertisement of the Werner company can be found in the publication about Bratislava from the year 1928 and it shows both of their objects – in Panska Street and Hviezdoslav Square. The properties of the Werner family were confiscated after the year 1945 and the company ceased to exist.

Due to building the new bridge over the Danube River, introduced into operation in August 1972, the building of BIBIANA was planned to be reconstructed. The general reconstruction took place between the years 1978 – 1986 and returned the building its historical and artistic values.

After revealing and controlling the constructions as well as after archeological research, the basement of the former bridge leading to Vydrica was rebuilt and isolated, based on a concrete project, and the

11

z neho zachované pôvodné oblúky. V roku 1987 bol objekt rozhodnutím Ministerstva kultúry Slovenskej socialistickej republiky (MK SSR) pridelený do užívania Správe kultúrnych zariadení MK SSR s cieľom zriadiť kultúrno-spoločenské zariadenie pre deti a mládež, BIBIANU. Objekt BIBIANY je z historického hľadiska významný a je zapísaný v zozname nehnuteľných národných kultúrnych pamiatok (register nehnuteľných NKP) Pamiatkového úradu SR.

original arches remained kept in the cellars of the building.

In 1987, the Ministry of Culture of the Slovak Socialist Republic (MK SSR) allocated it to the Cultural Amenities Administration with the aim to establish cultural-social amenity for children and the youth BIBIANA. BIBIANA object plays a very important role from the point of view of history and it is listed in the Register of National Cultural Monuments of the Monuments Board of the Slovak Republic (NKP Register).

Rybné námestie, dobová pohľadnica (cca 1900) Rybné námestie (Rybne Square), period postcard (about 1900)

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

12

Prečo názov BIBIANA Why the Name BIBIANA

PF 1967 (autor: Miroslav Cipár) PF 1967 (author: Miroslav Cipár)

V rokoch 1965 – 1966 vznikla myšlienka organizovať medzinárodné podujatie bienále ilustrácií so sídlom v Bratislave, ktoré sa od roku 1967 začalo pravidelne konať ako Bienále ilustrácií Bratislava so skratkou BIB. V čase vzniku BIBIANY bolo prirodzenou snahou zahrnúť do názvu aj prepojenie s podujatím BIB, ktoré sa veľmi rýchlo stalo svetoznámym a organizácia bola jeho dlhoročným partnerom a realizátorom. Ku skratke BIB sa preto doložili ďalšie písmená, čím vzniklo meno BIBIANA, ktoré sa stalo oficiálnym názvom organizácie, zriadenej ako centrum umenia pre deti. Tie sa s názvom vedeli dobre stotožniť – meno bolo pre ne ľahko vysloviteľné a zapamätateľné a zároveň v sebe ukrývalo aj spojenie s najvýznamnejším podujatím, ktoré v tom čase BIBIANA realizovala.

Výtvarnú skratku pri vzniku BIBIANY navrhol akademický maliar Miroslav Cipár. Pri jej tvorbe vychádzal už z existujúceho loga, ktoré vytvoril pre medzinárodné podujatie Bienále ilustrácií Bratislava.

V časopise Duševné vlastníctvo (2/2010, s. 50) Cipár uviedol: „Keď vznikala BIBIANA, dostal som za úlohu, aby sa značka podobala na BIB. Bodku som presunul na začiatok, potom som dal „B“ rovnaké ako v BIB, ktoré sa viackrát obrysovo rozširuje tak, že vyvoláva pocit roztvorených kníh.“

In the years 1965 – 1966, the idea was born to organize the international event called Biennial of Illustrations Bratislava. It started in 1967 and has been taking place regularly since then also known under the shortcut BIB. BIBIANA was established and at the same time there was a natural effort to include also the event BIB in its name.

BIB quickly became well known in the world and the organization became its longyear partner and organizer.

The other letters were added to the shortcut BIB and like this the name BIBIANA was born and became the official name of the organization established to serve as a centre of art for children. Children could identify themselves with this name easily – they could pronounce and remember it easily and at the same time connect it with the most prestigious event organized by BIBIANA hidden in its name.

Its artistic designing was made by the artist Miroslav Cipár. By its creating he was inspired by already existing logo that he had designed for the international event Biennial of Illustrations Bratislava.

For the magazine Duševné vlastníctvo (2/2010, s. 50( Intellectual Property, 2/2010, p.

50) he said: “In the time of birth of BIBIANA I received a task to design a logo similar to BIB. I removed and placed the dot at the beginning, then I added ´B´like by BIB that dilates in its contours repeatedly in such a way that it makes the impression of opened books.”

Správa kultúrnych zariadení (SKZ) Ministerstva kultúry SSR, ktorej poslaním bolo plniť úlohy pri realizácii štátnej kultúrnej politiky a vplývať na formovanie osobnosti človeka, realizovala kultúrno-výchovnú činnosť vo svojich zariadeniach, medzi ktoré bola začlenená v roku 1987 aj BIBIANA, kultúrnospoločenské zariadenie pre deti a mládež.

BIBIANA sa v tom období zameriavala na činnosť Sekretariátu Bienále ilustrácií Bratislava, Sekretariátu Kruhu priateľov detskej knihy, výstavno-muzeálnu činnosť, programovo-experimentálnu prácu s deťmi a mládežou, dokumentaristiku a činnosť knižnice ako aj teoreticko-metodickú činnosť. Pri profilovaní odborných činností sa zákonite dostala do protichodného postavenia s inou činnosťou SKZ, čo predznačilo požiadavku jej odčlenenia ako samostatnej inštitúcie.

Cultural Amenities Administration (SKZ) of the Ministry of Culture (SSR) was ordered to fulfil the tasks to implement the state culture policy and influence forming of a human personality, implement cultural-educational activity in its facilities, to which BIBIANA, cultural-social facility for children and youth, was integrated in 1987.

In this time, BIBIANA was focused on the activity of Biennial of Illustrations Bratislava Secretariat, Circle of Children´s Book´s Friend Secretariat, activities concerning exhibitions, programexperimental work with children and the youth, library activity as well as a theoretical-methodical activity.

To profile the expert activities automatically got it into an antagonistic position towards another activity of SKZ that indicated the need of its segregating as an autonomous institution.

BIBIANA ako súčasť Správy kultúrnych zariadení BIBIANA as a Part of Cultural Amenities Administration

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

13

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

14

BIBIANA ako samostatný právny subjekt BIBIANA as an Autonomous Legal Subject Minister kultúry SR Ladislav Snopko a členka poroty Carla Poesio na slávnostnom otvorení BIB 1991 Minister of Culture of the Slovak Republic Ladislav Snopko and the jury member Carla Poesio during the opening ceremony of BIB 1991

Dňa 22. 3. 1990 sa za prítomnosti prvého námestníka ministra kultúry SR Ladislava Snopka konalo pracovné stretnutie za okrúhlym stolom. Predmetom bolo odčlenenie BIBIANY od Správy kultúrnych zariadení MK SR a návrh konkurznej komisie pre voľbu nového riaditeľa. „Hlavným predmetom nášho sedenia je existencia BIBIANY do budúcnosti.

Problém je ten, že na podnety umeleckej a odbornej verejnosti sme museli zohľadniť možnosť odčlenenia BIBIANY ako samostatnej jednotky, ktorá propaguje detskú aktivitu a zhromažďuje informácie o dianí v rámci detskej literatúry aj na medzinárodnej báze,“ uviedol na stretnutí Ladislav Snopko.

On 22 March 1990, in praesentia of the first assistant manager of the Ministry of Culture of the Slovak Republic Ladislav Snopko, a round-table working meeting took place.

The subject was the segregation of BIBIANA from the Cultural Amenities Administration and the proposal of the tender commission for the election of the new director. Ladislav Snopko said at the meeting: “The main topic of our meeting is the future existence of BIBIANA. The problem is that we followed the proposal of the art and expert public and we had to take into consideration the possibility of segregating BIBIANA as an autonomous unit concentrated on children´s activities and gathering information about goings-on within chil-

Podľa zákona SNR č.

174/1989 Zb. o pravidlách hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami SR so súhlasom ministra financií SR ku dňu 1. 7. 1990 vydalo Ministerstvo kultúry SR Rozhodnutie č. MK1476/1990-1 o zriadení Medzinárodného domu umenia pre deti BIBIANA so sídlom v Bratislave. Jeho poslaním bolo tvorivo rozvíjať špecifickú, teoretickopraktickú činnosť v oblasti umenia pre deti ako samostatného druhu umeleckej tvorby. BIBIANA ako štátna rozpočtová organizácia v rezorte MK SR samostatne hospodárila a svojím menom nadobúdala práva a zaväzovala sa. Delimitačným protokolom z 28. 6.

dren´s literature even internationally-based.“ In accordance with the law SNR No. 174/1989 on the rules of budget management of the Slovak Republic (SR) with the agreement of the Finance Minister of SR ad diem 1 July 1990, the Ministry of Culture of the Slovak Republic rendered the act No. MK-1476/1990-1 establishing the International House of Art for Children BIBIANA in Bratislava. Its aim was a creative specific theoreticalpractical activity in the field of art for children as an autonomous kind of artistic production. BIBIANA as a state not-for-profit organization at the department of the Ministry of Culture of SR was managed independently, received rights related to its name and commi-

Generálny riaditeľ UNESCO Federico Mayor (na obr. v strede) otvára knižnicu BIBIANY v rámci slávnostnej recepcie BIB 1991 Director General of UNESCO Federico Mayor (in the picture in the middle) opening the BIBIANA Library during the ceremonial reception of BIB 1991

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

15

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

16

1990 prebrala BIBIANA do svojej pôsobnosti všetky funkčné činnosti, ktoré boli do tohto termínu vykonávané v Správe kultúrnych zariadení MK SR. V zmysle zriaďovacej listiny a vydaného štatútu, ktorý nadobudol účinnosť 1. 7. 1990 bola činnosť BIBIANY zameraná na: • informačné a dokumentačné centrum umenia pre deti v národnom i medzinárodnom meradle, • teoreticko-metodický výskum jednotlivých umeleckých druhov a žánrov, • zabezpečenie funkcie medzinárodného centra ilustrácie detskej knihy, • využívanie knižného fondu BIB a odbornej literatúry z oblasti umenia pre deti, • výstavnú, zbierkotvornú a akvizičnú činnosť doma i v zahraničí, • vytváranie a profilovanie programových celkov tvorivých umeleckých aktivít komorného charakteru pre deti a s deťmi, • podieľanie sa na medzinárodnej aktivite Československej sekcie IBBY. V zmysle štatútu čl. 7 za účelom spolupráce a hodnotenia činnosti jednotlivých útvarov boli riaditeľom BIBIANY stanovené základné poradné orgány: • Organizačný výbor Bienále ilustrácií Bratislava, • Umelecká rada BIBIANY, • Teoretická rada BIBIANY.

ted itsself. Accepting the delimitation protocol from 28 June 1990 BIBIANA overtook all the functional activities to its agency that were before operated by the Cultural Amenities Administration Department at the Ministry of Culture of SR. According to the Acquisition Act and issued Statute that entered into force on 1 July 1990 BIBIANA´s activity was focused on: • Information and documentary centre of art for children within national and international standard • Theoretical-methodical research of individual artistic kinds and genres • Supplying of the function of the international centre of children´s book illustration • Using the BIB literary fond and expert literature from the field of art for children • Activity concentrated on exhibitions, collections and acquisition at home and abroad • Creating and profiling of program units through creative artistic activities of intimate character for children and with children • Activity of the Czechoslovak IBBY section In accordance with the statute article 7 for the purpose of cooperation and evaluation of activities of individual authorities, basic advisory bodies were appointed by the director of BIBIANA: • Organisational Committee of Biennial of Illustrations Bratislava • BIBIANA Art Board • Theoretical Board of BIBIANA

Nový štatút Medzinárodného domu umenia pre deti BIBIANA vydaný Ministerstvom kultúry SR č. MK4607/90-21 vstúpil do platnosti dňa 3. 10. 1990, čím sa zároveň zrušil štatút vydaný 1. 7. 1990. Rozhodnutím ministra kultúry SR bol 1. 12. 1990 štatút doplnený o nasledovné činnosti: • vykonávanie obchodnej činnosti (predaj kníh, gramoplatní, hračiek, plagátov a iných artefaktov určených deťom), • vykonávanie agentúrnej činnosti (sprostredkovanie účinkovania našich súborov i jednotlivcov v ČSFR i v zahraničí) v oblasti umenia pre deti.

The new statute of BIBIANA - International House of Art for Children, issued by the Ministry of Culture of SR No. MK-4607/90-21 entered into force on 3 October 1990 and at the same time annulled the statute issued on 1 July 1990.

On 1 December 1990 the minister of Culture of SR decided to integrate the following activities into the statute: Running of commercial acitivities (sale of books, music discs, toys, posters and other artefacts designated for children) Running of agency activities (brokering of performancies of our ensembles as well as individuals in CSFR and abroad) in the field of art for children

Ďalšie rozširovanie činnosti a aktivít Other Expanding of Activities Medzinárodný deň detí 2015 ako sprievodné podujatie k výstave Kolesosvet International Children´s Day 2015 as an accompanying event of the exhibition The World of Wheels

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

17

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

18

V súvislosti s rozširovaním činnosti a aktivít Medzinárodného domu umenia pre deti BIBIANA a zmenami v organizačnom členení vydalo Ministerstvo kultúry SR v poradí tretí štatút BIBIANY č. MK-3502/1992-21, ktorý nadobudol platnosť 19. 10.

1992. O päť rokov neskôr, v roku 1997 vydalo Ministerstvo kultúry SR rozhodnutie o doplnení predmetu činnosti Medzinárodného domu umenia pre deti BIBIANA č.

MK-24/1997-1, ktoré nadobudlo účinnosť 15. 1. 1997.

Zriaďovacia listina bola doplnená o: • zabezpečenie medzinárodného centra animovanej tvorby pre deti, • zabezpečenie medzinárodných prehliadok animovanej tvorby pre deti –Bienále animácie Bratislava.

Ministerstvo kultúry SR podľa § 21 až 23 zákona Národnej rady SR č. 303/1995 Z. z. o rozpočtových pravidlách v znení neskorších predpisov vydalo Zriaďovaciu listinu BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti rozhodnutím č. MK-1682/2000-1 zo dňa 20. 10. 2000 s dátumom zriadenia 1. 7. 1990.

Toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 1. 11. 2000. Dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia stratilo platnosť rozhodnutie MK SR č. MK-1476/1990-1 zo dňa 28. 6. 1990, vrátane dodatku (MK-24/1997-1) z 15. 1. 1997.

Ministerstvo kultúry SR podľa § 21 zákona č.

523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej

In connection with expanding of BIBIANA activities and changes in the organisational structuring the Ministry of Culture of SR issued the third statute of BIBIANA No. MK3502/1992-21 that entered into force on 19 October 1992. Five years later, in 1997 the Ministry of Culture of SR issued the act to integrate the subject of activity of BIBIANA – International House of Art for Children No. MK-24/19971 that entered into force on 15 January 1997. The Acquisition Act was completed by: Supplying of the international centre of animation for children supplying of international exhibitions of animation for children – Biennial of Animation Bratislava The Ministry of Culture of SR, in accordance with § 21 up to 23 of the law No. 303/1995 on budget rules subsequently amended, issued the Acquisition Act of BIBIANA – International House of Art for Children based on the act of the Ministry of Culture No. MK1682/2000-1 from 20 October 2000 with the acquisition date on 1 July 1990. This act entered into force on 1 November 2000 and annulled the act of the Ministry of Culture of SR No. MK-1476/1990-1 from 28 June 1990 inc. the appendix (MK-24/1997-1) from 15 January 1997.

The Ministry of Culture of SR, in accordance with § 21 of the law No. 523/2004 on bud-

19

správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov vydalo novú Zriaďovaciu listinu BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti rozhodnutím MK SR č.

MK-3054/2014-110/20843 zo dňa 8. 12. 2014 s dátumom zriadenia 1. 7. 1990.

Toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 1. 1. 2015.

Dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia stratila platnosť Zriaďovacia listina BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti, vydaná rozhodnutím MK SR o vydaní Zriaďovacej listiny BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti č. MK1682/2000-1 z 20. 10. 2000.

get rules of the general public and on changes of adding some laws subsequently amended, issued the new Acquisition Act of BIBIANA – International House of Art for Children based on the act of the Ministry of Culture No. MK-3054/2014-110/20843 from 8 December 2014 with the acquisition date of 1 July 1990. This act entered into force on 1 January 2015 and annulled the Acquisition Act of BIBIANA – International House of Art for Children issued by the Ministry of Culture of SR No. MK-1682/2000-1 from 20 October 2000.

Poďte sa hrať s filmom na BIBe (animátorská dielňa na motívy knihy Hlbokomorské rozprávky, 2015) Let´s Play with Film at BIB (workshop of animation inspired by the book Deep Sea Fairy Tales, 2015)

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

20

Riaditeľ BIBIANY Ľuboš Machaj (prvý zľava) sprevádza generálneho riaditeľa UNESCO Federica Mayora (druhý zľava) na výstave Podoby sveta (1992) Director of BIBIANA Ľuboš Machaj (the first from the left) accompanying the Director General of UNESCO Federico Mayor (the second from the left) at the exhibition World Looks (1992)

Riaditeľka BIBIANY Mária Šajdíková (vľavo) a vedúca sekretariátu BIB Barbara Brathová /vpravo) na tlačovej konferencii BIB 1997 Director of BIBIANA Mária Šajdíková and the Head of BIB Secretariat Barbara Brathová at the press conference on BIB 1997 (from the left to the right)

Vedenie organizácie Organization Management

V zmysle článku V. štatútu č. MK-1476/1990-1 zo dňa 1. 7. 1990 a článku IV. ďalších štatútov, je štatutárnym orgánom BIBIANY riaditeľ, ktorého na základe výberového konania vymenúva aj odvoláva minister kultúry SR. Riaditeľ riadi organizáciu a zodpovedá za jej činnosť.

V súlade so zriaďovacou listi-

In accordance with the arcticle V of the statute No. MK1476/1990-1 from 1 July 1990 and article IV of other statutes the director of BIBIANA is the statutory body chosen in the selection process, appointed and deposed by the Minister of Culture of SR. The director manages the organization, is responsible for its operation. In

nou určuje organizačnú štruktúru, vydáva organizačný a pracovný poriadok a podľa potreby vydáva vnútorné predpisy.

V priebehu rokov 1990 – 2020 sa vo vedení organizácie vystriedali šiesti riaditelia, ktorých snahou bolo zabezpečiť najlepšie ekonomické a personálne podmienky pre činnosť organizácie.

Prvým riaditeľom BIBIANY po jej zriadení v roku 1990 sa stal Mgr. Ľuboš Machaj, do funkcie bol ministrom kultúry vymenovaný 15. 5. 1990, vo funkcii pôsobil do 16. 2.

1993. Do doby ďalšieho konkurzného konania bol 17. 2.

1993 vedením organizácie poverený Vladimír Rausch. Ďalším riaditeľom BIBIANY bol 1. 5. 1993 vymenovaný

accordance with the Acquisition Act he determines the organisational structure, organisational and work order and if necessary, he decides about the internal rules.

In the time period of 1990 – 2020 the organisation was led by six directors who were trying to provide the best economic and personnel conditions for the running of the organization.

The first director of BIBIANA after its acquisition in 1990 was M.Sc. Ľuboš Machaj, appointed by the Minister on 15 May 1990 and leading the organization until 16 February 1993. Until the next selection process took place, the organization was led

by Vladimír Rausch, he became the director on 17 February 1993.

Riaditeľ BIBIANY Igor Švec, tlačová tajomníčka BIB Zuzana Jarošová a veľvyslanec SR v Japonsku Miroslav Lajčák na otvorení putovnej výstavy BIB 1995 po japonských mestách (zľava doprava) Director of BIBIANA Igor Švec, BIB Press Secretary Zuzana Jarošová and the ambassador of the Slovak Republic in Japan Miroslav Lajčák during the opening of the travelling exhibition BIB 1995 in Japanese cities (from the left to the right)

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

21

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

22

Riaditeľ BIBIANY Peter Čačko (vpravo) počas prijatia medzinárodnej poroty BIB 1999 u prezidenta SR Rudolfa Schustera (vľavo) Director of BIBIANA Peter Čačko (on the right) welcoming the international jury of BIB 1999 and the president of the Slovak Republic Rudolf Schuster (on the left)

Ing. Jozef Urban, svoje pôsobenie vo funkcii ukončil 15. 4. 1994.

Dňom 16. 5. 1994 bol ministrom kultúry SR do funkcie riaditeľa vymenovaný PhDr. Igor Švec, z tejto funkcie bol odvolaný 1. 11. 1995.

Minister kultúry SR vymenoval 2. 11. 1995 v poradí štvrtého riaditeľa BIBIANY Mgr. Máriu Šajdíkovú, ktorá funkciu vykonávala do 3. 11.

1998. V období od 4. 11.

1998 do 1. 3. 1999 bola vedením organizácie poverená PhDr. Dagmar Valčeková.

Dňom 2. 3. 1999 bol do funkcie riaditeľa BIBIANY vymenovaný PhDr. Peter Čačko. V BIBIANE nastalo pod jeho vedením obdobie stabilnejšieho riadenia a rozvoja organizácie. Vo funkcii skončil 31. 5. 2007 odchodom do dôchodku.

Nasledujúcim riaditeľom BIBIANY bol 1. 6. 2007 vymenovaný Ing. Peter Tvrdoň, ktorý vo funkcii pôsobí až do súčasnosti.

The next director of BIBIANA was appointed on 1 May 1993, M.Sc. Jozef Urban worked in this position until 15 April 1994.

On 16 May 1994 the Minister appointed as the new director Igor Švec Ph.D., he was deposed from this position on 1 November 1995.

The Minister of Culture of SR appointed M.Sc. Mária Šajdíková as the fourth director on 2 November 1995 and she worked in this position until 3 November 1998. Between 4 November 1998 and 1 March 1999 Dagmar Valčeková Ph.D. was entrusted to lead the organization.

On 2 March 1999 Peter Čačko Ph.D. was appointed as the director of BIBIANA. Under his leadership BIBIANA went through a more stabilized management and development of its organization. He decided to retire on 31 May 2007.

On 1 June 2007 the next director of BIBIANA was appointed – M.Sc. Peter Tvrdoň who has been in this position until today.

Bienále Orbis Pictus Bratislava (BOB)

Orbis Pictus Biennial Bratislava (BOB)

Vznik ďalšieho významného medzinárodného podujatia Bienále Orbis Pictus Bratislava (BOB) inicioval do veľkej miery v roku 1998 JUDr. Dušan Roll. Iniciatíva bola v súlade s koncepciou programu rozvoja aktivít BIBIANY, ktoré pri výberovom konaní predložil Peter Čačko a podporil aj generálny riaditeľ UNESCO Federico Mayor pri osobnej návšteve BIBIANY dňa 14. 6. 1998.

Projekt bol vytvorený ako medzinárodná súťažná prehliadka originálov ilustrácií a grafickej úpravy školských učebníc. Mal napĺňať cieľ UNESCO – bojovať proti analfabetizmu a vytvoriť fórum na porovnávanie umeleckej úrovne školských učebníc v rôznych krajinách sveta.

Súčasťou medzinárodnej súťažnej prehliadky mali byť aj výstavy a workshopy.

V roku 1998 Dušan Roll o príprave a význame tohto podujatia informoval ministra kultúry SR Milana Kňažka a ministra školstva SR Milana Ftáčnika. V nasledujúcom roku bol minister kultúry informovaný o ďalšom postupe pri príprave podujatia, ktoré sa na základe dovtedajších rokovaní so zástupcami UNESCO kreovalo ako spoločný návrh štátov Vyšehradskej skupiny spolu s Rakúskom a Slovinskom, prípadne aj Chorvátskom.

V roku 2000 sa pripravoval štatút a organizačný poriadok, uskutočnilo sa stretnutie tajomníkov národných

The birth of the next prestigious event Orbis Pictus Biennial Bratislava (BOB) was in a large extent initiated by Dušan Roll in 1998 Ph.D. The initiative was in accordance with the program conception of BIBIANA activities submitted by Peter Čačko during the selection process and also supported by the general director of UNESCO Federico Mayor when he visited BIBIANA in person on 14 June 1998.

The project was designed as an international competition of originals of illustrations and graphics of school books. It was supposed to fulfil the UNESCO aim - to fight against illiteracy and create a forum for comparing the artistic level of school books in different countries of the world. Exhibitions and workschops were meant to be a part of the international competition.

In 1998 Dušan Roll informed the Minister of Culture of SR Milan Kňažko as well as the Minister of Education Milan Ftáčnik about the preparation of this event. The next year the Minister of Culture was informed about the next preparation steps for the event created, based on actual negotiatons with UNESCO deputies, as a common proposal of Visegrad group states together with Austria, Slovenia, as the case may be Croatia.

In 2000 the Statute and Organisational Order were prepared, the meeting of assistant managers of UNESCO national committies took place, the name of the event was ap-

Ďalšie aktivity Other Activities

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

23

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

24

Dušan Roll a Klára Jarunková na vernisáži výstavy Pramene čistej vody, usporiadanej pri príležitosti životného jubilea autorky (2003) Dušan Roll and Klára Jarunková during the opening of the exhibition Springs of Clean Water organized on the occasion of the author´s jubilee (2003)

komisií UNESCO, schválili názov podujatia a bola prijatá výtvarná skratka/logo, ktoré navrhol akademický maliar Miroslav Cipár.

V roku 2001 bol odsúhlasený a predložený iniciatívny návrh pre konferenciu UNESCO, schválený štatút a organizačný poriadok.

V roku 2002 bol spracovaný Participačný projekt na roky 2002 – 2003 na podujatie Bienále Orbis Pictus Bratislava s rozpočtom 35 000 USD. V roku 2003 bol participačný projekt schválený vo výške 17 000 USD, dotácia bola použitá na výrobu inštalačných panelov a vitrín. Ďalší predložený Participačný projekt na roky 2004 – 2005 do Participačného programu UNESCO už nominovaný nebol.

proved and the artistic designing – logo was accepted, it was designed by the academic painter Miroslav Cipár.

In 2001 the Initiative Proposal was submitted and approved at the UNESCO conference, the Statute and Organisational Order were approved.

In 2002 the Participation Project of the Orbis Pictus Biennial Bratislava for the years 2002 – 2003 was compiled with the budget of 35 000 USD. In 2003 the Participation Project was approved in the amount of 17 000 USD, donation was used to produce installing panels and glass cases. The next Participation Project for the years 2004 – 2005 was not listed in the UNESCO Participation Program.

Občianske združenie Umenie pre deti

Civic Organization Art for Children

Impulzom pre vznik občianskeho združenia Umenie pre deti bola všestranná podpora umeleckých aktivít pre deti bez rozdielu národnosti, náboženského presvedčenia a etnickej príslušnosti (v SR aj v zahraničí). Dňa 13. 9. 2000 prerokoval prípravný výbor na svojom prvom zasadnutí návrh stanov občianskeho združenia a poveril Dušana Rolla ako konateľa predložiť doklady na registráciu občianskeho združenia. Stanovy nadobudli účinnosť 24.

10. 2000 a predsedom sa stal Dušan Roll. Počas rokov 2001 – 2009 občianske združenie aktívne podporovalo činnosť BIBIANY, medziná-

The impulse to create the civic organization ART FOR CHILDREN was a universal support of artistic activities for children without the difference in their nationality, religion or ethnic group (in SR and abroad). On 13 September 2000 the Preparation Committee negotiated the proposal for the bylaws at the first meeting and Dušan Roll was entrusted with administrating to submit the documents necessary for the registration of the civic organization. The bylaws entered into force on 24 October 2000 and Dušan Roll became the chairman. During the years 2001 – 2009 the civic organization actively supported activities of BIBIANA –

Riaditeľ BIBIANY Peter Čačko (vľavo) s japonskou delegáciou na otvorení výstavy Óda na abecedu (2002) Director of BIBIANA Peter Čačko (on the left) with the Japanese delegation during the opening of the exhibition Ode on Alphabet (2002)

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

25

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

26

rodného domu umenia pre deti, a to najmä pri organizovaní najvýznamnejších podujatí – Bienále ilustrácií Bratislava, Bienále animácie Bratislava ale aj ostatných.

Sponzorské príspevky a dary umožňovali – vďaka iniciatíve výkonného výboru občianskeho združenia – podporu týchto podujatí. Na činnosti a hospodárení sa aktívne podieľali Dušan Roll, Peter Čačko a Margita Leskovská. Významnou členkou výboru bola až do svojej smrti v roku 2005 aj spisovateľka pre deti a mládež Klára Jarunková. OZ Umenie pre deti ukončilo svoju činnosť 23. 2. 2009.

International House of Art for Children, especially the organization of the most prestigious events – Biennial of Illustrations Bratislava, Biennial of Animation Bratislava but also some others.

Sponsors´ contribution and presents enabled – thanks to the initiative of the Executive Committee of the organization – the support of these events.

Dušan Roll, Peter Čačko and Margita Leskovská actively participated in the economic activity and managing. The writer for children and the youth Klára Jarunková was a significant member of the Committee until her death in 2005. The organization Art for Children ceased its activity on 23 February 2009.

Občianske združenie Hans Christian Andersen

Civic Organization of Hans Christian Andersen

V roku 2002 vzniklo v BIBIANE občianske združenie Hans Christian Andersen.

Jeho členmi boli významné osobnosti slovenského kultúrneho života. Predsedom sa stal generálny komisár BIB Dušan Roll. Hlavným cieľom občianskeho združenia bolo vzdať poctu významnému dánskemu rozprávkarovi Hansovi Christianovi Andersenovi pri príležitosti 200. výročia jeho narodenia (2005) a 165. výročia návštevy H. Ch. Andersena v Prešporku (1841). Úlohou bolo vytvoriť Andersenovu sochu a osadiť ju na Hviezdoslavovom námestí. Na uskutočnenie projektu bolo potrebné získať takmer päť miliónov korún, čo sa vďaka sponzorom aj podarilo. Autorom bronzovej sochy bol významný slovenský so-

In 2002 the Civic Organization of Hans Christian Andersen was established at BIBIANA. Its members became significant personalities from the Slovak cultural life. Dušan Roll, the General Commissioner of BIB, became its chairman. The main aim of the organization was to honour the Danish fairy tale writer Hans Christian Andersen on the occasion of the 200th anniversary of his birthday (2005) and 165th anniversary of his visit in Pressburg (1841). The task was to create the statue of Andersen and place it at the Hviezdoslav Square. To realize this project it was necessary to gain at least five million Slovak crowns and thanks to sponsors it was successful. The author of the bronze statue was a famous Slovak sculptor Tibor Bártfay who created it as a present for

Akademický sochár Tibor Bártfay pri slávnostnom odhalení sochy H. Ch. Andersena (2006) Akademic sculptor Tibor Bártfay during the ceremonial unveiling of the statue of H. Ch. Andersen (2006)

chár Tibor Bártfay, ktorý ju vytvoril ako dar deťom bez nároku na honorár. Socha Hansa Christiana Andersena bola slávnostne odhalená 2. júna 2006. Občianske združenie odovzdalo bezplatne toto dielo mestu Bratislava. Pri príležitosti tejto významnej udalosti bola vydaná pamätná bibliofília vďaka sponzorskému daru veľvyslanca Dánskeho kráľovstva. Občianske združenie Hans Christian Andersen ukončilo svoju činnosť 10. 6. 2008.

children without accepting any money for it. The statue of Hans Christian Andersen was ceremonially introduced on 2 June 2006. The organization dedicated this piece of work to the city of Bratislava for free.

Thanks to the sponsor present of the Danish ambassador a memorable book was published on the occasion of this significant event. The Civic Organization Hans of Christian Andersen ceased its activity on 10 June 2008.

Z HISTÓRIE OBJEKTU BIBIANY / BIBIANA BUILDING AND ITS HISTORY

27

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

28

Bienále ilustrácií Bratislava (BIB) Biennial of Illustrations Bratislava (BIB)

Slovenské ústredie knižnej kultúry, ktoré zastrešovalo všetkých vydavateľov na Slovensku, usporiadalo v spolupráci so Zväzom slovenských výtvarných umelcov v Bratislave, Kruhom priateľov detskej knihy na Slovensku a Společností přátel knihy pro mládež v Čechách celoštátnu výstavu ilustrácií detskej literatúry. Konala sa v dňoch 5. – 23. 12. 1965 v Dome umenia v Bratislave. Na výstave sa prezentovalo 37 výtvarných umelcov. Odborná porota na svojom zasadnutí 26. 11.

1965 vyhodnotila prihlásené ilustrácie a rozhodla o udelení cien a odmien. Dve hlavné ceny bez určenia poradia udelila Albínovi Brunovskému a Květe Pacovskej. Táto výstava originálov ilustrácií pre deti je považovaná za predchodcu podujatia Bienále ilustrácií Bratislava (BIB).

V dňoch 4. - 6. 12. 1965 sa v Bratislave zišiel medzinárodný prípravný výbor pre organizovanie bienále ilustrácií. Boli na ňom prítomní zástupcovia Československa Maďarska, ZSSR, Juhoslávie, Talianska, Rakúska, Poľska a Nemeckej demokratickej republiky. Členom výboru bol aj prezident Medzinárodnej únie pre detskú knihu (International Board on Books for Young People – IBBY) Dr. Richard Bamberger. Medzinárodný prípravný výbor prijal na zasadnutí memorandum, v ktorom odporučil realizovať iniciatívny návrh Československého ústredia

The Slovak Centre of Book Culture sheltering all publishers in Slovakia organized in cooperation with the Slovak Artist Association in Bratislava, Circle of Children´s Book´s Friends and Association of Book´s Friends in the Czech Republic the national exhibition of illustrations of children´s literature.

It took place in the House of Art in Bratislava in the days between 5 - 23 December 1965. 37 artists presented their works there. The jury held its session on 26 November 1965, judged the exhibited illustrations and decided in favour of the awards and prizes. Albín Brunovský and Květa Pacovská received two main awards without one of them being the winner. This exhibition of originals of illustrations for children is considered to be the forerunner of the Biennial of Illustrations Bratislava (BIB).

From 4 to 6 December 1965 the International Preparation Committee for the organization of the Biennial of illustrations took place in Bratislava.

Commissaries from Czechoslovakia, Hungary, ZSSR, Yugoslavia, Italy, Austria, Poland and Germany were present at the meeting.

The president of the International Board on Books for Young People (IBBY) Dr Richard Bamberger was also a member of the committee.

The International Preparation Committee accepted the Memorandum recommending the implementation of the initiative proposal of the Czechoslovak Centre of Book

Medzinárodná porota prvého ročníka BIB 1967 (autorská koláž predsedu poroty Adolfa Hoffmeistera) International Jury of the first year of BIB in 1967 (author´s collage made by the jury´s chairman Adolf Hoffmeister)

knižnej kultúry organizovať medzinárodné bienále ilustrácií detských kníh v Československu. Výbor navrhol, aby sa medzinárodné bienále uskutočňovalo v Bratislave, a to počnúc prvým ročníkom v roku 1967 ako Bienále ilustrácií Bratislava (BIB).

Na základe odporučenia prezidenta IBBY Richarda Bambergera bola prijatá zá-

Culture to organize the international biennial of illustrations of children´s books in Czechoslovakia. The committee recommended to organize the international biennial in Bratislava starting its first year in 1967 as the Biennial of Illustrations Bratislava (BIB). Based on the recommendation of IBBY president Richard Bamberger the rule was accepted that the

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

29

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

30

Dom umenia na Námestí SNP v Bratislave v roku 1967 (dnes Kunsthalle) The House of Art in the SNP Square in Bratislava in 1967 (today Kunsthalle)

sada, že Sekretariát BIB bude pod záštitou UNESCO úzko spolupracovať s IBBY pri organizovaní podujatia.

Generálnym sekretárom prípravného výboru BIB sa stal Dušan Roll.

V dňoch 14. – 15. 10. 1966 sa v Bratislave konalo zasadnutie Medzinárodného komitétu BIB. Prítomní zástupcovia 13-tich štátov vrátane Československa prijali Memorandum, ktorým schválili Štatút BIB a menovali Medzinárodnú porotu BIB. Zároveň rozhodli, že prvý ročník Bienále ilustrácií Bratislava sa bude konať nasledujúci rok v septembri.

Pred prípravou prvej výstavy BIB inicioval Dušan Roll vytvorenie názvu podujatia, ktorý mal obsahovať

BIB Secretariat, under the auspices of UNESCO, will closely cooperate with IBBY by organizing the event. Dušan Roll became the General Secretary of the BIB Preparation Committee.

The meeting of the International BIB Committee took place in Bratislava between 14 – 15 October 1966. The present representatives of 13 countries including Czechoslovakia accepted the Memorandum approving the BIB Statute and the International BIB Jury was appointed. At the same time the decision was made that the first year of the Biennial of Illustrations Bratislava will take place the next year in September.

The creation of the name of the event was initiated before

tri slová: bratislavské, bienále, ilustrácií. Zo začiatočných písmen týchto slov vznikla skratka BIB. Podľa vyjadrenia autora výtvarnej skratky, akademického maliara Miroslava Cipára, „neurobil som nič, len som otočil dve písmená „B“ proti sebe a do stredu umiestnil „I“, ktoré som zmenil na malé „i“, aby vyzeralo ako malé dieťa.

Bodku (hlavu dieťaťa) som umiestnil do stredu“. Táto výtvarná skratka/logo vznikla v roku 1967 a bola prvou významnou značkou autora (Duševné vlastníctvo 2/2010, s. 50).

V Bratislave v dňoch 5. – 7.

9. 1967 zasadala Medzinárodná porota BIB ´67, ktorej predsedal národný umelec prof. JUDr. Adolf Hoffmeis-

the preparation of the first BIB exhibition by Dušan Roll.

These words were supposed to be a part of its name: Bratislava, biennial, illustrations. From the first letters of these words the abbreviation BIB was created. According to the designer of the logo, academic painter Miroslav Cipár: “I did not do anything, I just placed the two B letters opposite to each other and placed I, changed from the capital letter to the small one, because I wanted it to look like a small child. The dot (head of a child) I placed into the middle.” This artistic designing – logo was created in 1967 and it was the first significant brand name of the author (Duševné vlastníctvo / Intellectual Property 2/2010, p. 50).

Výstavné priestory v Dome umenia, BIB 1967 Exhibition rooms in the House of Art, BIB 1967

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

31

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

32

Slávnostné otvorenie BIB 2011: Grand Prix pre Eunyoung Cho z Kórey odovzdáva predsedníčka medzinárodnej poroty Murti Bunanta (vľavo), cenu preberá Yun-Deok Kwon (vpravo) Opening ceremony of BIB 2011: Grand Prix given to the winner Eunyoung Cho from Korea by the chairman of the International Jury Murti Bunanta (on the left), the award is taken

by Yun-Deok Kwon (on the right)

ter. Najvyššiu cenu Grand Prix BIB ´67 dostal japonský ilustrátor Yasuo Segawa.

Slávnostné otvorenie Bienále ilustrácií Bratislava sa konalo 8. septembra 1967 za účasti členov Medzinárodného komitétu BIB, Medzinárodnej poroty BIB, domácich aj zahraničných hostí a vedúcich predstaviteľov politického a kultúrneho života Československej republiky. Slávnostný príhovor predniesla prezidentka IBBY Zorka Peršicová z Juhoslávie.

Medzinárodný komitét BIB na svojom zasadnutí 9. 9.

1967 v Bratislave kladne hodnotil prípravu BIB ´67 ako aj úroveň vystavovaných prác 354 ilustrátorov z 25 krajín, ktorí na bienále

The International BIB ´67 Jury held its session in Bratislava on 5 – 7 September 1967, its chairman was the national artist Prof. Adolf Hoffmeister Ph.D. The first award Grand Prix BIB ´67 was given to the Japanese illustrator Yasuo Segawa.

The opening ceremony of the Biennial took place in Bratislava on 8 September 1967 with the presence of the members of the International BIB Committee, International BIB Jury, Slovak and foreign guests and the leading representatives of the political and cultural life of the Czechoslovak Republic. The ceremonial speech was held by the IBBY president Zorka Peršicová from Yugoslavia.

The International BIB Com-

vystavovali viac ako 3500 originálov zo 486 detských kníh.

Prvé Bienále ilustrácií Bratislava (8. 9. – 29. 10. 1967) navštívilo vyše 10 000 návštevníkov, čo bola – pre výstavu určenú hlavne pre odborníkov – vysoká návštevnosť. Výstava mala veľmi dobrý ohlas aj v zahraničí. Úspech podujatia najlepšie charakterizoval člen medzinárodnej poroty BIB Dr. Hans Halbey: „... BIB ´67 po úspešnom štarte, ktorý mu československí kolegovia pripravili, prestalo byť už len ich československou vecou, ale sa stalo skutočným medzinárodným podujatím, pre rozvoj ktorého musia už dnes pracovať všetci na celom svete, ktorým leží na srdci

mittee held its session in Bratislava on 9 September 1967 and positively judged the preparation of BIB ´67 as well as the level of exhibited works created by 354 illustrators from 25 countries who presented more than 3500 originals from 486 children´s books at this biennial.

More than 10 000 visitors came to the first Biennial of Illustrations Bratislava (8 September – 29 October 1967) and this was – despite of being aimed at the expert public – a very high visit rate.

The exhibition got a very good feedback even abroad. The best description of its success was defined by the member of the International BIB Jury Dr Hans Halbey: „... BIB ´67, after its successful start pre-

Medzinárodná porota BIB 2013 International Jury at BIB 2013

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

33

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

34

vývoj ilustračnej tvorby pre deti a mládež...“ Veľkú zásluhu na príprave a úspešnom priebehu BIB ´67 mali aj akademickí maliari Albín Brunovský a Miroslav Cipár ako aj generálny sekretár BIB Dušan Roll.

Rozhodnutím MK SSR zo dňa 11. 9. 1970 (č. j.

7098/70-sekr) Slovenské ústredie knižnej kultúry v Bratislave, ktoré dovtedy zabezpečovalo podujatie po organizačnej a finančnej stránke, vyčlenilo Delimitačnou dohodou zo dňa 2. 10.

1970 podujatie Bienále ilustrácií Bratislava do správy Slovenskej národnej galérie.

Po deviatich rokoch prebrala od Slovenskej národnej galérie agendu a úlohy spojené s realizáciou BIB Správa kultúrnych zariadení na základe príkazu ministra kultúry SSR zo dňa 13. 12.

1979 a prípisu MK SSR (č. MK SSR-64/76-21/Um). Ďalšia spolupráca Slovenskej národnej galérie pri zabezpečovaní výstav bola zakotvená v Delimitačnom protokole zo dňa 19. 6.

1980.

V štatúte BIBIANY zo dňa 1. 7. 1990 bolo jednou z úloh zabezpečiť funkcie medzinárodného centra ilustrácie detskej knihy, čo možno považovať za definitívne začlenenie Bienále ilustrácií Bratislava do organizačnej štruktúry BIBIANY. BIB sa stalo jedným z najvýznamnejších podujatí BIBIANY a od začiatku bolo organizované pod záštitou UNESCO a Medzinárodnej únie pre detskú knihu IBBY

pared by the Czechoslovak colleagues, ceased to exist only as their Czechoslovak event, but it became the real international event, on which development already today all the people in the whole world have to work who really care about the development of illustration for children and the youth…”

Academic painters Albín Brunovský and Miroslav Cipár deserved a big recognition for the preparation and successful course of BIB ´67.

Based on the act of the Ministry of Culture of SSR from 11 September 1970 (No. 7098/70) the Slovak Centre of Book Culture in Bratislava supplying the organisational and financial aspect of the event integrated the Biennial of Illustrations Bratislava, accepted in the Delimitation Agreement on 2 October 1970 into the administration of the Slovak National Gallery. After nine years, the Cultural Amenities Administration took over the agenda and tasks connected with the realization of BIB (based on the order of the Minister of Culture of SSR from 13 December 1979 and notification of the Ministry of Culture of SSR No. MK SSR64/76-21/Um). The next cooperation with the Slovak National Gallery by supplying the exhibitions was noticed in the Delimitation Protocol from 19 June 1980.

According to the BIBIANA Statute from 1 July 1990 one of the tasks was to supply the functions of the international centre of children´s book illustration what can be considered as the definite

s podporou Ministerstva kultúry SR. Od svojho vzniku až po súčasnosť prešlo podujatie viacerými organizačnými a personálnymi zmenami. Dušana Rolla vo funkcii generálneho komisára BIB v roku 2006 vystriedala PhDr. Zuzana Jarošová, ktorá vo funkcii pôsobí dodnes. Na doterajších 27 ročníkoch medzinárodnej súťažnej prehliadky BIB sa prezentovalo 112 štátov z celého sveta s počtom 8 368 ilustrátorov. Ak by sme všetkých 10 000 kníh, ktoré tu boli vystavované poukladali vedľa seba, vznikol by niekoľkokilometrový rad. Návštevníci mohli dodnes vidieť 65 573 originálov ilustrácií.

Vystavované ilustrácie

integration of the Biennial of Illustrations Bratislava into the organisational structure of BIBIANA. BIB became one of the most important events at BIBIANA and from its very beginning it was organized under the auspices of UNESCO and International Board on Books for Young People – IBBY with the support of the Ministry of Culture of SR. Since its beginning it has gone through some organisational and personnel changes. In 2006 Zuzana Jarošová Ph.D. replaced Dušan Roll in the position of the General BIB Commissioner and still works in this position today. During 27 organized years of the international competition, 8 368 illustrators from 112 countries

Detské výtvarné dielne na BIB 2007 Children´s painting workshops at BIB 2007

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

35

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

36 Medzinárodné sympózium BIB 2009, prednášajúca Manorama Jafa z Indie International BIB Symposium 2009, lecturer Manorama Jafa from India

Tlačová konferencia BIB 2011: (zľava) riaditeľ BIBIANY Peter Tvrdoň, generálna komisárka BIB Zuzana Jarošová a predsedníčka medzinárodnej poroty Murti Bunanta BIB 2011 Press Conference: Director of BIBIANA Peter Tvrdoň, BIB General Commissioner Zuzana Jarošová and the chairwoman of the International Jury Murti Bunanta (from the left to the right)

hodnotí medzinárodná odborná porota a za víťazné práce sa udeľujú ceny: Grand Prix BIB, po päť cien Zlaté jablko BIB a Plaketa BIB. Medzinárodná porota môže udeliť aj Čestné uznanie vydavateľstvu za iniciatívny rozvoj detskej ilustrácie.

Výtvarník, ktorý získa najvyššie ocenenie Grand Prix BIB, sa môže počas nasledujúceho ročníka Bienále ilustrácií Bratislava prezentovať na samostatnej výstave a je nominovaný za člena Medzinárodnej poroty BIB. Od roku 1993 je udeľovaná Cena detskej poroty.

Od roku 2013 pribudla Cena primátora mesta Bratislava jednému zo slovenských výtvarníkov, ktorý vystavuje na BIB. O jej udelení rozhoduje porota, ktorej členmi sú generálna komisárka BIB, predseda medzinárodnej poroty a riaditeľ BIBIANY. Najmladšou cenou je Cena Poštovej banky, ktorú od roku 2017 získava slovenský autor, ktorý sa významnou mierou zaslúžil o rozvoj slovenskej knižnej ilustrácie.

Dôležitou súčasťou podujatia je Medzinárodné sympózium BIB a BIB – UNESCO Workshop Albína Brunovského pre mladých ilustrátorov, ktoré pracuje vždy pod vedením niektorého významného slovenského ilustrátora. Do roku 2015 sa podujatie pravidelne každý druhý rok organizovalo v Dome umenia v Bratislave.

Po polstoročí opustilo Bienále ilustrácií Bratislava svoje „domovské“ miesto a 25. ročník bol na tomto

have been a part of BIB. If we put all 10 000 books exhibited at BIB next to each other, there would be a line some kilometres long. The visitors have seen 65 573 originals of illustrations so far.

The international expert jury judges the exhibited illustrations and the winners receive the awards: Grand Prix BIB, five times BIB Golden Apple and BIB Plaque. The international jury can also give the Honorary Mention to the Publisher for the initiative development of illustration for children.

The artist who receives the highest award BIB Grand Prix can present his works at a solo exhibition during the next Biennial and is nominated as a member of the International BIB Jury.

Since 1993 The Prize of Children´s Jury has been awarded, since 2013 the Award of the Mayor of Bratislava has gone to some of the Slovak artists exhibiting at BIB. The decision is made by the jury, its members are the General BIB Commissioner and director of BIBIANA. Since 2017 also the Post Bank Award has been given to the Slovak author who significantly contributed to the development of the Slovak book illustration. A very important part of the event is the International BIB Symposium and Albín Brunovský´s BIB – UNESCO Workshop for young illustrators, always led by a famous Slovak illustrator.

Until 2015 the event was organized every other year in the House of Art in Bratislava.

After a half of the century the

Grand Prix BIB BIB Grand Prix

Zlaté jablko BIB BIB Golden Apple

Plaketa BIB BIB Plaque

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

37

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

38

Detská porota BIB 2019 Children´s Jury at BIB 2019

mieste posledný. V roku 2017 bola medzinárodná prehliadka sprístupnená v Slovenskom národnom múzeu a v roku 2019 sa 27. ročník BIB konal v exkluzívnych priestoroch Bratislavského hradu, s mimoriadne vysokou návštevnosťou (vyše 47 000 návštevníkov).

Biennial of Illustrations left its home place and its 25th year was the last one at this place.

In 2017, the international exhibition was opened in the Slovak National Museum and in 2019, its 27th year took place in the exclusive rooms of Bratislava Castle with an extraordinary visit rate (more than 47 000 visitors).

Dušan Roll (BIB 2015)

Dušan Roll na tlačovej konferencii k otvoreniu výstavy BIB v Teheráne, Irán (1990) Dušan Roll at the press conference on the opening of BIB exhibition in Tehran in Iran (1990)

Popredná osobnosť slovenského kultúrneho života JUDr. Dušan Roll priviedol, ako generálny sekretár Bienále ilustrácií Bratislava, túto medzinárodnú súťažnú prehliadku ilustrácií detskej knihy k významnému medzinárodnému postaveniu. Stál pri zrode podujatia a dlhé roky zabezpečoval jeho úspešný priebeh a propagáciu v bývalej Československej republike, neskôr v Slovenskej republike a tiež v zahraničí. Vyvíjal úsilie na začleňovanie slovenskej ilustračnej školy do medzinárodného kontextu.

V roku 1978 ho zvolili za predsedu medzinárodnej poroty pre udeľovanie Ceny Hansa Christiana Andersena.

Minister kultúry udelil

Thanks to the prominent personality of the Slovak cultural life Dušan Roll – the General Secretary of the Biennial of Illustrations Bratislava – this international competition of illustrations for children reached the significant international status. He was at the birth of the event and for long years supplied its successful course and promotion in the former Czechoslovak Republic, later in the Slovak Republic as well as abroad. He was trying to integrate the Slovak illustration school into the international context.

In 1978 he was elected and became the chairman of the Hans Christian Award International Jury. The Minister of Culture awarded Dušan Roll Ph.D. – on the proposal of the

JUDr. Dušan Roll Dušan Roll Ph.D.

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

39

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

40

Dušan Roll a prezident SR Michal Kováč na BIB 2001 Dušan Roll and the president of the Slovak Republic Michal Kováč at BIB 2001

JUDr. Dušanovi Rollovi – na návrh vydavateľstva Mladé letá a Kruhu priateľov detskej knihy – Plaketu Ľudmily Podjavorinskej (1979) za významný podiel na popularizácii slovenskej detskej literatúry v zahraničí. Na základe dosiahnutých úspechov ho IBBY prizvala do spolupráce na svojich projektoch a na kongrese v roku 1986 v Tokiu ho zvolili za prezidenta IBBY. Za mimoriadne zásluhy o kultúrny rozvoj Slovenskej republiky mu prezident Ivan Gašparovič udelil 1. januára 2008 Pribinov kríž II. triedy.

V rokoch 2001 – 2009 bol Dušan Roll predsedom občianskych združení Umenie pre deti a Hans Christian

publishing house Mladé letá and Circle of Children´s Book´s Friends – Ľudmila Podjavorinska Plaque for its significant contribution to the popularization of the Slovak literature for children abroad.

Recognizing his successes, IBBY invited him to cooperate on its project and in 1986, at the congress in Tokyo, he was elected and became the president of IBBY. The president of SR Ivan Gašparovič awarded him the Pribin Cross II. Class for extraordinary merits for the cultural development of the Slovak Republic.

In the years 2001 – 2009 Dušan Roll was the chairman of the civic organizations Art for Children and Hans Chris-

Andersen. Dňa 1. 3. 2018 ocenila BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti jeho dlhoročnú prácu pri organizovaní Bienále ilustrácií Bratislava a premenovala výstavnú galériu BIBIANY na Galériu Dušana Rolla.

tian Andersen. On 1 March 2018 BIBIANA, International House of Art for Children, recognized his long-year work by organizing the Biennial of Illustrations Bratislava and called the exhibition gallery at BIBIANA Dušan Roll Galllery.

Tradície a ciele medzinárodnej výstavy Bienále ilustrácií Bratislava viedli k vzniku špecializovaného vydavateľstva detskej knihy BIB ART. S týmto zámerom požiadal (prípisom zo dňa 27. 3. 1992) riaditeľ BIBIANY Ľuboš Machaj Ministerstvo kultúry SR o doplnenie štatútu o možnosť vykonávať vydavateľskú činnosť prostredníctvom BIB ART. Činnosť bola schválená a zakotvená v organizačnom členení v štatúte BIBIANY platnom od 19. 10. 1992 (č. MK3502/1992-21). Vízia Vydavateľstva BIB ART bola totožná s poslaním BIB – selekcia a prezentácia výtvarne a umelecky najhodnotnejších ilustrácií v tvorbe detskej knihy ako jedného z najdôležitejších vizuálnych prostriedkov estetickej výchovy dieťaťa.

V roku 1995 bola vo vydavateľstve BIB ART vydaná kniha Václava Šuplatu Päť zázračníkov, s ilustráciami Roberta Bruna.

Traditions and aims of the international exhibition Biennial of Illustrations Bratislava led to the establishment of BIB ART, a specialized publishing house of children´s book.

Having this aim the director of BIBIANA Ľuboš Majchaj applied (notification from 27 March 1992) at the Ministry of Culture of SR for completing the Statute to enable BIBIANA the publishing activity through BIB ART. The activity was approved and documented in the organisational structuring of the BIBIANA Statute valid from 19 October 1992 (No. MK-3502/1992-21). The vision of the publishing house was identical to the mission of BIB – selection and presentation of artistically the most valuable illustrations in the books for children as one of the most important visual means of the aesthetic education of a child.

In 1995, the publishing house BIB ART published the book Five Magicians (Päť zázračníkov) written by Václav Šuplata and illustrated by Robert Bruno.

BIB ART BIB Art

Päť zázračníkov (vyd. BIBART, 1995) Five Magicians (published by BIBART, 1995)

B I E N Á L E I L U S T R Á C I Í B R AT I S L AVA ( B I B ) / B I E N N I A L O F I L L U S T R AT I O N S B R AT I S L AVA ( B I B )

41

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

42

Vedúca sekretariátu BAB Gabriela Gavalčinová (v strede) na prezentácii Co Hoedemana, držiteľa Prix Klingsor BAB 1999 (vľavo dole) Head of BAB Secretariat Gabriela Gavalčinová (in the middle) at the presentation held by Co Hoedeman, Prix Klingsor winner from BAB 1999 (down on the left)

Bienále animácie Bratislava (BAB) Biennial of Animation Bratislava (BAB)

Bienále ilustrácií Bratislava svojím medzinárodným charakterom a vysokou umeleckou úrovňou propagácie literatúry a ilustračnej tvorby pre deti a mládež poskytovalo predpoklady pre rozširovanie ďalších aktivít aj na oblasť animovaného filmu.

Bienále animácie Bratislava (BAB) sa sformovalo ako unikátny medzinárodný festival animovaných filmov pre deti a popri BIB-e je jedným z kľúčových podujatí BIBIANY. Koná sa každé dva roky pod záštitou Ministerstva kultúry SR a s jeho finančnou podporou. Festival BAB je členom Európskej asociácie filmov pre deti ECFA so sídlom v Bruseli. Počas svojej doterajšej existencie nadobudol medzinárodné kontakty v Eu-

Biennial of Illustrations Bratislava, its international level and a high artistic level of the promotion of literature and illustration for children and the youth, brought the possibilities for the further expanding of the activities even in the field of animated film.

Biennial of Animation Bratislava (BAB) was formed as a unique international festival of animated films for children and except BIB, it is one of the most important events organized by BIBIANA. It takes place every other year under the auspices of the Ministry of Culture of SR and its financial support. BAB festival is a member of the European Children´s Film Association based in Brussels. During its existence it has built international

rópe, v USA, Kanade, Japonsku a v mnohých ďalších krajinách. Prípravu a organizáciu podujatí koordinuje Sekretariát BAB, ktorý úzko spolupracuje s tvorcami animovaných filmov, významnými ilustrátormi a výtvarníkmi, ktorých aktivity sú prínosom aj pri organizovaní medzinárodných seminárov a významných sprievodných podujatí.

Animovaný film pre deti je dôležitou súčasťou každej filmovej produkcie. Vo vzťahu k dieťaťu plní výchovnovzdelávaciu a zábavnú funkciu. Do roku 1985, ktorý bol vyhlásený za Medzinárodný rok animovaného filmu, neexistoval medzinárodný festival animovaných filmov pre deti.

contacts in Europe, USA, Canada, Japan and in many other countries. The preparation and organization of the events is coordinated by the BAB Secretariat that closely cooperates with creators of animated films, significant illustrators and artists whose activities contribute to organizing the international seminars and important accompanying events.

Animated film for children is an important part of each film production. Its relationship with a child fulfills the educational and amusing function.

The year 1985 was declared as the International Year of Animated Film. Until then, there did not exist any international festival of animated films for children.

Slávnostné otvorenie BAB 1993: Kornel Földvári, držiteľ Prix Klingsor BAB 1993 Frédéric Back a Beata Panáková Opening ceremony of BAB 1993: Kornel Földvári, Prix Klingsor winner at BAB 1993 Frédéric Back and Beata Panáková (from the left to the right)

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

43

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

44

Michel Ocelot, držiteľ Prix Klingsor BAB 2008 na prednáške v Kine VŠMU Michel Ocelot, Prix Klingsor winner at BAB 2008 during the lecture in the cinema of the Academy of Performing Arts

Animácia je dnes „praktickou činnosťou na každý deň“.

Patrí k najdostupnejším technológiám – animovaný film zaznamenáva najrýchlejší rozvoj a viaže sa najmä ku kultúre pre deti. Prudký rozvoj nových technológií ukázal, že film, médiá, knihy, výstavy obrazov atď. sa dôsledne prepájajú v spoločnom multifunkčnom priestore a tešia sa pozornosti a záujmu detí. BAB na túto skutočnosť zareagoval a kolekcie animovaných filmov slovenských tvorcov, (ktorí získali ocenenia na festivaloch BAB), sa stali spolu s Animačným expresom sprievodnými podujatiami na výstavách ilustrácií laureátov BIB, knižných výstavách či iných podujatiach v oblasti knižnej kultúry.

Animation today is a “practical activity for each day.” It belongs to the most available technologies – animated film experiences the fastest development and concentrates especially on the culture for children. An abrupt development of new technologies has shown that film, media, books, exhibitions of images etc. are consistently interconnected in the common multifunctional space and enjoy children´s attention and interest. BAB reacted to this matter and the collections of animated films made by the Slovak filmmakers (awarded at BAB festivals) as well as the Animation Express became the accompanying events at the exhibitions of illustrations of BIB laureates, book exhibitions or other events in the field of book culture.

Prvú domácu prehliadku animovaných filmov pre deti organizoval na tému Od ilustrácie k animovanému filmu Slovenský filmový ústav Bratislava. Zásluhu na tom mala najmä pracovníčka ústavu Gabriela Gavalčinová, ktorá sa animovanému filmu venovala a bola jeho vášnivou propagátorkou a iniciátorkou vzniku medzinárodného festivalu animovaných filmov pre deti a mládež.

Spolupráca pokračovala i v ďalších rokoch. Už v roku 1983 nadobudla „filmárska časť“ podobu medzinárodnej prehliadky animovaných filmov pre deti ako samostatné podujatie. Organizátori sa uchádzali o záštitu a medzinárodnú spoluprácu v zahraničí. Výsledok ich snaženia sa

The first Slovak exhibition of animated films for children on the topic From Illustration to Animation was organized by the Slovak Film Institute Bratislava. It was especially the merit of the employee of this institute Gabriela Gavalčinová who devoted herself to animated film and was a passionate promoter and initiator of the birth of the international festival of animated films for children and the youth.

The cooperation continued even in the next years. Already in 1983 the “film part” got the look of an international exhibition of animated films for children as a separate event. The organizers applied for the auspices and international cooperation abroad. The result of their ef-

Animácia – škola hrou, tvorivé dielne v rámci BAB 2008 Animation – School at Play, creative workshops at BAB 2008

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

45

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

46

John Coates, tvorca filmu Žltá ponorka (vpravo) pri preberaní Čestnej medaily Albína Brunovského na BAB 2010, s riaditeľom BIBIANY Petrom Tvrdoňom (vľavo) John Coates, creator of the film Yellow Submarine, (on the right) receiving the Albín Brunovský Honorary Medal at BAB 2010, with the director of BIBIANA Peter Tvrdoň (on the left)

dostavil v roku 1987, keď ASIFA (Medzinárodná asociácia pre animovaný film pri UNESCO) podporila zámery pripravovaného festivalu.

Od roku 1991 získal festival štatút medzinárodného festivalu s novým názvom Bienále animácie Bratislava (BAB) s právom udeľovať cenu Prix Klingsor za celoživotné dielo v oblasti animovaného filmu pre deti.

V roku 1997 vydalo Ministerstvo kultúry SR ďalšie rozhodnutie o doplnení predmetu činnosti Medzinárodného domu umenia pre deti BIBIANA č. MK-24/1997-1.

Predmetom doplnenia bolo: • zabezpečenie medzinárodného centra animovanej tvorby pre deti,

fort came in 1987 when ASIFA (International Animated Film Association by UNESCO) supported the intention of the prepared festival. Since 1991 the festival achieved the status of the international festival with its new name Biennial of Animation Bratislava (BAB) having the right to award Prix Klingsor for the lifetime achievement in the field of animated film for children.

In 1997 the Ministry of Culture of SR issued the act adding the subject of activity of the International House of Art for Children – BIBIANA No. MK-24/1997-1. The added subject was: • supply of the international centre of animated production for children

• zabezpečenie medzinárod-

ných prehliadok animovanej tvorby pre deti Bienále animácie Bratislava.

V ďalších rokoch sa činnosť a aktivity Sekretariátu BAB výrazne skvalitňovali, rozširovali o nové podnetné podujatia ako retrospektívne prehliadky, profilové prehliadky tvorcov, tematické filmové pásma, medzinárodné odborné semináre a sympóziá venované otázkam vzťahu ilustrácie a animovanej tvorby. Od roku 2006 sa stala vedúcou sekretariátu BAB Doc. PhDr. Katarína Minichová, ArtD. V roku 2012 bola po prvý raz vyhlásená celoslovenská súťaž vo výrobe flipbookov – malých knižočiek, v ktorých rýchlym listovaním

• supply of the international

exhibitions of animation for children Biennial of Animation Bratislava The next years the activity of the BAB Secretariat expressively improved its quality, focused on new inspiring events as well as on retrospective screenings, profile screenings of filmmakers, thematic film competitions, international expert seminars and symposiums dedicated to questions concerning the relationship between illustration and animation. In 2006, Katarína Minichová Ph.D. became the Head of BAB Secretariat.

In 2012, for the first time, the Slovak competition of flipbooks, small books simulating motion by viewing pages in a quick succession

Tvorivé dielne so švédskymi animátorkami Anna Anderson a AnnaKarin Holtz na BAB 2012 Creative workshops with Swedish animators Anna Anderson and Anna-Karin Holtz at BAB 2012

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

47

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

48

Medzinárodná porota BAB 2016 medzi detskými divákmi na premietaní súťažných filmov International Jury at BAB 2016 with children´s viewers during screening competition films

vznikne pohyb obrázkov a vytvorí sa jednoduchá animácia. BAB už niekoľko rokov intenzívne spolupracuje so všetkými veľkými festivalmi animovaných filmov (Annecy, Stuttgart, Kecskemét, Plzeň).

Od roku 2013 pôsobí v rámci festivalu aj Ateliér BAB, ako pravidelná tvorivá dielňa animácie, v ktorej deti pracujú na spoločných animovaných projektoch. Filmy, ktoré z toho vznikajú, získavajú množstvo ocenení na filmových festivaloch.

Strašiak Rudko • Medzinárodný festival filmov pre deti a mládež Tbilisi (Gruzínsko) – Cena Zlatý motýľ za najlepší animovaný film (2018), • Medzinárodný festival študentských filmov Rio de

and like this creating simple animation, was organized.

BAB has been intensively cooperating with all big festivals of animation (Annecy, Stuttgart, Kecskemét, Plzeň) for years. Since 2013, the BAB Atelier as a regular animation workshop where children work on common animation projects has been operating. The films made there have received many awards at different film festivals.

Ruddy the Scarecrow • International Festival of Films for Children and the Youth Tbilisi (Georgia) – Golden Butterfly Award for the best animated film (2018), • International Student Animation Festival Rio de

Janeiro, Sant Luis a Sao Paulo (Brazília) – Cena za najlepší film a Cena za najlepší európsky film (2018), • Medzinárodný filmový festival Varna (Bulharsko) – Hlavná cena za najlepší animovaný film (2019), • Medzinárodný festival animovaných filmov Dublin (Írsko) – Cena za najlepší film vytvorený deťmi a študentmi (2019).

O maškrtnej líške • Medzinárodný festival animovaného filmu Plzeň (Česká republika) – Hlavná cena (2017).

Les – domov zvierat • Medzinárodný filmový festival pre deti Hajdarábad (India) – Hlavná cena Zlatý slon za najlepší film v kategórii Malí režiséri (2015).

Janeiro, Sao Luis and Sao Paulo (Brazil) – Award for the Best Film and Award for the Best European Film (2018), • International Film Festival Varna (Bulgary) – Grand Prix for the best animated film (2019), • International Festival of Animated Film Dublin (Ireland) – Award for the Best Children and Student Film (2019).

The Greedy Fox • International Festival of Animation Plzeň (Czech Republic) – Grand Prix (2017).

Forest – Home for Animals • International Film Festival for Children Hyderabad (India) – Grand Prix Golden Elephant for the best film in the category of Little Di-

Jannik Hastrup, držiteľ Prix Klingsor BAB 2016 a Katarína Minichová, programová riaditeľka BAB na prezentácii v Kine VŠMU Jannik Hastrup, Prix Klingsor winner at BAB 2016 and Katarína Minichová, BAB Programme Director at the presentation in the cinema of the Academy of Performing Arts

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

49

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

50

Strašiak Rudko, animovaný film z detskej tvorivej dielne BAB Ruddy the Scarecrow, animated film from the creative BAB workshop

Michael Dudok de Wit, držiteľ Prix Klingsor BAB 2018 (vľavo) na uvedení svojho filmu s úvodom filmového historika Giannalberta Bendazziho (vpravo) Michael Dudok de Wit, Prix Klingsor winner at BAB 2018 (on the left) by presenting his film introduced by the film historian Giannalberto Bendazzi (on the right)

Od roku 2016 sa festival rozšíril o novú diskusnú platformu – prvé medzinárodné fórum BAB na tému Od ilustrácie k animovanému filmu. V roku 2018 udelila aj medzinárodná porota ECFA (Európska asociácia filmov pre deti) po prvý raz samostatnú cenu na festivale BAB. Medzinárodná porota Bienále animácie Bratislava udeľuje ocenenia: Cena Viktora Kubala je od roku 2003 udeľovaná tvorcom za najlepší film v medzinárodnej súťaži, ktorý spĺňa špičkové kvalitatívne kritériá výtvarnej, animačnej a myšlienkovej jednoty v prepojení na detského diváka.

Cena UNICEF sa od roku 2001 udeľuje tvorcom animovaného filmu s problematikou ochrany práv detí.

Cena sv. Vojtecha – Cena Vyšehradu je od roku 2003 udeľovaná režisérovi filmu z krajín Vyšehradskej štvorky za výnimočné kvality súťažného animovaného filmu. Cena má podporiť vznik kvalitných animovaných filmov pre deti, stimulovať tvorcov a podnietiť širší záujem odbornej i laickej verejnosti o tvorbu a distribúciu animovaných filmov pre deti.

Cenu symbolizuje soška sv.

Vojtecha, ktorého kresťanské a humánne posolstvo spája ľudí v týchto krajinách.

rectors (2015).

Since 2016 the festival has been growing and established a discussion platform – the first international BAB forum on the topic From Illustration to Animation. In 2018, for the first time, the international jury of ECFA (European Children´s Film Association) awarded its separate prize at BAB Festival.

The international jury of the Biennial of Animation Bratislava awards: Viktor Kubal Prize since 2003, given to the authors of the best film in the international competition that meets the highest quality criteria of the artistic, animated and mental union as regards children´s viewers.

Cena Viktora Kubala Viktor Kubal Award

UNICEF Award Since 2001, given to the authors of animated films dealing with children´s rights.

Visegrad Prize – St. Vojtech Prize Since 2003, given to the director of the film coming from the country from the Visegrad Group, for the extraordinary quality of the animated film.

The prize is supposed to support the birth of new animated films for childen of good quality, to stimulate filmmakers and arouse the interest of the expert and amateur public in the production and distribution of animated films for children. The prize symbolizes St. Vojtech whose Christian and human message connects the people in

Cena UNICEF UNICEF Award

Cena sv. Vojtecha – Cena Vyšehradu Visegrad Prize – St. Vojtech Prize

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

51

B I E N Á L E A N I M Á C I E B R AT I S L AVA ( B A B ) / B I E N N I A L O F A N I M AT I O N B R AT I S L AVA ( B A B )

52

Výkonný výbor Bienále animácie Bratislava udeľuje: Cena Prix Klingsor je od roku 1991 udeľovaná významnej osobnosti, ktorá vo svojej celoživotnej tvorbe dokonale prepája výtvarné a filmárske kvality zamerané na tvorbu pre deti. Udeľuje sa v nesúťažnej časti festivalu.

Prix Klingsor Prix Klingsor

Čestná medaila Albína Brunovského je ocenením významného ilustrátora, grafika a zakladateľa BAB, ktorá je od roku 1999 udeľovaná tvorcom za výrazný prínos v oblasti animovaného filmu. Udeľuje sa v nesúťažnej časti festivalu.

Cena ECFA – Európskej asociácie filmov pre deti sa udeľuje od roku 2018 na návrh medzinárodnej poroty, ktorej zloženie určuje samotná asociácia.

Čestná medaila Albína Brunovského Albín Brunovský Honorary Medal

Špeciálne ocenenie – Cena detského diváka je od roku 1993 udeľovaná režisérovi filmu na základe výsledkov ankety detí, ktoré sa zúčastňujú na premietaniach festivalových filmov.

these countries.

The Executive Committee of the Biennial of Animation Bratislava awards: Prix Klingsor Since 1991, given for the lifetime achievement to a significant personality whose works perfectly connect artistic and film qualities focused on the production for children. It is given within the noncompetitive part of the festival.

Albín Brunovský Honorary Medal since 1999, given in honor of the significant illustrator, graphic artist and founder of BAB to the filmmakers for their extraordinary contribution to the field of animated film. It is given within the noncompetitive part of the festival.

ECFA Award – European Children´s Film Association since 2018, given by the international jury, the association choses its members.

Special Award – Children´s Audience Award since 1993, given to the director of the film chosen in the children´s inquiry, based on the judging of children present at screenings of the festival films.

Vernisáž výstavy Les nápadov Tomáša > Janovica a Ondreja Zimku (1992).

Výstavu otvoril Ľuboš Machaj (na fotografii vľavo) Sprava: Július Satinský, Ondrej Zimka, Tomáš Janovic.

Opening of the exhibition Forest of Ideas of Tomáš Janovic (third from the right) and Ondrej Zimka (second from the right) presented by Ľuboš Machaj (first from the left) and Július Satinský (first from the right) (1992)

Základnou myšlienkou pri založení BIBIANY bolo vytvoriť centrum profesionálnej tvorby pre deti a poskytnúť priestor umelcom, ktorí sa tejto tvorbe venujú.

Vďaka úspechom medzinárodnej súťažnej prehliadky Bienále ilustrácií Bratislava (BIB) si popularitu získali najmä autori ilustrátori a spisovatelia knižnej tvorby pre deti. Súčasne sa ukázalo potrebné kreatívne centrum, ktoré by vychovávalo deti k vnímaniu a poznávaniu umenia netradičnými formami už od útleho veku. Prvé podujatia nového typu umeleckej výchovy vznikali už v rámci Správy kultúrnych zariadení (SKZ). Boli to nielen výstavy kníh, ale aj výstavy Súčasná

The basic idea by the establishment of BIBIANA was to create a centre of professional production for children and to give artists, who are devoted to such production, some space.

Thanks to successes of the international exhibition Biennial of Illustrations, especially the authors - illustrators and writers of books for children became popular. At the same time it was clear that it was necessary to establish a creative centre leading children from their early childhood to understanding and knowing art through unconventional forms. The first events of the new type of artistic education were created already within the Cultural Amenities Administration (SKZ). It was not only the organization of book exhi-

Realizácia výstav a programov Realization of Exhibitions and Programs Výstavy Exhibitions

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

53

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

54

Vlak do stanice prázdniny (1993) Train to the Station Holidays (1993)

slovenská hračka, Keramika deťom alebo Bábky – spoločná výstava Evy Farkašovej a Petra Čisárika.

Od samotných začiatkov činnosti Medzinárodného domu umenia pre deti BIBIANY v roku 1990, bolo jej veľkou devízou personálne zázemie – výrazný potenciál nadšených pracovníkov, ktorí oplývali nápadmi a chuťou pustiť sa do nových vecí. Okolo mladej inštitúcie sa postupne sústredili dizajnéri, výtvarníci, hudobníci a umelci ďalších profesií, aby prezentovali svoju tvorbu pre deti. Už v prvom roku oficiálnej činnosti pripravila BIBIANA výstavy, ktoré boli nielen poučné, ale aj zábavné. Tak vznikli výstavy,

bitions but also exhibitions Current Slovak Toy, Ceramics for Children or Puppets – collective exhibition of Eva Farkašová and Peter Čisárik.

From the beginning of the activity of BIBIANA, International House of Art for Children, since 1990, the organization has had a big support in its personnel – an extraordinary potential coming from enthusiastic employees - who have always brought the new ideas and energy to start the new things.

Step by step, designers, painters, musicians and artists of different professions joined them to present their production for children. Already during the first year of its official activity BIBIANA prepared exhibitions that were not only didactic but also amusing. Like

na ktorých sa podieľali známi umelci – Les nápadov Tomáša Janovica a Ondreja Zimku a Vinšovačky z animovanej truhličky Petra Cigána a Hany Cigánovej.

Projekt Dieťa v meste v roku 1991 bol zlomom v netradičnom spôsobe výstavnej prezentácie. Odštartoval éru (pre BIBIANU typických a deťmi obľúbených) interaktívnych výstav. Bol to mimoriadny a unikátny projekt, ktorý naznačil metódy práce s detskými návštevníkmi v BIBIANE a predurčil smer cesty do ďalších rokov. Tu sa po prvý raz (ako novinka) uplatnil tím animátorov, ktorí deti počas výstavy sprevádzali, usmerňovali ich pohyb po expozíciách, hrali

this, the exhibitions with the participation of famous artists were created – Forest of Ideas of Tomáš Janovic and Ondrej Zimka and Congrats from Animated Little Case by Peter Cigán and Hana Cigánová.

The project Child in the City in 1991 represented the breakthrough in the unconventional way of exhibition presenting.

It started the period of (very typical for BIBIANA and loved by children) interactive exhibitions. It was a special and unique project that outlined the methods of work with children´s visitors at BIBIANA and determined the direction of the way for the next years. Here, for the first time (as a novelty), a team of animators could assert themselves accompanying children during the exhibitions, directing

Čo je to čas (1998) What is Time? (1998)

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

55

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S 56

Emócie (2017) Emotions (2017)

Verneovky Karla Zemana (2002) Verne´s Stories by Karel Zeman (2002)

sa s nimi a pomocou kreatívnych aktivít a hier ich uvádzali do sveta umenia.

Aj v ďalších rokoch sa BIBIANE darilo. Vznikali krásne výstavy napr. Šašovia, pajáci a klauni Jána Uličianskeho a Petra Čisárika, Hlavosvet-hravosvet, kde sa z výtvarníkov prezentoval nezabudnuteľný Aleš Votava alebo Vlak do stanice prázdniny, na ktorých sa podieľalo veľa ďalších známych autorov. Významnou udalosťou bola spolupráca s parížskym Musée en Herbe, ktoré v roku 1994 zapožičalo výstavu Hrajme sa s Picassom, plnú špeciálnych hier s obrazmi svetoznámeho umelca. Unikátom výstavy bol obraz Avignonské slečny pre nevidiacich.

their moving through the expositions, playing with them and with help of creative activities they introduced them the world of art.

The next years BIBIANA was successful as well. New beautiful exhibitions were created, e.g. Jesters, Buffoons and Clowns

by Ján Uličiansky and Peter Čisárik, Headworld-Playworld created also by the unforgettable artist Aleš Votava or Train to the Station Holiday created by many famous authors. A very important event was the cooperation with the Musée en Herbe in Paris that in 1994, loaned the exhibition full of special games with pictures of the world-famous artist called Let´s Play with Picasso. The unicum of this exhibition was the picture Les Demoiselles d´Avignon for blind people.

Dračou stopou (2010) Tracing the Dragon (2010)

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

57

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

58 Zvukofóóónia (2013) Soundphooony (2013)

Postupne sa v BIBIANE realizovali výstavy čoraz náročnejšie na výrobu, ktoré sa zaoberali aj závažnými témami. Boli inšpiráciou pre deti aj dospelých. (Čo je to čas?, Geometria je krásna, Emócie.) Každá nová výstava mala vďaka nápaditým výtvarno-priestorovým návrhom úplne odlišnú atmosféru, osobitú architektúru, výraznú farebnosť a prezentovala často veľmi zložité objekty (Za obzorom obzor, Dračou stopou, Verneovky Karla Zemana, Svet japonských rozprávok). Vznikla séria výstav o materiáloch; (Papierosvet, Premeny dreva, Pozor sklo, Kam, kam, kameň), cyklus Návšteva v ateliéri (u Vladimíra Kompánka,

Step by step, BIBIANA organized exhibitions still more demanding for their production focused on serious topics. They were inspiration for children as well as for adults. (What Is Time?

Geometry Is Beautiful, Emotions).

Thanks to creative artistic and spatial proposals, each new exhibition had a completely different atmosphere, architecture, colour scheme and often presented very complicated objects (Beyond the Horizon is Horizon, Verne´s Stories by Karel Zeman, World of Japanese Fairy Tales). Also a series of exhibitions presenting different materials were created (Paperworld, Changes of Wood, Look Out! Glass!, Sto, Sto, Stone) and the cycle Visit in the Atelier (at Vladimír Kompánek,

Petra Rollera, Fera Liptáka a Mareka Ormandíka). Ďalší súbor výstav sa zameriaval na výchovu detí k tolerancii s cieľom umožniť im bližšie spoznávať národnostné menšiny na Slovensku. Čie sú to deti? (o Rómoch), Mám svetlo (o Židoch), Farebná krajina (o Rusínoch), Kto spieva – zle nemyslí (o Chorvátoch) a výstava Karpatskí Nemci.

Významným obohatením dramaturgie „bibianskych“ výstav bola experimentálna výstava Zvukofóóónia! nemeckého hudobníka a zberateľa Michaela Bradkeho. Na konci každého roka sa mohli návštevníci tešiť na výstavy s vianočnou tematikou.

Peter Roller, Fero Lipták and Marek Ormandík).

The next group of exhibitions was focused on education of children leading them to tolerance with the aim to enable closely know national minorities in Slovakia Whose Are These Children? (about Romanies), I Have the Light (about Jews), Colourful Country (about Ruthenians), Who Sings – Has No Bad Thoughts (about Croatians) and the exhibition Carpathian Germans.

A very significant merit of BIBIANA exhibitions was represented by the experimental exhibition Soundphooony!

(Zvukofóóónia!) created by the German musician Michael Bradke. At the end of each year visitors could look forward to the Christmas Exhibition.

Andersen – Rozprávkar na cestách po Európe (2016) Andersen, the Storyteller Travelling Europe (2016)

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

59

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

60

Izmy a izby (2017) Isms and Rooms (2017)

V posledných rokoch je každý párny rok BIBIANA domovom animovaného filmu – Medzinárodného festivalu Bienále animácie Bratislava (BAB), ktorý využíva všetky priestory. Animovaným filmom boli venované aj výstavy: Najmenší hrdinovia Kolomana Lešša, Andersen – Rozprávkar na cestách po Európe, A ako animátor, Svet japonských rozprávok. Súčasťou každej výstavy boli sprievodné podujatia – tvorivé dielne.

Zoznam autorov a ich spolupracovníkov, ale aj dodávateľov výstav a kooperujúcich inštitúcií sa postupne značne rozrastal. Nie je možné na tomto mieste uviesť mená všetkých ľudí,

Every other year BIBIANA becomes home for animated film – International Festival Biennial of Animation Bratislava (BAB) uses all its rooms. These have been the exhibitions dedicated to animated film: The Smallest Heroes of Koloman Leššo, Andersen – Story Teller Travelling Europe, A as an Animator, World of Japanese Fairy Tales.

The accompanying events – creative workshops are a part of every exhibition.

The list of authors and their colleagues as well as the suppliers of the exhibitions and cooperating institutions has got gradually bigger. It is not possible to name here all the people who deserve our gratitude

ktorým patrí vďaka a úcta za to, že BIBIANE a najmä jej najmladším, i tým odrastenejším návštevníkom, venovali kus svojho umenia, tvorivosti a srdca, aby potešovali a zušľachťovali (nielen) detskú dušu.

Tridsaťročná výstavná činnosť BIBIANY si našla svojich návštevníkov. Zvyšujúca sa kvalita výstavnej prezentácie pre deti vybudovala, spolu s medzinárodnými podujatiami BIB a BAB, značnú autoritu BIBIANY u kultúrnej verejnosti. Doterajšie úspechy spôsobili, že každá z nových výstav je publikom netrpezlivo očakávaná – latka je vysoko.

and esteem for dedicating a part of their art, creativity and heart to BIBIANA, especially to its youngest visitors, for delighting and cultivating (not only) children´s souls.

Thirty-two-year-old activity of BIBIANA has found its visitors. The improving quality of the exhibitions for children together with the international events BIB and BAB has commanded a significant respect of the cultural public.

All the successes so far have caused that every new exhibition is impatiently expected by the audience – the bar has been set high.

Svet japonských rozprávok (2018) The World of Japanese Fairy Tales (2018)

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

61

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

62

Divadlá Theatres O unesenej Zuzanke (2000-2003, 2008) About the Kidnapped Susan (2000-2003, 2008)

Divadlom inšpirovať a tvorivo doň zapojiť čo najviac detí – to bolo hlavným cieľom prvej prehliadky divadelných súborov z produkcie programového štúdia BIBIANY v roku 1990 s názvom Deti a divadlo.

Predstavili sa na nej detské divadelné súbory z Bratislavy a iných slovenských a českých miest. V nasledujúcich rokoch vznikali divadelné predstavenia z autorskej dielne BIBIANY: Rozprávka o hrade, Tajomstvo starého bútľavého stromu a iné.

Mnohé ďalšie vznikali v spolupráci s VŠMU, iné boli inšpirované aktuálnymi výstavami či víťaznými knihami

To inspire by the theatre and creatively involve so many children as possible – this was the main aim of the first presentation of theatre ensembles organized by the production of BIBIANA Programme Studio in 1990 under the name Children and Theatre. Children´s theatre ensembles from Bratislava and other Slovak and Czech towns presented their performances there. The next years theatre performances were created at BIBIANA: Fairy Tale about a Castle, Mystery of an Old Hollow Tree and others. Many of them were created in the cooperation with the Academy of Performing Arts, other were inspired by the running exhibitions or books that won the Slovak competition The Most Beautiful Books of

Ako sa z divých zvierat stali domáce (19992003, 2015-2019) How Wild Animals Became Domestic (19992003, 2015-2019)

z celoslovenskej súťaže Najkrajšie knihy Slovenska.

Zaujímavé boli čítané divadlá (Osmijankove rozprávky).

Malý priestor divadelného štúdia BIBIANY umožňoval realizovať len komorné predstavenia, ale napriek tomu tu vznikli aj veľmi úspešné hry napríklad Ako sa z divých zvierat stali domáce alebo O unesenej Zuzanke.

V roku 1996 mala premiéru prvá rozprávka z cyklu neobvyklých stretnutí s postavami z knihy Bratislavské povesti Pod vydrickým mostom.

Slovakia. Theatres that were presented by reading were also interesting (Osmijanko´s Fairy Tales).

Small space of the theatre studio at BIBIANA enabled to realize only intimate performances, but despite this, very successful plays were created here, for example How Wild Animals Turned into Domestic or About the Kidnapped Susan. In 1996, the first fairy tale from the cycle about extraordinary meetings with characters from the book Bratislava Legends under the Vydrica Bridge was premiered.

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

63

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

64

Hráme pre vás 2006: Popelka (Teátr Víti Marčíka, Hosín) We Are Playing For You 2006: Cinderella (Vít Marčík Theatre, Hosín)

Hráme pre vás 2010: Yodaka (Naoko Taniguchi, Japonsko) We Are Playing For You 2010: Yodaka (Naoko Taniguchi, Japan)

Nasledovali ďalšie hry ako Čarodejnica? a Čo sa stalo na Schlossbergu.

K tvorbe z vlastnej produkcie štúdia BIBIANA pribudli aj prevzaté predstavenia. Od roku 2001 uvádzala BIBIANA pravidelnú letnú medzinárodnú prehliadku divadiel pre deti Hráme pre vás. Počas desiatich rokov existencie festivalu sa tu vystriedalo nielen veľa domácich divadiel ako Maškrta, Žihadlo, BABADLO, Piraňa, COMMEDIA, Putovné Škôlkadielko, Teatro Tatro, Divadlo na rázcestí a stálica Teatro Neline, ale aj mnoho zahraničných. Z Českej republiky napr. Divadlo NESLYŠÍM, Buchty a Loutky a každoročný hosť Teátr Víti

The other plays like Witch? and What Happened at Schlossberg followed.

Adapted performances were also added to the own production of BIBIANA studio.

In 2001 BIBIANA introduced a regular international summer festival of theatres We Are Playing for You. During ten years of its existence many theatre ensembles participated in it, like Maškrta (Delicacy), Žihadlo (Sting), BABADLO, Piraňa (Piranha), COMMEDIA, Putovné Škôlkadielko (Touring Theatre), Tatro Theatre, Theatre at the Crossroads (Divadlo na rázcestí) and Neline Theatre from Slovakia but also from abroad. From the Czech Republic it was, for example Neslysim Theatre, Puppets and Cake and every year guest Vít

Hráme pre vás 2006: Tobija (Dječje Kazalište, Osijek) We Are Playing For You 2006: Tobija (Dječje Kazalište, Osijek)

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

65

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S 66

O škaredom káčatku (2003) Ugly Duckling (2003)

Snehuliatko (2005-2013, 2018-2020) Little Snowman (20052013, 2018-2020)

Marčíka, ale aj divadelné súbory z Belgicka, Chorvátska, Francúzska, Maďarska, Poľska, Slovinska či Portugalska atď).

Napriek tomu, že BIBIANA nemala nikdy vlastný divadelný súbor, naštudovala veľa krásnych predstavení: O dvojhlavej dračici, úspešné Škaredé káčatko (na Medzinárodnom festivale divadiel pre deti v Japonsku žalo mimoriadne úspechy na každom mieste a v každom meste), vianočnú rozprávku Snehuliatko, rómsku rozprávku Ako sa Kalo Dant dostal do siedmeho neba.

Nemožno nespomenúť predstavenie Play Andersen, v ktorom sa spojili tri Andersenove rozprávky – Palculienka, Cínový vojačik,

Marčík Theatre but also theatre ensembles from other countries came - Belgium, Croatia, France, Hungary, Poland, Slovenia, Portugal, etc.)

Despite the fact that BIBIANA never had its own theatre ensemble, it did many beautiful performances: About a TwoHeaded Dragon, the successful Ugly Duckling (extremely successful at the International Festival of Theatre for Children everywhere in Japan, in each city), Christmas fairy tale Little Snowman, Romany fairy tale How Kalo Dant Came to Seventh Heaven. We cannot forget the performance Play Andersen including three Andersen´s fairy tales – Thumbelina, The Steadfast Tin

Palculienka (2009-2014) Thumbelina (20092014)

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

67

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

68 Ako si Kubo obzeral svet (2014-2019) How Kubo Looked at the World (2014-2019)

Cisárove nové šaty, a tiež vtipné a poučné predstavenie plné výtvarných nápadov Ako si Kubo obzeral svet.

Soldier, The Emperor´s New Clothes as well as the funny and didactic performance full of artistic ideas How Kubo Looked at the World.

V ostatnom období sa zintenzívnila spolupráca s Katedrou bábkoherectva VŠMU. Študenti odohrali množstvo vlastných školských predstavení, ale naštudovali aj pôvodné, vytvorené pre BIBIANU, ako sú Dunajská kráľovná a rusalky. V zásobe je plno ďalších námetov a tvorivých zámerov na ďalšie predstavenia. Nepochybujeme, že si vysokú úroveň aj v tejto oblasti BIBIANA určite udrží.

Recently, the cooperation with the Puppetry Department at the Academy of Performing Arts has been intensified. The students have presented many of their own school performances and also those created for BIBIANA like Danube Queen and Water Nymphs. There are many other stories and creative ideas prepared for the performance. There is no doubt that BIBIANA will keep the high level also in this field.

Dunajská kráľovná a rusalky (2019) Danube Queen and Water Nymphs (2019)

Tvorivé dielne v BIBIANE boli od začiatku jej činnosti tým pravým miestom, kde mohli deti prejavovať svoju fantáziu. Premyslená dramaturgia ponúkala dielne, ktoré boli pravidelnými sprievod-

Since the beginning, workshops at BIBIANA have been the right place where children could express their imagination. Sophisticated dramaturgy has offered workshops created as regular accompanying

Tvorivé dielne Workshops

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

69

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

70

Po škole o škole a naopak (1992) After School About School and the Other Way Around (1992)

nými podujatiami jednotlivých výstav a tiež také, v ktorých našli deti netradičné spájanie umeleckých druhov a žánrov ako poézia a maľba (Ilustrátorník neobyčajný), výtvarné umenie a hudba (Zahraj mi a ja ti nakreslím) a podobne. Okrem tém výtvarných (Hra s umením, Akú známku na obálku, Ex Libris), hudobných (Muzikantské trampoty, Karneval, Putovanie za hudbou), dostali priestor aj spoločné dielne rodičov a detí (Prečo sa bojíš tmy?, Totem našej rodiny, Za dverami na dverách).

Veľmi dôležitou súčasťou programov boli aj tvorivé dielne pre deti s rôznymi postihmi, napr. O smutnej mímke – pre deti s poru-

events of particular exhibitions and also workshops, in which children could find unconventional connection between artistic kinds and genres like between poetry and painting (Extraordinary Illustrator), fine art and music (Play For Me and I Paint For You) and so on. Except themes focused on fine art (Play with Art, Which Stamp Goes on the Envelope, Ex Libris) and on music (Musical Troubles, Carneval, Travelling to Music) the space has also been given to the common workshops for parents and their children (Why Are You Afraid of Darkness? Totem of Our Family, Behind the Door on the Door). Creative workshops dedicated to children with different disabilities have been a very important part, for example About a Sad Mime Artist – for children with hearing disability

Hráme sa s krajinou (2006) We Are Playing with the Country (2006)

chami sluchu a mnohé ďalšie. K spoločenskej a citovej výchove detí prispeli aj špeciálne, tzv. integračné tvorivé dielne, kde si svoju kreativitu vyskúšali spoločne zdravé a hendikepované deti. Spoločne tvorili a poznávali svet tých druhých. Také boli napr. Orbis cognitionis (Svet poznania) – integračné tvorivé dielne

and many others. Special, so called integrating, creative workshops, where healthy children experience their creativity together with their handicapped friends, have contributed to social and emotional education.

Together children created and experienced the world of the other ones. These workshops like for example: Orbis Cognitionis (World of Cognition) – are integrating creative workshops containing elements of art ther-

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

71

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

72

Hviezdna noc (2012) Starry Night (2012)

s prvkami arteterapie, muzikoterapie a dramatoterapie. Mimoriadnym podujatím boli tvorivé dielne Dialóg v tme – zdravé deti vytvárali „hmatový pozdrav“ pre nevidiace. Ich práce boli v rámci projektu Poesie der Kinderwelt vystavené vo Viedni v Rakúsku.

Význam týchto programov je neoceniteľný, lebo od výchovy detí bude v budúcnosti závisieť miera vzájomnej tolerancie v spoločnosti.

apy, music therapy and drama therapy. A very special event has been the creative workshop Dialogue in the Darkness – healthy children created a haptic greeting for blind children.

Their works have been exhibited within the project Poesie der Kinderwelt (Poetry of Children´s World) in Vienna in Austria.

The meaning of these workshops is invaluable because the mutual tolerance in the society in the future depends on education of children.

Iné podujatia Other Events

Nie je možné na tomto mieste jednotlivo vymenovať veľké množstvo podujatí, ktoré BIBIANA okrem výstav a divadelných predstavení počas svojej doterajšej exis-

Because it is not possible to name here the big amount of events organized by BIBIANA except for the exhibitions and theatre performances realized during its existence so

tencie realizovala, uvedieme preto aspoň niektoré:

far, we mention at least some of them:

Detské hudobné slávnosti ´91 Konali sa tri koncerty: Zábavná hudba v dobe Mozarta, Žiaci a učitelia hudby a "Zázračné" deti v Bratislave.

Toto podujatie sa uskutočnilo aj v Piešťanoch a vo Viedni.

Children´s Music Festival ´91 Three concerts were organized: Funny Music in the Time of Mozart, Music Students and Teachers and “Magic” Children in Bratislava. The last event also took place in Piešťany and Vienna.

Poďte s nami za právami Netradičné oslavy v predvečer Dňa detí na námestí pred BIBIANOU, veľký a pestrý pouličný program s návštevou jarmoku „s právami detí“. Podujatie bolo spojené s oficiálnym otvorením výstavy Spoznaj hravo svoje právo, ktorá formou kreatívnej hry oboznamovala deti s ich právami ob-

Follow the Rights with Us An unconventional celebration on one evening before the Children´s Day in the square in front of BIBIANA, a big and rich street programme with a visit of a market with children´s rights.

The event was connected with the official opening of the exhibition Know Your Rights through Play informing children with the help of creative playing about

Stridžie dni (2000) Witches´ Days (2000)

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

73

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

74

Poďte s nami za právami (2001) Follow the Rights with Us (2001)

siahnutými v Deklarácii práv dieťaťa.

their rights in the Declaration of the Right of the Child.

Stridžie dni Večerný sprievod po meste inšpirovaný výstavou Stridžie dni. Zúčastnili sa na ňom deti z detského folklórneho súboru Vienok v maskách Lucie a iných strašidiel. Strašidelný sprievod bol skôr veselý a zábavný a potešil deti aj okoloidúcich.

Witches´ Days An evening parade through the city inspired by the exhibition Witches´s Days. Children from the folk ensemble Vienok were wearing the masks of Lucy and other bogeymen. This parade was more cheerful and funny than scary and made children and passers-by feel happy.

Dínom dánom BIBIANA sa zúčastnila na kultúrnom projekte Dánskeho kráľovstva, ktoré v tom čase predsedalo Európskej únii.

Počas Týždňa Hansa Christiana Andersena pripravila niekoľko predstavení Andersenových rozprávok, ale aj premietanie filmu Divé labute, ktorý natočila osobne dánska kráľovná.

Dínom Dánom BIBIANA took part in a cultural project of the Kingdom of Denmark that presided the European Union in that time. During the Week of Hans Christian Andersen it presented some performances of Andersen´s fairy tales and also the screening of the film The Wild Swans made by the Queen of Denmark.

Detská svadba z Kovačice Veselý krojovaný sprievod detí zo slovenskej dediny Kovačica v Srbsku prechádzal ulicami bratislavského starého mesta. Detský folklórny súbor predstavil (pri príležitosti 10. výročia uvádzania Detskej svadby v Kovačici), svadobné zvyky našich krajanov Bratislavčanom a návštevníkom podujatia. Spontánny umelecký prejav detí bol neuveriteľným zážitkom.

Children´s Wedding from Kovačica A cheerful parade of children from the Slovak village Kovačica in Serbia going through the streets of Bratislava old town.

Children´s folk ensemble presented (on the occasion of the 10th anniversary of the children´s wedding in Kovačica) wedding customs of our compatriots to Bratislava citizens and visitors of the event. A spontaneous artistic expression of children was an unbelievable experience.

Medzinárodný deň detí Jeho oslavy tvoria osobitnú kategóriu programov BIBIANY, ktoré priniesli za roky jej existencie široké spektrum tém podporujúcich zábavu, tvorivosť a vzdelávanie detí. Raz boli

International Children´s Day Its celebrations belong to a separate category of BIBIANA programmes focused on a wide spectrum of activities supporting fun, creativity and education of children – children like fashion designers, children visiting

Detská svadba z Kovačice (2016) Children´s Wedding from Kovačica (2016)

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

75

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

76

Dúhový vláčik – MDD 2005 Rainbow Train – Children´s Day 2005

deti malými módnymi návrhármi, inokedy zase navštívili Dračiu školu a bojovali na rytierskych turnajoch. Tvorivé nápady uplatnili pri výrobe predmetov a šiat z odpadu a sadli si aj za volant smetiarskeho auta. Výnimočný bol deň detí s Červenými nosmi a s ujom Klobásom alias Júliusom Satinským. V roku výročia vzniku svetoznámej umeleckej školy Bauhaus sa zoznámili s módou 20. rokov 20. storočia, počúvali swing, učili sa charleston a vytvorili si 3D dadaistické divadlo. Vďaka dobrej spolupráci s niektorými veľvyslanectvami sa konal napr.

Brazílsky deň detí, kde vytvárali diela z cukru a kávy, zúčastnili sa školy tanca

dragon school and fighting at knights tournaments. Creative ideas were used by the production of objects and clothes made of rubbish and children also had the opportunity to sit at the steering wheel of a garbage truck. A special Children´s Day was the one with the Red Noses and Uncle Sausage alias Július Satinský. In the year of the anniversary of the establishement of the world-famous artistic school Bauhaus they met fashion of the 20-ties of the 20th century, listened to swing, learned Charleston and created a 3D dadaist theatre. Thanks to the good cooperation with some embassies, for example, Brazil Day took place and children had the opportunity to create

ohnivých brazílskych tancov a obdivovali ukážky bojových umení. Japonský deň detí sa niesol v znamení ukážok japonskej kultúry.

Deti mohli vidieť rituály pri obliekaní kimona, vyskúšať si staré japonské stolové hry shogi a go, písať japonské znaky a vyskúšať si starý japonský spôsob skladania papiera – origami.

Významný bol Deň detí v roku 2006, ktorý sa niesol v duchu 165. výročia návštevy Hansa Christiana Andersena v Bratislave. Okrem rôznych predstavení Andersenových rozprávok, tvorivých dielní a sprievodu masiek inšpirovaných jeho rozprávkami, bola slávnostne odhalená socha H. Ch. Andersena na Hviezdoslavovom námestí.

works made of sugar and coffee, learn passionate Brazil dances and admire their martial art. Japanese Children´s Day presented the Japanese culture. Children could see the rituals by putting on a kimono, play old Japanese table games shogi and go, write Japanese signs and try the old way of folding paper – origami.

A significant Children´s Day was in 2006, it was dedicated to the 165th anniversary of Hans Christian Andersen´s visit in Bratislava. Many performances of Anderesen´s fairy tales were presented, workshops and the mask parade inspired by his fairy tales took place and his statue was ceremonially unveiled in the Hviezdoslav Square.

Japonský deň detí – MDD 2016 Japanese Children´s Day 2016

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

77

R E A L I Z Á C I A V Ý S TAV A P R O G R A M O V / R E A L I Z AT I O N O F E X H I B I T I O N S A N D P R O G R A M S

78

Mikuláš v BIBIANE (2019) Nicholas at BIBIANA (2019)

Mikuláš (6. december) Atmosféra blížiacich sa Vianoc býva v BIBIANE umocnená lákavou vôňou medovníkov, ktoré deti vlastnoručne pečú. Aj divadelné predstavenia a tvorba najrozličnejších darčekov bývajú vždy neoddeliteľnou súčasťou tohto dňa. Niekedy sa Mikuláš stratil a deti sa ho pokúšali privolať najrôznejšími spôsobmi. Vždy to však dopadlo dobre a dostali malé darčeky.

Tvorivá a veselá nálada býva v BIBIANE stále. Veď čo môže byť pre dieťa lepšia cesta k poznávaniu umenia ako kreatívna, zmysluplná hra? A práve o ňu sa v BIBIANE od začiatku usilujeme.

Saint Nicholas (6 December) The atmosphere of coming Christmas in BIBIANA is usually enhanced by the flavour of honey cookies baked by children themselves. The theatre performances and creating of different presents are usually an inseparable part of this day.

Sometimes Nicholas gets lost and children using different ways try to call him back. It always has a good end and they get some small presents.

The creative and cheerful atmosphere can always be found in BIBIANA. What can be a better way for a child to experience art than a creative meaningful game? And this is exactly what BIBIANA has been trying to do from its very beginning.

Centrum vzniklo 1. januára 2018 na základe Uznesenia vlády SR č.

554/2017 z 29. 11. 2017 ako reakcia na rastúcu krízu čítania detí v spoločnosti s cieľom vyvíjať odbornú konzultačnú a metodickú činnosť, ktorá bude podporovať a pestovať kultúru čítania na Slovensku.

Súčasťou aktivít je aj tvorba vlastných inovatívnych programov. Centrum nadviazalo na doterajšie aktivity Oddelenia knižnej kultúry a sekretariátu Slovenskej sekcie IBBY, ktoré sa pôvodne ako Sekretariát Kruhu priateľov detskej knihy presunuli do Správy kultúrnych zariadení 1. 1.

1988 z vydavateľstva Mladé letá. Vznikom Centra sa činnosť rozšírila o viaceré ex-

The centre was established on 1 January 2018 based on the Slovak Government Resolution No. 554/2017 z 29. 11. 2017 as a reaction to the growing crisis of children´s reading in the society and its aim was to develop an expert consulting and methodical activity supporting and cultivating the culture of reading in Slovakia. The creation of own innovative programmes is a part of its activities. The centre follows the activities of the Department of Book Culture and Secretariat of the Slovak Section of IBBY, originally as the Secretariat of The Circle of Children´s Book´s Friends, relocated on 1 January 1988 from the publishing house Mladé letá into the Cultural Amenities Administration. The establishment of the centre broadened the activity, other activities have been intro-

Centrum detskej literatúry, čítania a SK IBBY Centre for Children´s Literature, Reading and SK IBBY Izba čítania – Záhada hradného pokladu (2018) The Room of Reading – Mystery of the Castle Treasure (2018)

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

79

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

80

Dni detskej knihy 2019 v Trnave Children´s Book Days 2019 in Trnava

perimentálne aktivity pre deti (Izba čítania, Advokáti čítania, Od ucha k uchu), vzdelávacie programy pre dospelých – cykly seminárov o čítaní s deťmi v predškolskom a školskom veku (Brána knihy otvorená, Čítame v priestore knihy) a ďalšie príležitostné aktivity a konferencie aj s medzinárodnou účasťou. (Jazyk ako priestor domova, Vitajte v knižnom laboratóriu, Čítanie v kríze a ďalšie.)

duced - experimental activities for children (The Room of Reading Advocates of Reading, From Ear to Ear), educational programs for adults – cycles of seminars on reading with preschoolers and schoolers (Reading in a Space of Book) and other occasional activities and conferences even with the international participation (Language as a Home Space, Welcome to the Book Laboratory, Reading in the Crisis and some more).

Slovenská sekcia IBBY Slovak Section of IBBY

Medzinárodná únia pre detskú knihu IBBY (International Board on Books for Young People) je mimovládnou organizáciu UNESCO. Riadnym členom únie sa Československá národná sekcia IBBY stala v roku 1964. Po rozdelení Československej

IBBY - International Board on Books for Young People is a non-state organization of UNESCO. The Czechoslovak National Section of IBBY became its proper member in 1964.

After the split of the Czechoslovak Republic, the Circle of Children´s Book´s Friends

Knižné hody 2019 Book Feast 2019

Medzinárodná konferencia Vitajte v knižnom laboratóriu! (predn.

Tàssies Penella, 2019) International conference Welcome to the Book Laboratory! (lectured by Tàssies Penella, 2019)

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

81

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

82 Medzinárodná konferencia IBBY inštitútu (predn. Björn Sundmark, 2019) International IBBY conference (lectured by Björn Sundmark, 2019)

Hodnotiaca konferencia Literárnej, ilustračnej a dramatickej tvorby pre deti a mládež roka 2018 Seminar Literary, Illustrated and Dramatic Production for Children and the Youth in 2018 (2019)

republiky pokračoval v činnosti na Slovensku Kruh priateľov detskej knihy, v rokoch 1991 – 2000 bol premenovaný na združenie Priatelia detskej knihy.

V súčasnosti Slovenská sekcia IBBY pripravuje mnohé podujatia, udeľuje viaceré domáce i medzinárodné ceny za tvorbu pre deti a mládež a navrhuje tvorcov kníh na udelenie ocenenia Medzinárodnej únie pre detskú knihu (IBBY).

Slovenská sekcia IBBY organizuje od roku 1983 celoslovenský festival čítania Dni detskej knihy, každý rok v inom regióne Slovenska. BIBIANA je jeho hlavným usporiadateľom od roku 1988.

Neoddeliteľnou súčasťou činnosti sekcie sú každoročne odborné konferencie, ktoré

continued with its activity in Slovakia and in the years 1991 – 2000 it became the Children´s Book´s Friends Association.

Currently, the Slovak Section of IBBY organizes many events, awards different Slovak and international prizes for the production for children and the youth and nominates the authors of books for the award given by the International Board on Books for Young People (IBBY).

Since 1983, the Slovak Section of IBBY has been organizing the Slovak festival of reading Children´s Book Days.

It takes place every year in a different region of Slovakia.

BIBIANA has been its main organizer since 1988.

Expert conferences are an inseparable part of the activities,

Seminár Kultivované čítanie – Hudobno-tanečná hádanka (2018) Seminar Cultivated Reading – Musical-Dancing Riddle (2018)

Logo Slovenskej sekcie IBBY Slovak Section of IBBY

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

83

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

84 Plaketa Ľudmily Podjavorinskej 2017 (ocenení Milena Šubrtová a Ellis Vance) Ľudmila Podjavorinská Plaque 2017 (awarded Milena Šubrtová and Ellis Vance)

Súťaže a ocenenia Competitions and Awards

pravidelne od roku 2002 hodnotia pôvodnú tvorbu pre deti pre deti a mládež – literárnu, ilustračnú a dramatickú – za uplynulý rok.

Centrum organizuje každoročne open air festival Knižné hody, od roku 2015 pod hlavičkou BIBIANY. V rámci Slovenskej sekcie IBBY rozvíja činnosť IBBY inštitút Bratislava, ktorý pripravuje od roku 2015 medzinárodné konferencie o knižnej tvorbe pre deti a mládež ako súčasť programu BIB.

they have been regularly held every year since 2002. They judge the original works for children and the youth – literary, illustrated and dramatic – from the previous year.

The centre organizes an open air festival Book Feast every year, since 2015 under the heading of BIBIANA. The Slovak Section of IBBY includes the activity of IBBY Institute Bratislava. Since 2015 it has been preparing international conferences on book production for children and the youth as a part of BIB program.

Najkrajšie knihy Slovenska Súťaž o najkrajšie knihy Slovenska má dlhoročnú tradíciu a v bývalej Československej socialistickej republike

The Most Beautiful Books of Slovakia The competition of the most beautiful books of Slovakia has a long-year tradition and in the former Czechoslovak Socialist

bola významnou kultúrnou udalosťou a prehliadkou úspechov v oblasti knižnej kultúry. Novodobá história súťaže začala v roku 1965 vznikom celoštátneho podujatia Československé najkrajšie knihy organizované Československým ústredím knižnej kultúry, Slovenským ústredím knižnej kultúry a Památníkom národního písemnictví v Prahe. V súvislosti so zrušením generálneho riaditeľstva Slovenského ústredia knižnej kultúry, ktoré dovtedy túto súťaž organizačne zabezpečovalo, MK SSR poverilo organizovaním podujatia Správu kultúrnych zariadení MK SSR – kultúrno-spoločenské zariadenie pre deti a mládež BIBIANU, ktorá sa

Republic it was a significant cultural event showing the achieved successes in the field of book culture. The new history of the competition started in 1965 by the establishment of the national event The Most Beautiful Czechoslovak Books organized by the Czechoslovak Centre of Book Culture, Slovak Centre of Book Culture and Museum of Czech Literature in Prague. Related to the abolishment of the General Management of the Slovak Centre of Book Culture that supplied the organization of this competition, the Ministry of Culture of SSR accredited the Cultural Amenities Administration of the Ministry of Culture of SSR – cultural-social organization for children and the youth BIBIANA, for the first time introduced as one of the organizers of the

Výstava Najkrajšie knihy Slovenska 2002 (2003) Exhibition of The Most Beautiful Books of Slovakia 2002 (2003)

Najkrajšie knihy Slovenska The Most Beautiful Books of Slovakia

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

85

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

86

Výstava Najkrajšie knihy Slovenska 2014 (2015) Exhibition of The Most Beautiful Books of Slovakia 2014 (2015)

po prvý raz uvádza medzi organizátormi súťaže České a slovenské najkrajšie knihy 1989. Od roku 1993 je pod súčasným názvom Najkrajšie knihy Slovenska hlavným usporiadateľom súťaže BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti. Súťaž organizuje v spolupráci s Ministerstvom kultúry SR, Slovenskou národnou knižnicou a Zväzom polygrafie na Slovensku.

Od roku 2000 patrí medzi spoluorganizátorov Ministerstvo školstva SR (v súčasnosti Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR). Každý rok vychádza katalóg súťaže.

K 50. výročiu súťaže o najkrajšie knihy vydala v roku 2016 BIBIANA jubilejnú publikáciu Knihy v čase (zostavili Eva Cíferská a Hana Ondrejičková).

competition The Most Beautiful Czechoslovak Books in 1989, to organize the event. Since 1993, BIBIANA, International House of Art for Children, has been the main organizer of the competition The Most Beautiful Books of Slovakia. The competition is organized in the cooperation with the Ministry of Culture of SR, Slovak National Library and Printing Association in Slovakia. Since 2000, the Ministry of Education of SR (currently the Ministry of Education, Science, Research and Sport) has been one of the organizers.

The competition catalogue is published every year. In 2016, BIBIANA published the publication Books in Time (compiled by Eva Cíferská and Hana Ondrejíčková) on the occasion of the 50th anniversary of the competition of the most beautiful books.

Najkrajšie a najlepšie detské knihy jari, leta, jesene a zimy Súťaž vznikla v roku 1990 so snahou podporiť vydávanie výtvarne hodnotných kníh pre deti a mládež. Od roku 1991 sa rozšírila aj o hodnotenie literárnej zložky kníh. Ocenenie udeľuje BIBIANA spolu so Slovenskou sekciou IBBY.

The Most Beautiful and Best Children´s Books of Spring, Summer, Automn and Winter The competition started in 1990 and its aim was to support publishing of artistically valuable books for children and the youth. Since 1991, also the literary composition of books has been judged. The award is given by BIBIANA together with the Slovak Section of IBBY.

Cena Ľudovíta Fullu V roku 1965 vznikla ako Cena Fraňa Kráľa za literárnu a ilustračnú tvorbu pre deti a mládež. Od roku 1977 bola cena rozdelená na dve samostatné ceny. V súčasnosti sa ako cena Ľudovíta Fullu udeľuje za vynikajúce dielo, ktoré významnou mierou prispelo k rozvoju slovenského ilus-

Ľudovít Fulla Award It was created in 1965 as Fraňo Kráľ Award - Children´s Literature and Illustration Award. In 1977 it was divided into two separate awards.

Currently, the Ľudovít Fulla Award is given for a significant work that represents an extraordinary contribution to the development of the Slo-

Knihy v čase, výstava v Univerzitnej knižnici v Bratislave (2015) Books in Time, exhibition at the University Library in Bratislava (2015)

Logo Najkrajšie a najlepšie detské knihy jari,...

The Most Beautiful and Best Children´s Books of Spring,...

Cena Ľudovíta Fullu Ľudovít Fulla Award

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

87

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

88

Cena Trojruža Tripple Rose Award

Plaketa Ľudmily Podjavorinskej Ľudmila Podjavorinská Plaque

tračného umenia pre deti. Cenu udeľuje Fond výtvarných umení, Slovenská sekcia IBBY a BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti.

vak illustration art for children. The award is given by the Fine Art Fund, Slovak section of IBBY and BIBIANA, International House of Art for Children.

Cena Trojruža V roku 1965 vznikla ako Cena Fraňa Kráľa za literárnu a ilustračnú tvorbu pre deti a mládež. Od roku 1977 je samostatným ocenením za vynikajúce literárne alebo literárnovedné dielo, ktoré významne prispelo k rozvoju slovenskej literatúry pre deti a mládež.

Pod terajším názvom Trojruža sa udeľuje od roku 1991. Cenu udeľuje Literárny fond, Slovenská sekcia IBBY a BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti.

Triple Rose Award It was created in 1965 as Fraňo Kráľ Award for children´s literature and illustration. Since 1977, it has been a separate award given for a significant literary or literary-scientific work that represents an extraordinary contribution to the development of the Slovak literature for children and the youth. It has been awarded under the name Tripple Rose since 1991. The award is given by the Literary Fund, Slovak Section of IBBY and BIBIANA, International House of Art for Children.

Plaketa Ľudmily Podjavorinskej Plaketa vznikla v roku 1972 ako ocenenie našim a zahraničným osobnostiam, kolektívom a inštitúciám za mimoriadne zásluhy o šírenie slovenskej detskej literatúry v zahraničí. V dvojročných intervaloch ju udeľoval minister kultúry na návrh Slovenskej sekcie IBBY a vydavateľstva Mladé letá. Od roku 2003 ju udeľuje Slovenská sekcia IBBY a BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti. Od roku 2017 je udeľovanie plakety súčasťou umeleckospoločenského podujatia Hudobný salón u Zichyovcov.

Ľudmila Podjavorinská Plaque The plaque was created in 1972 as an award given to Slovak and foreign personalities, collectives and institutions for their extraordinary contributions to spreading Slovak literature for children abroad. It was awarded in two-year intervals by the Minister of Culture on the proposal of the Slovak Section of IBBY and the publishing house Mladé letá. Since 2003, it has been awarded by the Slovak Section of IBBY and BIBIANA, International House of Art for Children. Since 2017, awarding of the plaque has been a part of the artistic-social event Music Salon at Zichy.

Cena Slovenskej sekcie IBBY na Prix Ex Aequo Prix Ex Aequo je medzinárodná súťažná prehliadka rozhlasových hier pre deti a mládež jednotlivých rozhlasových staníc združených v EBU. Slovenská sekcia IBBY udeľuje na nej ocenenie za najlepšiu rozhlasovú adaptáciu literárneho diela od roku 2010. .

Cena Hansa Christiana Andersena Cenu udeľuje v dvojročných intervaloch Medzinárodná únia pre detskú knihu (IBBY) žijúcemu spisovateľovi (od roku 1956) a ilustrátorovi (od roku 1966) za významný prínos v tvorbe pre deti a mládež.

Považuje sa za malú Nobelovu cenu. Nominácie národných sekcií IBBY posudzuje medzinárodná odborná porota. Oceneným sa na kongrese IBBY slávnostne odovzdáva zlatá medaila a diplom.

Award of the Slovak Section of IBBY at Prix Ex Aequo Prix Ex Aequo is an international children´s and youth radio drama festival of radio stations belonging to EBU alliance. The award of the Slovak Section of IBBY for the best radio adaptation of a literary work has been given since 2010. .

Hans Christian Andersen Award The award is given in two-year intervals by the International Board On Books for Young People (IBBY) to a living writer (since 1956) and illustrator (since 1966) for extraordinary contributions to production for children and the youth. It is considered to be something like the small Nobel Prize. Nominations of the national sections of IBBY are judged by the international expert jury. The awarded artists ceremonially receive the golden medal and certificate at the IBBY congress.

Čestná listina IBBY Ocenenie vzniklo v roku 1956 a do roku 1978 malo názov Čestná listina Ceny Hansa Christiana Andersena. Od roku 1980 ju Medzinárodná únia pre detskú knihu na návrhy národných sekcií udeľuje autorovi, ilustrátorovi a prekladateľovi za významné dielo pre deti a mládež, vydané v období medzi ročníkmi súťaže. Diplomy Čestnej listiny sa oceneným slávnostne odovzdávajú na kongrese IBBY.

IBBY Honour List The award was created in 1956 and until 1978 its name was the Honour List of Hans Christian Andersen Award. Since 1980, the International Board on Books for Young People, on the proposal of the national sections, has been awarding an author, illustrator and translator for a significant work for children and the youth published within the years between the competitions. The certificates of the Honour List are ceremonially given to the awarded artists at the IBBY congress.

Cena Prix Ex aequo Prix Ex Aequo Award

Cena H. Ch. Andersena H. Ch. Andersen Award

Čestná listina IBBY IBBY Honour List

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

89

CENTRUM DETSKE J LITERATÚRY, ČÍTANIA A SK IBBY / CENTRE FOR CHILDREN´S LITERATURE, READING AND SK IBBY

90

Bibiana, revue o umení pre deti a mládež Bibiana Revue, Magazine about Art for Children and the Youth

Z iniciatívy Ministerstva kultúry SR, združenia Priatelia detskej knihy a BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti sa v roku 1993 začal vydávať umelecko-vedný časopis Bibiana, revue o umení pre deti a mládež, ktorý bol pokračovateľom československého časopisu o detskej literatúre a umení Zlatý máj. Obsahovú náplň časopisu tvoria teoretické a kritické články o detskej literatúre, výtvarnom umení, divadelnej a filmovej tvorbe pre deti a mládež, recenzie, profily tvorcov detskej literatúry, informácie o činnosti Slovenskej sekcie IBBY a BIBIANY. Vychádza štvrťročne a je určený pre odborníkov, ktorí pracujú s deťmi a mládežou, pedagógov a študentov.

Bibiana, revue o umení pre mládež Bibiana Revue, Magazine about Art for the Youth

In 1993, on the initiative of the Ministry of Culture of SR, Children´s Book´s Friends Association and BIBIANA, International House of Art for Children, the artistic-scientific magazine BIBIANA Revue about art for children and the youth was issued as a continuation of the Czechoslovak magazine about children´s literature and art Zlatý máj (Golden May). The content offers theoretical and critical articles about children´s literature, fine art, theatre and film production for children and the youth, reviews, author profiles of children´s literature, information about the activities of the Slovak Section of IBBY and BIBIANA. It is published quarterly and it is intended for the experts who work with children and the youth, teachers and students.

Významnú úlohu pri archivovaní a sprístupňovaní informácií o činnosti BIBIANY plní Oddelenie dokumentácie a knižnica.

V oddelení sa zhromažďujú dostupné dokumenty a informácie o jednotlivých ročníkoch BIB a BAB, o aktivitách Slovenskej sekcie IBBY, ako aj o výstavných projektoch, tvorivých workshopoch a iných podujatiach.

Buduje sa elektronický archív BIBIANY, ktorý je pamäťou inštitúcie, s cieľom dlhodobého uchovávania kultúrneho dedičstva. To najdôležitejšie sa sprístupňuje na internetovej stránke BIBIANY v podobe Archívu podujatí a Digitálnych zbierok. Užívateľom internetu je

A very significant task by storing and accessing information about the activity of BIBIANA is fulfilled by the Documentation Department and Library. This department collects available documents and information about all years of BIB and BAB, activities of the Slovak Section of IBBY as well as about exhibition projects, creative workshops and other events. BIBIANA is building its electronic archive that works as a memory of the institution with the aim to keep the cultural heritage for a long time.

The most important things are available on the webpage of BIBIANA in the Events Archive and Digital Collections. The Award Archive (online gallery of works awarded

Oddelenie dokumentácie a knižnica Documentation Department and Library Študovňa BIBIANY BIBIANA Study Room

O D D E L E N I E D O K U M E N TÁ C I E A K N I Ž N I C A / D O C U M E N TAT I O N D E PA R T M E N T A N D L I B R A R Y

91

O D D E L E N I E D O K U M E N TÁ C I E A K N I Ž N I C A / D O C U M E N TAT I O N D E PA R T M E N T A N D L I B R A R Y

92

Výstava Ilustrátorský Olymp (Varšava, 2016) Exhibition Illustrator´s Olymp (Warsaw, 2016)

k dispozícii Archív ocenení (online galéria diel ocenených na bienále a v súťažiach organizovaných BIBIANOU), ako aj Album slovenských ilustrátorov a archívy tlačovín (revue BIBIANA, zborníky zo sympózií BIB a katalógy zo súťaže Najkrajšie knihy Slovenska).

Knižnica BIBIANY ako špeciálna knižnica zhromažďuje a sprístupňuje literatúru pre deti a mládež slovenských i zahraničných autorov. Jadrom fondu je kolekcia kníh, ktorých ilustrácie boli vystavené na Bienále ilustrácií Bratislava už od roku 1967.

Spolu s knihami zaradenými na Čestnú listinu IBBY tvoria výnimočnú medzinárodnú zbierku kníh vydaných v naj-

at biennials and competitions organized by BIBIANA) is available to Internet users as well as the Album of Slovak Illustrators and Archive of Publications (BIBIANA Revue, almanacs of BIB symposiums and catalogues of the competition The Most Beautiful Books of Slovakia).

BIBIANA Library is a special library collecting and accessing literature for children and the youth written by Slovak and foreign authors. The core of the fund is the collection of books that have been exhibited at the Biennial of Illutrations Bratislava since 1967.

Together with the books listed on the IBBY Honour List they form an exceptional international collection of books pub-

Detskí návštevníci na výstave Európske rozprávky (2016) Children´s visitors at the exhibition European Fairy Tales (2016)

rôznejších jazykoch (napr. v baskičtine, estónčine, kórejčine, perzštine, afrikánčine a pod.). Kolekcia poskytuje zaujímavé porovnanie rôznorodých ilustračných, dizajnérskych a edičných prístupov a tradícií pri tvorbe detských kníh na celom svete. Vo fonde dnes možno nájsť napr. 162 rôznych vydaní rozprávok bratov Grimmovcov, 180 vydaní Andersenových rozprávok alebo 43 vydaní Carrollovej Alice v krajine zázrakov.

Medzinárodné fondy dopĺňajú zbierky kníh ocenených v súťažiach Najkrajšie knihy Slovenska, Najkrajšie a najlepšie detské knihy jari, leta, jesene a zimy na Slovensku, buduje sa Zlatý

lished in different languages (for example, in Basque, Estonian, Korean, Persian, African, etc.). The collection offers an interesting comparison of different techniques of illustration and design and of traditions by creating children´s books in the world.

The fund offers, for example, 162 different editions of Grimm´s fairy tales or 43 editions of Carroll´s Alice´s Adventures in Wonderland.

The international funds are supplemented with the collections of books awarded in the competitions The Most Beautiful Books of Slovakia and The Most Beautiful and Best Books of Spring, Summer, Automn and Winter in Slovakia. The Golden Fund of Slovak Illustra-

O D D E L E N I E D O K U M E N TÁ C I E A K N I Ž N I C A / D O C U M E N TAT I O N D E PA R T M E N T A N D L I B R A R Y

93

O D D E L E N I E D O K U M E N TÁ C I E A K N I Ž N I C A / D O C U M E N TAT I O N D E PA R T M E N T A N D L I B R A R Y

94

Výstava Zmysel to má aj bez zmyslov (2018) Exhibition It Makes Sense even without the Senses (2018)

fond slovenských ilustrátorov, fond odbornej literatúry a ďalšie súvisiace zbierky.

tors, Fund of Expert´s Literature and some other related collections are being built.

Knižnicu oficiálne otvoril generálny riaditeľ UNESCO Federico Mayor 5. septembra 1991 počas svojej návštevy BIB ´91. Knižnica BIBIANY dnes patrí v rámci siete slovenských knižníc do skupiny špeciálnych knižníc.

Slúži teda predovšetkým odborníkom na prezenčné štúdium v tematických oblastiach ako teória detskej literatúry, knižná ilustrácia, dejiny knižnej kultúry, múzejná pedagogika a pod.

Medzi širokú verejnosť sa knihy dostávajú najmä prostredníctvom putovných výstav po Slovensku a zahraničí (Ilustrátorský Olymp, Európske

The Library was officially opened by the director general of UNESCO Federico Mayor during his visit of BIB ´91 on 5 September 1991. The BIBIANA Library is a special library within the net of the Slovak libraries. It serves especially experts for the presence study in the thematic fields such as theory of children´s literature, book illustration, history of book culture, museum pedagogy and et cetera. Books get to the general public mainly with the help of travelling exhibitions in Slovakia and abroad (Illustrator´s Olymp, European Fairy Tales, It Makes

Digitálny archív ocenení BIBIANY Digital archive of BIBIANA awards

rozprávky, Zmysel to má aj bez zmyslov). Digitálny archív ilustrácií sa využíva aj pri príprave veľkých propagačných výstav vo vzdialených krajinách, bez nutnosti použitia originálov (výstavy BIB-u v Číne, Iráne, alebo Námorné rozprávky na lodi po dánskych prístavoch).

Sense Even without the Senses). A digital archive of illustrations is used by the preparation of big promoting exhibitions in far countries without the necessity to use the originals (BIB exhibitions in China, Iran or Sailor´s Fairy Tales on ships in Danish harbours).

O D D E L E N I E D O K U M E N TÁ C I E A K N I Ž N I C A / D O C U M E N TAT I O N D E PA R T M E N T A N D L I B R A R Y

95

S P O L U P R Á C A S I N Š T I T Ú C I A M I N A S L O V E N S K U / C O O P E R AT I O N W I T H I N S T I T U T I O N S I N S L O VA K I A

96

Spolupráca s inštitúciami na Slovensku Cooperation with Institutions in Slovakia Dni detskej knihy 2017 v spolupráci s Mestskou knižnicou mesta Piešťany (slávnostné otvorenie v Elektrárni Piešťany) Children´s Book Days 2017 in cooperation with the City Library Piešťany (opening ceremony in the Electric Power Plant in Piešťany)

Význam a úspešnosť práce BIBIANY spočíva aj v jej spolupráci s kultúrno-výchovnými zariadeniami a to najmä v oblasti reinštalácie výstav. Už dlhé roky sa realizuje spolupráca s Mestskou knižnicou mesta Piešťany. Ďalšími partnermi spolupráce sú knižnice a kultúrno-výchovné zariadenia v Bratislave, Košiciach, Poprade, Čadci, Liptovskom Mikuláši, Banskej Štiavnici a v ďalších slovenských mestách.

Pri realizácii divadelných predstavení pre deti existuje úspešná spolupráca so študentmi Vysokej školy výtvarných umení a Vysokej školy múzických umení, významná je aj spolupráca s výtvarníkmi, spisovateľmi

The meaning and success of BIBIANA consist also in its cooperation with other cultural and educational organizations, especially in the field of re-installation of exhibitions.

The cooperation with the City Library Piešťany has been working for many years.

Other partners of the cooperation are libraries and cultural-educational centres in Bratislava, Košice, Poprad, Čadca, Liptovský Mikuláš, Banská Štiavnica and in other Slovak towns.

There is a successful cooperation by the realization of theatre performances for children with the students of the Academy of Fine Arts and Academy of Performing Arts in Bratislava and a very important cooperation with illus-

a scenáristami. Pri realizácii tvorivých dielní animácií pre deti je aktívna spolupráca so študentmi a absolventmi Ateliéru animácie Filmovej a televíznej fakulty VŠMU v Bratislave. V rámci festivalu Ateliér BAB sa pri premietaní filmov pre detských divákov úspešne rozvíja spolupráca s kinami a to nielen v Bratislave. Centrum detskej literatúry, čítania a SK IBBY spolupracuje najmä pri organizovaní prednáškovej činnosti s odbornou verejnosťou z oblasti knižnej kultúry, knižníc a škôl. BIBIANA sa každoročne prezentuje aj na medzinárodnom knižnom veľtrhu BIBLIOTÉKA.

trators, writers and scriptwriters. An active cooperation with the students and graduates of the Department of Animation at the Film and Television Faculty of the Academy of Performing Arts in Bratislava works by the realization of creative workshops of animation for children. By screening films, the BAB Atelier has been successfully developing the cooperation with cinemas and not only in Bratislava. By organizing lectures, it is the Centre of Children´s Literature, Reading and SK IBBY that cooperates mainly with the expert public from the field of book culture, libraries and schools. BIBIANA is also present at the international book fair BIBLIOTÉKA every year.

Reinštalácia výstavy Klobúk dolu, pán Brunovský v Tatranskej galérii, Poprad (2016) Re-installation of the exhibition Hats Off, Mr Brunovský in the Tatra Gallery in Poprad (2016) Reinštalácia výstavy Moja krajina je moja fantázia v Kasárňach Kulturpark, Košice (2016) Re-installation of the exhibition My Country Is My Fantasy in Kulturpark in Košice (2016)

S P O L U P R Á C A S I N Š T I T Ú C I A M I N A S L O V E N S K U / C O O P E R AT I O N W I T H I N S T I T U T I O N S I N S L O VA K I A

97

98

BIBIANA VO SVETE (výstavy a programy BIBIANY realizované v zahraničí)

Argentína Argentina Belgicko Belgium Bosna a Hercegovina Bosna and Herzegovina Brazília Brazil Bulharsko Bulgaria Česká republika Czech Republic Čile Chile Čína China Dánsko Denmark Egypt Egypt Fínsko Finland Francúzsko France Grécko Greece Holandsko The Netherlands Chorvátsko Croatia India India Indonézia Indonesia Irán Iran Lichtenštajnsko Liechtenstein Island Iceland Luxembursko Luxembourg Izrael Israel Macedónsko Macedonia Japonsko Japan Maďarsko Hungary Južná Afrika South Africa Malajzia Malaysia Južná Kórea South Korea Mexiko Mexico Kanada Canada Nemecko Germany Kolumbia Columbia Nórsko Norway

BIBIANA WORLDWIDE (exhibitions and programs of BIBIANA abroad)

Nový Zéland Poľsko Portugalsko Rakúsko Rumunsko Rusko Slovinsko Srí Lanka Srbsko

New Zealand Poland Portugal Austria Romania Russia Slovenia Sri Lanka Serbia

Španielsko Švajčiarsko Taiwan Taliansko Turecko Ukrajina USA Uzbekistan Veľká Británia

Spain Switzerland Taiwan Italy Turkey Ukraine USA Uzbekistan Great Britain

99

B I B I A N A V M E D Z I N Á R O D N O M K O N T E X T E / B I B I A N A I N T H E I N T E R N AT I O N A L C O N T E X T

100 Minister zahraničia SR Milan Kňažko (vľavo) a generálny riaditeľ UNESCO Koichiro Matsuura (vpravo) na otvorení výstavy prác z BIB-UNESCO workshopov (Centrum UNESCO, Paríž 2000) Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic Milan Kňažko (on the left) and the Director General of UNESCO Koichiro Matsuura (on the right) during the opening of the exhibition presenting works from BIB-UNESCO workshops (UNESCO Centre, Paris 2000)

BIBIANA v medzinárodnom kontexte BIBIANA in the International Context

Už z názvu – BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti – je zrejmá jej úloha pôsobnosti v medzinárodnom meradle. Najvýznamnejším podujatím BIBIANY, ktoré predstavuje a hodnotí kolekcie originálov ilustrácií pre deti, je Bienále ilustrácií Bratislava.

Každý druhý rok sa koná medzinárodná súťažná prehliadka, na ktorej sa predstavuje kolekcia ilustrátorov z rôznych krajín sveta, ktorú hodnotí medzinárodná odborná porota. Významným podujatím je aj BIB – UNESCO workshop Albína Brunovského, na ktorom sa zúčastňujú mladí ilustrátori z rôznych krajín sveta a tiež Medzinárodné sympózium.

Pokračovaním medzinárodnej prehliadky originálov ilustrácií z BIB je putovná výstava

The name itself – BIBIANA, International House of Art for Children – makes the task of its activity internationally apparent.

The most significant event of BIBIANA that presents and judges collections of originals of illustrations for children is the Biennial of Illustrations Bratislava. This international competition presents the collection of illustrators from different countries of the world judged by the international jury and takes place every other year. A significant event is also the BIB – UNESCO Albín Brunovský´s Workshop with the participation of young illustrators from different countries of the world as well as the International Symposium.

The continuation of the international exhibition of originals

BIB Japan, kde sa prezentujú víťazné ilustrácie, doplnené o kolekciu slovenských ilustrátorov.

BIBIANA úspešne spolupracuje s celosvetovou spoločensko-charitatívnou organizáciou Kiwanis international – Kiwanis klubom Bratislava. Od roku 2000 sa úspešne realizuje projekt výstav Kiwanis Bábika, ktorého cieľom je pomoc chorým deťom v nemocničných zariadeniach. Finančné prostriedky získané z dražby vystavených bábik sú využívané na charitatívne účely. Na umeleckom dotvorení Kiwanis bábik sa podieľajú významní slovenskí a zahraniční umelci.

Aj ďalšie odborné podujatie, medzinárodný festival animovaného filmu Bienále animácie Bratislava (BAB) má svoje vý-

of illustrations BIB is the travelling exhibition BIB Japan presenting the winning illustrations supplemented with a collection of Slovak illustrators.

BIBIANA successfully cooperates with the global social-charitable organization Kiwanis International – Kiwanis Club Bratislava. Since 2000, the project of exhibitions Kiwanis Puppet has been successfully organized with the aim to help ill children in hospitals. Obtained financial support from the auction of the exhibited puppets is used for charitable purposes. Famous Slovak and foreign artists work on the final artistic look of the Kiwanis puppets.

Even the next event - international festival of animated film Biennial of Animation Bratislava (BAB) has its significant position

Predseda talianskej vlády Romano Prodi (3.zľava) na otvorení výstavy Najkrajšie slovenské detské knihy (Biblioteca Salaborsa, Bologna 2009) Italian Prime Minister Romano Prodi (third from the left) during the opening of the exhibition The Most Beautiful Slovak Children´s Books (Biblioteca Salaborsa, Bologna 2009)

B I B I A N A V M E D Z I N Á R O D N O M K O N T E X T E / B I B I A N A I N T H E I N T E R N AT I O N A L C O N T E X T

101

B I B I A N A V M E D Z I N Á R O D N O M K O N T E X T E / B I B I A N A I N T H E I N T E R N AT I O N A L C O N T E X T

102

VýstavuČosi neuveriteľné! navštívil rakúsky minister zahraničia Michael Spindelegger (vľavo) v sprievode slovenského ministra Miroslava Lajčáka (vpravo) 2009 Austrian Minister of Foreign Affairs Michael Spindelegger (on the left) visiting the exhibition Something Incredible! accompanied by the Slovak Minister Miroslav Lajčák (on the right) 2009

znamné postavenie v medzinárodnom kontexte. Už tradične prezentuje výsledky na Medzinárodnom festivale filmov v Annecy vo Francúzsku a úspechy dosahuje v Českej republike a v ďalších krajinách (Poľsku, Španielsku, Maďarsku, Austrálii, Chorvátsku atď).

Slovenská sekcia IBBY je národnou sekciou Medzinárodnej únie pre detskú knihu, mimovládnej organizácie UNESCO. V rámci tejto sekcie realizuje IBBY inštitút Bratislava každé dva roky medzinárodné konferencie zamerané na kultivované čítanie s deťmi určené pre pedagógov, knihovníkov, rodičov a širokú verejnosť.

V rámci medzinárodnej reprezentácie má významné miesto aj inštalovanie resp. reinštalovanie výstav. Pravi-

in the international context. The results of this festival are regularly presented at the International Film Festival in Annecy in France and the festival is very successful in the Czech Republic and in other countries (Poland, Spain, Hungary, Australia Croatia, etc.).

The Slovak Section of IBBY is the national section of the International Board on Books for Young People, a non-state organization of UNESCO. It includes the activity of IBBY Institute Bratislava that organizes international conferences focused on cultivated reading with children intended for teacher, libraries, parents and the general public and it takes place every other year.

Installations or re-installations of exhibitions are very impor-

delne ich BIBIANA organizuje po celom svete a ročne pripraví viac ako 30 výstav. Prezentuje sa na Medzinárodnom knižnom veľtrhu v Bologni a Šanghaji, na výstave Svět knihy v Prahe, knižnom veľtrhu v Novom Sade a Belehrade, Medzinárodnom festivale kníh NAMBOOK v Južnej Kórei, ako aj v ďalších krajinách, v Japonsku, Poľsku, Rusku, Švajčiarsku, Grécku, Izraeli, Iráne, Dánsku, atď. Už desať rokov sa BIBIANA stretáva s našimi krajanmi a ich deťmi v Srbsku.

Navštevuje jednotlivé školy s vyučovacím jazykom slovenským. Do školských knižníc prináša knihy slovenských autorov a množstvo časopisov (Slniečko, Fifík a pod.). Doteraz bolo rozdaných viac ako 15 000 kníh. BIBIANA úspešne spolu-

tant by the international representation. BIBIANA regularly organizes them in the whole world and prepares more than 30 exhibitions every year. It is present at the International Book Fair in Bologna and Shanghai, at the exhibition Book World in Prague, at the Book Fair in Novi Sad and Belgrade, at the International Book Festival NAMBOOK in South Korea as well as in Japan, Poland, Russia, Switzerland, Greece, Israel, Iran, Denmark and in other countries. BIBIANA has been meeting our compatriots and their children in Serbia for ten years. It goes to schools, in which children are educated in the Slovak language. It brings books written by Slovak authors and Slovak magazines (Slniecko, Fifík, etc.) to the school libraries.

More than 15 000 books have

Japonský veľvyslanec na Slovensku Akira Takamatsu (v popredí vpravo) otvára výstavu Z ruky do ruky (BIBIANA, 2012) Japanese ambassador in Slovakia Akira Takamatsu (second from the right) opening the exhibition From Hand to Hand (BIBIANA, 2012)

B I B I A N A V M E D Z I N Á R O D N O M K O N T E X T E / B I B I A N A I N T H E I N T E R N AT I O N A L C O N T E X T

103

B I B I A N A V M E D Z I N Á R O D N O M K O N T E X T E / B I B I A N A I N T H E I N T E R N AT I O N A L C O N T E X T

Námorné rozprávky, výstava na lodi prezentovaná v dánskych prístavoch, usporiadaná v spolupráci s BIBIANA Denmark (2015) Sailor´s Fairy Tales, exhibition on the ship presented in Danish harbours, organized in cooperation with BIBIANA Denmark (2015)

B I B I A N A V M E D Z I N Á R O D N O M K O N T E X T E / B I B I A N A I N T H E I N T E R N AT I O N A L C O N T E X T

106

Guillermo Mordillo na návšteve BIBIANY (2010) Guillermo Mordillo visiting BIBIANA (2010)

Otvorenie výstavy Ilustrátorský Olymp v Mestskej knižnici vo Varšave (2016) Opening of the exhibition Illustrator´s Olym in the City Library in Warsaw (2016)

>

pracuje aj s Galériou BABKA v Kovačici.

Významnou je aj spolupráca s BIBIANOU Dánsko, ktorá zahájila činnosť v roku 2011. Pripravuje množstvo výstav a tvorivých dielní, ktoré sú často vedené aj ilustrátormi zo Slovenska.

BIBIANA svoju činnosť koordinuje s medzinárodnými organizáciami UNESCO IBBY, UNICEF, ASIFA, CIFEJ, BARFIE, ECFA. Pravidelnými návštevníkmi podujatí a inštalovaných výstav sú aj zahraniční návštevníci. BIBIANA sa počas dlhoročného pôsobenia stala modernou európskou inštitúciou, ktorá sa významnou mierou podieľa na rozvoji profesionálneho umenia pre deti a mládež.

been distributed so far. BIBIANA successfully cooperates with the BABKA Gallery in Kovačica.

A very important cooperation is the one with BIBIANA Denmark that started its activity in 2011. It organizes many exhibitions and workshops that are often led by illustrators from Slovakia.

BIBIANA coordinates its activity with the international organizations UNESCO IBBY, UNICEF, ASIFA, CIFEJ, BARFIE, ECFA. Also foreign visitors are regular visitors of the events and installed exhibitions. During its long-year existence, BIBIANA has become a modern European institution that significantly contributes to the development of professional art for children and the youth.

Japonská princezná Kiko Akišino na návšteve BIBIANY (2013) Japanese Princess Kiko Akishino visiting BIBIANA (2013)

B I B I A N A V M E D Z I N Á R O D N O M K O N T E X T E / B I B I A N A I N T H E I N T E R N AT I O N A L C O N T E X T

107

108

109

Prílohy Appendix Publikácie Publications Plagáty Posters Fotografie Photographs

P R A V I D E L N E V Y D Á V A N É P U B L I K Á C I E / R E G U L A R L Y I S S U E D P U B L I C AT I O N S

110

Katalóg Bienále ilustrácií Bratislava katalóg z medzinárodnej súťažnej prehliadky Biennial of Illustrations Bratislava Catalogue Catalogue of the international competition

Zborník Bienále ilustrácií Bratislava zborník z Medzinárodného sympózia BIB Biennial of Illustrations Bratislava Almanac Almanac of the International BIB Symposium

Ceny a workshop BIB brožúra o oceneniach a BIBUNESCO workshope Awards and BIB Workshop Brochure about awards and BIBUNESCO workshop

Nositelia Grand Prix BIB pravidelne aktualizovaný album autorských profilov Grand Prix BIB Winners Regularly updated album of authors´ profiles

Slovenskí ilustrátori ocenení na BIB pravidelne aktualizovaný album autorských profilov Slovak Illustrators awarded at BIB Regularly updated album of authors´ profiles

Cena detskej poroty na BIB pravidelne aktualizovaný album autorských profilov Prize of Children´s Jury at BIB Regularly updated album of authors´ profiles

Katalóg Bienále animácie Bratislava katalóg z medzinárodného festivalu animovaných filmov pre deti Biennial of Animation Bratislava Catalogue Catalogue of the international festival of animated film for children

Bibiana, revue o umení pre deti a mládež štvrťročne vydávaný odborný časopis o literatúre a umení pre deti a mládež Bibiana Revue, Magazine about Art for Children and the Youth Quarterly published expert magazine about literature and art for children and the youth.

Katalóg Najkrajšie knihy Slovenska katalóg ocenených kníh z rovnomennej celoslovenskej súťaže The Most Beautiful Books of Slovakia Catalogue Catalogue of awarded books at the eponymous Slovak competition

IBBY inštitút Bratislava zborník z medzinárodnej odbornej konferencie IBBY Institute Bratislava Almanac of the international expert conference

P R A V I D E L N E V Y D Á V A N É P U B L I K Á C I E / R E G U L A R L Y I S S U E D P U B L I C AT I O N S

111

J U B I L E J N É A P R Í L E Ž I T O S T N É P U B L I K Á C I E / J U B I L E E A N D O C C A S I O N A L P U B L I C AT I O N S

112

Päť zázračníkov (autor Václav Šuplata, ilustr. Robert Brun, vyd. BIB-ART, 1995) Five Magicians (written by: Václav Šuplata, illustrated by: Robert Brun, published by: BIB-ART, 1995)

IBBY a Slovensko nositelia ocenení IBBY a Slovenskej sekcie IBBY (2002) IBBY and Slovakia Artists awarded by IBBY and the Slovak Section of IBBY (2002)

Galéria osobností Bienále animácie Bratislava nositelia Prix Klingsor a Čestnej medaily Albína Brunovského (2006) Gallery of Personalities of Biennial of Animation Bratislava Winners of Prix Klingsor and Albín Brunovský Honorary Medal (2006)

Andersen bibliofília k výročiu H. Ch. Andersena (2006) Andersen Book published on the occasion of the anniversary of H. Ch. Andersen (2006)

Kúzlo animácie Slovenský animačný expres po veľkých svetových mestách (2007) Magic of Animation Slovak Animation Express in big world cities (2007)

Slovak Illustrators Awarded at BIB 1967-2009 Slovenskí ilustrátori ocenení na BIB 1967-2009 (2010) Slovak Illustrators Awarded at BIB 1967-2009 Slovak illustrators awarded at BIB 1967-2009 (2010)

Osobnosti a tvorivé dielne BAB zborník zo stretnutí s osobnosťami animovaného filmu (2009) Personalities and Creative BAB Workshops Almanac of meetings with personalities of animated film (2009)

Grand Prix BIB winners 19672009 nositelia Grand Prix BIB 19672009 (2010) Grand Prix BIB Winners 19672009 Winners of Grand Prix at BIB 1967-2009 (2010)

10 rokov Hráme pre vás medzinárodná prehliadka alternatívnych a bábkových divadiel 2001-2010 (2010) 10 Years of We Are Playing for You International presentation of alternative theatres and puppet theatres 2001-2010 (2010)

J U B I L E J N É A P R Í L E Ž I T O S T N É P U B L I K Á C I E / J U B I L E E A N D O C C A S I O N A L P U B L I C AT I O N S

113

J U B I L E J N É A P R Í L E Ž I T O S T N É P U B L I K Á C I E / J U B I L E E A N D O C C A S I O N A L P U B L I C AT I O N S

114

Príbeh BIB I. Polstoročie BIB v spomienkach (2015) Story of BIB I. Half-century of BIB in memories (2015) Príbeh BIB II. Polstoročie BIB vo faktoch a obrazoch (2015) Story of BIB II. Half-century of BIB in facts and pictures (2015) I. Medzinárodné fórum BAB 2016 zborník z videokonferencie Od ilustrácie k animovanému filmu (2016) 1st International BAB Forum 2016 Almanac of the videoconference From Illustration to Animation (2016)

Knihy v čase Slovenské knižné umenie v 50-ročnej retrospektíve súťaže o najkrajšie knihy (2016) Books in Time Slovak book art in a 50-year-old retrospective of the competition of the most beautiful books (2016)

Čítame, počúvame, vnímame v priestore knihy odborná štúdia o čítaní a detskom čitateľovi (2017) We Read, Listen, Feel in the Space of a Book Expert study of reading and a children´s reader (2017)

Jörg Müller (BIB 1995) Jörg Müller (BIB 1995)

Lorenzo Mattotti (BIB 1995) Lorenzo Mattotti (BIB 1995)

Fantastic Zoology (10th UNESCO-BIB A.B. Workshop 2001) Fantastic Zoology (10th UNESCO-BIB A.B. Workshop 2001) Eric Battut (BIB 2003) Eric Battut (BIB 2003)

Viera Bombová, Janko Gondášik (BIBIANA 2003) Viera Bombová, Janko Gondášik (BIBIANA 2003)

K ATA L Ó G Y A P R O F I L Y / C ATA L O G U E S A N D P R O F I L E S

115

K ATA L Ó G Y A P R O F I L Y / C ATA L O G U E S A N D P R O F I L E S

116

Břetislav Pojar (BAB 2003) Břetislav Pojar (BAB 2003)

Viktor Kubal (BAB 2003) Viktor Kubal (BAB 2003)

Piotr Dumala (BAB 2003) Piotr Dumala (BAB 2003) Zmysel to má aj bez zmyslov (BIBIANA 2018) It Makes Sense Even without the Senses (BIBIANA 2018)

Peter Uchnár, Petrov Pan (BIBIANA 2009) Peter Uchnár, Peter´s Pan (BIBIANA 2009)

Tiché putovanie (BIBIANA 2020) Silent Travelling (BIBIANA 2020)

Ako sme sa hrali (1990) How We Played (1990)

Bienále animácie Bratislava – BAB 1991 Biennial of Animation Bratislava – BAB 1991

Dieťa v meste (1991) Child in the City (1991)

Les nápadov Tomáša Janovica a Ondreja Zimku (1992) Forest of Ideas of Tomáš Janovic and Ondrej Zimka (1992)

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

117

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

118

Bienále fantázie X. (1992) Biennial of Imagination X. (1992)

Vlaky do stanice prázdniny (1993) Train to the Station Holiday (1993)

Hrajme sa s Picassom (1994) Let´s Play with Picasso (1994)

Večerníček (1995) Bedtime Story (1995)

Maľujeme s majstrom Fullom (1995) Painting with Maestro Fulla (1995)

Bienále fantázie XII. (1997) Biennial of Imagination XII. (1997)

Hlavičkove rozprávky (1998) Hlavička´s Fairy Tales (1998)

Vitajte v Bájkove (1998) Welcome in the Poemland (1998)

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

119

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

120

Alica v krajine zázrakov a za zrkadlom (1998) Alice´s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (1998)

Malý a veľký (1999) Small and Big (1999)

Leonardo, maliar a vynálezca (1999) Leonardo, the painter and inventor (1999)

Haló, ty na druhej strane (1999) Hallo on the Other Side (1999)

Ako (u nás) slávime Vianoce (1999) How We Spend Christmas (Here) (1999)

Stridžie dni (2000) Witches´ Days (2000)

Papierosvet (2001) Paperworld (2001)

Záhady našej pamäti (2001) Mystery of Our Memory (2001)

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

121

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

122

Bienále animácie Bratislava – BAB 2001 Biennial of Animation Bratislava – BAB 2001

Naše Vianoce (možno aj) na skle maľované (2001) Our Christmas (maybe also) Painted on the Glass (2001)

Óda na abecedu (2002) Ode on Alphabet (2002)

Fantastic Zoology, or Mythology of the Modern World (2002) Fantastic Zoology or Mythology of the Modern World (2002)

Verneovky Karla Zemana (2002) Verne´s Stories by Karel Zeman

Vincent, výstava detských prác (2003) Vincent, Exhibition of Children´s Works

Bienále animácie Bratislava – BAB 2003 Biennial of Animation – BAB 2003

Modré Vianoce (2003) Blue Christmas (2003)

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

123

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

124

Krajinohra (2003) Landplay (2003)

Vincent (2003) Vincent (2003)

Tajomné odkazy (2003) Mysterious Messages (2003)

Labyrint snov (2004) Labyrinth of Dreams (2004)

Sviatok animácie BAB (2004) Celebration of Animation - BAB (2004)

Lietajúci kufor (2005) The Flying Trunk (2005)

Hráme pre vás 2005 We Are Playing for You 2005

Deti ticha (2005) Children of Silence (2005)

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

125

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

126

Obrazy fantázie – Le immagini della fantasia, Sàrmede (2006) Fantasy Pictures (2006)

Čudá hravé v mojej hlave (2007) Strange Play in My Head (2007)

Kam-kam-kameň (2007) Sto-Sto-Stone (2007)

Na prvej koľaji pozor! (2008) Stand Clear of the Edge! (2008)

Súčasná slovenská ilustrácia detskej knihy (2009) Current Slovak Book Illustration for Children (2009)

Bienále animácie Bratislava – BAB 2012 Biennial of Animation Bratislava – BAB 2012

S jedlom sa (ne)hráme (2013) We Do (Not) Play with Food (2013)

Klobúk dolu, pán Brunovský (2015) Hats Off, Mr Brunovský (2015)

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

127

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

128

Kuk na zvuk (2016) Peekaboo at the Sound (2016)

Umenie záhrady (2016) The Art of the Garden (2016)

Emócie (2017) Emotions (2017)

Hu húúú (2017) Boo, Booh!!! (2017)

Až naprší a uschne (2018) Tomorrow Never Comes (2018)

V hlavnej úlohe stolička (2018) Starring the Chair (2018)

A ako animátor (2018) „A“ as an Animator (2018)

Československo (2018) Czechoslovakia (2018)

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

129

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

130

II. medzinárodné fórum BAB 2018 II International Forum BAB 2018

O Bauhause a malých dizajnéroch (2019) About Bauhaus and the Young Designers (2019)

TYPO:GRAFIK_A poštová známka (2019) TYPO:GRAPHIC_ & postage stamp (2019)

Vo farbách vychádzajúceho slnka (2020) In the Colours of the Rising Sun (2020)

Najkrajšie knihy Slovenska 2019 (2020) The Most Beautiful Books of Slovakia 2019 (2020)

Posvieťme si na divadlo (2020) Let’s Shine a Light on Theatre (2020)

P L A G ÁT Y / P O S T E R S

131

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

132

Dieťa v meste (1991) Child in the City (1991)

Šašovia, pajáci a klauni (1992) Jesters, Buffoons and Clowns (1992)

Kubov sen (1994) Kubo´s Dream (1994)

Prales Petra Kľúčika (1995) Peter Kľúčik and His Jungle (1995)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

133

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

134

Krajina bábok (1996) Land of Puppets (1996)

Alica v krajine zázrakov a za zrkadlom (1998) Alice´s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (1998)

Vitajte v Bájkove (1998) Welcome in the Poemland (1998)

Za obzorom obzor (1998) Beyond the Horizon is Horizon (1998)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

135

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

136

Malý a veľký (1999) Small and Big (1999)

Poď do môjho sveta (2000) Come Near to My World (2000)

Papierosvet (2001) Paperworld (2001)

Spoznaj hravo svoje právo (2001) Know Your Rights through Play (2001)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

137

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

138

Premeny dreva (2002) Changes of Wood (2002)

Krajinohra (2003) Landgame (2003)

Vincent, výstava detských prác (2003) Vincent, Exhibition of Children´s Works (2003)

Vincent (2003) Vincent (2003)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

139

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

140

Mám svetlo (2003) I have the Light (2003)

Odklínanie hudby (2004) Break the Spell on Music (2004)

Lietajúci kufor (2005) The Flying Trunk (2005)

Naše Vianoce (možno aj) na skle maľované (2000-2006) Our Christmas (maybe also) Painted on the Glass (2000-2006)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

141

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

142

Letí, letí, čo má krídla (2006) It Flies, It Flies, What Has Wings, Everything Flies (2006)

Obyčajné zázraky (2006) Ordinary Wonders (2006)

Na prvej koľaji pozor! (2008) Stand Clear of the Edge! (2008)

Poďte sa hrať s filmom (2008) Come and Play with Film! (2008)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

143

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

144

Hra – architektúra (2009) Architecture Play (2009)

Človek hravý (2010) Playful Human (2010)

Fantastický svet Karla Zemana (2010) The Fantastic World of Karel Zeman (2010)

Hokejovo (2011) Hockeywille in BIBIANA (2011)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

145

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

146

Mosty dúhové a iné (2011) Bridges of Rainbow and Others (2011)

Maľovaná krajina (2012) Painted Landscape (2012)

Odpad? To chce nápad! (2012) Junk? It Requires an Idea! (2012)

Zimkova zima (2012) Zimka´s Winter (2012

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

147

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

148

Oblečený čas (2013) Dressed Time (2013)

Putovanie s ovečkou (2013) Travelling with a Lamb (2013)

S jedlom sa (ne)hráme (2013) We Do (Not) Play with Food (2013)

Geometria je krásna (2014)) Geometry is beautiful (2014)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

149

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

150

Filmová stopa rozprávok (2014) A Film Track of Fairy Tales (2014)

Kto to na mňa pozerá? (2014) Who´s Looking at Me? (2014)

V modrobielom lese (2014) In the Blue and White Forest (2014)

Klobúk dolu, pán Brunovský (2015) Hats Off, Mr Brunovský (2015)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

151

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

152

Kolesosvet (2015) The World of Wheels (2015)

Andersen, rozprávkar na cestách po Európe (2016) Andersen – Story Teller Travelling Europe (2016)

Umenie záhrady (2016) The Art of the Garden (2016)

Zaži textil (2016) The Textile Experience Exhibition (2016)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

153

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

154

Hu húúú (2017) Boo, Booh!!! (2017)

Krajina komiksu (2017) The Land of Comics (2017)

Okohra (2017) The Eye-Game (2017)

Až naprší a uschne (2018) Tomorrow Never Comes (2018)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

155

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

156

V hlavnej úlohe stolička (2018) Starring the Chair (2018)

Zmysel to má aj bez zmyslov (2018) It Makes Sense Even without the Senses (2018)

Veže do neba (2019) Towers to Heaven (2019)

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

157

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHS

158

O Bauhause a malých dizajnéroch (2019) About Bauhaus and the Young Designers (2019)

Šperkopríbeh (2019) The Tale of a Jewel (2019)

OBSAH CONTENTS 5 Úvod Introduction 8 Z histórie objektu BIBIANY BIBIANA Building and Its History 12 Prečo názov BIBIANA Why the Name BIBIANA 13 BIBIANA ako súčasť Správy kultúrnych zariadení BIBIANA as a Part of Cultural Amenities Administration 14 BIBIANA ako samostatný právny subjekt BIBIANA as an Autonomous Legal Subject 17 Ďalšie rozširovanie činnosti a aktivít Other Expanding of Activities 20 Vedenie organizácie Organization Management 23 Ďalšie aktivity Other Activities 28 Bienále ilustrácií Bratislava (BIB) Biennial of Illustrations Bratislava (BIB) 39 JUDr. Dušan Roll Dušan Roll Ph.D. 41 BIB art BIB Art 42 Bienále animácie Bratislava (BAB) Biennial of Animation Bratislava (BAB) 53 Realizácia výstav a programov Realization of Exhibitions and Programs 53 Výstavy Exhibitions 62 Divadlá Theatres

69 Tvorivé dielne Workshops 72 Iné podujatia Other Events 79 Centrum detskej literatúry, čítania a SK IBBY Centre for Children´s Literature, Reading and SK IBBY 80 Slovenská sekcia IBBY Slovak Section of IBBY 84 Súťaže a ocenenia Competitions and Awards 90 BIBIANA, revue o umení pre deti a mládež BIBIANA Revue, Magazine about Art for Children and the Youth 91 Oddelenie dokumentácie a knižnica Documentation Department and Library 96 Spolupráca s inštitúciami na Slovensku Cooperation with Institutions in Slovakia 100 BIBIANA v medzinárodnom kontexte BIBIANA in the International Context 109 Prílohy Appendix 110 Publikácie Publications 117 Plagáty Posters 132 Fotografie Photographs